Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Song of Songs 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Song of Songs 4章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

So 4:1-16.

本文を開く

日本語

So 4:1-16.

1. 花嫁の本性による状態

(Isa 1:6)

と対照的な、恵みによる状態

(So 4:1-7)、

「彼の美しさが彼女の上に置かれたことによって完全」 (Eze 16:14; Joh 15:3)。

イエス・キリストのほめ言葉は、世のそれとは異なり、傷つけず、かえって建て上げる。栄光は彼らのものではなく、彼のものであるから

(Joh 5:44; Re 4:10, 11)。

七つの美の特徴が指定される

(So 4:1-5)

(「くちびる」と「話し言葉」は一つの特徴、

So 4:3)、

七は完全の数である。それぞれに自然からの比較が付されている。類似点は外見の似ていることよりも、これらの自然の対象を思い見ることで生じる喜びの複合的な感覚にある。

はと——シリアのばとの大きく潤んだ目は、その土地の木立の中で特に美しく見える。それゆえ花嫁の「おどれのうちにある」目もそうである

(Lu 7:44)。

MAURER は「おどれ」を「ベール」とするが、おどれの方が文脈に合う。ヘブル語もそのように訳されている

(Isa 47:2)。

ばとは犠牲として「清い」とされた唯一の鳥であった。かつて心は「すべての汚れた憎むべき鳥の籠」であった。恵みがその変化をもたらす。

目——

(Mt 6:22; Eph 1:18;

対比

Mt 5:28; Eph 4:18; 1Jo 2:16)。

貞潔で偽りのない(「純真」、

Mt 10:16、

傍注;

Joh 1:47)。

歴史的にバプテスマのヨハネは「山ばと」

(So 2:12)

であり、目は来るべき花婿に注がれていた。彼のナジル人の刈られない髪は「おどれ」に対応する

(Joh 1:29, 36)。

髪 . . . やぎ——東洋のやぎの毛は絹のように細い。長い髪は彼女の栄光であり、人への服従を示す

(1Co 11:6-15)、

同様にナジル人の髪は神への服従と聖別を示した。(比較

Jud 16:17

と 2Co 6:17; Tit 2:14; 1Pe 2:9。)

イエス・キリストはご自身の聖徒たちの最も細かな事を心にかける

(Mt 10:30)。

下って——文字通り「から伏して」。やぎが山腹に沿って伏せば、そこから懸かっているように見える。これは花嫁の垂れる髪の絵である。

ギレアデ——ヨルダンの向こう。そこに「あかしの堆」が立っていた

(Ge 31:48)。

英語原文

So 4:1-16.

1. Contrast with the bride's state by nature

(Isa 1:6)

her state by grace

(So 4:1-7),

"perfect through His comeliness put upon her"

(Eze 16:14; Joh 15:3).

The praise of Jesus Christ, unlike that of the world, hurts not, but edifies; as His, not ours, is the glory

(Joh 5:44; Re 4:10, 11).

Seven features of beauty are specified

(So 4:1-5)

("lips" and "speech" are but one feature,

So 4:3),

the number for perfection. To each of these is attached a comparison from nature: the resemblances consist not so much in outward likeness, as in the combined sensations of delight produced by contemplating these natural objects.

doves'--the large melting eye of the Syrian dove appears especially beautiful amid the foliage of its native groves: so the bride's "eyes within her locks"

(Lu 7:44).

MAURER for "locks," has "veil"; but locks suit the connection better: so the Hebrew is translated

(Isa 47:2).

The dove was the only bird counted "clean" for sacrifice. Once the heart was "the cage of every unclean and hateful bird." Grace makes the change.

eyes--

(Mt 6:22; Eph 1:18;

contrast

Mt 5:28; Eph 4:18; 1Jo 2:16).

Chaste and guileless ("harmless,"

Mt 10:16,

Margin;

Joh 1:47).

John the Baptist, historically, was the "turtledove"

(So 2:12),

with eye directed to the coming Bridegroom: his Nazarite unshorn hair answers to "locks"

(Joh 1:29, 36).

hair . . . goats--The hair of goats in the East is fine like silk. As long hair is her glory, and marks her subjection to man

(1Co 11:6-15),

so the Nazarite's hair marked his subjection and separation unto God. (Compare

Jud 16:17, with 2Co 6:17; Tit 2:14; 1Pe 2:9).

Jesus Christ cares for the minutest concerns of His saints

(Mt 10:30).

appear from--literally, "that lie down from"; lying along the hillside, they seem to hang from it: a picture of the bride's hanging tresses.

Gilead--beyond Jordan: there stood "the heap of witness"

(Ge 31:48).

日本語

2. 刈り取られた——ヘブル語は

(1Ki 6:25)

で「同じ大きさ」と訳される。それゆえ歯との比較点はその形の均整にある。「洗われた所から上って来る」においては傷のない白さ。「双子」においては上下の歯の完全な一致。「子を産まないものはない」においては欠けたものがない、対を欠くものがない。信仰は私たちがいのちのパンを食べる歯である

(Joh 6:35, 54)。

罪人たちの歯と対比せよ

(Ps 57:4; Pr 30:14);

彼らの終わりも同様

(Ps 3:7; Mt 25:30)。

信仰は群れを洗われる所に導く

(Zec 13:1; 1Co 6:11; Tit 3:5)。

子を産まない . . . のはない——

(2Pe 1:8)。

神から生まれた者は、器質的に神の他の子たちを産み出す。

英語原文

2. even shorn--the Hebrew is translated

(1Ki 6:25),

"of one size"; so the point of comparison to teeth is their symmetry of form; as in "came up from the washing," the spotless whiteness; and in "twins," the exact correspondence of the upper and lower teeth: and in "none barren," none wanting, none without its fellow. Faith is the tooth with which we eat the living bread

(Joh 6:35, 54).

Contrast the teeth of sinners

(Ps 57:4; Pr 30:14);

also their end

(Ps 3:7; Mt 25:30).

Faith leads the flock to the washing

(Zec 13:1; 1Co 6:11; Tit 3:5).

none . . . barren--

(2Pe 1:8).

He who is begotten of God begets instrumentally other sons of God.

日本語

3. 糸——細いひものように。らい病者の唇(罪の型)のように厚く白くはない。それゆえ「汚れた」として「覆われ」なければならなかった

(Le 13:45)。

朱——イエス・キリストの血

(Isa 6:5-9)

がらい病をきよめ、くちびるを開く

(Isa 57:19; Ho 14:2; Heb 13:15)。

ラハブの朱い糸はその予型であった

(Jos 2:18)。

話し言葉——くちびるとは別の特徴ではない

(Zep 3:9; Col 4:6)。

「割礼のないくちびる」と対比

(Ex 6:12)。

MAURER と BURROWES は「あなたの口」と訳す。

こめかみ——むしろこめかみに隣接する頬の上部。恥じらいの場所。それゆえ「おどれのうちに」、誇示しない

(1Co 11:5, 6, 15)。

真の悔い改めのしるし

(Ezr 9:6; Eze 16:63)。

対比

Jer 3:3; Eze 3:7。

ざくろ——切ると、水晶のように透明で赤みがかった種が列になって現れる。彼女のつつしみは表面ではなく内にある。これはイエス・キリストが見抜くことができる。

英語原文

3. thread--like a delicate fillet. Not thick and white as the leper's lips (type of sin), which were therefore to be "covered," as "unclean"

(Le 13:45).

scarlet--The blood of Jesus Christ

(Isa 6:5-9)

cleanses the leprosy, and unseals the lips

(Isa 57:19; Ho 14:2; Heb 13:15).

Rahab's scarlet thread was a type of it

(Jos 2:18).

speech--not a separate feature from the lips

(Zep 3:9; Col 4:6).

Contrast "uncircumcised lips"

(Ex 6:12).

MAURER and BURROWES translate, "thy mouth."

temples--rather, the upper part of the cheek next the temples: the seat of shamefacedness; so, "within thy locks," no display

(1Co 11:5, 6, 15).

Mark of true penitence

(Ezr 9:6; Eze 16:63).

Contrast

Jer 3:3; Eze 3:7.

pomegranate--When cut, it displays in rows seeds pellucid, like crystal, tinged with red. Her modesty is not on the surface, but within, which Jesus Christ can see into.

日本語

4. 首——誇り高い。赤面するこめかみ

(So 4:3)

との美しい対照。

「強情な」

(Isa 48:4; Ac 7:51)、

対処されない本性のようにではなく。またみだらに「伸ばされた」

(Isa 3:16)

のでもなく。律法のくびきに負わされた

(La 1:14; Ac 15:10)

のでもなく。福音の自由の中で直立する

(Isa 52:2)。

ダビデの塔——おそらくシオンにあった。彼は戦士であった。平和の君ソロモンの治世のために備える。同様にイエス・キリストと彼の聖徒たちの場合、戦いが来たるべき安息に先立つ。彼によってサタンから勝ち取られた一つ一つの魂は、花嫁を飾る戦利品である

(Lu 11:22);

(一つ一つが彼に掛かる、

Isa 22:23, 24);

彼女の信仰のそれぞれの勝利も同様。盾が神殿の壁を飾るように

(Eze 27:11)、

首飾りが花嫁の首に掛かる

(Jud 5:30; 1Ki 10:16)。

英語原文

4. neck--stately: in beautiful contrast to the blushing temples

(So 4:3);

not "stiff"

(Isa 48:4; Ac 7:51),

as that of unbroken nature; nor "stretched forth" wantonly

(Isa 3:16);

nor burdened with the legal yoke

(La 1:14; Ac 15:10);

but erect in gospel freedom

(Isa 52:2).

tower of David--probably on Zion. He was a man of war, preparatory to the reign of Solomon, the king of peace. So warfare in the case of Jesus Christ and His saints precedes the coming rest. Each soul won from Satan by Him is a trophy gracing the bride

(Lu 11:22);

(each hangs on Him,

Isa 22:23, 24);

also each victory of her faith. As shields adorn a temple's walls

(Eze 27:11),

so necklaces hang on the bride's neck

(Jud 5:30; 1Ki 10:16).

日本語

5. 両乳——東洋の衣装では胸が開かれている。大祭司の胸当ては「二」枚の折り重ねられたもので作られ、その中にウリムとトンミーム(光と完全)があった。「信仰と愛」は二重の胸当て

(1Th 5:8)、

両乳との類似の関連における「御言葉を聞くこと」と「それを守ること」に対応する

(Lu 12:27, 28)。

鹿——彼は彼女のほめ言葉に応える

(So 2:9)。

愛と満足の象徴

(Pr 5:19)。

飼う——

(Ps 23:2)。

ゆりの花の中に——争い、世俗、不敬虔のいばらから遠ざかる

(2Sa 23:6; Mt 13:7)。

鹿はゆりの上ではなく、ゆりの中で飼う。ゆりが育つ所には、青い牧草地を生じさせる水分がある。ゆりは彼女の白い衣を表す

(Ps 45:14; Re 19:8)。

英語原文

5. breasts--The bust is left open in Eastern dress. The breastplate of the high priest was made of "two" pieces, folded one on the other, in which were the Urim and Thummim (lights and perfection). "Faith and love" are the double breastplate

(1Th 5:8),

answering to "hearing the word" and "keeping it," in a similar connection with breasts

(Lu 12:27, 28).

roes--He reciprocates her praise

(So 2:9).

Emblem of love and satisfaction

(Pr 5:19).

feed--

(Ps 23:2).

among the lilies--shrinking from thorns of strife, worldliness, and ungodliness

(2Sa 23:6; Mt 13:7).

Roes feed among, not on the lilies: where these grow, there is moisture producing green pasturage. The lilies represent her white dress

(Ps 45:14; Re 19:8).

日本語

6. 歴史的には、乳香の丘はカルバリである。そこで彼は「永遠の御霊によってご自身を献げた」。没薬の山は彼の埋葬

(Joh 19:39)

から復活の「夜明け」まで。第三の歌は、彼の地上における同在の曇りのない一日を占める。夜

(So 2:17)

から始まり、彼の出発の夜

(So 4:6)

で終わる。

彼の約束は、彼女の祈り

(So 2:17)

の言葉とほぼ正確に同じ(同じ聖霊がイエス・キリストと彼の祈る民のうちに息しておられる)。異なるのは、彼女が当時彼の目に見える来臨を待ち望んでいたこと。彼は今、彼女に告げる。彼が目から去った後も、祈りにおいて霊的に出会うことができると

(Ps 68:16; Mt 28:20)、

とこしえの昼が破れるまで。その時私たちは顔と顔とを見合わせる

(1Co 13:10, 12)。

英語原文

6. Historically, the hill of frankincense is Calvary, where, "through the eternal Spirit He offered Himself"; the mountain of myrrh is His embalmment

(Joh 19:39)

till the resurrection "daybreak." The third Canticle occupies the one cloudless day of His presence on earth, beginning from the night

(So 2:17)

and ending with the night of His departure

(So 4:6).

His promise is almost exactly in the words of her prayer

(So 2:17),

(the same Holy Ghost breathing in Jesus Christ and His praying people), with the difference that she then looked for His visible coming. He now tells her that when He shall have gone from sight, He still is to be met with spiritually in prayer

(Ps 68:16; Mt 28:20),

until the everlasting day break, when we shall see face to face

(1Co 13:10, 12).

日本語

7. 彼が不快感からではなく、愛において彼女から去るという確信

(Joh 16:6, 7)。

ことごとく美しい——

So 1:15; So 4:1

よりもなお強い。

傷のない——私たちの特権

(Eph 5:27; Col 2:10);

私たちの義務

(2Co 6:17; Jude 23; Jas 1:27)。

英語原文

7. Assurance that He is going from her in love, not in displeasure

(Joh 16:6, 7).

all fair--still stronger than

So 1:15; So 4:1.

no spot--our privilege

(Eph 5:27; Col 2:10);

our duty

(2Co 6:17; Jude 23; Jas 1:27).

日本語

8. 彼女を、パレスチナの北の敵対の地と約束の地との間の国境の山々(最も高い世の高み)を去るよう招く

(Ps 45:10; Php 3:13)。

アマナ——反レバノンの南。アバナ川、すなわちアマナ川はダマスコの近くにあった

(2Ki 5:12)。

シニル——山全体はヘルモンと呼ばれた。シドン人が所有する部分はシリオン、アモリ人が所有する部分はシニルと呼ばれた

(De 3:9)。

貪る獅子と隠密で迅速なひょうが出没した

(Ps 76:4; Eph 6:11; 1Pe 5:8)。

没薬の山などと対照

(So 4:6; Isa 2:2);

その良い地

(Isa 35:9)。

私と共に——二度、力強く繰り返される。イエス・キリストの現存は、他のすべての不在を補って余りある

(Lu 18:29, 30; 2Co 6:10)。

モーセはピスガからカナンを見ることが許された。ペテロ、ヤコブ、ヨハネは変貌の山で栄光の予尝を持った。

英語原文

8. Invitation to her to leave the border mountains (the highest worldly elevation) between the hostile lands north of Palestine and the Promised Land

(Ps 45:10; Php 3:13).

Amana--south of Anti-Libanus; the river Abana, or Amana, was near Damascus

(2Ki 5:12).

Shenir--The whole mountain was called Hermon; the part held by the Sidonians was called Sirion; the part held by the Amorites, Shenir

(De 3:9).

Infested by the devouring lion and the stealthy and swift leopard

(Ps 76:4; Eph 6:11; 1Pe 5:8).

Contrasted with the mountain of myrrh, &c.

(So 4:6; Isa 2:2);

the good land

(Isa 35:9).

with me--twice repeated emphatically. The presence of Jesus Christ makes up for the absence of all besides

(Lu 18:29, 30; 2Co 6:10).

Moses was permitted to see Canaan from Pisgah; Peter, James, and John had a foretaste of glory on the mount of transfiguration.

日本語

9. 妹 . . . 花嫁——この呼称はここで初めて用いられる。彼がまさに晩餐を設けようとしているからである。これは婚礼の一致の証である。「妹」という言葉によって、肉的な観念が排除される。花嫁の愛の熱情が、姉妹の純潔と結合される

(Isa 54:5;

比較

Mr 3:35)。

一つ——たと一つのまなざしでも彼の愛を確保するのに十分である

(Zec 12:10; Lu 23:40-43)。

教会全体だけでなく、その一つ一つの個の肢体

(Mt 18:10, 14; Lu 15:7, 24, 32)。

首飾り——

(Isa 62:3; Mal 3:17)、

ダビデの塔に掛かる「盾」に対応する

(So 4:4)。

「飾り」

(1Pe 3:4);

「首飾り」

(Pr 1:9; 3:22)

を比較せよ。

英語原文

9. sister . . . spouse--This title is here first used, as He is soon about to institute the Supper, the pledge of the nuptial union. By the term "sister," carnal ideas are excluded; the ardor of a spouse's love is combined with the purity of a sister's

(Isa 54:5;

compare

Mr 3:35).

one--Even one look is enough to secure His love

(Zec 12:10; Lu 23:40-43).

Not merely the Church collectively, but each one member of it

(Mt 18:10, 14; Lu 15:7, 24, 32).

chain--necklace

(Isa 62:3; Mal 3:17),

answering to the "shields" hanging in the tower of David

(So 4:4).

Compare the "ornament"

(1Pe 3:4);

"chains"

(Pr 1:9; 3:22).

日本語

10. 愛——ヘブル語「愛たち」。あなたの愛の多様なしるし。

はるかに勝る——彼女の「勝る」

(So 1:2)

に対応するが、増大した力をもって。アモイベ式の牧歌的性格が雅歌全体を貫く。古典のアモイベ式牧歌とエクローグのように。

ぶどう酒——彼の聖徒たちの愛は、彼にとってぶどう酒よりも力づける cordial である。たとえばシモンの家の宴で

(Lu 7:36, 47; Joh 4:32;

比較

Zec 10:7)。

油の香りはすべての香料にまさる——彼女のほめ言葉

(So 1:3)

に対応し、力が増している。かんばしい。彼の御霊の私たちのうちの実であるから

(Ga 5:22)。

英語原文

10. love--Hebrew, "loves"; manifold tokens of thy love.

much better--answering to her "better"

(So 1:2),

but with increased force. An Amoebean pastoral character pervades the Song, like the classic Amoebean idylls and eclogues.

wine--The love of His saints is a more reviving cordial to Him than wine; for example, at the feast in Simon's house

(Lu 7:36, 47; Joh 4:32;

compare

Zec 10:7).

smell of . . . ointments than all spices--answering to her praise

(So 1:3)

with increased force. Fragrant, as being fruits of His Spirit in us

(Ga 5:22).

日本語

11. 滴る——常に落ちようとしている。蜜で満ちているが、常に実際に滴っているわけではない

(Pr 10:19)

(So 5:13; De 32:2; Mt 12:34)。

蜜の巣——

(Pr 5:3; 16:24)。

舌の下に——常に舌の上ではなく、下に、落ちる用意があって

(Ps 55:21)。

以前の状態と対照

(Ps 140:3; Ro 3:13)。

「蜜と乳」は良い地の栄光であった。その変化は悔い改めた盗賊に描かれている。

Mt 27:44

と

Lu 23:39

を比較せよ。文字通り「ひとつの」目、愛の横目、「ぶどう酒よりも勝る」一瞥によって、彼はイエス・キリストを力づけた

(So 4:9, 10)。

「きょう、あなたはわたしと共に(比較

So 4:8)

パラダイスにいる」

(So 4:12)

は、十字架上の彼の七つの言葉のうち、ただ一つの喜びの言葉である。

衣の香り——東洋では衣に香が焚きしめられることが多い

(Ps 45:8)。

香は彼から私たちの上に来る

(Ps 133:2)。

私たちは長兄の香りの衣を着て神に近づく

(Ge 27:27;

参照

Jude 23)。

レバノン——かんばしい樹木に富む

(Ho 14:5-7)。

英語原文

11. drop--always ready to fall, being full of honey, though not always

(Pr 10:19)

actually dropping

(So 5:13; De 32:2; Mt 12:34).

honeycomb--

(Pr 5:3; 16:24).

under thy tongue--not always on, but under, the tongue, ready to fall

(Ps 55:21).

Contrast her former state

(Ps 140:3; Ro 3:13).

"Honey and milk" were the glory of the good land. The change is illustrated in the penitent thief. Contrast

Mt 27:44 with Lu 23:39,

&c. It was literally with "one" eye, a sidelong glance of love "better than wine," that he refreshed Jesus Christ

(So 4:9, 10).

"To-day shalt thou be with Me (compare

So 4:8)

in Paradise"

(So 4:12),

is the only joyous sentence of His seven utterances on the cross.

smell of . . . garments--which are often perfumed in the East

(Ps 45:8).

The perfume comes from Him on us

(Ps 133:2).

We draw nigh to God in the perfumed garment of our elder brother

(Ge 27:27;

see

Jude 23).

Lebanon--abounding in odoriferous trees

(Ho 14:5-7).

日本語

12. ヘブル語には「である」はない。ここで彼女は園

(So 5:1)

とは区別されるが、それと同一視される

(So 4:16)。

彼の苦しみにおいて彼と一つであるからである。歴史的にはパラダイスであり、イエス・キリストの霊が死時にそこに入り、ヨセフの墓には「没薬」などと共に

(So 4:6)

彼の体が納められた。

手入れの行き届いた

園に位置する(「園師」と比較せよ、

Joh 20:15);

石で「封印」された

(Mt 27:66);

その点で東洋の「井戸」に似る

(Ge 29:3, 8)。

光の園でアダムは堕落した。暗やみの園ゲッセマネ、そして主として墓の園で、第二のアダムは私たちを回復した。霊的には、園は福音の天の御国である。ここではすべてが熟している。以前

(So 2:13)

は「柔らかなぶどうの実」であった。園は彼のものであるが、彼は植物を彼女のものと呼ぶ

(So 4:13)。

彼の賜物による

(Isa 61:3、

終わり)。

泉 . . . 水の源——イエス・キリスト

(Joh 4:10)

は封印された墓のうちにいる間、封印されていた。それはペンテコステに満ちあふれて注がれた

(Joh 7:37-39)。

聖霊がそれを人に開くまでは、彼は封印された泉のままである

(1Co 12:3)。

教会もまた「閉ざされた園」である

(Ps 4:3; Isa 5:1、

&c.)。

Ps 80:9-12

と対照。同様に「一つの泉」

(Isa 27:3; 58:11);

「封印」

(Eph 4:30; 2Ti 2:19)。

東洋の妻が人目から隠されるように、信者もまた然り

(Ps 83:3; Col 3:3)。

「過ぎ去る」開かれた流れと対照

(Job 6:15-18; 2Pe 2:17)。

英語原文

12. The Hebrew has no "is." Here she is distinct from the garden

(So 5:1),

yet identified with it

(So 4:16)

as being one with Him in His sufferings. Historically the Paradise, into which the soul of Jesus Christ entered at death; and the tomb of Joseph, in which His body was laid amid "myrrh," &c.

(So 4:6),

situated in a nicely kept garden (compare "gardener,"

Joh 20:15);

"sealed" with a stone

(Mt 27:66);

in which it resembles "wells" in the East

(Ge 29:3, 8).

It was in a garden of light Adam fell; in a garden of darkness, Gethsemane, and chiefly that of the tomb, the second Adam retrieved us. Spiritually the garden is the gospel kingdom of heaven. Here all is ripe; previously

(So 2:13)

it was "the tender grape." The garden is His, though He calls the plants hers

(So 4:13)

by His gift

(Isa 61:3,

end).

spring . . . fountain--Jesus Christ

(Joh 4:10)

sealed, while He was in the sealed tomb: it poured forth its full tide on Pentecost

(Joh 7:37-39).

Still He is a sealed fountain until the Holy Ghost opens it to one

(1Co 12:3).

The Church also is "a garden enclosed"

(Ps 4:3; Isa 5:1,

&c.). Contrast

Ps 80:9-12.

So "a spring"

(Isa 27:3; 58:11);

"sealed"

(Eph 4:30; 2Ti 2:19).

As wives in the East are secluded from public gaze, so believers

(Ps 83:3; Col 3:3).

Contrast the open streams which "pass away"

(Job 6:15-18; 2Pe 2:17).

日本語

13. 果樹園——ヘブル語、「パラダイス」、すなわち楽園・果樹園。花だけでなく、果樹もある

(Joh 15:8; Php 1:11)。

ケープァ——樟脳ではなく

(So 1:14)、

ヘンナすなわちサイプレスの花。

英語原文

13. orchard--Hebrew, "a paradise," that is, a pleasure-ground and orchard. Not only flowers, but fruit trees

(Joh 15:8; Php 1:11).

camphire--not camphor

(So 1:14),

hennah, or cypress blooms.

日本語

14. かんきりょう——「かんばしい杖」

(Ex 30:23; Jer 6:20)。

没薬と沈香——香油は彼の死と、祝宴との両方に結びつく

(Joh 12:7)。

花嫁の「没薬と沈香」の奉仕が記録されている

(Joh 19:39)。

英語原文

14. calamus--"sweet cane"

(Ex 30:23; Jer 6:20).

myrrh and aloes--Ointments are associated with His death, as well as with feasts

(Joh 12:7).

The bride's ministry of "myrrh and aloes" is recorded

(Joh 19:39).

日本語

15. の——この楽園は単なる貯水池に依存しない。多くの「園」(複数)を潤すのに十分な泉がある。

生ける——

(Jer 17:8; Joh 4:13, 14; 7:38, 39)。

レバノンから——泉は低いが、源は高い。レバノンの永遠の雪に養われ、涼しく爽やか

(Jer 18:14)、

ダマスコの園を肥やす。それは地に湧き出る。その源は天である。今やそれは「封印」されたものではなく、開かれた「流れ」

(Re 22:17)。

英語原文

15. of--This pleasure-ground is not dependent on mere reservoirs; it has a fountain sufficient to water many "gardens" (plural).

living--

(Jer 17:8; Joh 4:13, 14; 7:38, 39).

from Lebanon--Though the fountain is lowly, the source is lofty; fed by the perpetual snows of Lebanon, refreshingly cool

(Jer 18:14),

fertilizing the gardens of Damascus. It springs upon earth; its source is heaven. It is now not "sealed," but open "streams"

(Re 22:17).

日本語

16. 目をさます——文字通り「立ち上がる」。他はすべて備わっている。一つだけ欠けている——神の息吹。これは彼の死の後に正しく続く

(So 6:12; Ac 2:1-4)。

それは御霊に来るようにとの彼の呼びかけ

(Joh 14:16);

Joh 3:8

では「風」に比較される。生かす

(Joh 6:63; Eze 27:9)。

聖徒たちも同じ祈りをささげる

(Ps 85:6; Hab 3:2)。

北風は「目をさまし」、すなわち強く立ち上がる。すなわち責める者としての聖霊

(Joh 16:8-11);

南風は「来て」、穏やかである。すなわち慰め主としての聖霊

(Joh 14:16)。

西風は海から雨をもたらす

(1Ki 18:44, 45; Lu 12:54)。

東風は荒れ狂い

(Job 27:21; Isa 27:8)、

かつ枯れさせる

(Ge 41:23)。

それゆえこれらは求められない。まず空気を清める北風

(Job 37:22; Pr 25:23)、

次に暖かい南風

(Job 37:17);

それゆえ聖霊はまず陰うつ、誤り、不信仰、罪のもやを——イエス・キリストの光を遮るものを——清め、次に霊的な暖かさを注ぎ

(2Co 4:6)、

恵みがその香りを放たせる。

*愛する方が . . . *——花嫁の答え。 実は今ようやく熟した。彼が切に願った最後の過越が来た

(Lu 22:7, 15, 16, 18)、

彼が準備を引き受けた唯一の機会。

彼の——イエス・キリストの「私の」に応える。彼女は園が彼のものであることを認め、彼女のうちにある実も——偽りの謙遜で否定しないが

(Ps 66:16; Ac 21:19; 1Co 15:10)——

彼のものである

(Joh 15:8; Php 1:11)。

英語原文

16. Awake--literally, "arise." All besides is ready; one thing alone is wanted--the breath of God. This follows rightly after His death

(So 6:12; Ac 2:1-4).

It is His call to the Spirit to come

(Joh 14:16);

in

Joh 3:8,

compared to "the wind"; quickening

(Joh 6:63; Eze 27:9).

Saints offer the same prayer

(Ps 85:6; Hab 3:2).

The north wind "awakes," or arises strongly, namely, the Holy Ghost as a reprover

(Joh 16:8-11);

the south wind "comes" gently, namely, the Holy Ghost as the comforter

(Joh 14:16).

The west wind brings rain from the sea

(1Ki 18:44, 45; Lu 12:54).

The east wind is tempestuous

(Job 27:21; Isa 27:8)

and withering

(Ge 41:23).

These, therefore, are not wanted; but first the north wind clearing the air

(Job 37:22; Pr 25:23),

and then the warm south wind

(Job 37:17);

so the Holy Ghost first clearing away mists of gloom, error, unbelief, sin, which intercept the light of Jesus Christ, then infusing spiritual warmth

(2Co 4:6),

causing the graces to exhale their odor.

Let my beloved, &c.--the bride's reply. The fruit was now at length ripe; the last passover, which He had so desired, is come

(Lu 22:7, 15, 16, 18),

the only occasion in which He took charge of the preparations.

his--answering to Jesus Christ's "My." She owns that the garden is His, and the fruits in her, which she does not in false humility deny

(Ps 66:16; Ac 21:19; 1Co 15:10)

are His

(Joh 15:8; Php 1:11).