서론
無題
繁體中文
英語原文
The apostle, in this chapter, answers another case proposed to him by some of the Corinthians, about eating those things that had been sacrificed to idols. I. He hints at the occasion of this case, and gives a caution against too high an esteem of their knowledge, 1Co 8:1-3. II. He asserts the vanity of idols, the unity of the Godhead, and the sole mediation of Christ between God and man, 1Co 8:4-6. III. He tells them that upon supposition that it were lawful in itself to eat of things offered to idols (for that they themselves are nothing), yet regard must be had to the weakness of Christian brethren, and nothing done that would lay a stumbling block before them, and occasion their sin and destruction, 1Co 8:7-13.
1-3
On Things Offered to Idols (57 AD)
繁體中文
論祭偶像之物(主後五十七年)
¹ 論到祭偶像之物,我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大,惟有愛心能造就人。
² 若有人以為自己知道甚麼,按他所當知道的,他仍是不知道。
³ 若有人愛神,這人乃是神所知道的。
使徒如今來到祭偶像之物的問題上,他們中間有些人就此尋求指引:在基督教的那個時代,當基督的教會處於異教徒中間,神的以色列人必須住在迦南人中間之時,這問題常常發生。為要更好理解,當知道異教徒有一種風俗,就是在獻祭之後設擺筵席,不但自己吃,也邀請朋友同享。這些筵席通常設在獻祭的廟中(林前八10),筵席結束後若有所剩,他們慣常帶一份給朋友;一切都分派之後所餘的,便歸祭司,他們有時在市場上出售(見林前十25)。不但如此,據雅典尼烏告訴我們,異教徒總是把筵席看作神聖而宗教性的事,因此他們在一切筵席之前都獻祭;在他們中間被視為非常不敬虔的事,就是 athyta esthiein——在自己私人的餐桌上吃未在這類場合先獻過祭的肉。在這樣的情形之下,基督徒住在拜偶像的人中間,有許多這樣的親戚朋友,必須與他們保持來往、維持和睦,因此有機會在他們的席上吃飯——若有祭過之物擺在他們面前,他們當怎麼辦?若被邀請到他們的廟裏一同赴席,又當怎麼辦?看來哥林多人中間有些人已經吸收了一種見解,以為這也可以行,因為他們知道「偶像在世上算不得甚麼」(林前八4)。使徒在林前十1-22似乎更直接回答這案件,而在此則是假定他們這想法正確,來論證反對他們濫用自由以致虧負別人;但他在林前十1-22明明譴責了這樣的自由。使徒以一些關於知識的評註作為引言,這些評註看來含有對上述那種自稱有知識之人的責備:使徒說「我們曉得我們都有知識」(林前八1);仿佛他說:「你們這樣放膽行事的人,並不是唯一有知識的人;我們這些禁戒不行的,對偶像的虛無並不比你們知道得少——我們知道它們算不得甚麼;但我們也知道,你們所取的自由是當受嚴責的,連合法的自由也當本著愛心使用,不可虧負軟弱的弟兄。」「知識是叫人自高自大,惟有愛心能造就人」(林前八1)。當注意:1. 愛優於自負的知識。那最能行大善的,便是最好的。知識——或至少對知識的高度自負——很容易使人心膨脹,使其充滿空氣,因而自高自大。這對自己沒有任何益處,在許多情形中卻大大損害別人。但真實的愛、對弟兄溫柔的關切,必促使我們顧念他們的利益,並按著能建立他們的方式行事。當注意:2. 沒有比自認為有知識更普遍的無知證據了:「若有人以為自己知道甚麼,按他所當知道的,他仍是不知道」。那知道最多的,最明白自己的無知,以及人類知識的不完全。那自以為是智者、並因這想像而虛榮自負的人,有理由懷疑自己甚麼也不真正明白——「不知道他所當知道的」。當注意:知道真理是一回事,按著當知道的方式知道它、以致能妥善運用,又是另一回事。可能知道許多,卻沒有一樣知道得有益處——無論自己或別人都不能因這知識更好。那些自以為知道甚麼、並因此自負的人,最不可能善用他們的知識;自己與別人都不能從中得益。使徒又補充說:「若有人愛神,這人乃是神所知道的」。若有人愛神,並因此受感動去愛鄰舍,這人就是神所知道的——有人理解為:被神使他知道,蒙神教導。當注意:愛神的人最可能蒙神教導,被神使他知道所當知道的。另有人如此理解:他必蒙神悅納;神必接納他、喜悅他。當注意:有愛心的人最可能蒙神恩待。那些愛神、並為他的緣故愛弟兄、尋求他們福祉的人,可能蒙神所愛;蒙神悅納,比對自己有虛妄的看法,豈不是好得多嗎!
英語原文
On Things Offered to Idols (57 AD)
¹ Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
² And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
³ But if any man love God, the same is known of him.
The apostle comes here to the case of things that had been offered to idols, concerning which some of them sought satisfaction: a case that frequently occurred in that age of Christianity, when the church of Christ was among the heathen, and the Israel of God must live among the Canaanites. For the better understanding of it, it must be observed that it was a custom among the heathens to make feasts on their sacrifices, and not only to eat themselves, but invite their friends to partake with them. These were usually kept in the temple, where the sacrifice was offered (1Co 8:10), and, if any thing was left when the feast ended, it was usual to carry away a portion to their friends; what remained, after all, belonged to the priests, who sometimes sold it in the markets. See 1Co 10:25. Nay, feasts, as Athenæus informs us, were always accounted, among the heathen, sacred and religious things, so that they were wont to sacrifice before all their feasts; and it was accounted a very profane thing among them, athyta esthiein, to eat at their private tables any meat whereof they had not first sacrificed on such occasions. In this circumstance of things, while Christians lived among idolaters, had many relations and friends that were such, with whom they must keep up acquaintance and maintain good neighbourhood, and therefore have occasion to eat at their tables, what should they do if any thing that had been sacrificed should be set before them? What, if they should be invited to feast with them in their temples? It seems as if some of the Corinthians had imbibed an opinion that even this might be done, because they knew an idol was nothing in the world, 1Co 8:4. The apostle seems to answer more directly to the case (1Co 10:1-22), and here to argue, upon supposition of their being right in this thought, against their abuse of their liberty to the prejudice of others; but he plainly condemns such liberty in 1Co 10:1-22. The apostle introduces his discourse with some remarks about knowledge that seem to carry in them a censure of such pretences to knowledge as I have mentioned: We know, says the apostle, that we all have knowledge (1Co 8:1); as if he had said, "You who take such liberty are not the only knowing persons; we who abstain know as much as you of the vanity of idols, and that they are nothing; but we know too that the liberty you take is very culpable, and that even lawful liberty must be used with charity and not to the prejudice of weaker brethren." Knowledge puffeth up, but charity edifieth, 1Co 8:1. Note, 1. The preference of charity to conceited knowledge. That is best which is fitted to do the greatest good. Knowledge, or at least a high conceit of it, is very apt to swell the mind, to fill it with wind, and so puff it up. This tends to no good to ourselves, but in many instances is much to the hurt of others. But true love, and tender regard to our brethren, will put us upon consulting their interest, and acting as may be for their edification. Observe, 2. That there is no evidence of ignorance more common than a conceit of knowledge: If any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know. He that knows most best understands his own ignorance, and the imperfection of human knowledge. He that imagines himself a knowing man, and is vain and conceited on this imagination, has reason to suspect that he knows nothing aright, nothing as he ought to know it. Note, It is one thing to know truth, and another to know it as we ought, so as duly to improve our knowledge. Much may be known when nothing is known to any good purpose, when neither ourselves nor others are the better for our knowledge. And those who think they know any thing, and grow fain hereupon, are of all men most likely to make no good use of their knowledge; neither themselves nor others are likely to be benefited by it. But, adds the apostle, if any man love God, the same is known of God. If any man love God, and is thereby influenced to love his neighbour, the same is known of God; that is, as some understand it, is made by him to know, is taught of God. Note, Those that love God are most likely to be taught of God, and be made by him to know as they ought. Some understand it thus: He shall be approved of God; he will accept him and have pleasure in him. Note, The charitable person is most likely to have God's favour. Those who love God, and for his sake love their brethren and seek their welfare, are likely to be beloved of God; and how much better is it to be approved of God than to have a vain opinion of ourselves!
4-6
On Eating Things Offered to Idols (57 AD)
繁體中文
論吃祭偶像之物(主後五十七年)
⁴ 論到吃祭偶像之物,我們知道偶像在世上算不得甚麼,也知道神只有一位,再沒有別的神。
⁵ 雖有稱為神的,或在天,或在地,就如那許多的神,許多的主;
⁶ 然而我們只有一位神,就是父,萬物都本於他,我們也歸於他;並有一位主,就是耶穌基督,萬物都是藉著他有的,我們也是藉著他有的。
在這段經文中,他指出偶像的虛無:「論到吃祭偶像之物,我們知道偶像在世上算不得甚麼」;或作「世上沒有偶像」;或作「偶像在世上不能作甚麼」:因為原文的表達方式是省略的。其總意是:異教的偶像裏面沒有神性;所以在舊約中它們常被稱為「虛謊」與「虛空」,或「虛謊的虛空」。它們純粹是想象出來的神,其中許多不過是想象出來的存有;它們沒有能力玷污神的受造之物,因而使這些東西不適合神的孩子或僕人食用。「凡神所造的物都是好的,若感謝著領受,就沒有一樣可棄的」(提前四4)。異教徒的虛空之物沒有能力改變受造之物的本性。「也知道神只有一位,再沒有別的神」。異教的偶像不是神,也不當被當作神來承認與尊重,因為除了這一位神以外再沒有別的神。當注意:神的獨一性是基督教、也是一切正確宗教的根本原則。異教的神必須在世上算不得甚麼,必須沒有絲毫神性、沒有絲毫真實的神格屬於它們;因為除了這一位神以外再沒有別的神。別的可以稱為神:「雖有稱為神的,或在天,或在地,就如那許多的神,許多的主」;但它們被這樣稱呼是錯誤的。異教徒有許多這樣的神,有的在天,有的在地;有天上的神明——在他們中間等級最高、聲譽最著的;也有地上的神明——被立為神的人,要在前者面前為人代求,並受前者差派管理屬地的事。這些在聖經中通常被稱為「巴力」。他們有等級高低不同的神;不,每一等級中又有許多:「許多的神,許多的主」;但都是虛名的神明與中保:有此名,卻無其實。他們一切的神性與中保之工都不過是想象。因為:1. 使徒說:「然而我們只有一位神,就是父,萬物都本於他,我們也歸於他」。我們基督徒所得的教訓更好;我們清楚知道只有一位神——是存在之源,是萬有的作者,是全世界的創造者、保存者與統治者;萬有都本於他、也歸於他。不是一位神管理人類的一部分、或一個等級與階層的人,另一位神管理另一部分。一位神造了萬有,所以對萬有都有權柄。萬有都本於他;我們和萬有都是為他。此處稱為「父」,不是與聖三一的別位格相對立而將他們排除於神格之外,而是與一切被神所造的受造之物相對立——這些受造之物的被造,在聖經別處歸於這三位的每一位,並不只專屬父。神父,作為 Fons et fundamentum Trinitatis——作為神格中的第一位、其他二位的本源,在此代表神格;然而這神格包括三位,「神」這名有時在聖經中歸於父,kat exochēn,即「特稱」,因為他是 fons et principium Deitatis(如加爾文所觀察),是其他二位中神性的源頭——其他二位是從他領受的;所以只有一位神就是父,而子也是神,卻不是另一位神——父與他的兒子與聖靈,乃是一位神,卻不能沒有他們、也不能把他們排除於神格之外。2. 對我們而言,只有一位主,神與人之間只有一位中保,就是耶穌基督。不像異教徒所想象的許多中保,唯有一位,萬有都是藉著他被造而存在,我們一切的盼望與福樂都歸功於他——這人就是基督耶穌;但這人是在位格上與神的道、即神子聯合的人。「神已經立他為主、為基督了」(徒二36)。耶穌基督在他的人性與中保的狀態中,擁有受託的權柄、被賜予的名——雖然這名超乎萬名,叫一切因他的名屈膝、一切口認他為主。如此,他是基督徒所承認的獨一的主、獨一的中保——是神與罪人之間唯一的位格,在神之下管理世界的事務,並在人面前為人向神代求。異教徒中這類的「主」純粹是想象出來的。當注意:我們基督徒認識真神、並認識神與人之間的真中保,這乃是我們極大的特權:「認識你獨一的真神,並且認識你所差來的耶穌基督」(約十七3)。
英語原文
On Eating Things Offered to Idols (57 AD)
⁴ As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
⁵ For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
⁶ But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
In this passage he shows the vanity of idols: As to the eating of things that have been sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world; or, there is no idol in the world; or, an idol can do nothing in the world: for the form of expression in the original is elliptical. The meaning in the general is, that heathen idols have no divinity in them; and therefore the Old Testament they are commonly called lies and vanities, or lying vanities. They are merely imaginary gods, and many of them no better than imaginary beings; they have no power to pollute the creatures of God, and thereby render them unfit to be eaten by a child or servant of God. Every creature of God is good, if it be received with thanksgiving, 1Ti 4:4. It is not in the power of the vanities of the heathens to change its nature.—And there is no other God but one. Heathen idols are not gods, nor to be owned and respected as gods, for there is no other God but one. Note, the unity of the Godhead is a fundamental principle in Christianity, and in all right religion. The gods of the heathens must be nothing in the world, must have no divinity in them, nothing of real godhead belonging to them; for there is no other God but one. Others may be called gods: There are that are called gods, in heaven and earth, gods many, and lords many; but they are falsely thus called. The heathens had many such, some in heaven and some on earth, celestial deities, that were of highest rank and repute among them, and terrestrial ones, men made into gods, that were to mediate for men with the former, and were deputed by them to preside over earthly affairs. These are in scripture commonly called Baalim. They had gods of higher and lower degree; nay, many in each order: gods many, and lords many; but all titular deities and mediators: so called, but not such in truth. All their divinity and mediation were imagery. For, 1. To us there is but one God, says the apostle, the Father, of whom are all things, and we in or for him. We Christians are better informed; we well know there is but one God, the fountain of being, the author of all things, maker, preserver, and governor of the whole world, of whom and for whom are all things. Not one God to govern one part of mankind, or one rank and order of men, and another to govern another. One God made all, and therefore has power over all. All things are of him, and we, and all things else, are for him. Called the Father here, not in contradistinction to the other persons of the sacred Trinity, and to exclude them from the Godhead, but in contradistinction to all creatures that were made by God, and whose formation is attributed to each of these three in other places of scripture, and not appropriated to the Father alone. God the Father, as Fons et fundamentum Trinitatis—as the first person in the Godhead, and the original of the other two, stands here for the Deity, which yet comprehends all three, the name God being sometimes in scripture ascribed to the Father, kat exochen, or by way of eminency, because he is fons et principiam Deitatis (as Calvin observes), the fountain of the Deity in the other two, they having it by communication from him: so that there is but one God the Father, and yet the Son is God too, but is not another God, the Father, with his Son and Spirit, being the one God, but not without them, or so as to exclude them from the Godhead. 2. There is to us but one Lord, one Mediator between God and men, even Jesus Christ. Not many mediators, as the heathen imagined, but one only, by whom all things were created and do consist, and to whom all our hope and happiness are owing—the man Christ Jesus; but a man in personal union with the divine Word, or God the Son. This very man hath God made both Lord and Christ, Ac 2:36. Jesus Christ, in his human nature and mediatorial state, has a delegated power, a name given him, though above every name, that at his name every knee should bow, and every tongue confess that he is Lord. And thus he is the only Lord, the only Mediator, that Christians acknowledge, the only person who comes between God and sinners, administers the world's affairs under God, and mediates for men with God. All the lords of this sort among heathens are merely imaginary ones. Note, It is the great privilege of us Christians that we know the true God, and true Mediator between God and man: the true God, and Jesus Christ whom he hath sent, Joh 17:3.
7-13
On Eating Things Offered to Idols (57 AD)
繁體中文
論吃祭偶像之物(主後 57 年)
⁷ 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像,就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱,也就污穢了。 ⁸ 其實食物不能叫神看中我們,因為我們不吃也無損,吃也無益。 ⁹ 只是你們要謹慎,恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 ¹⁰ 若有人見你這有知識的,在偶像的廟裡坐席,這人的良心若是軟弱,豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎? ¹¹ 因此,基督為他死的那軟弱弟兄,也就因你的知識沉淪了。 ¹² 你們這樣得罪弟兄們,傷了他們軟弱的良心,就是得罪基督。 ¹³ 所以,食物若叫我弟兄跌倒,我就永遠不吃肉,免得叫我弟兄跌倒了。
使徒既已承認、甚至證實了哥林多人當中一些人的見解——即偶像本為虛無,如今便進一步指出,他們由此所作的推論並不正當;這推論就是:因此他們可以進入偶像的廟宇,吃祭肉,並在那裡與他們信異教的鄰舍一同坐席宴樂。他在此與其說是堅持這事本身的不合法,不如說著重指出這樣放任可能對較軟弱的基督徒——即沒有這班自命不凡者那等知識的人——所造成的危害。在此,
一、他告訴他們,當時並非每一個基督徒都同樣完全確信並深信偶像為虛無。但人不都有這等知識;有人到如今因拜慣了偶像,就以為所吃的是祭偶像之物;「因拜慣了偶像」,即對偶像仍存某種含糊的敬畏。他們雖已歸信基督教,並信奉了真宗教,卻尚未完全除淨舊酵,對從前所拜的偶像仍懷有一種難以名狀的敬意。當注意:軟弱的基督徒可能在極重大、極明顯的真理上無知,或只有含糊的認識。獨一真神與獨一中保的真理便是如此。在哥林多人當中,一些從異教轉歸基督教的人,似乎仍對他們的偶像存有敬意,這與上述大原則完全無法相容;所以當有機會吃祭偶像之物時,他們既不為表明自己對拜偶像的憎惡而禁戒,也不帶著對偶像明顯的輕蔑來吃——宣告他們視偶像為虛無;於是他們的良心既軟弱,就污穢了,即他們招致了罪;他們出於對偶像的敬意而吃,心裡想像偶像裡頭有某種神性,因而犯了拜偶像之罪;然而福音的本意正是要叫人離棄啞巴偶像,歸向又真又活的神。他們在悟性上軟弱,未充分認識偶像的虛妄;當他們因敬拜偶像而吃祭之物時,便擔了拜偶像的罪愆,大大玷污了自己。這似乎是本處的含意;不過也有人理解為:軟弱的基督徒因吃祭偶像之物而污穢自己,是因他們以為那物因此成了不潔,並使凡吃的人在道德上成為不潔——因為他們沒有「偶像本為虛無」的知識,也就不知道偶像不能在這意義上使獻給它的祭物成為不潔。當注意:我們應當謹慎,不可做任何可能使軟弱的基督徒污穢自己良心的事。
二、他告訴他們,單單吃喝本身並無德行可言,也無罪惡可言,既不能使人更好或更壞,也不能討神喜悅或惹神不悅:食物不能叫神看中我們;因為我們吃也無益,不吃也無損(林前八 8)。看來哥林多人中有一些人是把自己吃祭偶像之物——甚至就在偶像的廟中吃(林前八 10)——當作一種功勞,因為這明顯表示他們視偶像為虛無。然而吃喝本身是中性的行動。我們吃什麼關係不大。這一類進入口中之物既不能使人潔淨,也不能使人污穢。獻給偶像的肉本身與其他肉類同樣適於食用;單單吃或禁戒,並無任何功德可言。當注意:以為飲食上的分別能在神面前使人與人之間產生分別,這是一個極大的錯誤。吃這食物、禁戒那食物,本身既無可推薦人到神面前之處。
三、他警戒他們不可濫用自由,就是他們自以為在這事上所擁有的自由。因為他們在這事上認知有誤、並沒有資格在偶像的廟中坐席,這一點從林前十 20 等處看來相當清楚。但使徒在此辯稱:即使假設他們真有這等權柄,他們也必須謹慎使用;這可能成為軟弱之人的絆腳石(林前八 9),可能使他們陷入拜偶像的行為,甚至可能使他們背離基督教、重新歸向外邦異教。「若有人見你這有知識的(你的悟性勝過他,於是你承認自己有在偶像廟中坐席或宴樂的自由,因為你說偶像本為虛無),難道一個在這事上明白得沒有那麼透徹、以為偶像尚有幾分真實的人,豈不會放膽去吃那獻給偶像的祭物——不是當作普通食物,而是當作祭品——因而犯下拜偶像之罪嗎?」無論他們自己有何種自由或權柄,他們都應當小心,不可在軟弱的弟兄面前設下這樣使人跌倒的機會。使徒以兩個理由支持這項警戒:——1. 可能對軟弱的弟兄——就是基督為他們而死的那軟弱弟兄——造成的危害。我們寧可放棄合法的事,也不可招致他們跌倒、危害他們的靈魂(林前八 11):*因此,基督為他死的那軟弱弟兄,也就因你的知識沉淪了嗎?*當注意:基督用他最寶貴的血所買贖回來的人,在我們眼中也當看為極其寶貴、極其親愛。他既懷如此大的慈悲為他們死,使他們不至滅亡,我們也當對他們懷如此慈悲,在諸多事上為他們的緣故捨己,不可運用我們的自由去損害他們、招致他們跌倒、或危害他們的沉淪。那寧可讓弟兄滅亡、也不願自己在任何方面自由稍有削減的人,心中幾乎毫無救贖主的靈。人若裡頭有基督的靈,就必愛基督所愛的人——甚至愛到為他們捨命的地步——並必留心促進他們屬靈與永恆的福祉,避開一切不必要地使他們憂愁的事,更避開一切可能招致他們跌倒、或使他們陷入罪中的事。2. 對他們所造成的傷害,基督看作是對他自己作的:你們這樣得罪軟弱的弟兄、傷了他們的良心,就是得罪基督(林前八 12)。當注意:加在基督徒身上的傷害就是加在基督身上的傷害,尤其是加在基督裡的嬰孩、軟弱基督徒身上的;其中最嚴重的,就是使他們陷在罪裡:傷他們的良心就是傷他。他特別看顧羊群中的小羊:他將他們抱在懷中、扛在肩上(賽六十 11〔六十 11,原文指賽四十 11〕)。剛強的基督徒應當十分謹慎,避免得罪軟弱的弟兄,或在他們的路上設下絆腳石。基督既對他們顯出如此大的慈悲,我們豈可對他們毫無憐憫?基督既為我們受苦,我們豈可犯罪得罪他?我們豈可立意破壞他恩典的計畫,並協助毀滅那些他捨命要拯救的人?
四、他以自己的榜樣作為这一切的總結(林前八 13):*所以,食物若叫我弟兄跌倒,我就永遠不吃肉,免得叫我弟兄跌倒了。*他並不是說他永不再進食。那樣作就是毀滅自己,並為防止弟兄的罪與跌倒而自己犯下大罪。我們不可作惡以成善。然而,雖然進食是必需的,吃肉卻不是必需的。因此,為了不招致弟兄犯罪,他情願終身禁戒不吃。他如此看重弟兄的靈魂,甘願在自由的事上捨己,並禁戒某一樣他本可合法食用、也許也喜愛食用的食物,而不願在軟弱弟兄的路上設下絆腳石、因自己作了榜樣而招致他犯罪——那弟兄心中對此是否合法尚不分明。當注意:我們應當十分體恤,避免做任何可能成為別人跌倒之機會的事,即使那事本身是無辜的。自由固然寶貴,但弟兄的軟弱應當促使我們、有時也約束我們放棄自由。我們不可嚴苛地堅持或運用自己的權利,以致損害並毀滅弟兄的靈魂,因而損害那為他捨命的救贖主。當確實可以預見我行我所可禁戒的事、會招致一位主內弟兄行他所當禁戒的事時,我就是得罪了他、絆倒了他,或在他的路上設下了絆腳石——這樣作就是罪,無論所行的事本身如何合法。既然我們必須如此謹慎不去招致別人犯罪,那麼我們自己豈不更當謹慎避免犯罪嗎!我們既不可危害別人的靈魂,就當更加鄭重,不可毀滅自己的靈魂!
英語原文
On Eating Things Offered to Idols (57 AD)
⁷ Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
⁸ But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
⁹ But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
¹⁰ For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
¹¹ And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
¹² But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
¹³ Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
The apostle, having granted, and indeed confirmed, the opinion of some among the Corinthians, that idols were nothing, proceeds now to show them that their inference from this assumption was not just, namely, that therefore they might go into the idol-temple, and eat of the sacrifices, and feast there with their heathen neighbours. He does not indeed here so much insist upon the unlawfulness of the thing in itself as the mischief such freedom might do to weaker Christians, persons that had not the same measure of knowledge with these pretenders. And here,
I. He informs them that every Christian man, at that time, was not so fully convinced and persuaded that an idol was nothing. Howbeit, there is not in every man this knowledge; for some, with conscience of the idol, unto this hour, eat it as a thing offered unto an idol; with conscience of the idol; that is, some confused veneration for it. Though they were converts to Christianity, and professed the true religion, they were not perfectly cured of the old leaven, but retained an unaccountable respect for the idols they had worshipped before. Note, Weak Christians may be ignorant, or have but a confused knowledge of the greatest and plainest truths. Such were those of the one God and one Mediator. And yet some of those who were turned form heathenism to Christianity among the Corinthians seem to have retained a veneration for their idols, utterly irreconcilable with those great principles; so that when an opportunity offered to eat things offered to idols they did not abstain, to testify their abhorrence of idolatry, nor eat with a professed contempt of the idol, by declaring they looked upon it to be nothing; and so their conscience, being weak, was defiled; that is, they contracted guilt; they ate out of respect to the idol, with an imagination that it had something divine in it, and so committed idolatry: whereas the design of the gospel was to turn men from dumb idols to the living God. They were weak in their understanding, not thoroughly apprized of the vanity of idols; and, while they ate what was sacrificed to them out of veneration for them, contracted the guilt of idolatry, and so greatly polluted themselves. This seems to be the sense of the place; though some understand it of weak Christians defiling themselves by eating what was offered to an idol with an apprehension that thereby it became unclean, and made those so in a moral sense who should eat it, every one not having a knowledge that the idol was nothing, and therefore that it could not render what was offered to it in this sense unclean. Note, We should be careful to do nothing that may occasion weak Christians to defile their consciences.
II. He tells them that mere eating and drinking had nothing in them virtuous nor criminal, nothing that could make them better nor worse, pleasing nor displeasing to God: Meat commendeth us not to God; for neither if we eat are we the better, nor if we eat not are we the worse, 1Co 8:8. It looks as if some of the Corinthians made a merit of their eating what had been offered to idols, and that in their very temples too (1Co 8:10), because it plainly showed that they thought the idols nothing. But eating and drinking are in themselves actions indifferent. It matters little what we eat. What goes into the man of this sort neither purifies nor defiles. Flesh offered to idols may in itself be as proper for food as any other; and the bare eating, or forbearing to eat, has no virtue in it. Note, It is a gross mistake to think that distinction of food will make any distinction between men in God's account. Eating this food, and forbearing that, having nothing in them to recommend a person to God.
III. He cautions them against abusing their liberty, the liberty they thought they had in this matter. For that they mistook this matter, and had no allowance to sit at meat in the idol's temple, seems plain from 1Co 10:20, etc. But the apostle argues here that, even upon the supposition that they had such power, they must be cautious how they use it; it might be a stumbling-block to the weak (1Co 8:9), it might occasion their falling into idolatrous actions, perhaps their falling off from Christianity and revolting again to heathenism. "If a man see thee, who hast knowledge (hast superior understanding to his, and hereupon concedest that thou hast a liberty to sit at meat, or feast, in an idol's temple, because an idol, thou sayest, is nothing), shall not one who is less thoroughly informed in this matter, and thinks an idol something, be emboldened to eat what was offered to the idol, not as common food, but sacrifice, and thereby be guilty of idolatry?" Such an occasion of falling they should be careful of laying before their weak brethren, whatever liberty or power they themselves had. The apostle backs this caution with two considerations:—1. The danger that might accrue to weak brethren, even those weak brethren for whom Christ died. We must deny ourselves even what is lawful rather than occasion their stumbling, and endanger their souls (1Co 8:11): Through thy knowledge shall thy weak brother perish, for whom Christ died? Note, Those whom Christ hath redeemed with his most precious blood should be very precious and dear to us. If he had such compassion as to die for them, that they might not perish, we should have so much compassion for them as to deny ourselves, for their sakes, in various instances, and not use our liberty to their hurt, to occasion their stumbling, or hazard their ruin. That man has very little of the spirit of the Redeemer who had rather his brother should perish than himself be abridged, in any respect, of his liberty. He who hath the Spirit of Christ in him will love those whom Christ loved, so as to die for them, and will study to promote their spiritual and eternal warfare, and shun every thing that would unnecessarily grieve them, and much more every thing that would be likely to occasion their stumbling, or falling into sin. 2. The hurt done to them Christ takes as done to himself: When you sin so against the weak brethren and wound their consciences, you sin against Christ, 1Co 8:12. Note, Injuries done to Christians are injuries to Christ, especially to babes in Christ, to weak Christians; and most of all, involving them in guilt: wounding their consciences is wounding him. He has a particular care of the lambs of the flock: He gathers them in his arm and carries them in his bosom, Isa 60:11. Strong Christians should be very careful to avoid what will offend weak ones, or lay a stumbling-block in their way. Shall we be void of compassion for those to whom Christ has shown so much? Shall we sin against Christ who suffered for us? Shall we set ourselves to defeat his gracious designs, and help to ruin those whom he died to save?
IV. He enforces all with his own example (1Co 8:13): Wherefore if meat make my brother to offend I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend. He does not say that he will never eat more. This were to destroy himself, and to commit a heinous sin, to prevent the sin and fall of a brother. Such evil must not be done that good may come of it. But, though it was necessary to eat, it was not necessary to eat flesh. And therefore, rather than occasion sin in a brother, he would abstain from it as long as he lived. He had such a value for the soul of his brother that he would willingly deny himself in a matter of liberty, and forbear any particular food, which he might have lawfully eaten and might like to eat, rather than lay a stumbling-block in a weak brother's way, and occasion him to sin, by following his example, without being clear in his mind whether it were lawful or no. Note, We should be very tender of doing any thing that may be an occasion of stumbling to others, though it may be innocent in itself. Liberty is valuable, but the weakness of a brother should induce, and sometimes bind, us to waive it. We must not rigorously claim nor use our own rights, to the hurt and ruin of a brother's soul, and so to the in jury of our Redeemer, who died for him. When it is certainly foreseen that my doing what I may forbear will occasion a fellow-christian to do what he ought to forbear, I shall offend, scandalize, or lay a stumbling-block in his way, which to do is a sin, however lawful the thing itself be which is done. And, if we must be so careful not to occasion other men's sins, how careful should we be to avoid sin ourselves! If we must not endanger other men's souls, how much should we be concerned not to destroy our own!
在本章中,使徒回答哥林多人中間一些人向他提出的另一個問題——關於吃祭過偶像之物的事。一、他暗示這問題的起因,又告誡他們不可過於高估自己的知識(林前八1-3)。二、他斷言偶像的虛無、神的獨一性,以及基督在神與人之間獨一的中保地位(林前八4-6)。三、他告訴他們:姑且假定吃祭偶像之物本身是合法的(因為偶像本身算不得什麼),但仍當顧念基督徒弟兄的軟弱,不可做任何會成為他們絆腳石、招致他們犯罪和滅亡的事(林前八7-13)。