1
Ro 10:1-21.
繁體中文
英語原文
Ro 10:1-21.
SAME SUBJECT CONTINUED--HOW ISRAEL CAME TO MISS SALVATION, AND THE GENTILES TO FIND IT.
1. Brethren, my heart's desire--The word here expresses "entire complacency," that in which the heart would experience full satisfaction.
and prayer--"supplication."
to God for Israel--"for them" is the true reading; the subject being continued from the close of the preceding chapter.
is, that they may be saved--"for their salvation." Having before poured forth the anguish of his soul at the general unbelief of his nation and its dreadful consequences
(Ro 9:1-3),
he here expresses in the most emphatic terms his desire and prayer for their salvation.
2
無題
繁體中文
2. 我可以——或作"見證",這是他從自己可悲的經歷中足能作的。
證明——
他們——
向神——
有熱心——(參
Ac 22:3; 26:9-11; Ga 1:13, 14)。
但不是按著真知識——他提到同胞這番好意——儘管他們屬靈盲目——當然不是要為他們拒絕基督並向聖徒發怒找藉口,而是作為對他們的一線希望。(參
1Ti 1:13)。
英語原文
2. For I bear them record--or, "witness," as he well could from his own sad experience.
that they have a zeal of--"for"
God, but not according to knowledge--(Compare
Ac 22:3; 26:9-11; Ga 1:13, 14).
He alludes to this well-meaning of his people, notwithstanding their spiritual blindness, not certainly to excuse their rejection of Christ and rage against His saints, but as some ground of hope regarding them. (See
1Ti 1:13).
3
無題
繁體中文
3. 因為——即為著罪人的稱義(參
Ro 1:17)。
不知道神的義——
想要——
立自己的義——
……就不服神的義了——使徒將本國同胞對基督普遍的拒絕視為一個整體行動。
英語原文
3. For they being ignorant of God's righteousness--that is, for the justification of the guilty (see on
Ro 1:17).
and going about--"seeking"
to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God--The apostle views the general rejection of Christ by the nation as one act.
4
無題
繁體中文
4. 律法的——目標或目的。
……總結就是基督——
……稱——
……義——
使凡——即在他自己裡面包含了律法對一切接受他之人——無論猶太人或外邦人——稱義所要求的一切
(Ga 3:24)。
信他的都得著義——
英語原文
4. For Christ is the end--the object or aim.
of the law for--justifying
righteousness to every one that believeth--that is, contains within Himself all that the law demands for the justification of such as embrace Him, whether Jew or Gentile
(Ga 3:24).
5
無題
繁體中文
5-10. 摩西寫著說:人若行——"已經行了"
……這些事——就是律法所命令的。
……就必因此活著——
(Le 18:5)。
這便是稱義與得生的惟一途徑——借著"那出於律法的義"(或說借著我們自己對律法的順服)。
英語原文
5-10. For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man that doeth--"hath done"
those things--which it commands.
shall live in them--
(Le 18:5).
This is the one way of justification and life--by "the righteousness which is of (or, by our own obedience to) the law."
6
無題
繁體中文
6. 惟有——稱義的。
……出於信心的義——
……如此說——"這樣說"——它的語言或含義如下(基本上引自
De 30:13, 14)。
……是——即"你們不必為無法達到稱義而嘆息;仿佛有人說:唉!若有人能升到天上為我取下基督,那就還有希望,但既然那不可能,我的處境便是絕望了。"
*……他講論說:'你不要心裡說:誰要升到天上去呢?就是要領下基督來'*等——
英語原文
6. But the--justifying
righteousness which is of faith speaketh on this wise--"speaketh thus"--its language or import is to this effect (quoting in substance
De 30:13, 14).
Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down, &c.--that is, "Ye have not to sigh over the impossibility of attaining to justification; as if one should say, oh! if I could but get someone to mount up to heaven and fetch me down Christ, there might be some hope, but since that cannot be, mine is a desperate case."
7
無題
繁體中文
*7. 誰要——另一個不可能的情形,受
Pr 30:4,
也許還有
Am 9:2
的啟發——大概是表達不可能的諺語(參
Ps 139:7-10; Pr 24:7
等)。
……下到——
……深淵呢?'——
*……就是要領基督從死裡上來。'*等——
英語原文
7. Or, Who shall descend, &c.--another case of impossibility, suggested by
Pr 30:4,
and perhaps also
Am 9:2
--probably proverbial expressions of impossibility (compare
Ps 139:7-10; Pr 24:7,
&c.).
8
無題
繁體中文
8. 他到底怎麼說呢?——繼續引用
De 30:14。
他說——
……這道離你不遠,——極易獲得。
……正在你口裡——當你承認祂之時。
……在你心裡。——就是我們所傳信主的道。使徒將這話應用於福音,並非僅僅照搬摩西的話(如
OLSHAUSEN
所正確指出的),而是順著摩西更深的思路而行。
……就是——
……我們所傳信主的道。——即人為得救所當信的道(比較
1Ti 4:6)。
英語原文
8. But what saith it? It saith--continuing the quotation from
De 30:14.
The word is nigh thee--easily accessible.
in thy mouth--when thou confessest Him.
and in thine heart--when thou believest on Him. Though it is of the law which Moses more immediately speaks in the passage quoted, yet it is of the law as Israel shall be brought to look upon it when the Lord their God shall circumcise their heart "to love the Lord their God with all their heart"
(Ro 10:6);
and thus, in applying it, the apostle (as OLSHAUSEN truly observes) is not merely appropriating the language of Moses, but keeping in the line of his deeper thought.
that is, the word of faith, which we preach--that is, the word which men have to believe for salvation (compare
1Ti 4:6).
9
無題
繁體中文
9. 你若——
……口裡——
……認——
……耶穌為主,——大概意為"你若認耶穌[是]主",這是信心的正當彰顯或證據
(Mt 10:32;
1Jo 4:15)。
這之所以放在前面,只是為與上文所引的"在你口裡,在你心裡"相對應。照樣在
1Pe 1:10,
信徒的"蒙召"被置於"蒙揀選"之前,當作首先"確定"的事,雖然按時間而言它在揀選之後。
……心裡——
……信神——
……叫他——"叫神"。
……從死裡復活,——
……就必得救。——見
Ro 4:25 的註解。
在
Ro 10:10,
兩件事按其自然次序排列。
英語原文
9. That if thou shalt, &c.--So understanding the words, the apostle is here giving the language of the true method of justification; and this sense we prefer (with CALVIN, BEZA, FERME, LOCKE, JOWETT). But able interpreters render the words, "For," or "Because if thou shalt," &c. [Vulgate, LUTHER, DE WETTE, STUART, PHILIPPI, ALFORD, Revised Version]. In this case, these are the apostle's own remarks, confirming the foregoing statements as to the simplicity of the gospel method of salvation.
confess with thy mouth the Lord Jesus--that is, probably, "If thou shalt confess Jesus [to be] the Lord," which is the proper manifestation or evidence of faith
(Mt 10:32; 1Jo 4:15).
This is put first merely to correspond with the foregoing quotation--"in thy mouth and in thine heart." So in
1Pe 1:10
the "calling of believers" is put before their "election," as that which is first "made sure," although in point of time it comes after it.
and shalt believe in thine heart that God hath raised--"that God raised"
him from the dead, &c.--(See on
Ro 4:25).
In
Ro 10:10
the two things are placed in their natural order.
10
無題
繁體中文
10. 因為人心裡——
……相信,——
……就可以——
……稱義;——稱人為義的。
……口裡——
……承認,——
……就可以——
……得救。——在受逼迫之時,每當基督教信仰被人污名化之時,承認基督的名便是作門徒不可或缺的考驗。
英語原文
10. For with the heart man believeth unto--justifying
righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation--This confession of Christ's name, especially in times of persecution, and whenever obloquy is attached to the Christian profession, is an indispensable test of discipleship.
11
無題
繁體中文
11-13. 經上說:——在
Isa 28:16,
一段榮耀的彌賽亞經文。
……'凡信他的人——此處,正如
Ro 9:33,
引用出自七十士譯本,它將原文"必不急忙"(即因意識到危險而急忙逃避)譯為"必不至於羞愧",二者意義相同。
……必——
……不——
*……至於羞愧。' *——
……凡信他的人——
英語原文
11-13. For the scripture saith--in
Isa 28:16,
a glorious Messianic passage.
Whosoever believeth on him shall not be ashamed--Here, as in
Ro 9:33,
the quotation is from the Septuagint, which renders those words of the original, "shall not make haste" (that is, fly for escape, as from conscious danger), "shall not be put to shame," which comes to the same thing.
12
無題
繁體中文
12. 猶太人和——或作"分別"。
……希利尼人——
……並沒有——
……分別;——
……因為眾人——即不是神(如加爾文CALVIN、葛羅提烏斯GROTIUS、奥尔肖森OLSHAUSEN、霍治HODGE所言),而是基督,我們認為比較
Ro 10:9, 12, 13
並注意使徒論此類題目的常用風格便可看出。(如此者有屈梭多模CHRYSOSTOM、麥爾維爾MELVILLE、本格爾BENGEL、邁爾MEYER、德維特DE WETTE、弗里茨FRITZSCHE、托路克THOLUCK、斯圖爾特STUART、阿爾福特ALFORD、腓力比PHILIPPI)。
……同有一位主,——
……他也——保羅喜用此語,表達在基督耶穌裡那拯救之恩的豐盛。
……厚待——
……一切——
……求告他的人。——這證實了將前文的話應用於基督;因為求告主耶穌的名乃是慣用的表達。
(見
Ac 7:59, 60; 9:14, 21; 22:16;
1Co 1:2;
2Ti 2:22。)
英語原文
12. For there is no difference--or "distinction"
between Jew and Greek; for the same Lord over all--that is, not God (as CALVIN, GROTIUS, OLSHAUSEN, HODGE), but Christ, as will be seen, we think, by comparing
Ro 10:9, 12, 13
and observing the apostle's usual style on such subjects. (So CHRYSOSTOM, MELVILLE, BENGEL, MEYER, DE WETTE, FRITZSCHE, THOLUCK, STUART, ALFORD, PHILIPPI).
is rich--a favorite Pauline term to express the exuberance of that saving grace which is in Christ Jesus.
unto all that call upon him--This confirms the application of the preceding words to Christ; since to call upon the name of the Lord Jesus is a customary expression. (See
Ac 7:59, 60; 9:14, 21; 22:16; 1Co 1:2; 2Ti 2:22).
13
無題
繁體中文
13. 因為——聖經說。
……'凡——這表達是強調的,"凡"。
……求告——
……主名的,——
*……就必得救。' *——
(Joe 2:32);
也被彼得在他那偉大的五旬節講道中引用
(Ac 2:21),
明顯應用於基督。
英語原文
13. For--saith the scripture
whosoever--The expression is emphatic, "Everyone whosoever"
shall call upon the name of the Lord shall be saved--
(Joe 2:32);
quoted also by Peter, in his great Pentecostal sermon
(Ac 2:21),
with evident application to Christ.
14
無題
繁體中文
14, 15. 然而人未曾信他,怎能求他呢?未曾聽見他,怎能信他呢?沒有傳道的,怎能聽見呢?若沒有奉差遣,怎能傳道呢?——意即"誠然,那超乎眾人之上的主,對一切求告祂的人同樣豐富。但這求告意味著相信,相信意味著聽見,聽見意味著傳道,傳道意味著奉差遣傳道:那麼,亞伯拉罕的子孫啊,我們既順從那屬天的使命
(Ac 26:16-18)
而在外邦人中傳揚基督那測不透的豐富,你們為何如此介意呢?"
英語原文
14, 15. How then shall they call on him in whom they have not believed? and . . . believe in him of whom they have not heard? and . . . hear without a preacher? and . . . preach except . . . sent?--that is, "True, the same Lord over all is rich unto all alike that call upon Him. But this calling implies believing, and believing hearing, and hearing preaching, and preaching a mission to preach: Why, then, take ye it so ill, O children of Abraham, that in obedience to our heavenly mission
(Ac 26:16-18)
we preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ?"
15
無題
繁體中文
15. 如經上所記:——
(Isa 52:7)。
……'報——
……福音、傳——
……喜信的人,——
……他們的——
*……腳蹤何等佳美!' *——其出處的以賽亞書全章以及其後三章都如此豐富地論到彌賽亞,毫無疑問,那裡所說的"福音"所宣佈的釋放,比猶太從巴比倫被擄歸回更為榮耀,其傳道者之腳因所傳的信息被稱為"佳美"。
英語原文
15. as it is written--
(Isa 52:7).
How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, &c.--The whole chapter of Isaiah from which this is taken, and the three that follow, are so richly Messianic, that there can be no doubt "the glad tidings" there spoken of announce a more glorious release than of Judah from the Babylonish captivity, and the very feet of its preachers are called "beautiful" for the sake of their message.
16
無題
繁體中文
16, 17. 只是人沒有都——即聖經已經讓我們預備好接受這可悲的結果。
……聽從——
……福音。——
……因為以賽亞說:——
*……'主啊,我們所傳的有誰信呢?' *——意即"在哪裡能找到一個信的人呢?" 先知說話仿佛幾乎無人會信:使徒將這話緩和為"他們沒有都聽從"。
英語原文
16, 17. But they have not all obeyed the gospel--that is, the Scripture hath prepared us to expect this sad result.
For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?--that is,"Where shall one find a believer?" The prophet speaks as if next to none would believe: The apostle softens this into "They have not all believed."
17
無題
繁體中文
17. 可見——"這是另一個證實,證明信心預設聽見道,而聽見道預設傳道的使命。"
……信道是從聽道來的,聽道是從基督的話來的。——
英語原文
17. So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God--"This is another confirmation of the truth that faith supposes the hearing of the Word, and this a commission to preach it."
18
無題
繁體中文
18. 但我說,人沒有聽見麼?——"難道他們沒有聽見嗎?" 以色列人在他散居的任何地區,能推諉說對這福音無知嗎?
……誠然聽見了。——"他們的聲音發出"。
……'他們的——
……聲音傳遍——
……天下,——
……他們的——
……言語傳到——
*……地極。' *——這些美麗的話出自
Ps 19:4。
使徒引用它們,是當作在其原本意圖上適用於他的題目(如奥尔肖森OLSHAUSEN、阿爾福特ALFORD等所言),還是只"使用聖經的話語來表達自己的意思——這幾乎是每個傳道人在每篇講章中所不知不覺作的"[霍治HODGE],解經家意見不一。雖然後者似乎更自然——因為"公義的日頭升起來照耀世界"
(Mal 4:2),
"至高者的清晨拜訪我們,照亮坐在黑暗中的人,把我們的腳引到平安的路上"
(Lu 1:78, 79),
必然為使徒耳所熟悉並感欣慰——我們卻不能懷疑,藉著基督福音的普遍傳揚以更美太陽的光線普照世界,對他而言是一種很自然、幾乎不算比喻的說法。
英語原文
18. But I say, Have they not heard?--"Did they not hear?" Can Israel, through any region of his dispersion, plead ignorance of these glad tidings?
Yes, verily, their sound went--"their voice went out"
into all the earth, and their words unto the end of the world--These beautiful words are from
Ps 19:4.
Whether the apostle quoted them as in their primary intention applicable to his subject (as OLSHAUSEN, ALFORD, &c.), or only "used scriptural language to express his own ideas, as is done involuntarily almost by every preacher in every sermon" [HODGE], expositors are not agreed. But though the latter may seem the more natural since "the rising of the Sun of righteousness upon the world"
(Mal 4:2),
"the Dayspring from on high visiting us, giving light to them that sat in darkness, and guiding our feet into the way of peace"
(Lu 1:78, 79),
must have been familiar and delightful to the apostle's ear, we cannot doubt that the irradiation of the world with the beams of a better Sun by the universal diffusion of the Gospel of Christ, must have a mode of speaking quite natural, and to him scarcely figurative.
19
無題
繁體中文
19. 我又說,以色列人不知道麼?——不知道,從他們自己的聖經中,神要引入外邦人的心意?
……先——即預言行列中首先的[德維特DE WETTE]。
……有摩西說:——"我要以那不成子民的惹動你們的憤恨,我要以那無知的民觸動你們的怒氣"
(De 32:21)。
在這節中,神警告祂古時的百姓:因為他們(即日後將會)以"那不是神的"惹動祂的嫉妒,以虛無的事觸動祂的怒氣,祂便要報應他們——以收納一個"不成子民的"民使他們嫉妒,以收養一個無知的國使他們發怒。
……我要用——
……那不成子民的,——
……惹動你們的憤恨;——
……我要用——
……那無知的民,——
*……觸動你們的怒氣。' *——
英語原文
19. But I say, Did not Israel know?--know, from their own Scriptures, of God's intention to bring in the Gentiles?
First--that is First in the prophetic line [DE WETTE].
Moses saith, &c.--"I will provoke you to jealousy ('against') [them that are] not a nation, and against a nation without understanding will I anger you"
(De 32:21).
In this verse God warns His ancient people that because they had (that is, in aftertimes would) moved Him to jealousy with their "no-gods," and provoked Him to anger with their vanities, He in requital would move them to jealousy by receiving into His favor a "no-people," and provoke them to anger by adopting a nation void of understanding.
20
無題
繁體中文
20. 又有以賽亞放膽說:——即更為直率,甚至到了說的地步。
……'沒有——直到我先尋找他們。
……尋找我的,——
……我——"成了"。
……遇見他們;——
……沒有——直到我邀請他們。先知的這些話
(Isa 65:1)
所指的是外邦人的蒙召,這從緊接其後的話便很清楚:"我說:'看哪我,看哪我',對那本來不稱為我名下的國。"
……訪問我的,——
……我——
……對他們——
*……顯露。' *——
英語原文
20. But Esaias is very bold, and saith--that is, is still plainer, and goes even the length of saying.
I was found of them that sought me not--until I sought them.
I was made--"became"
manifest unto them that asked not after me--until the invitation from Me came to them. That the calling of the Gentiles was meant by these words of the prophet
(Isa 65:1)
is manifest from what immediately follows, "I said, Behold Me, behold Me, unto a nation that was not called by My name."
21
無題
繁體中文
21. 至於以色列人,他說:——"論到"。
……'我——"整天"。
……整天——
……伸手——"我曾伸出"。
……招呼——恩典懇求的姿勢。
*……那悖逆頂嘴的百姓。' *——這些話緊接在剛才所引外邦人蒙召的宣佈之後,足以預先警告猶太人:神有意要把他們從特權中攆出去,讓位給外邦人,並且他們自己方面也有其因。
註,(一)單單的誠懇,甚至在宗教上的熱心——雖然可能是從錯謬中蒙憐憫恢復的某種根據——不能作為藉口,也不能補償在神的護理中將救恩真理呈現給人接受時,人卻故意棄絕它
(Ro 10:1-3;
並見
Ro 9:7 的註解,
註七)。(二)這樣棄絕救恩真理的真正原因——在那些其他方面誠懇的人中——是心思被自己的某些錯誤觀念所佔據。猶太人只要"想要立自己的義",他們便"不能服在神的義之下";這兩種被接納的方法中,一個與另一個針鋒相對
(Ro 10:3)。
(三)每一個時代得救的根本條件都是一樣的:"願意的"都被邀請"白白取生命的水喝",
Re 22:17
(Ro 10:13)。
(四)當人在神如此簡單、合理、完全白白的救恩計劃之下滅亡,回憶這救恩的簡單、合理、完全白白的特性,將何等壓倒他們
(Ro 10:4-13)。
(五)"沒有傳道的,怎能聽見呢?"這問題何等刺透並持續地當響在一切教會耳中——作為他們主臨別吩咐"傳福音給萬民聽"的使徒回聲
(Mr 16:15),
而當莊稼如此豐盛、工人卻如此稀少之時
(Mt 9:37, 38),
而從蒙赦免、蒙恩賜、獻身之人口中發出的"我在這裡,請差遣我"
(Isa 6:8)
的呼聲卻不處處可聞之時,教會在愛心、熱心、捨己上何等遠低於正當標準
(Ro 10:14, 15)!
(六)與神立約關係的福分,不是任何民族、任何教會不可撤銷的特權;只有我們對聖約本身的忠心才能保守它
(Ro 10:19)。
(七)那些表面看來離神最遠的人,神常常被那些人所尋見,而那些自以為最近的人卻尋不見祂
(Ro 10:20, 21)。
(八)神甚至對被棄絕的罪人的對待也充滿溫柔和憐憫;整天向那悖逆頂嘴的人伸出祂憐憫的膀臂。這至終將為一切滅亡之人所感受並承認,使神的寬容得榮耀、使他們自己蒙羞愧
(Ro 10:21)。
英語原文
21. But to--rather, "with regard to"
Israel he saith, All day--"All the day"
long I have stretched out my hands--"did I stretch forth"
my hands--the attitude of gracious entreaty.
unto a disobedient and gainsaying people--These words, which immediately follow the announcement just quoted of the calling of the Gentiles, were enough to forewarn the Jews both of God's purpose to eject them from their privileges, in favor of the Gentiles, and of the cause of it on their own part.
Note, (1) Mere sincerity, and even earnestness in religion--though it may be some ground of hope for a merciful recovery from error--is no excuse, and will not compensate, for the deliberate rejection of saving truth, when in the providence of God presented for acceptance
(Ro 10:1-3;
and see on
Ro 9:7,
Note 7). (2) The true cause of such rejection of saving truth, by the otherwise sincere, is the prepossession of the mind by some false notions of its own. So long as the Jews "sought to set up their own righteousness," it was in the nature of things impossible that they should "submit themselves to the righteousness of God"; the one of these two methods of acceptance being in the teeth of the other
(Ro 10:3).
(3) The essential terms of salvation have in every age been the same: "Whosoever will" is invited to "take of the water of life freely,"
Re 22:17
(Ro 10:13).
(4) How will the remembrance of the simplicity, reasonableness, and absolute freeness of God's plan of salvation overwhelm those that perish from under the sound of it
(Ro 10:4-13).
(5) How piercingly and perpetually should that question--"HOW SHALL THEY HEAR WITHOUT A PREACHER?"--sound in the ears of all churches, as but the apostolic echo of their Lord's parting injunction, "PREACH THE GOSPEL TO EVERY CREATURE"
(Mr 16:15),
and how far below the proper standard of love, zeal, and self-sacrifice must the churches as yet be, when with so plenteous a harvest the laborers are yet so few
(Mt 9:37, 38),
and that cry from the lips of pardoned, gifted, consecrated men--"Here am I, send me"
(Isa 6:8),
is not heard everywhere
(Ro 10:14, 15)!
(6) The blessing of a covenant relation to God is the irrevocable privilege of no people and no Church; it can be preserved only by fidelity, on our part, to the covenant itself
(Ro 10:19).
(7) God is often found by those who apparently are the farthest from Him, while He remains undiscovered by those who think themselves the nearest
(Ro 10:20, 21).
(8) God's dealings even with reprobate sinners are full of tenderness and compassion; all the day long extending the arms of His mercy even to the disobedient and gainsaying. This will be felt and acknowledged at last by all who perish, to the glory of God's forbearance and to their own confusion
(Ro 10:21).
Ro 10:1-21.
接續同題——以色列如何錯過救恩,外邦人如何尋得。
1. 弟兄們,我心裡所願的——此處的詞表達"完全的喜悅",即心在其中得著完全滿足的對象。
向神——"祈求"。
為以色列人——"為他們"才是正確的讀法;主題從前章末了繼續下來。
所求的,是要他們得救——"為他們的救恩"。使徒既已為本國同胞普遍的不信及其可怕後果傾吐了他靈魂的痛苦
(Ro 9:1-3),
他在此就以最強烈的話語表達他對他們得救的渴望和祈求。