1
Ro 7:1-25.
日本語
英語原文
Ro 7:1-25.
SAME SUBJECT CONTINUED.
Relation of Believers to the Law and to Christ
(Ro 7:1-6).
Recurring to the statement of
Ro 6:14,
that believers are "not under the law but under grace," the apostle here shows how this change is brought about, and what holy consequences follow from it.
1. I speak to them that know the law--of Moses to whom, though not themselves Jews (see on
Ro 1:13),
the Old Testament was familiar.
2
無題
日本語
2, 3. もし夫が死んだなら、——「死んだら」。
Ro 7:3
のとおり。
英語原文
2, 3. if her husband be dead--"die." So
Ro 7:3.
3
無題
日本語
3. 彼女は、——「結ばれる」。
Ro 7:4
のとおり。
他の男のものとなります。
英語原文
3. she be married--"joined." So
Ro 7:4.
4
無題
日本語
4. それゆえ、兄弟たちよ。あなたがたもまた、——「殺された」。
キリストのからだをとおして、律法に対して死にました。——彼の殺されたからだをとおして。使徒はここで彼のいつもの「死んだ」という言葉から離れ、より表現力豊かな「殺された」という句を用いる。
(Ro 6:3-6、
および
Ga 2:20
で表現されたように)
彼らが「キリストと共に十字架につけられた」ことを意味したことを明確にするためである。
それは、あなたがたが、——「〜であった」
死人の中からよみがえられた方と結ばれるためです。——意図は次のとおり。
そして、私たちが神のために実を結ぶためです。——使徒はここで「律法が私たちに対して死んだ」ではなく「私たちが律法に対して死んだ」と言うべきであったと考えられてきたが、彼は律法の死がユダヤ人の耳に与える過酷さを避けるために、意図的にその図を逆にしたのである
[CHRYSOSTOM、CALVIN、HODGE、PHILIPPI など]。
しかし、これは使徒がこの図を用いた目的を誤解している。彼の目的は単に「死は法的義務を解く」という一般原則を説明することであった。私たちが律法ではなく、死ぬ側でなければならなかったことが彼の論証に不可欠であった。なぜなら、「キリストと共に十字架につけられた」のは律法ではなく私たちだからである。この死が律法との結婚の義務を解き、私たちが新しい関係を結ぶ自由を残す——霊的な実りをもって、神の栄光のために、よみがえられた方と結ばれるためである [BEZA、OLSHAUSEN、MEYER、ALFORD など]。それゆえ混乱はテキストではなく解釈者たちの中にある。そしてそれは、イエスご自身のように、信者たちがここで二重のいのちを持つと見なされていることを観察しなかったことから生じた——彼らがキリストと共に捨てる古い罪に定められたいのちと、彼らがその保証人またかしらと共によみがえる受容と聖さの新しいいのちと。そしてこの新しいいのちのすべての発現、クリスチャンの従順において、このよみがえられた方との祝福された結合の「実」と見なされている。そのような聖なる実りがキリストとの一致以前にはいかにして不可能であったかが、次に宣言される。
英語原文
4. Wherefore . . . ye also are become dead--rather, "were slain."
to the law by the body of Christ--through His slain body. The apostle here departs from his usual word "died," using the more expressive phrase "were slain," to make it clear that he meant their being "crucified with Christ" (as expressed in
Ro 6:3-6, and Ga 2:20).
that ye should be married to another, even to him that is--"was."
raised from the dead--to the intent.
that we should bring forth fruit unto God--It has been thought that the apostle should here have said that "the law died to us," not "we to the law," but that purposely inverted the figure, to avoid the harshness to Jewish ears of the death of the law [CHRYSOSTOM, CALVIN, HODGE, PHILIPPI, &c.]. But this is to mistake the apostle's design in employing this figure, which was merely to illustrate the general principle that "death dissolves legal obligation." It was essential to his argument that we, not the law, should be the dying party, since it is we that are "crucified with Christ," and not the law. This death dissolves our marriage obligation to the law, leaving us at liberty to contract a new relation--to be joined to the Risen One, in order to spiritual fruitfulness, to the glory of God [BEZA, OLSHAUSEN, MEYER, ALFORD, &c.]. The confusion, then, is in the expositors, not the text; and it has arisen from not observing that, like Jesus Himself, believers are here viewed as having a double life--the old sin-condemned life, which they lay down with Christ, and the new life of acceptance and holiness to which they rise with their Surety and Head; and all the issues of this new life, in Christian obedience, are regarded as the "fruit" of this blessed union to the Risen One. How such holy fruitfulness was impossible before our union to Christ, is next declared.
5
無題
日本語
5. というのは、私たちが肉にいた時には、——私たちが再生されていない状態において、世に来た時のように。
Joh 3:6
および
Ro 8:5-9
の註解を参照。
罪の欲情が、——「情欲」(欄外)、「感情」
(Ga 5:24
のように)、
あるいは「衝動」。
律法によって刺激されて、——すなわち、その禁令によって私たちの内なる腐敗をいらだたせ、刺激した律法によって。Ro 7:7-9
の註解を参照。
私たちの器官に働いて、——からだの器官において。これらの内なる衝動が行いにおいて発露し、生活の事実となる道具として。
Ro 6:6
の註解を参照。
死のために実を結んでいました。——
Ro 6:21
の意味での死のために。かくしてキリストとの一致以前には、すべての聖なる実りは絶望的であった。
英語原文
5. For when we were in the flesh--in our unregenerate state, as we came into the world. See on
Joh 3:6
and
Ro 8:5-9.
the motions--"passions" (Margin), "affections" (as in
Ga 5:24),
or "stirrings."
of sins--that is, "prompting to the commission of sins."
which were by the law--by occasion of the law, which fretted, irritated our inward corruption by its prohibitions. See on
Ro 7:7-9.
did work in our members--the members of the body, as the instruments by which these inward stirrings find vent in action, and become facts of the life. See on
Ro 6:6.
to bring forth fruit unto death--death in the sense of
Ro 6:21.
Thus hopeless is all holy fruit before union to Christ.
6
無題
日本語
6. しかし今は、——同じ表現については、Ro 6:22
の註解を参照。また
Jas 1:15
を比較せよ。
私たちは律法から解放されています。——この語は
Ro 6:6
などで「打ちこわされた」と訳されている語と同じであり
(Ro 7:4
のように)「私たちはキリストのからだによって律法に対して殺された」というもう一つの言い方にすぎない。耳には過酷であるが、十字架の死の暴力的な性質を読者に印象付けるよう意図され、また適合している。その死によって、致命的な一振りのように、私たちは「律法から解放された」のである。
私たちを縛っていたものに対して死にました。——ここの正しい読みが「私たちの縛られていたものに対して死んで」とであることは今や普遍的に同意されている。受け入れられていた読みは何の権威もなく、論証の筋と一致しない。なぜなら、見てきたように、語られている死は律法の死ではなく、十字架につけられた救い主との一致を通しての私たちの死であるから。
それは、私たちが、——「〜するように」あるいは「私たちが」
霊の新しさによって仕えるためであり、——「御霊の新しさにおいて」
文字の古さによって仕えるためではありません。——外面的な行いの規則の集まりとしての神の律法への、文字通的で機械的な従順という私たちの古い方法において、また心の状態へのいかなる関係もなく仕えることではなく、よみがえられた救い主との一致を通して私たちがささげることを学んだ、霊的従順の新しい方法において(Ro 2:29;
2Co 3:6
を比較せよ)。
英語原文
6. But now--On the same expression, see on
Ro 6:22,
and compare
Jas 1:15.
we are delivered from the law--The word is the same which, in
Ro 6:6
and elsewhere, is rendered "destroyed," and is but another way of saying (as in
Ro 7:4)
that "we were slain to the law by the body of Christ"; language which, though harsh to the ear, is designed and fitted to impress upon the reader the violence of that death of the Cross, by which, as by a deadly wrench, we are "delivered from the law."
that being dead wherein we were held--It is now universally agreed that the true reading here is, "being dead to that wherein we were held." The received reading has no authority whatever, and is inconsistent with the strain of the argument; for the death spoken of, as we have seen, is not the law's, but ours, through union with the crucified Saviour.
that we should--"so as to" or "so that we."
serve in newness of spirit--"in the newness of the spirit."
and not in the oldness of the letter--not in our old way of literal, mechanical obedience to the divine law, as a set of external rules of conduct, and without any reference to the state of our hearts; but in that new way of spiritual obedience which, through union to the risen Saviour, we have learned to render (compare
Ro 2:29; 2Co 3:6).
7
無題
日本語
律法に関する誤った推論の排斥(Ro 7:7-25)。
まず、
Ro 7:7-13
において、未再生者の場合。
7, 8. では、どういうことになりますか。律法は罪でしょうか。絶対にそんなことはありません。——「私は、肉にいた時、律法は私たちの内なる腐敗を刺激し、かくして死の実の機会となったと言った。それでは律法はこれの責任があるのか。そのような考えを遠ざけよ」と。
むしろ、——「反対に」
(Ro 8:37;
1Co 12:22、
ギリシャ文のように)。
律法によらなければ、私は罪を知らなかったのです。——ここで「罪」が何を意味するかを定めることは重要である。それは確かに「罪の一般的な性質」[ALFORD など]ではない。たとえそれが律法から学ばれるとしても。なぜならそのような意味は、意味がここに同じである以下の節でそれについて語られている事に合わないからである。ここで語られている事のすべてに合う唯一の意味は、「堕落した人の心の中にある罪の原則」である。それゆえ意味は次のとおりである。「私が内にどのような激しく強い罪的傾向を持っているかを私が知るようになったのは、律法によってであった」。その存在を彼に啓示するのに律法は必要でなかった。異邦人でさえそれを認め、書き記していたからである。しかしその恐るべき性質と絶望的な力は、律法だけが——これから説明される方法で——発見した。
もし律法が「むさぼってはならない」と言っていなかったら、私はむさぼるということを知らなかったでしょう。——ここでは同じギリシャ文の語が不幸にも三つの異なる英語——「lust」「covet」「concupiscence」
(Ro 7:8)——
に訳されており、意味を曖昧にしている。「むさぼり」の語だけを、禁止されたものへの心のすべての発露、すなわちすべての「不規則な欲望」の広い意味で用いれば、意味は最もよく出るであろう。かくして、「もし律法が『むさぼってはならない』と言わなかったら、私はむさぼるということを知らなかったでしょう。しかし罪は、その命令(それを禁止する一つの命令)によって機会を得て(『機会を得て』)、私の内にあらゆる種類のむさぼりを働かせました」と。これは第十誡の単なる言葉が示すよりも深い見方を与える。使徒はそこに、そこに特定されたある物事への欲望の禁止だけでなく、「神によって禁止されたすべてのものへの欲望」の禁止を見た。言い換えると、すべての「むさぼり」あるいは「不規則な欲望」である。これが「律法によらなければ知らなかった」ものであった。そのような欲望をすべて禁止する律法は、彼の腐敗をこのように刺激し、彼の内に「あらゆる種類のむさぼり」——禁止されたものに対するあらゆる種類の欲望——を働かせたのである。
英語原文
False Inferences regarding the Law Repelled
(Ro 7:7-25).
And first,
Ro 7:7-13,
in the case of the UNREGENERATE.
7, 8. What . . . then? Is the law sin? God forbid!--"I have said that when we were in the flesh the law stirred our inward corruption, and was thus the occasion of deadly fruit: Is then the law to blame for this? Far from us be such a thought."
Nay--"On the contrary" (as in
Ro 8:37; 1Co 12:22;
Greek).
I had not known sin but by the law--It is important to fix what is meant by "sin" here. It certainly is not "the general nature of sin" [ALFORD, &c.], though it be true that this is learned from the law; for such a sense will not suit what is said of it in the following verses, where the meaning is the same as here. The only meaning which suits all that is said of it in this place is "the principle of sin in the heart of fallen man." The sense, then, is this: "It was by means of the law that I came to know what a virulence and strength of sinful propensity I had within me." The existence of this it did not need the law to reveal to him; for even the heathens recognized and wrote of it. But the dreadful nature and desperate power of it the law alone discovered--in the way now to be described.
for I had not known lust, except, &c.--Here the same Greek word is unfortunately rendered by three different English ones--"lust"; "covet"; "concupiscence"
(Ro 7:8)
--which obscures the meaning. By using the word "lust" only, in the wide sense of all "irregular desire," or every outgoing of the heart towards anything forbidden, the sense will best be brought out; thus, "For I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not lust; But sin, taking ('having taken') occasion by the commandment (that one which forbids it), wrought in me all manner of lusting." This gives a deeper view of the tenth commandment than the mere words suggest. The apostle saw in it the prohibition not only of desire after certain things there specified, \ but of "desire after everything divinely forbidden"; in other words, all "lusting" or "irregular desire." It was this which "he had not known but by the law." The law forbidding all such desire so stirred his corruption that it wrought in him "all manner of lusting"--desire of every sort after what was forbidden.
8
無題
日本語
8. ところが、律法がなければ、——すなわち、その広範な要求と禁止が私たちの腐敗した性質の上に働き始める前は。
罪は死んでいたのです。——「死んでいる」の方がよい。すなわち、私たちの性質の罪的な原則は非常に休眠状態、非常に不活発で、その猛威と力は知られず、私たちの感覚では「死んでいる」も同然である。
英語原文
8. For without the law--that is, before its extensive demands and prohibitions come to operate upon our corrupt nature.
sin was--rather, "is"
dead--that is, the sinful principle of our nature lies so dormant, so torpid, that its virulence and power are unknown, and to our feeling it is as good as "dead."
9
無題
日本語
9. むかし律法がないときには、私は生きていました。——「私の無知の日に、この意味で律法に馴染みのなかった時、私は自分を正しい人と見なし、そのような者として神の御手からいのちを受ける資格があると考えていた」。
しかし、いったん命令が来たとき、——すべての不規則な欲望を禁ずる。なぜなら使徒はこれの中に律法全体の精神を見ているからである。
罪は生き返り、——「いのちを得た」。その悪意と力において、それは死から立ち上がったかのように予期せず自分を現した。
私は死にました。——「私は、守られたことのなく守ることのできない律法の目に、自分が死人であるのを見た」。
英語原文
9. For I was alive without the law once--"In the days of my ignorance, when, in this sense, a stranger to the law, I deemed myself a righteous man, and, as such, entitled to life at the hand of God."
but when the commandment came--forbidding all irregular desire; for the apostle sees in this the spirit of the whole law.
sin revived--"came to life"; in its malignity and strength it unexpectedly revealed itself, as if sprung from the dead.
and I died--"saw myself, in the eye of a law never kept and not to be kept, a dead man."
10
無題
日本語
10, 11. そして、——かくして。
いのちとなるはずの——意図された
*戒めが、*など——与える
いのちに——それを守ることによって。
私にとっては死に至るものとなっているのを発見したのです。——それを破ることによって。
というのは、罪は、——私の罪的な性質。
戒めによって機会をとらえて私を欺き、——あるいは「誘惑した」——私を戒めが禁じていたまさにその事へ引き離した。
それによって私を殺したのです。——「私を有罪とされた失われた者であることを私自身に発見させた」(
Ro 7:9
を比較せよ、そこでは「私は死にました」)。
英語原文
10, 11. And--thus.
the commandment, which was, &c.--designed
to--give
life--through the keeping of it.
I found to be unto death--through breaking it.
For sin--my sinful nature.
taking occasion by the commandment, deceived me--or "seduced me"--drew me aside into the very thing which the commandment forbade.
and by it slew me--"discovered me to myself to be a condemned and gone man" (compare
Ro 7:9,
"I died").
12
無題
日本語
12, 13. このように――「したがって」。
律法は――「確かに......である」
聖なるものであり、その戒めは――すべての欲求を禁じる、しばしば言及されるその戒めは。
聖であり、正しく、良いものである。
英語原文
12, 13. Wherefore--"So that."
the law is--"is indeed"
good, and the commandment--that one so often referred to, which forbids all lusting.
holy, and just, and good.
13
無題
日本語
13. では、良いものが――「それでは、良いものが」
私にとって死となったのか。断じてそんなことはない――すなわち、「私の死の責任が良い律法にあるのか。そのような考えを退けよ」。
むしろ、罪が――私にとって死となった。
それが、罪として現れるために――その真の姿で見られるために。
死を――むしろ「に」
働かせたのは――良いものを通して私に。
それは、戒めによって、罪が罪として極度に罪深いものとなるためであった――「その途方もない凶悪が、神の聖なる、正しい、良い律法を、それが禁じるまさにそのことへの挑発に変えることを通じて、明らかになるためであった」。以上が再生していない者に関する律法についてであり、使徒は自分自身を例とする。まず無知で自己満足した状態で。次に、内なる反逆を通じて律法を守ることのできない自分の発見によって。ついに、自らを有罪とし、すでに律法の上で死んだ者として。ある人々はこれらの状況が記録された歴史のどの時期に関連するかを尋ねる。しかしこれらが「道で主に出会った」前のいかなる時期にもそのように意識的で明示的な発見として練り上げられたと考える理由はない。また、その直後の記憶すべき三日間の盲目の間の「内なる思いの数々」の中で
(Ac 9:9
を参照)、律法と自分自身に関するそのような見解が、ここに描写されるのとほぼ同じ形に形作られるまで行ったり来たりしたであろう。私たちはこの内面の葛藤と進歩の全体の描写を、彼がより生き生きとさせるために歴史的な形に投じた、再生していない状態に関する過去のすべての回想とその後の反省の完成した結果と見なす。しかし今や使徒は律法に関する誤った推論を退ける。第二に:
Ro 7:14-25、
再生した者の場合。ここでも自分自身を例とする。
英語原文
13. Was then that which is good made--"Hath then that which is good become"
death unto me? God forbid--that is, "Does the blame of my death lie with the good law? Away with such a thought."
But sin--became death unto me, to the end.
that it might appear sin--that it might be seen in its true light.
working death in--rather, "to"
me by that which is good, that sin by the commandment might become exceeding sinful--"that its enormous turpitude might stand out to view, through its turning God's holy, just, and good law into a provocative to the very things which is forbids." So much for the law in relation to the unregenerate, of whom the apostle takes himself as the example; first, in his ignorant, self-satisfied condition; next, under humbling discoveries of his inability to keep the law, through inward contrariety to it; finally, as self-condemned, and already, in law, a dead man. Some inquire to what period of his recorded history these circumstances relate. But there is no reason to think they were wrought into such conscious and explicit discovery at any period of his history before he "met the Lord in the way"; and though, "amidst the multitude of his thoughts within him" during his memorable three day's blindness immediately after that, such views of the law and of himself would doubtless be tossed up and down till they took shape much as they are here described (see on
Ac 9:9)
we regard this whole description of his inward struggles and progress rather as the finished result of all his past recollections and subsequent reflections on his unregenerate state, which he throws into historical form only for greater vividness. But now the apostle proceeds to repel false inferences regarding the law, secondly:
Ro 7:14-25,
in the case of the REGENERATE; taking himself here also as the example.
14
無題
日本語
14. 私たちが知っているのは、律法は霊的であるということである――その要求において。
しかし、私は肉的であり――肉に属する(参照
Ro 7:5)。
そのような者として、霊的な従順をささげることのできない者。
罪の下に売られたのである――それに奴隷として。「私」とはもちろん再生していない者ではないが、未再生の者でもなく、
Ro 7:18
で明示されるように、更新された人の罪の原理である。
英語原文
14. For we know that the law is spiritual--in its demands.
but I am carnal--fleshly (see on
Ro 7:5),
and as such, incapable of yielding spiritual obedience.
sold under sin--enslaved to it. The "I" here, though of course not the regenerate, is neither the unregenerate, but the sinful principle of the renewed man, as is expressly stated in
Ro 7:18.
15
無題
日本語
15, 16. というのは、――むしろ「というのは、私のしていることは、私にはわからない」。すなわち、「自分の肉の性質の衝動に従う中で、私は更新された者としての自分自身の意志ではなく、別の意志の奴隷として行動しているのか」。
というのは、――むしろ「というのは、私の望んでいることはしない。かえって、憎んでいることをするのである」。
英語原文
15, 16. For, &c.--better, "For that which I do I know not"; that is, "In obeying the impulses of my carnal nature I act the slave of another will than my own as a renewed man?"
for, &c.--rather, "for not what I would (wish, desire) that do I, but what I hate that I do."
16
無題
日本語
16. もし私が望まないことをするなら――「しかし、もし私が望まないことをするなら」
私は律法が良いものであることを認める――「私の内なる人の判断が律法に沿っている」。
英語原文
16. If then I do that which I would not--"But if what I would not that I do,"
I consent unto the law that it is good--"the judgment of my inner man going along with the law."
17
無題
日本語
17. このようなわけで、もはや私ではなく――私の更新された自己。
それをしているのは――「それを働かせる」
私のうちに住む罪である――私のうちになおその住処を持つ罪の原理。これと次の述懐を、多くの者がするように(BENGELやTHOLUCKでさえ)、より良き確信に反する未更新の人々の罪として説明することは、使徒の言葉に痛ましい暴力を加え、未再生の者に真実でないことを断言することである。「肉」と「霊」の同じ更新された人における共存と相互の敵意――
Ro 8:4
&c. および
Ga 5:16
&c. で明確に教えられる――がこの節と次の節の言葉の真の唯一の鍵である。(使徒が「それをしているのは私ではなく、私のうちに住む罪である」と言うことで、自分の腐敗に屈する罪責を否認する意味ではない。初期の異端者たちが彼の言葉を乱用した。しかし箇所全体の流れは、彼がこのように表現した唯一の目的が、二つの反対の原理の闘いをより生き生きと読者の前に持ち出し、新しい人として――心の底から神の律法を尊び――自分の腐った性を、その感情と欲望、その衝動と出ていくものと共に、根こそぎ非難し拒絶することを、いかに徹底的にするかであったことを示す)。
英語原文
17. Now then it is no more I--my renewed self.
that do it--"that work it."
but sin which dwelleth in me--that principle of sin that still has its abode in me. To explain this and the following statements, as many do (even BENGEL and THOLUCK), of the sins of unrenewed men against their better convictions, is to do painful violence to the apostle's language, and to affirm of the unregenerate what is untrue. That coexistence and mutual hostility of "flesh" and "spirit" in the same renewed man, which is so clearly taught in
Ro 8:4,
&c., and in
Ga 5:16,
&c., is the true and only key to the language of this and the following verses. (It is hardly necessary to say that the apostle means not to disown the blame of yielding to his corruptions, by saying, "it is not he that does it, but sin that dwelleth in him." Early heretics thus abused his language; but the whole strain of the passage shows that his sole object in thus expressing himself was to bring more vividly before his readers the conflict of two opposite principles, and how entirely, as a new man--honoring from his inmost soul the law of God--he condemned and renounced his corrupt nature, with its affections and lusts, its stirrings and its outgoings, root and branch).
18
無題
日本語
18. なぜなら、&c.――むしろ、「私の知っているのは、私のうち、すなわち私の肉のうちには、何ものも善として宿っていないからです」。
願うことは――「望むことは」。
私のうちにあるのですが、善を行うことが――私たちの訳にある補足語「どのように」は、この陳述を弱めている。
私のうちにはないのです――ここでもまた、新造の人の二重の自己がある。「私のうちには善が宿っていない。しかし、この腐敗した自己は私の真の自己ではない。それはただ、新造の人としての私の真の自己のうちに宿っている罪にすぎない。」
英語原文
18. For, &c.--better, "For I know that there dwelleth not in me, that is in my flesh, any good."
for to will--"desire."
is present with me; but how to perform that which is good--the supplement "how," in our version, weakens the statement.
I find not--Here, again, we have the double self of the renewed man; "In me dwelleth no good; but this corrupt self is not my true self; it is but sin dwelling in my real self, as a renewed man."
19
無題
日本語
19, 21. なぜなら、&c.――ここで生き生きと描写されているのは、善を行いたいと「望む」自己と、それにもかかわらず悪を行う自己との間の葛藤であり、未再生者の良心と情欲との間の闘争ではあり得ない。なぜなら
Ro 7:22
においてこの「善を行いたいという望み」について与えられている描写は、新造の者以外の何者にも、少しももっともらしく帰すことができないからである。
英語原文
19, 21. For, &c.--The conflict here graphically described between a self that "desires" to do good and a self that in spite of this does evil, cannot be the struggles between conscience and passion in the unregenerate, because the description given of this "desire to do good" in
Ro 7:22
is such as cannot be ascribed, with the least show of truth, to any but the renewed.
22
無題
日本語
22. なぜなら、私は、内なる人としては神の律法を喜んでいるからです――「心の底から」。ここで「喜ぶ」と訳されている言葉は確かに
Ro 7:16
の「賛成する」よりも強い。しかし、どちらも未再生の人が無縁である心と精神の状態を表している。
英語原文
22. For I delight in the law of God after the inward man--"from the bottom of my heart." The word here rendered "delight" is indeed stronger than "consent" in
Ro 7:16;
but both express a state of mind and heart to which the unregenerate man is a stranger.
23
無題
日本語
23. しかし、私はもう一つの――「異なる」とすべきである
律法が、私のからだの部分のうちにあるのを見ます――(参照
Ro 7:5)。
それは私の心の律法に反対して戦い、私を、私のからだの部分のうちにある罪の律法の捕虜としているのです――この重要な節において、第一に、「律法」という言葉は善であれ悪であれ、律法の固定性と規則性をもって働く内的な行動原理を意味することに注目せよ。使徒は自分のうちにそのような二つの律法を見いだした。一つは「彼のからだの部分のうちにある罪の律法」、
(Ga 5:17, 24)
では「御霊に逆らって欲望をいだく肉」、「情欲と欲望を持つ肉」と呼ばれるもので、再生者における罪の原理である。もう一つは「心の律法」、すなわち新造の性質のきよい原理である。第二に、使徒がこれらの原理の一つが他と「戦い」、自分を「捕虜とする」と言う時、彼は書いている間に彼のうちで進行中の実際の反乱や、当時存在していた自分自身の情欲への捕虜について言及しているのではない。彼は単に二つの対立する原理を描写し、それぞれが達成しようとすることが本来の性質であったかを指摘しているのである。第三に、使徒が自分を自らの性質の罪の原理の勝利によって「捕虜とされた」と描写する時、彼は明らかに新造の人の身において語っている。人々は、自分自身の主権者の領土において、自分自身の友人と共に、同質の雰囲気を呼吸し、全く自発的に行動している時に、自分たちが捕虜であるとは感じない。しかし、ここで使徒は、自分の罪的な性質の力の下に引き込まれた時、力ずくでつかまれ、いやいやながら敵の陣営に引きずられて行き、そこから喜んで逃げ出したいと思う者として自分を描写している。これは、彼が再生者として語っているのかそうでないのかという問いを決着させるべきである。
英語原文
23. But I see another--it should be "a different"
law in my members--(See on
Ro 7:5).
warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members--In this important verse, observe, first, that the word "law" means an inward principle of action, good or evil, operating with the fixedness and regularity of a law. The apostle found two such laws within him; the one "the law of sin in his members," called (in
Ga 5:17, 24)
"the flesh which lusteth against the spirit," "the flesh with the affections and lusts," that is, the sinful principle in the regenerate; the other, "the law of the mind," or the holy principle of the renewed nature. Second, when the apostle says he "sees" the one of these principles "warring against" the other, and "bringing him into captivity" to itself, he is not referring to any actual rebellion going on within him while he was writing, or to any captivity to his own lusts then existing. He is simply describing the two conflicting principles, and pointing out what it was the inherent property of each to aim at bringing about. Third, when the apostle describes himself as "brought into captivity" by the triumph of the sinful principle of his nature, he clearly speaks in the person of a renewed man. Men do not feel themselves to be in captivity in the territories of their own sovereign and associated with their own friends, breathing a congenial atmosphere, and acting quite spontaneously. But here the apostle describes himself, when drawn under the power of his sinful nature, as forcibly seized and reluctantly dragged to his enemy's camp, from which he would gladly make his escape. This ought to settle the question, whether he is here speaking as a regenerate man or the reverse.
24
無題
日本語
24. 私はほんとうにみじめな人間です。だれが私をこの死のからだから救い出してくれるのですか。――使徒はここで「からだ」について、彼が「自分のからだの部分のうちにある」と言った「罪の律法」に言及しつつ語っているが、単に心の罪が行ないにおいて現れるための道具として、またそれ自体が低い食欲の座として(参照
Ro 6:6、および
Ro 7:5)。
そして彼はそれを「この死のからだ」と呼ぶ。書いている瞬間に、それが彼を引きずり下ろした
(Ro 6:21、および
Ro 7:5)
死の恐怖を感じていたからである。しかしこの言葉は、失われた状態の光景に新たに目覚めた罪人のものではない。それは生きてはいるが苦悩する信者の叫びであり、自分自身ではないが、新造の自己から振り払いたいと切望する重荷の下に圧倒されている。またこの問いは、その時に当てはまる救いの道を知らなかったことを意味するのでもない。それは、すぐ後に続く、神から備えられた救いに対する感謝の爆発のための準備として意図されたものにすぎない。
英語原文
24. O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?--The apostle speaks of the "body" here with reference to "the law of sin" which he had said was "in his members," but merely as the instrument by which the sin of the heart finds vent in action, and as itself the seat of the lower appetites (see on
Ro 6:6,
and
Ro 7:5);
and he calls it "the body of this death," as feeling, at the moment when he wrote, the horrors of that death
(Ro 6:21,
and
Ro 7:5)
into which it dragged him down. But the language is not that of a sinner newly awakened to the sight of his lost state; it is the cry of a living but agonized believer, weighed down under a burden which is not himself, but which he longs to shake off from his renewed self. Nor does the question imply ignorance of the way of relief at the time referred to. It was designed only to prepare the way for that outburst of thankfulness for the divinely provided remedy which immediately follows.
25
無題
日本語
25. 私は神に感謝します――源である方に。
私たちの主イエス・キリストを通して――救出の通路である方を通して。
このように――全体を要約すると。
心では――心では確かに。
この私は神の律法に仕え、肉では罪の律法に仕えているのです――「このようなものが、私のうちにあるこれら二つの原理の変わらない性質である。神のきよい律法は私の新たな心に親しく、新たな人の自発的な奉仕を受ける。もっとも、私のうちにまだ残っている腐敗した性質は罪の指示に耳を傾けるが。」
注、(1)この章全体は、ローマ教会との論争において改革者たちに不可欠な奉仕をした。その腐敗した教会の神学者たちがペラギウス的な精神で、私たちの堕落した性質における罪的原理――彼らはそれを「貪欲」と呼び、一般には「原罪」と呼ばれる――が罪の性質を持たないと否定した時、彼らはこの章から勝利のうちに答えられた。この章では――それを未再生者について語る第一の部分でも、信者におけるその存在と働きを取り扱う第二の部分でも――それが明示的に、力強く、繰り返し「罪」と呼ばれている。そのようなものとして、彼らはそれを滅びをもたらすものと見なした。(ルター派および改革派の信仰告白を参照)。次の世紀には、オランダの正統派は「レモンストランス派」(アルミニウスの追随者)と同じ論争を戦て、その戦場はこの章であった。(2)ここで不能性が責任性と両立することがわかる。(参照
Ro 7:18、Ga 5:17)。
「聖書はこれら二つの事柄の真理を絶えず認めているように、それらはキリスト教の経験においても絶えず結び合わされている。誰もが、自分がしたいことができないと感じながら、それをしないことに対して有罪であると意識する。好きな人に、常に全き愛をもって神を愛すよう要求することによって自分の力を試してみるがよい。ああ、私たちの不能性はなんと完全なことか! それでも私たちの自己嫌悪と自己非難はなんと深いことか!」[HODGE]。(3)もしあり方がれた最初の景色が、決して忘れられず、ある意味で決して繰り返されない感情を燃え立たせる――魅惑的な風景の最初の眺めのように――のであれば、キリスト教生活の後の段階における、根深い腐敗を打ち破り、 mortify し、長く続く後退と恐るべき不整合からきよめ、癒し、それゆえキリストが死なれた者たちを滅ぼす脅かすすべてのものに打ち勝ち、彼らをこの人生の嵐の海を越えて永遠の安息の港に安全にもたらす、その力の経験的発見は、より心を打つ驚きを伴い、より深い感謝を引き出し、救いが初めから終わりまで御方のわざである方の、より高められた礼拝に至る
(Ro 7:24, 25)。
(4)このような主題が、単なる聖書解釈や組織神学の問題として取り扱われる時、それは悲しいことである。私たちの偉大な使徒は、それらを個人的な経験から離れて取り扱うことができなかった。彼自身の生活の事実と魂の感情が、彼に生き生きとした、同様に適切な実例を提供したからである。内住する罪についての探究に深く入り込むことができず、「ほんとうにみじめな人間である私!」と叫び出すことなく、また救いの道に入ることができず、「私たちの主イエス・キリストを通して神に感謝します」と叫ぶことなしにいられない者は、自分の瞑想が自分の魂に豊かな実を結ぶのを見いだし、そのようなすべてのことを司る御方を通して、読者や聞者に同じ祝福された感情を燃え立たせることができると期待できる
(Ro 7:24, 25)。
主よ、今すぐそうしてください!
英語原文
25. I thank God--the Source.
through Jesus Christ--the Channel of deliverance.
So then--to sum up the whole matter.
with the mind--the mind indeed.
I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin--"Such then is the unchanging character of these two principles within me. God's holy law is dear to my renewed mind, and has the willing service of my new man; although that corrupt nature which still remains in me listens to the dictates of sin."
Note, (1) This whole chapter was of essential service to the Reformers in their contendings with the Church of Rome. When the divines of that corrupt church, in a Pelagian spirit, denied that the sinful principle in our fallen nature, which they called "Concupiscence," and which is commonly called "Original Sin," had the nature of sin at all, they were triumphantly answered from this chapter, where--both in the first section of it, which speaks of it in the unregenerate, and in the second, which treats of its presence and actings in believers--it is explicitly, emphatically, and repeatedly called "sin." As such, they held it to be damnable. (See the Confessions both of the Lutheran and Reformed churches). In the following century, the orthodox in Holland had the same controversy to wage with "the Remonstrants" (the followers of Arminius), and they waged it on the field of this chapter. (2) Here we see that Inability is consistent with Accountability. (See
Ro 7:18; Ga 5:17).
"As the Scriptures constantly recognize the truth of these two things, so are they constantly united in Christian experience. Everyone feels that he cannot do the things that he would, yet is sensible that he is guilty for not doing them. Let any man test his power by the requisition to love God perfectly at all times. Alas! how entire our inability! Yet how deep our self-loathing and self-condemnation!" [HODGE]. (3) If the first sight of the Cross by the eye of faith kindles feelings never to be forgotten, and in one sense never to be repeated--like the first view of an enchanting landscape--the experimental discovery, in the latter stages of the Christian life, of its power to beat down and mortify inveterate corruption, to cleanse and heal from long-continued backslidings and frightful inconsistencies, and so to triumph over all that threatens to destroy those for whom Christ died, as to bring them safe over the tempestuous seas of this life into the haven of eternal rest--is attended with yet more heart--affecting wonder draws forth deeper thankfulness, and issues in more exalted adoration of Him whose work Salvation is from first to last
(Ro 7:24, 25).
(4) It is sad when such topics as these are handled as mere questions of biblical interpretation or systematic theology. Our great apostle could not treat of them apart from personal experience, of which the facts of his own life and the feelings of his own soul furnished him with illustrations as lively as they were apposite. When one is unable to go far into the investigation of indwelling sin, without breaking out into an, "O wretched man that I am!" and cannot enter on the way of relief without exclaiming "I thank God through Jesus Christ our Lord," he will find his meditations rich in fruit to his own soul, and may expect, through Him who presides in all such matters, to kindle in his readers or hearers the like blessed emotions
(Ro 7:24, 25).
So be it even now, O Lord!
Ro 7:1-25.
同じ主題の続き。
信者と律法およびキリストとの関係(Ro 7:1-6)。
使徒は
Ro 6:14
の、信者は「律法の下ではなく、恵みの下にある」という述べたことに立ち返り、ここではこの変化がどのようにしてもたらされるか、またそれに伴ってどのような聖なる結果が生じるかを示している。
1. 私は律法を知っている人々に語ります——モーセの律法に(彼ら自身はユダヤ人ではないが、Ro 1:13
の註解を参照)、
旧約聖書の親しんでいた者たちに。