서론
無題
日本語
英語原文
Here the apostle encourages against sins of infirmity (1Jo 2:1,2), shows the true knowledge and love of God (1Jo 2:3-6), renews the precept of fraternal love (1Jo 2:7-11), addresses the several ages of Christians (1Jo 2:12-14), warns against worldly love (1Jo 2:15-17), against seducers (1Jo 2:18,19), shows the security of true Christians (1Jo 2:20-27), and advises to abide in Christ, 1Jo 2:28,29.
1-2
Christ the Propitiation (80 AD)
日本語
なだめの供え物としてのキリスト(主後80年)
¹ 私の子どもたちよ。私がこれらのことを書き送るのは、あなたがたが罪を犯さないためである。もし人が罪を犯したなら、私たちには父と共にある助け主、すなわち義なるイエス・キリストがおられる。
² 彼は私たちの罪のためのなだめの供え物である。単に私たちの罪のためだけでなく、全世界の罪のためでもある。
これらの節は、前の章の結びの主題、すなわち真のキリスト者の罪という前提から続く。ここで彼は彼らに、罪から遠ざかる勧めと、罪を犯した時の支えの両方を与える。
1. 罪から遠ざかる勧め。彼は罪に少しも余地を残そうとしない。「私の子どもたちよ。私がこれらのことを書き送るのは、あなたがたが罪を犯さないためである」、1Jo 2:1。この手紙の目的、すなわち神との交わりと、不敬虔な歩みがその交わりを覆すという先ほどの言葉の目的は、彼らを罪から翻し、追い払うことにある。彼が勧めを導入する際に用いる親密で愛情のこもった呼びかけを見よ。私の子どもたちよ。彼らはおそらく彼の福音によって生まれた子どもであり、年齢と経験において彼よりはるかに下にある小さな子どもたちであり、福音のきずなのうちで彼に尊い私の子どもたちである。このような牧会的な愛が最も豊かにあった所と時に、福音が最も大いに働いたことは確かである。あるいは思慮深い読者は、この勧めあるいは戒めの意味がこれであり、このように読める根拠を見出すであろう。私がこれらのことを書き送るのは、あなたがたが罪を犯さないためである。そうすればこの言葉は、先に罪の赦しの確かさについて述べたこと、*「神は真実で正しい方であり、私たちの罪を赦し」*など(1Jo 1:9)、を振り返る言葉となる。すなわち、そのような恵みと寛容を悪用できないようにあらかじめ防ぐ言葉である。「悔い改めて告白する者たちに罪は赦されるが、私がこれを書くのは、あなたがたが罪のうちに大胆になるためではなく、別の目的のためである。」あるいはこの節は、使徒が罪人のための助け主について語ろうとすることを先取りする言葉かもしれない。そうすればこれも同じ誤解や悪用を防ぐ先制的な説明である。「私がこれらのことを書き送るのは、あなたがたが罪を犯すためではなく、あなたがたが罪に対する癒やしを見るためである。」それゆえ続く接続詞は(学識ある人々が知るように)反対の意味に訳すことができる。しかし、もし人が罪を犯せば、彼は自分の助けと癒やしを知ることができる。そこで私たちは次を見る。
II. 罪を犯した場合の信者の支えと救い。そして(あるいはしかし)もしだれかが罪を犯せば(私たちのうちのだれか、前述の交わりに属するだれかが)、私たちには父と共にある助け主がいる、など、1Jo 2:1。信者たち自身、幸いな福音の状態に入れられた者たちにも、なお罪がある。それゆえ世には罪人たちの間に大きな区別がある。キリスト化された罪人たち、すなわちキリストの神秘的あるいは霊的なからだの、きよく救う特権のうちに据えられた者たちと、まだキリスト化されていない罪人たちがいる。回心した罪人と回心していない罪人がいる。ある人々は実際に罪を犯すが、他の人々と比較すると罪を犯さないと語られる、1Jo 3:9。信者たちは、赦しと義認の状態に入る際に贖罪が彼らに適用されたように、天における助け手を持ち続け、その状態が継続し、継続的な赦しを得させる。これが信者たち、すなわち真のキリスト者が、自分の罪のうちに、あるいは罪を思う時に、つかむべき支えと満足と避け所である。私たちには助け主がいる。原語のこの名称は時に聖霊に与えられ、その時は助け主と訳される。聖霊は私たちのうちに働き、私たちの心と口に嘆願と議論を置かれる。そのように私たちが自分自身のためにとりなうよう教えることによって、私たちの助け主となる。しかしここには私たちの外に、天で父と共におられる助け主がいる。助け主の本来の職務と務めは、裁判官と共に立つことである。彼は裁判官の前で依頼人の事情を弁護する。私たちの助け主が弁護する裁判官は父、すなわち彼の父であり私たちの父である。律法の法廷、すなわち犯された律法の法廷で私たちの裁判官であった方は、福音の法廷、すなわち天と恵みの法廷では私たちの父である。その御座と裁きの座は、恵みの御座である。私たちの父である方はまた私たちの裁判官でもあり、いのちにも死にも、時間にも永遠にも、私たちの状態と事情を決定する最高の仲裁者である。あなたがたは…万人のさばきつかさである神に…近づいている、Heb 12:23。信者たちが自分の事情がうまくいくことを望むよう励まされるために、彼らの裁判官が父という関係で示されるように、彼らの助け主も次の点から推薦される。1. 彼の人格と人格的な名称によって。父の子イエス・キリストである。父が仲保の全職務、救いの全わざ、したがってとりなし手あるいは助け主の職務のために油注がれた方である。2. その職務にふさわしい資格によって。義なるイエス・キリストであり、裁判官の法廷と目の前に義なる方である。これは他の助け主にはそれほど必要ではない。他の助け手、あるいは他の法廷の弁護人は、自分自身は不義な者であっても、正しい訴え(その場合には正しい人の訴え)を持ち、それに従って勝訴できる。しかしここで依頼人たちは有罪である。彼らの無実や律法的義は弁護できない。彼らの罪は告白されるか前提されなければならない。罪人のために弁護されるべきは、助け主自身の義である。彼は死に至るまで義であり、彼らのために義であり、永遠の義をもたらされた。裁判官はこれを否定されない。彼はこの根拠で弁護し、依頼人たちの罪が彼らに帰せられないようにされる。3. 彼が申し立てる弁論、すなわち彼の助け主としての務めの根拠と基盤によって。彼は私たちの罪のためのなだめの供え物である、1Jo 2:2。彼は私たちのその威厳と律法と支配に対するすべての違反のために、裁判官にささげられた罪あがないの犠牲、なだめの供え物である。ローマ教会の教師たちが、贖いの助け手ととりなしの助け手、あるいはそのように異なる務めの仲保者を区別するのはむなしい。私たちのためにとりなす仲保者、私たちの助け主は、贖いの仲保者であり、私たちの罪のためのなだめの供え物である。彼が弁護されるのは、まさに彼のなだめの供え物である。もしその血が流されてから天においてそれに言及が全くなかったなら、私たちはその血が価値と効力を失ったと考えたかもしれない。しかし今や、それがそこで尊ばれることを見る。神の教会のための大いなる助け手、すなわち総代弁人のとりなしのうちに、その血が絶えず提示されるからである。彼はご自分によって神に近づく者たちのために、常に生きていてとりなしておられる。4. 彼の弁護の範囲、すなわち彼のなだめの供え物の広さによって。それは一つの民族に限定されず、特に古い神のイスラエルに限定されない。彼は私たちの罪のためのなだめの供え物であり、私たちのためだけでなく(私たちユダヤ人、肉によるアブラハムの子孫である私たちの罪のためだけでなく)、また全世界の(1Jo 2:2)ためである。過去の、あるいは現在の私たち信者のためだけでなく、今後彼を信じる、あるいは彼を通して神に近づくすべての人の罪のためである。仲保者の死の範囲と意図は、すべての部族、国民、国に及ぶ。彼は唯一の贖い、なだめの供え物であると同時に、救われて神に立ち返り、その恵みと赦しのうちに入るすべての人のための普遍的な贖い、なだめの供え物である。
英語原文
Christ the Propitiation (80 AD)
¹ My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
² And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
These verses relate to the concluding subject of the foregoing chapter, in which the apostle proceeds upon the supposition of the real Christian's sin. And here he gives them both dissuasion and support.
1. Dissuasion. He would leave no room for sin: "My little children, these things write I unto you, that you sin not, 1Jo 2:1. The design or purport of this letter, the design of what I have just said concerning communion with God and the overthrow of it by an irreligious course, is to dissuade and drive you from sin." See the familiar affectionate compellation with which he introduces his admonition: My little children, children as having perhaps been begotten by his gospel, little children as being much beneath him in age and experience, my little children, as being dear to him in the bonds of the gospel. Certainly the gospel most prevailed where and when such ministerial love most abounded. Or perhaps the judicious reader will find reason to think that the apostle's meaning in this dissuasion or caution is this, or amounts to this reading: These things write I unto you, not that you sin. And so the words will look back to what he had said before concerning the assured pardon of sin: God is faithful and just to forgive us our sins, etc., 1Jo 1:9. And so the words are a preclusion of all abuse of such favour and indulgence. "Though sins will be forgiven to penitent confessors, yet this I write, not to encourage you in sin, but upon another account." Or this clause will look forward to what the apostle is going to say about the Advocate for sinners: and so it is a prolepsis, a prevention of like mistake or abuse: "These things write I unto you, not that you sin, but that you may see your remedy for sin." And so the following particle (as the learned know) may be rendered adversatively: But, if a man sin, he may know his help and cure. And so we see,
II. The believer's support and relief in case of sin: And (or but) if any man sin (any of us, or of our foresaid communion), We have we an Advocate with the Father, etc., 1Jo 2:1. Believers themselves, those that are advanced to a happy gospel-state, have yet their sins. There is a great distinction therefore between the sinners that are in the world. There are Christianized (such as are instated in the sacred saving privileges of Christ's mystical or spiritual body) and unchristianized, converted and unconverted sinners. There are some who, though they really sin, yet, in comparison with others, are said not to sin, as 1Jo 3:9. Believers, as they have an atonement applied unto them at their entrance into a state of pardon and justification, so they have an Advocate in heaven still to continue to them that state, and procure their continued forgiveness. And this must be the support, satisfaction, and refuge of believers (or real Christians) in or upon their sins: We have an Advocate. The original name is sometimes given to the Holy Ghost, and then it is rendered, the Comforter. He acts within us; he puts pleas and arguments into our hearts and mouths; and so is our advocate, by teaching us to intercede for ourselves. But here is an advocate without us, in heaven and with the Father. The proper office and business of an advocate is with the judge; with him he pleads the client's cause. The Judge with whom our advocate pleads is the Father, his Father and ours. He who was our Judge in the legal court (the court of the violated law) is our Father in the gospel court, the court of heaven and of grace. His throne or tribunal is the mercy-seat. And he that is our Father is also our Judge, the supreme arbitrator of our state and circumstances, either for life or death, for time or eternity. You have come—to God, the Judge of all, Heb 12:23. That believers may be encouraged to hope that their cause will go well, as their Judge is represented to them in the relation of a Father, so their advocate is recommended to them upon these considerations:—1. By his person and personal names. It is Jesus Christ the Son of the Father, one anointed by the Father for the whole office of mediation, the whole work of salvation, and consequently for that of the intercessor or advocate. 2. By his qualification for the office. It is Jesus Christ the righteous, the righteous one in the court and sight of the Judge. This is not so necessary in another advocate. Another advocate (or an advocate in another court) may be an unjust person himself, and yet may have a just cause (and the cause of a just person in that case) to plead, and may accordingly carry his cause. But here the clients are guilty; their innocence and legal righteousness cannot be pleaded; their sin must be confessed or supposed. It is the advocate's own righteousness that he must plead for the criminals. He has been righteous to the death, righteous for them; he has brought in everlasting righteousness. This the Judge will not deny. Upon this score he pleads, that the clients' sins may not be imputed to them. 3. By the plea he has to make, the ground and basis of his advocacy: And he is the propitiation for our sins, 1Jo 2:2. He is the expiatory victim, the propitiatory sacrifice that has been offered to the Judge for all our offences against his majesty, and law, and government. In vain do the professors of Rome distinguish between and advocate of redemption and an advocate of intercession, or a mediator of such different service. The Mediator of intercession, the Advocate for us, is the Mediator of redemption, the propitiation for our sins. It is his propitiation that he pleads. And we might be apt to suppose that his blood had lost its value and efficacy if no mention had been made of it in heaven since the time it was shed. But now we see it is of esteem there, since it is continually represented in the intercession of the great advocate (the attorney-general) for the church of God. He ever lives to make intercession for those that come to God through him. 4. By the extent of his plea, the latitude of his propitiation. It is not confined to one nation; and not particularly to the ancient Israel of God: He is the propitiation for our sins; and not for ours only (not only for the sins of us Jews, us that are Abraham's seed according to the flesh), but also for those of the whole world (1Jo 2:2); not only for the past, or us present believers, but for the sins of all who shall hereafter believe on him or come to God through him. The extent and intent of the Mediator's death reach to all tribes, nations, and countries. As he is the only, so he is the universal atonement and propitiation for all that are saved and brought home to God, and to his favour and forgiveness.
3-6
The Believer's Duty (80 AD)
日本語
信者の義務(主後80年)
³ もし私たちが神の命令を守るなら、それによって私たちが神を知っていることを知る。
⁴ 「神を知っている」と言いながら、その命令を守らない者は、偽り者であり、真理はその人のうちにない。
⁵ しかし、みこころを守る者には、神の愛がその人のうちに全うされる。これによって私たちは神のうちにいることを知る。
⁶ 神のうちにとどまると言う者は、その人が歩まれたように、自分も同じように歩むべきである。
これらの節は1Jo 1:7に関連していると思われる。その節とこれらの節の間には、信者の特権、すなわち仲保者の血によって罪からきよめられることの言及から生じた、罪を犯した場合の信者の義務と救いに関する付随的な議論が挟まれた。その節で使徒は光の中を歩むことの有益な結果を述べる。「その時、私たちは互いに交わりを持つ」。すなわちキリストの教会の特権である神の交わりと相通じである。ここで私たちの光と愛を試す基準が続く。
I. 私たちの光を試す基準。もし私たちが神の命令を守るなら、それによって私たちが神を知っていることを知る、1Jo 2:3。神の光と知識は心の美しさであり向上である。仲保者の弟子は知恵と悟りの人が当然なるべきである。若いキリスト者は、特にその光が突然、あるいは短時間のうちに与えられた場合、自分の新しい光を誇り、自分の知識を称賛しがちである。古いキリスト者は自分の知識の十分さと豊かさを疑いがちである。彼らは神とキリストと福音の豊かな内容をもっと知らないことを嘆く。しかし、私たちの知識が健全であることの証拠がある。それが私たちに神の命令を守らせるなら、そうである。神の性質の各完全さは神の権威を強める。神のはかりごとの知恵、神の恵みの豊かさ、神のわざの偉大さは、神の律法と支配を尊いものとする。神の命令への注意深く良心に基づいた従順は、これらのことの理解と知識が恵みによって魂に刻まれたことを示す。それゆえその逆も従う。「神を知っている」と言いながら、その命令を守らない者は、偽り者であり、真理はその人のうちにない、1Jo 2:4。真理を告白する者たちはしばしば自分の無知を恥じるか、それを認めることを恥じる。彼らは神の奥義を知ることの大きな到達をしばしば装う。あなたは神を誇りとし、そのみこころを知り、律法の教えを受け、よりすぐれたものを弁別し、盲人の手引き者だと自負するなど、Ro 2:17以下。しかし、神が最も完全で熱烈な従順を受けるに最もふさわしい方であることを見ない知識が、どうして神の知識であり得ようか。そしてそれが見られ、知られても、その知識が心を従順へと動かさないなら、なんと空しく表面的な知識であろうか。不従順な生活は、宗教的知識を装うことの反駁と恥であり、そのような誇りと主張に偽りを示し、そこに信仰も誠実さもないことを示す。
II. 私たちの愛を試す基準。しかし、みこころを守る者には、神の愛がその人のうちに全うされる。これによって私たちが神のうちにいることを知る、1Jo 2:5。神のみこころ、あるいはキリストのみこころを守るとは、生活のすべての行動と動きにおいて、神聖にそれに注意を払うことである。そのようにする者のうちに、神の愛が全うされる。ある者はここで、神の私たちに対する愛を理解するかもしれない。確かに神の私たちに対する愛は、私たちのみこころの実践的な観察なしには全うされず(その完全な目的と実を得られない)。私たちは愛のうちに神の前にきよく傷のない者となるために選ばれ、良いわざに熱心な特別の民となるために贖われ、聖化のために聖霊のより大きな分量にあずかるために赦され義とされ、きよさと従順の道を歩むために聖化された。私たちに及ぶ神の愛のいかなる行為も、神のみこころへのきよい注意なしには、その固有の傾向、帰結、効果を得ない。しかしこの表現はここではむしろ私たちの神に対する愛を指す。1Jo 2:15の父への愛がその人のうちにない、1Jo 3:17の神への愛がどうしてその人のうちにあろうかと同様である。光は愛に火をつけるべきである。愛は神のみこころを守らなければならず、また守る。愛は愛する方がどのように喜ばれ、仕えられるかを問い、神が宣言されたみこころの遵守によってそうされることを見出す時、そこに自らを用い、発揮する。そこに愛が証明され、そこに愛の完全な(完全の)実践と働きと喜びがある。そしてこれによって(神またはキリストのみこころへのこの従順な注意によって)、私たちが神のうちにいることを知る(1Jo 2:5)。私たちが神に属し、この従順へと私たちを高め助ける霊によって神と結合していることを知る。もし私たちが神との関係と一致を認めるなら、それは私たちに継続的にこのように強いるはずである。神のうちにとどまると言う者は、その人が歩まれたように、自分も同じように歩むべきである、1Jo 2:6。主キリストはこの世の住人であり、ここにあって歩まれた。ここで彼は神への絶対的な従順の輝く模範を与えられた。彼の側に立ち、彼と共にそのうちにとどまると告白する者は、彼と共に歩み、彼の模範と型に従って歩まなければならない。昔の種々の哲学の学派の支持者たちが、それぞれの教師や学派の指導者の教えと実践を大いに尊重したのであれば、ましてキリスト者、キリストのうちに、キリストと共にとどまると告白する者は、誤りのない師であり頭である方に似せ、その道と規定に合わせることを目指すべきである。私が命じることを行うなら、あなたがたはわたしの友である、Joh 15:14。
英語原文
The Believer's Duty (80 AD)
³ And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
⁴ He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
⁵ But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
⁶ He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
These verses may seem to relate to the 1Jo 1:7, between which and these verses there occurred an incidental discourse concerning the believer's duty and relief in case of sin, occasioned by the mention of one of the believer's privileges—his being cleansed from sin by the Mediator's blood. In that verse the apostle asserts the beneficial consequence of walking in the light: "We have then fellowship with one another, such divine fellowship and communion as are the prerogative of the church of Christ." Here now succeeds the trial or test of our light and of our love.
I. The trial of our light: And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments, 1Jo 2:3. Divine light and knowledge are the beauty and improvement of the mind; it becomes the disciples of the Mediator to be persons of wisdom and understanding. Young Christians are apt to magnify their new light and applaud their own knowledge, especially if they have been suddenly or in a short time communicated; and old ones are apt to suspect the sufficiency and fulness of their knowledge; they lament that they know God, and Christ, and the rich contents of his gospel, no more: but here is the evidence of the soundness of our knowledge, if it constrain us to keep God's commandments. Each perfection of his nature enforces his authority; the wisdom of his counsels, the riches of his grace, the grandeur of his works, recommend his law and government. A careful conscientious obedience to his commands shows that the apprehension and knowledge of these things are graciously impressed upon the soul; and therefore it must follow in the reverse that he that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him, 1Jo 2:4. Professors of the truth are often ashamed of their ignorance, or ashamed to own it; they frequently pretend to great attainments in the knowledge of divine mysteries: Thou makest thy boast of God, and knowest his will, and approvest (in thy rational judgment) the things that are more excellent, being instructed out of the law and art confident that thou thyself art (or art fit to be) a guide to the blind, etc., Ro 2:17, etc. But what knowledge of God can that be which sees not that he is most worthy of the most entire and intense obedience? And, if that be seen and known, how vain and superficial is even this knowledge when it sways not the heart unto obedience! A disobedient life is the confutation and shame of pretended religious knowledge; it gives the lie to such boasts and pretences, and shows that there is neither religion nor honesty in them.
II. The trial of our love: But whoso keepeth his word in him verily is the love of God perfected; hereby know we that we are in him, 1Jo 2:5. To keep the word of God, or of Christ, is sacredly to attend thereto in all the conduct and motion of life; in him that does so is the love of God perfected. Possibly, some may here understand God's love to us; and doubtless his love to us cannot be perfected (or obtain its perfect design and fruit) without our practical observance of his word. We are chosen, to be holy and blameless before him in love; we are redeemed, to be a peculiar people, zealous of good works; we are pardoned and justified, that we may be partakers of larger measures of the divine Spirit for sanctification; we are sanctified, that we may walk in ways of holiness and obedience: no act of divine love that here terminates upon us obtains its proper tendency, issue, and effect, without our holy attendance to God's word. But the phrase rather denotes here our love to God; so 1Jo 2:15, The love of (to) the Father is not in him; so 1Jo 3:17, How dwelleth the love of (to) God in him? Now light is to kindle love; and love must and will keep the word of God; it enquires wherein the beloved may be pleased and served, and, finding he will be so by observance of his declared will, there it employs and exerts itself; there love is demonstrated; there it has its perfect (or complete) exercise, operation, and delight; and hereby (by this dutiful attendance to the will of God, or Christ) we know that we are in him (1Jo 2:5), we know that we belong to him, and that we are united to him by that Spirit which elevates and assists us to this obedience; and if we acknowledge our relation to him, and our union with him, it must have this continued enforcement upon us: He that saith he abideth in him ought himself to walk even as he walked, 1Jo 2:6. The Lord Christ was an inhabitant of this world, and walked here below; here he gave a shining example of absolute obedience to God. Those who profess to be on his side, and to abide with him, must walk with him, walk after his pattern and example. The partisans of the several sects of philosophers of old paid great regard to the dictates and practice of their respective teachers and sect-masters; much more should the Christian, he who professes to abide in and with Christ, aim to resemble his infallible Master and head, and conform to his course and prescriptions: Then are you my friends if you do whatsoever I command you, Joh 15:14.
7-11
The Law of Love (80 AD)
日本語
愛の律法(主後80年)
⁷ 兄弟たちよ。私があなたがたに書くのは、新しい命令ではなく、あなたがたが初めから持っていた古い命令である。この古い命令は、あなたがたが初めから聞いていたことばである。
⁸ また、私はあなたがたに新しい命令を書き送る。それは彼においても、あなたがたにおいても真実である。暗やみは過ぎ去り、まことの光がすでに輝いているからである。
⁹ 光の中にいると言いながら、その兄弟を憎む者は、今なお暗やみの中にいる。
¹⁰ その兄弟を愛する者は光の中にとどまり、その人のうちにはつまずきの機会がない。
¹¹ しかし、その兄弟を憎む者は暗やみの中におり、暗やみの中を歩む。自分がどこへ行くのかを知らない。暗やみがその人の目を盲目にしたからである。
第七節は、直前の内容を振り返るものと理解できよう。そうであれば、ここで新しい命令ではなく古い命令として示されるのはキリストが歩まれたように歩むことである。それは使徒たちがキリストの福音を伝える所どこにおいても必ず教えたことであろう。あるいは、使徒がこれから勧めようとする内容を前もって見るものと理解することもできる。それは兄弟愛の律法である。これは初めから聞いたおとずれ(1Jo 3:11)であり、古い命令(2Jo 1:5)である。使徒はそのような実践を勧めようとしつつ、愛情のこもった呼びかけでその愛の一例を示す用意ができている。*「兄弟たちよ、私があなたがたに勧めようとするその愛のきずなのうちで、私に尊いあなたがたよ。」*このように兄弟愛の命令が勧められる。
I. 古い命令として勧められる。私があなたがたに書くのは新しい命令ではなく、あなたがたが初めから持っていた古い命令である、1Jo 2:7。愛の命令は人性と同じほど古くなければならない。しかし、その命令は種々の仕方で制定され、強化され、動機を与えられ得た。無罪の状態で人性が伝えられたなら、人々は一つの血から出て地に住むように造られ、神の子孫であり神のかたちを帯びている者として、互いに愛し合わなければならなかった。罪と約束された回復の状態では、神である造り主と関係し、血によって互いに関係し、同じ望みの仲間として、互いに愛し合わなければならなかった。ヘブル人が特に一つの共同体として組み入れられた時、彼らは契約と子たる身分を持つ特権の民であり、その血統から教会の頭であるメシアが出なければならなかったので、互いに愛し合わなければならなかった。そして愛の律法は新しい義務と共に神の新しいイスラエル、すなわち福音の教会に伝えられなければならなかった。それゆえそれは古い命令、すなわち福音のイスラエルの子どもたちが初めから聞いたことばである、1Jo 2:7。
II. 新しい命令として勧められる。「また、この義務をより強くするために、私はあなたがたに新しい命令を書き送る。それは新しい社会、キリスト者の共同体の律法である。彼において真実であるとは、その内容がまずその共同体の頭のうちに、またその頭について真実であったことを意味する。その真理はまず、また豊かに彼のうちにあった。彼は教会を愛し、教会のためにご自身を与えられた。またそれはあなたがたにおいても真実である*。この律法はある程度あなたがたの心に書かれている。あなたがたは神によって互いに愛し合うよう教えられた。そしてそれは暗やみが過ぎ去ったからである。あなたがたの偏見に囚われた回心前の心、ユダヤ人であれ異邦人であれ、神とキリストに関する悲惨な無知は今や過ぎ去った。まことの光がすでに輝いている(1Jo 2:8)。福音の啓示の光がいのちと効力をもってあなたがたの心に輝いた。それゆえあなたがたはキリスト者の愛の卓越性と、その愛に対する根本的な義務を見た。」ここに、キリスト教の根本、特に根本的な命令が新しいものとしても古いものとしても示され得ることを見る。改革教会の宗教の教理、すなわち改革された教理は新しくも古い。長い暗やみの後、宗教改革の光によって教えられた点で新しく、ローマの変質から清められた点で新しい。しかし、それは初めから教えられ、聞かれたという点で古い。私たちはキリストにおいて真実であった恵みや徳が私たちのうちでも真実であるようにすべきである。私たちは私たちの頭と一致すべきである。私たちの暗やみがより多く過ぎ去り、福音の光が私たちに輝くほど、古い命令として見ても新しい命令として見ても、私たちの主の命令に深く服すべきである。光はそれにふさわしい熱を生み出すべきである。したがってここにキリスト者の光に対するもう一つの試しがある。前には神への従順によって検証され、ここではキリスト者の愛によって検証される。1. このような愛のない人は自分の光を主張してもむなしい。光の中にいると言いながら、その兄弟を憎む者は、今なお暗やみの中にいる、1Jo 2:9。真実なキリスト者が神が自分の魂に行われたことを認めることは当然である。しかし目に見える教会のうちには、実際以上のものを自分に帰する者たちがしばしばいる。彼らは自分たちが光の中にいると言い、すなわち神の啓示が自分の心と霊に印象を残したと言いながら、キリスト者の兄弟たちに対して憎しみと敵意をもって歩む。これらの人々は、兄弟たちに対するキリストの愛の感覚によって動かされない。それゆえキリスト教への回心の主張にもかかわらず、なお暗い状態に留まっている。2. このような愛の支配を受ける人は、自分の光が良く真実であることを証明する。その兄弟を愛する者、すなわちキリストにある兄弟として愛する者は光の中にとどまる、1Jo 2:10。彼はキリスト者の愛の基盤と理由を見る。彼はキリスト者の贖いの重さと価値を弁別する。彼はキリストが愛された者たちを私たちが愛することがどれほどふさわしいかを見る。その結果、その人のうちにはつまずきの機会がない(1Jo 2:10)。彼は兄弟にスキャンダルを与えず、兄弟をつまずかせる石とならない。彼は良心に従って注意深く、兄弟を罪に誘わず、信仰の道から外させない。キリスト者の愛は私たちに兄弟の魂を大いに価値あるものとみなし、その純潔と平和を損なうすべてのものを恐れるよう教える。3. 憎しみは霊的な暗やみのしるしである。しかし、その兄弟を憎む者は暗やみの中におり、1Jo 2:11。霊の光は恵みの御霊によって注がれ、その御霊の初穂の一つは愛である。それゆえキリスト者の兄弟に悪意を持つ人は、霊の光を欠いているに違いない。したがって彼は暗やみの中を歩む(1Jo 2:11)。彼の生活は暗い心と良心に合っており、自分がどこへ行くのかを知らない。彼はこの暗い霊が自分をどこへ導くか、特にそれが完全な暗やみの世界へ導くことを見ない。暗やみがその人の目を盲目にしたからである、1Jo 2:11。悪意のある霊によって示される新生しない状態の暗やみは、いのちの光に反する。その暗やみが宿る所では、心と判断と良心が暗くされ、天の終わりのないいのちへの道を誤る。ここで私たちは、私たちの使徒がかつての激しく燃える性分からどれほど効果的にいやされたかを見る。かつて彼は、自分たちを受け入れなかったあわれで無知なサマリヤ人たちの上に天から火を下らせようとした者であった、Lu 9:54。しかし主は彼が自分の霊を知らず、それがどこへ導くかを知らないことを示された。今や彼はキリストの霊をより多く受け入れ、人への善意とすべての兄弟への愛を吐き出す。大いなる愛の師は主イエスである。その学校、すなわち神の教会は愛の学校である。神の弟子たちは愛の弟子であり、神の家族は愛の家族でなければならない。
英語原文
The Law of Love (80 AD)
⁷ Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
⁸ Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
⁹ He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
¹⁰ He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
¹¹ But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
The seventh verse may be supposed either to look backward to what immediately preceded (and then it is walking as Christ walked that is here represented as no new, but an old commandment; it is that which the apostles would certainly inculcate wherever they brought Christ's gospel), or to look forward to what the apostle is now going to recommend, and that is the law of fraternal love; this is the message heard from the beginning (1Jo 3:11), and the old commandment, 2Jo 1:5. Now, while the apostle addresses himself to the recommendation of such a practice, he is ready to give an instance thereof in his affectionate appellation: "Brethren, you who are dear to me in the bond of that love to which I would solicit you;" and so the precept of fraternal love is recommended,
I. As an old one: I write no new commandment unto you, but an old commandment, which you had from the beginning, 1Jo 2:7. The precept of love must be as old as human nature; but it might admit divers enactions, enforcements, and motives. In the state of innocence, had human nature then been propagated, men must have loved one another as being of one blood, made to dwell on the earth, as being God's offspring, and bearing his image. In the state of sin and promised recovery, they must love one another as related to God their Maker, as related to each other by blood, and as partners in the same hope. When the Hebrews were peculiarly incorporated, they must accordingly love each other, as being the privileged people, whose were the covenants and the adoption, and of whose race the Messiah and head of the church must spring; and the law of love must be conveyed with new obligations to the new Israel of God, to the gospel church, and so it is the old commandment, or the word which the children of the gospel Israel have heard from the beginning, 1Jo 2:7.
II. As a new one: "Again, to constrain you to this duty the more, a new commandment I write unto you, the law of the new society, the Christian corporation, which thing is true in him, the matter of which was first true in and concerning the head of it; the truth of it was first and was abundantly in him; he loved the church, and gave himself for it: and it is true in you; this law is in some measure written upon your hearts; you are taught of God to love one another, and that because" (or since, or forasmuch as) "the darkness is past, the darkness of your prejudiced unconverted (whether Jewish or Gentile) minds, your deplorable ignorance of God and of Christ is now past, and the true light now shineth (1Jo 2:8); the light of evangelical revelation hath shone with life and efficacy into your hearts; hence you have seen the excellency of Christian love, and the fundamental obligation thereto." Hence we see that the fundamentals (and particularly the fundamental precepts) of the Christian religion may be represented either as new or old; the reformed doctrine, or doctrine of religion in the reformed churches, is new and old—new, as taught after long darkness, by the lights of the reformation, new as purged from the adulterations of Rome; but old as having been taught and heard from the beginning. We should see that that grace or virtue which was true in Christ be true also in us; we should be conformable to our head. The more our darkness is past, and gospel light shines unto us, the deeper should our subjection be to the commandments of our Lord, whether considered as old or new. Light should produce a suitable heat. Accordingly, here is another trial of our Christian light; before, it was to be approved by obedience to God; here by Christian love. 1. He who wants such love in vain pretends his light: He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even unto now, 1Jo 2:9. It is proper for sincere Christians to acknowledge what God has done for their souls; but in the visible church there are often those who assume to themselves more than is true, there are those who say they are in the light, the divine revelation has made its impression upon their minds and spirits, and yet they walk in hatred and enmity towards their Christian brethren; these cannot be swayed by the sense of the love of Christ to their brethren, and therefore remain in their dark state, notwithstanding their pretended conversion to the Christian religion. 2. He who is governed by such love approves his light to be good and genuine: He that loveth his brother (as his brother in Christ) abideth in the light, 1Jo 2:10. He sees the foundation and reason of Christian love; he discerns the weight and value of the Christian redemption; he sees how meet it is that we should love those whom Christ hath loved; and then the consequence will be that there is no occasion of stumbling in him (1Jo 2:10); he will be no scandal, no stumbling-block, to his brother; he will conscientiously beware that he neither induce his brother to sin nor turn him out of the way of religion, Christian love teaches us highly to value our brother's soul, and to dread every thing that will be injurious to his innocence and peace. 3. Hatred is a sign of spiritual darkness: But he that hateth his brother is in darkness, 1Jo 2:11. Spiritual light is instilled by the Spirit of grace, and one of the first-fruits of that Spirit is love; he then who is possessed with malignity towards a Christian brother must needs be destitute of spiritual light; consequently he walks in darkness (1Jo 2:11); his life is agreeable to a dark mind and conscience, and he knows not whither he goes; he sees not whither this dark spirit carries him, and particularly that it will carry him to the world of utter darkness, because darkness hath blinded his eyes, 1Jo 2:11. The darkness of regeneracy, evidenced by a malignant spirit, is contrary to the light of life; where that darkness dwells, the mind, the judgment, and the conscience will be darkened, and so will mistake the way to heavenly endless life. Here we may observe how effectually our apostle is now cured of his once hot and flaming spirit. Time was when he was for calling for fire from heaven upon poor ignorant Samaritans who received them not, Lu 9:54. But his Lord had shown him that he knew not his own spirit, nor whither it led him. Having now imbibed more of the Spirit of Christ, he breathes out good-will to man, and love to all the brethren. It is the Lord Jesus that is the great Master of love: it is his school (his own church) that is the school of love. His disciples are the disciples of love, and his family must be the family of love.
12-17
Against the Love of the World (80 AD)
日本語
世の愛を戒める(主後80年)
¹² 子どもたちよ。私があなたがたに書くのは、あなたがたの罪が御名のゆえに赦されたからである。
¹³ 父たちよ。私があなたがたに書くのは、あなたがたが初めからいます方を知ったからである。若者たちよ。私があなたがたに書くのは、あなたがたが悪い者に勝ったからである。若者たちよ。私があなたがたに書くのは、あなたがたが強く、神のことばがあなたがたのうちにあり、あなたがたが悪い者に勝ったからである。
¹⁴ 父たちよ。私があなたがたに書いたのは、あなたがたが初めからいます方を知ったからである。若者たちよ。私があなたがたに書いたのは、あなたがたが強く、神のことばがあなたがたのうちにあり、あなたがたが悪い者に勝ったからである。
¹⁵ 世も、世にあるものも愛してはならない。もし世を愛する者があれば、父の愛はその人のうちにない。
¹⁶ すべて世にあるもの、すなわち肉の欲、目の欲、暮らし向きの誇りは、父から出たものでなく、世から出たものだからである。
¹⁷ 世もその欲も過ぎ去る。しかし神のみこころを行う者は永遠にとどまる。
このきよい愛の新しい命令とその動機は、ここで呼びかけられる幾つかの等級の弟子たちに向けられたものかもしれない。キリスト者の大学である公同の教会の様々な学年は、きよい愛のきずなを必ず保たなければならない。あるいは、これに続いて重要な禁止と説得があり、これを守らなければ神の愛と兄弟の愛にある生きた信仰が存続できないので、使徒はキリストの学校の様々な階級と等級に厳粛な言葉で序文を付けるように見える。キリスト教制度の幼子と未成年者、成人、年長者(あるいはadepti、teleioi、最も完全な者たち)は、自分たちがこの世を愛してはならないことを知らなければならない。それで次を見る。
I. キリストの教会の様々な階級と等級に与えられた言葉自体。すべてのキリスト者が同じ年次と背丈を持つわけではない。キリストには幼子があり、成人があり、古い弟子がいる。これらにそれぞれ固有の状態があるように固有の義務がある。しかしすべてに共通する戒めとそれに応じた従順がある。特に互いに愛することと世を軽べつすること。また知恵ある牧者たちがいのちのことばを分別をもって分け与え、キリストの家族の様々な肢体にそれぞれにふさわしい分を与えることを見る。*私が子どもたち、父たち、若者たちに書く。*この区分において使徒は次のように語る。
1. キリスト者の学校で最も低い段階にいる者たちに語る。子どもたちよ、私があなたがたに書くのは、1Jo 2:12。信仰には初心者がおり、キリストにある幼子がおり、キリスト者の敬虔の初歩を学ぶ者がいる。使徒は彼らにまず適用することによって彼らを励ますように見える。そしてより進んだ者が自分より若い者に与えられる言葉を聞くことも有益であり得る。基礎は繰り返されなければならない。初原理はすべてのものの土台である。彼はキリスト教の子どもたちに二つの理由で語る。(1.) 彼らの罪が御名のゆえに赦されたからである(1Jo 2:12)。最も若い真実な弟子も赦されている。聖徒の交わりには罪の赦しが伴う。罪は神の御名のゆえに、すなわち神の栄光の誉れのゆえに(赦しのうちに現れる神の栄光ある完全さのゆえに)、あるいはキリストの御名のゆえに、すなわちキリストのゆえに、そのうちにある贖いを根拠として赦される。神に赦された者たちは、神の愛を大いに妨げるこの世を捨てる強い義務がある。(2.) 神を知る知識のゆえ。子どもたちよ。私があなたがたに書くのは、あなたがたが父を知ったからである、1Jo 2:13。子どもは通常誰よりも早く父を知る。キリスト教のうちの子どもたちは神を知らなければならず、実際に知っている。彼らはすべて、小さい者から大きい者まで私を知る、Heb 8:11。キリストにある子どもたちは神が自分たちの父であることを知らなければならない。それは彼らの知恵である。私たちは、自分の父を知る子が賢い子だと言う。これらの子どもたちは自分の父を知らないはずがない。彼らは誰の力によって新生され、誰の恵みによって子とされたかを十分確信できる。父を知る者たちは世の愛から当然引き下がることができる。続いて使徒は次へ進む。
2. 最も高い地位と背丈にいる者たち、すなわちキリスト教の年長者たちに語り、彼らに尊い呼称を与える。父たちよ、私があなたがたに書くのは(1Jo 2:13,14)、すなわちムナソンたちよ、あなたがた古い弟子たちよ、Ac 21:16。使徒は学校の底からすぐに頂へ、最も低い階級から最も高い階級へと移る。これは中間にいる者たちが両方の教訓を聞き、自分たちが学んだことを覚え、どこに至るべきかを悟るためである。父たちよ、私があなたがたに書く。キリストの学校で最も古い者たちもさらに助言と教えを必要とする。最も古い弟子も本、すなわち聖書を手にして天、上の大学へ行かなければならない。父たちにも手紙を書き、説教しなければならない。学ぶのに年を取りすぎた者はいない。彼は彼らの知識のゆえに彼らに書く。父たちよ。私があなたがたに書くのは、あなたがたが初めからいます方を知ったからである、1Jo 2:13,14。老人たちは知識と経験を持ち、敬意を期待する。使徒は古いキリスト者たちの知識を認め、そのことで彼らを祝う用意ができている。彼らは主キリスト、特に初めからいます方を知る。1Jo 1:1と同じ。キリストがアルパでありオメガであるように、神は私たちのキリスト者の知識の初めと終わりでなければならない。私の主キリスト・イエスを知る知識のすばらしさのゆえに、私はすべてを損と思う、Php 3:8。この世が造られる前からいる方を知る者たちは、その知識によってこの世を捨てるよう十分導かれる。それから次に、
3. キリスト者の中間の年齢、すなわち花盛りの者たちに語る。若者たちよ。私があなたがたに書くのは、1Jo 2:13,14。キリスト・イエスにある成人、霊の強さと健全な判断に達し、善悪を弁別できる者がいる。使徒は次の理由で彼らに適用する。(1.) 彼らの戦闘的功績のゆえ。彼らはキリストの陣営で熟練した兵士である。あなたがたが悪い者に勝ったからである、1Jo 2:13。たましいたちを、特に弟子たちを絶えず攻撃する悪い者がいる。しかしキリストの学校でよく教えられた者は武器を扱い、悪い者に勝つことができる。悪い者に勝てる者たちは、悪魔にとってそれほど大きな道具となる世にも勝つよう召され得る。(2.) 彼らの勝利に現れた強さのゆえ。あなたがたが強く、あなたがたが悪い者に勝ったからである、1Jo 2:14。若者は自分の強さを誇りやすい。若い人々の栄光はキリストとその恵みのうちに強いことである。彼らの栄光は悪魔に勝つことであり、それが彼らの強さを試みる。彼らが悪魔より強くなければ、悪魔が彼らより強くなる。活力あるキリスト者たちは世を征服することによって自分の強さを示せ。悪魔に勝つために用いられたその同じ強さが、世に勝つためにも発揮されなければならない。(3.) 神のことばへの親しみのゆえ。神のことばがあなたがたのうちにあり、1Jo 2:14。神のことばは成人した弟子たちのうちに宿らなければならない。それは彼らにとって栄養と力の供給である。それは彼らが悪い者に勝つ武器であり、彼の火の矢を消す御霊の剣である。神のことばがそのうちに宿る者たちは世を征服する準備がよく整えられている。
II. このように序文と導入を経て与えられた禁止と説得がある。これは生きた実践的信仰に根本的な警戒である。「世も、世にあるものも愛してはならない、1Jo 2:15。*世に対して十字架につけられ、世の事がらと誘惑に対して死ね。」*様々な等級のキリスト者たちはこのこと、すなわち世に対して死ぬことにおいて一つにならなければならない。彼らがこのように一つになるなら、他のことにおいてもやがて一つになるであろう。彼らの愛は神のために保たれなければならない。それを世に浪費してはならない。ここで私たちはこの禁止と警戒の理由を見る。その理由は幾つかあるが、そうである必要がある。弟子たち自身を世の愛から説得して立ち返らせることは難しいからである。その理由は次の通り。
1. この愛が神の愛と両立できないから。もし世を愛する者があれば、父の愛はその人のうちにない、1Jo 2:15。人の心は狭く、二つの愛を共に宿すことができない。世は心を神から下へ引き下げる。それゆえ世の愛が支配するほど神の愛は縮小し、衰える。
2. 世的な愛、すなわち欲情が禁じられているから。それは神が定められたものではない。父から出たものでなく、世から出たものだからである、1Jo 2:16。この愛や欲情は神が定められたものではない。神は私たちをそこから召される。それは世から自ら割り込んできた。世は私たちの愛情を簒奪する者である。ここで私たちは、十字架につけ捨てるべき対象として世を正しく考え理解しなければならない。世を物理的に見れば善であり、神の作品として、また神の完全さが輝く鏡として賞賛すべきである。しかし今の私たちの堕落した状態との関係において、また私たちの弱さに働きかけ、私たちの卑しい愛情を刺激し燃え上がらせるものとして世を見なければならない。この世と肉との間には大きな親和性と同盟があり、この世は肉に割り込み、侵襲して、神に敵対する側を作る。それゆえ世のものは堕落した性質の三つの支配的傾向に従って三つの種類に区別される。(1.) 肉の欲がある。ここで肉は目や暮らし向きと区別されるので、からだを意味する。肉の欲は、主観的には肉的な快楽を貪る気質と欲望であり、客観的には肉の快楽を刺激し燃え上がらせるすべてのものである。この欲は通常放縦と呼ばれる。(2.) 目の欲がある。目は宝を喜ぶ。過度な目は富と豊かな所有を貪る。これは貪欲の欲である。(3.) 暮らし向きの誇りがある。空虚な心は虚栄の生活のすべての威厳と装飾と誇示を渇望する。これは野心であり、名誉と称賛に対する渇きである。これは部分的には耳の病である。耳は称賛と賛美によってへつらわれなければならないから。これらの欲望の対象は捨てられ、放棄されなければならない。それらが愛情と欲望を捉え独占する限り、父から出たものでなく、世から出たものである(1Jo 2:16)。父はそれらを認めず、世はそれらを自分のものとして保つべきである。これらのものに対する欲情や欲望は殺され、屈服されなければならない。それゆえそれを放縦することは父が定められたものではなく、罠を仕掛ける世が密かに注入したものである。
3. 地のものとそれを楽しむ状態が空しく消え去るから。世もその欲も過ぎ去る、1Jo 2:17。世のものは急速に色あせ、死んでいく。欲情そのものとその楽しみも萎え、衰える。欲望そのものもやがて衰え、止む、Ec 12:5。今墓の中で朽ちていくすべての人々のあらゆる華やかさと楽しみはどこへ行ったのか。
4. 神を愛する者、すなわち神の愛を持つ者の不滅性のゆえ。しかし神のみこころを行う者は(これは世を愛する者と対照的な神を愛する者の特徴である)永遠にとどまる、1Jo 2:17。その愛の対象は過ぎ去る世と対照的に永遠にとどまる。そのきよい情熱と愛情は過ぎ去る欲情と対照的に永遠にとどまる。愛は決してなくならない。そしてその人自身は不滅と終わりのないいのちの相続人であり、時が来ればそこへ移されるであろう。
これらの節全体から、私たちは使徒的教理の純潔と霊性を見るべきである。動物的ないのちは神ないのちに従属されなければならず、からだとその愛情は信仰、すなわち勝利する神の愛の支配を受けなければならない。
英語原文
Against the Love of the World (80 AD)
¹² I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
¹³ I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
¹⁴ I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
¹⁵ Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
¹⁶ For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
¹⁷ And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
This new command of holy love, with the incentives thereto, may possibly be directed to the several ranks of disciples that are here accosted. The several graduates in the Christian university, the catholic church, must be sure to preserve the bond of sacred love. Or, there being an important dehortation and dissuasion to follow, without the observance of which vital religion in the love of God and love of the brethren cannot subsist, the apostle may justly seem to preface it with a solemn address to the several forms or orders in the school of Christ: let the infants or minors, the adults, the seniors (or the adepti, the teleioi, the most perfect), in the Christian institution, know that they must not love this world; and so,
I. We have the address itself made to the various forms and ranks in the church of Christ. All Christians are not of the same standing and stature; there are babes in Christ, there are grown men, and old disciples. As these have their peculiar states, so they have their peculiar duties; but there are precepts and a correspondent obedience common to them all, as particularly mutual love and contempt of the world. We see also that wise pastors will judiciously distribute the word of life, and give to the several members of Christ's family their several suitable portions: I write unto you children, fathers, and young men. In this distribution the apostle addresses,
1. The lowest in the Christian school: I write unto you, little children, 1Jo 2:12. There are novices in religion, babes in Christ, those who are learning the rudiments of Christian godliness. The apostle may seem to encourage them by applying to them first; and it may be useful to the greater proficients to hear what is said to their juniors; elements are to be repeated; first principles are the foundation of all. He addresses the children in Christianity upon two accounts:—(1.) Because their sins were forgiven them for his name's sake, 1Jo 2:12. The youngest sincere disciple is pardoned; the communion of saints is attended with the forgiveness of sins. Sins are forgiven either for God's name's sake, for the praise of his glory (his glorious perfections displayed in forgiveness), or for Christ's name's sake, upon his score, and upon the account of the redemption that is in him; and those that are forgiven of God are strongly obliged to relinquish this world, which so interferes with the love of God. (2.) Because of their knowledge of God: I write unto you, little children, because you have known the Father, 1Jo 2:13. Children are wont to know none so soon as their father. Children in Christianity must and do know God. They shall all know me, from the least to the greatest, Heb 8:11. Children in Christ should know that God is their Father; it is their wisdom. We say, It is a wise child that knows his father. These children cannot but know theirs; they can well be assured by whose power they are regenerated and by whose grace they are adopted. Those that know the Father may well be withdrawn from the love of this world. Then the apostle, proceeds,
2. To those of the highest station and stature, to the seniors in Christianity, to whom he gives an honourable appellation: I write unto you, fathers (1Jo 2:13,14), unto you, Mnasons, you old disciples, Ac 21:16. The apostle immediately passes from the bottom to the top of the school, from the lowest form to the highest, that those in the middle may hear both lessons, may remember what they have learned and perceive what they must come to: I write unto you, fathers. Those that are of longest standing in Christ's school have need of further advice and instruction; the oldest disciple must go to heaven (the university above) with his book, his Bible, in his hand; fathers must be written to, and preached to; none are too old to learn. He writes to them upon the account of their knowledge: I write unto you, fathers, because you have known him that is from the beginning, 1Jo 2:13,14. Old men have knowledge and experience, and expect deference. The apostle is ready to own the knowledge of old Christians, and to congratulate them thereupon. They know the Lord Christ, particularly him that was from the beginning; as 1Jo 1:1. As Christ is Alpha and Omega, so he must be the beginning and end of our Christian knowledge. I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, Php 3:8. Those who know him that was from the beginning, before this world was made, may well be induced thereby to relinquish this world. Then,
3. To the middle age of Christians, to those who are in their bloom and flower: I write unto you, young men, 1Jo 2:13,14. There are the adult in Christ Jesus, those that have arrived at the strength of spirit and sound sense and can discern between good and evil. The apostle applies to them upon these accounts:—(1.) Upon the account of their martial exploits. Dexterous soldiers they are in the camp of Christ: Because you have overcome the wicked one, 1Jo 2:13. There is a wicked one that is continually warring against souls, and particularly against the disciples: but those that are well taught in Christ's school can handle their arms and vanquish the evil one; and those that can vanquish him may be called to vanquish the world too, which is so great an instrument for the devil. (2.) Upon the account of their strength, discovered in this their achievement: Because you are strong, and you have overcome the wicked one, 1Jo 2:14. Young men are wont to glory in their strength; it will be the glory of youthful persons to be strong in Christ and in his grace; it will be their glory, and it will try their strength, to overcome the devil; if they be not too hard for the devil, he will be too hard for them. Let vigorous Christians show their strength in conquering the world; and the same strength must be exerted in overcoming the world as is employed in overcoming the devil. (3.) Because of their acquaintance with the word of God: And the word of God abideth in you, 1Jo 2:14. The word of God must abide in the adult disciples; it is the nutriment and supply of strength to them; it is the weapon by which they overcome the wicked one; the sword of the Spirit, whereby they quench his fiery darts: and those in whom the word of God dwells are well furnished for the conquest of the world.
II. We have the dehortation or dissuasion thus prefaced and introduced, a caution fundamental to vital practical religion: "Love not the world, neither the things that are in the world, 1Jo 2:15. Be crucified to the world, be mortified to the things, to the affairs and enticements, of it." The several degrees of Christians should unite in this, in being dead to the world. Were they thus united, they would soon unite upon other accounts: their love should be reserved for God; throw it not away upon the world. Now here we see the reasons of this dissuasion and caution. They are several, and had need to be so; it is hard to dispute or dissuade disciples themselves from the love of the world. These reasons are taken,
1. From the inconsistency of this love with the love of God: If any man love the world, the love of the Father is not in him, 1Jo 2:15. The heart of man is narrow, and cannot contain both loves. The world draws down the heart from God; and so the more the love of the world prevails the more the love of God dwindles and decays.
2. From the prohibition of worldly love or lust; it is not ordained of God: It is not of the Father, but is of the world, 1Jo 2:16. This love or lust is not appointed of God (he calls us from it), but it intrudes itself from the world; the world is a usurper of our affection. Now here we have the due consideration and notion of the world, according to which it is to be crucified and renounced. The world, physically considered, is good, and is to be admired as the work of God and a glass in which his perfections shine; but it is to be considered in its relation to us now in our corrupted state, and as it works upon our weakness and instigates and inflames our vile affections. There is great affinity and alliance between this world and the flesh, and this world intrudes and encroaches upon the flesh, and thereby makes a party against God. The things of the world therefore are distinguished into three classes, according to the three predominant inclinations of depraved nature; as, (1.) There is the lust of the flesh. The flesh here, being distinguished from the eyes and the life, imports the body. The lust of the flesh is, subjectively, the humour and appetite of indulging fleshly pleasures; and, objectively, all those things that excite and inflame the pleasures of the flesh. This lust is usually called luxury. (2.) There is the lust of the eyes. The eyes are delighted with treasures; riches and rich possessions are craved by an extravagant eye; this is the lust of covetousness. 3. There is the pride of life. A vain mind craves all the grandeur, equipage, and pomp of a vain-glorious life; this is ambition, and thirst after honour and applause. This is, in part, the disease of the ear; it must be flattered with admiration and praise. The objects of these appetites must be abandoned and renounced; as they engage and engross the affection and desire, they are not of the Father, but of the world, 1Jo 2:16. The Father disallows them, and the world should keep them to itself. The lust or appetite to these things must be mortified and subdued; and so the indulging of it is not appointed by the Father, but is insinuated by the ensnaring world.
3. From the vain and vanishing state of earthly things and the enjoyment of them. And the world passeth away, and the lust thereof, 1Jo 2:17. The things of the world are fading and dying apace. The lust itself and the pleasure of it wither and decay; desire itself will ere long fail and cease, Ec 12:5. And what has become of all the pomp and pleasure of all those who now lie mouldering in the grave?
4. From the immortality of the divine lover, the lover of God: But he that doeth the will of God, which must be the character of the lover of God, in opposition to this lover of the world, abideth for ever, 1Jo 2:17. The object of his love in opposition to the world that passeth away, abideth for ever; his sacred passion or affection, in opposition to the lust that passeth away, abideth for ever; love shall never fail; and he himself is an heir of immortality and endless life, and shall in time be translated thither.
From the whole of these verses we should observe the purity and spirituality of the apostolical doctrine. The animal life must be subjected to the divine; the body with its affections should be swayed by religion, or the victorious love of God.
18-19
Concerning Antichrist (80 AD)
日本語
反キリストについて(主後80年)
¹⁸ 子どもたちよ。今は終わりの時である。反キリストが来るとあなたがたが聞いていたように、今や多くの反キリストが現れた。それによって今が終わりの時であることを知る。
¹⁹ 彼らは私たちから出て行ったが、私たちのものではなかった。もし彼らが私たちのものだったなら、私たちと共にとどまっていたであろう。しかし彼らが現れたのは、彼らが皆私たちのものではないことが明らかにされるためである。
ここに、I. 時代についての道徳的予告がある。終わりが来ている。子どもたちよ。今は終わりの時である、1Jo 2:18。ある人々は使徒がここで再びキリスト者の第一等級、すなわち信仰における若い者たちに語ると考えるかもしれない。若い者たちは惑わされやすいからである。それゆえ「子どもたちよ、信仰で若いあなたがたは、自分で気をつけて腐敗しないようにせよ」という意味である。しかし他の場所と同様、これはすべてのキリスト者に与えられる普遍的呼称で、すべてに警告を始める言葉かもしれない。「子どもたちよ。今は終わりの時である。教会と国家としての私たちのユダヤ制度が急いで終わりに向かっている。モーセの制度と規律はまさに消えようとしている。ダニエルの週が今や終わろうとしている。ヘブル人の都と聖所の滅びが近づいており、その終わりは洪水に襲われるようになり、戦争の終わりまで荒廃が定められている」、Da 9:26。弟子たちが時間の速さと終わりについて警告され、できる限り預言された時間の期間を知らされることはふさわしい。
II. この終わりの時のしるしがある。今や多くの反キリストが現れた(1Jo 2:18)。キリストの人格と教理と国に反対する者が多い。反キリストたちが許されることは摂理の神秘な部分である。しかし彼らが来た時、弟子たちが彼らについて知らされることは良く安全である。仕える者たちはイスラエルの家の見張り人でなければならない。今やそのような反キリストたちがいるという事実が、弟子たちに大きなつまずきや偏見となってはならない。1. 一人の大きな反キリストが預言されたから。あなたがたが反キリストが来ると聞いたように、1Jo 2:18。教会一般は神的啓示を通じて、キリストとその教会に対する長く致命的な敵対者がいなければならないことを聞き知っていた(2Th 2:8-10)。それなら大きな方の多くの前兆と先駆者がいることは驚くべきことではない。*今や多くの反キリストがいる。*不義の奥義はすでに働いている。2. 彼らもまたこの終わりの時のしるしとして預言されたから。偽キリストたちと偽預言者たちが現れ、大きなしるしと不思議を行い、できれば、選ばれた者たちをも惑わそうとする、Mt 24:24。これらはユダヤの国家と民族と宗教が解体されることの先駆者であった。それによって今が終わりの時であることを知る、1Jo 2:18。キリスト教世界に惑わす者たちが起こるという預言があったこと、そして私たちが今それを見ていることが、彼らの惑わしに立ち向かって私たちを強くするはずである。
III. これらの惑わす者たち、すなわち反キリストたちについての説明がある。1. より外的に言えば、彼らはかつて使徒的教理を受け入れ、告白していた者たちであった。「彼らは私たちから出て行った(1Jo 2:19)、すなわち私たちの群れと交わりから出て行った。」おそらくエルサレム教会、あるいはユダヤのいくつかの教会から出たのであろう。Ac 15:1の「ある人々がユダヤから下って来て、兄弟たちに教えた」などと同じ。最も純粋な教会にも背教者と反逆者がおり得る。使徒的教理はその真理を確信したすべての者を回心させたわけではなかった。2. より内的に言えば、「彼らは内面的には私たちと同じ者ではなかった。彼らは私たちのものではなかった。彼らは自分たちに伝えられた健全な教えの型を心から従わなかった。彼らは頭であるキリストとの私たちの交わりに属さなかった。」そこに(1) 彼らが私たちのものではなく、彼らが装っていたような者、あるいは私たちがなったような者ではなかったと結論する理由がある。それは彼らの実際の離脱である。「もし彼らが私たちのものだったなら、疑いなく私たちと共にとどまっていたであろう(1Jo 2:19)。もし聖なる真理が彼らの心に根を下ろしていたら、彼らを私たちと共に引き留めていたであろう。もし彼らが上からの注ぎの油を受けて、真の実際のキリスト者とされていたなら、反キリストに向きを変えなかったであろう。」信仰から背教する者たちは、以前にも信仰において偽善者であったことを十分示す。福音の真理の霊を受け入れた者たちは、破壊的な誤りに対する良い保存を持つ。(2) 彼らが使徒的教理と交わりからこのように離れることを許された理由がある。それは彼らの不誠実が検出されるためである。しかしこれは、あるいは彼らが現れたのは、彼らが皆私たちのものではないことが明らかにされるためである、1Jo 2:19。教会は誰が自分の生きた肢体であり、誰がそうでないかをよく知らない。それゆえ内的にきよめられた教会としての教会は目に見えない教会*と呼ばれ得る。偽善的な者たちの一部はここで明らかにされなければならない。それは彼ら自身の恥と益のためでもあり(死に至る罪を犯していないなら真理に立ち返るため)、また他の者たちの恐れと警戒のためでもある。それゆえ、愛する者たちよ、あなたがたはあらかじめこれを知っているから、悪い者の誤りに引きずられて、自分の堅固さから落ちる者がいないように気をつけよ。むしろ恵みのうちに成長せよなど、2Pe 3:17,18。
英語原文
Concerning Antichrist (80 AD)
¹⁸ Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
¹⁹ They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
Here is, I. A moral prognostication of the time; the end is coming: Little children, it is the last time, 1Jo 2:18. Some may suppose that the apostle here addresses the first rank of Christians again; the juniors are most apt to be seduced, and therefore, "Little children, you that are young in religion, take heed to yourselves that you be not corrupted." But it may be, as elsewhere, a universal appellation, introductive of an alarm to all Christians: "Little children, it is the last time; our Jewish polity in church and state is hastening to an end; the Mosaic institution and discipline are just upon vanishing away; Daniel's weeks are now expiring; the destruction of the Hebrew city and sanctuary is approaching, the end whereof must be with a flood, and to the end of the war desolations are determined," Da 9:26. It is meet that the disciples should be warned of the haste and end of time, and apprised as much as may be of the prophetic periods of time.
II. The sign of this last time: Even now there are many antichrists (1Jo 2:18), many that oppose the person, doctrine, and kingdom of Christ. It is a mysterious portion of providence that antichrists should be permitted; but, when they have come, it is good and safe that the disciples should be informed of them; ministers should be watchmen to the house of Israel. Now it should be no great offence nor prejudice to the disciples that there are such antichrists: 1. One great one has been foretold: As you have heard that antichrist shall come, 1Jo 2:18. The generality of the church have been informed by divine revelation that there must be a long and fatal adversary to Christ and his church, 2Th 2:8-10. No wonder then that there are many harbingers and forerunners of the great one: Even now there are many antichrists, the mystery of iniquity already worketh. 2. They were foretold also as the sign of this last time. For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect, Mt 24:24. And these were the forerunners of the dissolution of the Jewish state, nation, and religion: Whereby we know it is the last time, 1Jo 2:18. Let the prediction that we see there has been of seducers arising in the Christian world fortify us against their seduction.
III. Some account of these seducers or antichrists. 1. More positively. They were once entertainers or professors of apostolical doctrine: "They went out from us (1Jo 2:19), from our company and communion;" possibly from the church of Jerusalem, or some of the churches of Judea, as Ac 15:1, Certain men came down from Judea, and taught the brethren, etc. The purest churches may have their apostates and revolters; the apostolic doctrine did not convert all whom it convinced of its truth. 2. More privately. "They were not inwardly such as we are: But they were not of us; they had not from the heart obeyed the form of sound doctrine delivered to them; they were not of our union with Christ the head." Then here is, (1.) The reason upon which it is concluded that they were not of us, were not what they pretended, or what we are, and that is their actual defection: "For, if they had been of us, they would no doubt have continued with us (1Jo 2:19); had the sacred truth been rooted in their hearts it would have held them with us; had they had the anointing from above, by which they had been made true and real Christians, they would not have turned antichrists." Those that apostatize from religion sufficiently indicate that, before, they were hypocrites in religion: those who have imbibed the spirit of gospel truth have a good preservative against destructive error. (2.) The reason why they are permitted thus to depart from apostolical doctrine and communion—that their insincerity may be detected: But this was done (or they went out) that they might be made manifest that they were not all of us, 1Jo 2:19. The church knows not well who are its vital members and who are not; and therefore the church, considered as internally sanctified, may well be styled invisible. Some of the hypocritical must be manifested here, and that for their own shame and benefit too, in their reduction to the truth, if they have not sinned unto death, and for the terror and caution of others. You therefore, beloved, seeing you know these things before, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. But grow in grace, etc., 2Pe 3:17,18.
20-27
Concerning Antichrist (80 AD)
日本語
反キリストについて(主後80年)
²⁰ しかし、あなたがたは聖なる方から注ぎの油を受けており、すべてを知っている。
²¹ 私があなたがたに書いたのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、あなたがたがそれを知っており、偽りはすべて真理から出ていないからである。
²² 偽り者とは、イエスがキリストであることを否定する者でなくてだれであろうか。父と子を否定する者、それが反キリストである。
²³ 子を否定する者はだれでも、父を持たない。子を告白する者は父をも持っている。
²⁴ だから、あなたがたが初めから聞いたことを、自分のうちに宿らせなさい。初めから聞いたことがあなたがたのうちに宿るなら、あなたがたも子と父のうちに宿るであろう。
²⁵ これが神が私たちに約束された約束である。すなわち、永遠のいのちである。
²⁶ 私はあなたがたを惑わす者たちについて、これらのことをあなたがたに書いた。
²⁷ あなたがたが主から受けた注ぎの油は、あなたがたのうちに宿っている。そしてだれもあなたがたに教える必要がない。その同じ注ぎの油がすべてのことをあなたがたに教え、また真理であり、偽りではないからである。そして、それがあなたがたを教えたように、あなたがたはキリストのうちに宿りなさい。
ここに、I. 使徒は危険な時代、すなわち惑わす者たちのいるこの時に、手紙を送る弟子たちを励ます。彼は背教の日に彼らが堅固であるという確信によって彼らを励ます。しかし、あなたがたは聖なる方から注ぎの油を受けており、すべてを知っている。ここで次を見る。1. 彼らが豊かに与えられた祝福、すなわち天からの香油。あなたがたは注ぎの油を受けている。真のキリスト者は油注がれた者たちである。その名がそれを示唆する。彼らは恵みの油、賜物と霊的資質によって、恵みの御霊によって油注がれる。彼らは主の職務に似るように、神の前で従属的な預言者、祭司、王として油注がれる。御霊は火や水だけでなく油にも喻えられる。その救いの恵みが伝達されることが私たちの注ぎである。2. この祝福が誰から来るか。それは聖なる方から来る。これは御霊かもしれず、あるいはRe 3:7の「聖なる方が言われる」のように主キリストかもしれない。主キリストはそのきよさにおいて栄光ある方である。主キリストは神的霊の恵みを分け与え、弟子たちを神ご自身に似させ、神の利益のうちに安全に立たせるために彼らに油を注がれる。3. この注ぎの油の効果。それは霊の目薬である。理解の目を明るくし強くする。「そしてそれによってあなたがたはすべてを知る(1Jo 2:20)。すなわちキリストとその宗教に関するこれらすべてのこと。それはその目的のためにあなたがたに約束され、与えられた」、Joh 14:26。主キリストは告白するすべての弟子を同じように扱われるわけではない。ある者は他の者より多く油注がれる。このように油注がれない者たちが、キリストに真実でないだけでなく、反対に反キリストに向きを変え、キリストの人格と国と栄光の敵対者となる大きな危険がある。
II. 使徒は彼らにどんな心と意図で書いたかを示す。1. 否定的に。福音の大きな真理について彼らの知識を疑い、あるいは彼らが無知であると想定して書いたのではない。「私があなたがたに書いたのは、あなたがたが真理を知らないからではない、1Jo 2:21。そうであれば、私はあなたがたがその真理において堅固であることをこのように確信し、上からの注ぎの油を受けたことであなたがたを祝うことはできなかった。」キリスト者の兄弟たちについて良く推定することは良いことである。証拠がその推定を覆すまで、私たちはそうすべきである。信仰者に対する正当な信頼は彼らの忠実さを励まし、それに寄与し得る。2. 断言と認識として。これらの事についての彼らの判断に頼る。あなたがたがそれを知っており(あなたがたはイエスにある真理を知っている)、*偽りはすべて真理から出ていないからである。*ある意味で真理を知る者はそれによって真理に反し、真理と一致しないものを弁別する準備ができる。*Rectum est index sui et obliqui—まっすぐな線は自分がまっすぐであることを示すだけでなく、どの線が曲がっているかも示す。*真理と偽りはよく混じり合い、調和しない。キリスト者の真理によく親しんだ者はそれによって反キリスト的な誤りと惑わしに対してよく武装される。どんな偽りも自然宗教であれ啓示宗教であれ、宗教に属さない。使徒たちは何よりも偽りを非難し、偽りが彼らの教理と両立しないことを示した。もし彼らが偽りによって真理を伝えたなら、彼らは最も自分を罪に定める者となったであろう。キリスト教が自然宗教、すなわちその基盤とよく調和し、ユダヤ教、すなわちその要素と初歩を含んでいた宗教とよく調和することはキリスト教の称賛すべき点である。*偽りは真理から出ない。*それゆえ詐欺と偽りは真理を支え伝える手段として極めて不適切である。私はそれらが決して用いられなかったなら、宗教の状態はより良かったと考える。その結果は私たちの時代の不信仰に現れている。古い敬虔な詐欺と策略の発見が、私たちの時代をほとんど無神論と不信仰に走らせた。しかしキリスト教啓示のために最も大きく働き苦しんだ者たちは、偽りは真理から出ないと私たちに確証するであろう。
III. 使徒は新たに起こったこれらの惑わす者たちをさらに訴え、法廷に立たせる。1. 彼らは偽り者たち、すなわちきよい真理にひどく反対する者たちである。偽り者とは、あるいは私たちの生きる時と時代の悪名高い偽り者とはだれか。イエスがキリストであることを否定する者でなくてだれであろうか。偽りの父、すなわち偽り者たちの父が世に広める大きく有害な偽りは、古くから、そして通常今も、キリストの人格に関する偽りと誤りである。どんな真理も、それがどれほどきよく十分に証しされていても、誰かがそれに反対し、あるいは否定する。ナザレのイエスが神の子であることは天と地と地獄によって証しされた。神の恐るべきさばきの中で、ある者たちは強い惑わしに渡されているようである。2. 彼らは主キリストだけでなく神にも最も恐ろしい敵である。父と子を否定する者、それが反キリストである、1Jo 2:22。キリストに反対する者は父の証しと証拠、および父が子に与えられた印を否定する。父なる神が神に印を押されたからである、Joh 6:27。そしてイエス・キリストに関する父の証しと証拠を否定する者は、神が主イエス・キリストの父であることを否定する。したがってキリストにある神を知る知識と、それに従ってキリストにある神についてのすべての啓示、特に世をご自分と和解させるキリストにある神についての啓示を捨てる。それゆえ使徒は当然次のように結論できる。子を否定する者はだれでも、父を持たない(1Jo 2:23)。その人は父についての真の知識を持たない。子が最も多く、最もよく父を現されたからである。その人は父の好意と恵みと救いにおいて父への権利を持たない。子を通してでなければ、だれも父に来ないからである。しかし、いくつかの写本が加えるように、子を告白する者は父をも持っている、1Jo 2:23。父と子の間に親密な関係があるように、両方についての教理と知識と権利にも破ることのできない一致がある。それゆえ子についての知識と権利を持つ者は、父についての知識と権利も持つ。キリスト教啓示に固着する者たちは自然宗教の光と益をも共に握る。
IV. これに基づいて使徒は弟子たちに初めに伝えられた古い教理のうちに留まるよう勧め、説得する。だから、あなたがたが初めから聞いたことを、自分のうちに宿らせなさい、1Jo 2:24。真理は誤りより古い。初めに聖徒たちに伝えられたキリストに関する真理は、新しい流行と交換してはならない。使徒たちはキリストについて、そしてキリストから受けたことについて伝えた真理にあまりにも確信していたので、すべての労苦と苦難の後にそれを放棄しようとしなかった。キリスト者の真理は古さを根拠に主張でき、それによって推奨できる。この勧めは次の考察によって強められる。
1. 初代の真理と信仰に固着することによって彼らが受けるきよい益から。(1) 彼らはそれによって神とキリストとのきよい一致のうちに留まる。初めから聞いたことがあなたがたのうちに宿るなら、あなたがたも子と父のうちに宿る、1Jo 2:24。私たちのうちに宿るキリストの真理は、私たちを罪から切り離し、神の子に結合させる手段である、Joh 15:3,4。子は私たちが父に結合される媒質、すなわち仲介者である。それなら福音の真理をどれほど尊ぶべきか!(2) 彼らはそれによって永遠のいのちの約束を確保する。これが(神である父が、1Jo 5:11)私たちに約束された約束である。すなわち、永遠のいのちである、1Jo 2:25。神がご自身の忠実な従者たちに与える約束は大きい。それは神の偉大さと力と善良さにふさわしい。それは永遠のいのちであり、神以外のだれも与えられない。祝福された神は、その子と子に関する真理を大いに尊ばれる。それでその真理のうちに(その光と力と影響の下に)留まる者たちに永遠のいのちを約束することを喜ばれる。続いて前の勧めは次によって強められる。
2. 使徒が彼らに手紙を書いた目的から。この手紙は彼らをその時代の惑わす者たちに対して堅固にするためである。「私はあなたがたを惑わす者たちについて、これらのことをあなたがたに書いた(1Jo 2:26)。それゆえ、もしあなたがたが初めから聞いたことのうちに留まらないなら、私の書いたことと奉仕はむなしい。」*使徒の手紙が、さらに神のすべての聖書が、私たちにとって無意味で実を結ばないものとならないように気をつけるべきである。私が彼のために私の律法の大きな事柄を(そして私の福音の大きな事柄をも)書き記したが、彼らはそれを異様なものとみなした、Ho 8:12。
3. 彼らが天から受けた教えの祝福から。あなたがたが主から受けた注ぎの油は、あなたがたのうちに宿っている、1Jo 2:27。真のキリスト者は受け入れた神的真理に対する内的確証を持つ。御霊がそれを彼らの心と霊に刻まれた。主イエスがその弟子たちの心に絶えず変わらぬ証人を持つことはふさわしい。注ぎの油、すなわち真実な弟子たちへの恵みの賜物の注ぎは、キリストの真理と教理に対する印である。その印は神以外のだれも与えないからである。私たちをあなたがたと共にキリストにおいて堅固にし、私たちに油を注がれた方は神である、2Co 1:21。このきよい聖油、神的注ぎは次の理由から称賛される。(1) それは耐久し持続する。油や香油は水のように早く乾かない。それはあなたがたのうちに宿る、1Jo 2:27。確証のための神的照らしは継続的で絶え間ないものでなければならない。誘惑と罠と惑わしが起こる。注ぎの油は宿らなければならない。(2) それは人の教えより優れている。「だれもあなたがたに教える必要がない、1Jo 2:27。これはこの注ぎの油が定められた奉仕なしにあなたがたを教えるという意味ではない。神がそのように望まれればできようが、そうはされない。しかし私たちができるより良くあなたがたを教えるであろう。だれもあなたがたに教える必要がない、1Jo 2:27。あなたがたは油注がれる前に私たちに教えられた。しかし今や私たちの教えはそれと比べれば何でもない。だれがそのように教えようか」、Job 36:22。神的注ぎは牧会的教えを廃さないが、それをしのぐ。(3) それは真理の確実な証拠であり、その教えるすべては誤りのない真理である。その同じ注ぎの油がすべてのことをあなたがたに教え、また真理であり、偽りではない、1Jo 2:27。御霊は必然的に真理の御霊でなければならない。そのように呼ばれる、Joh 14:17。その教えと照らしは必然的に真理のうちにあり、真理に属する。真理の御霊は偽らない。そして神はすべてのことを教える。すなわち現在の制度におけるすべてのこと、キリストにある神と福音にある彼らの栄光を知るために必要なすべてのこと。(4) それは保存的な影響力を持つ。それはそのうちに宿る者たちを惑わす者たちとその惑わしから守る。「それがあなたがたを教えたように、あなたがたはキリストのうちに宿りなさい*、1Jo 2:27。*それはあなたがたにキリストのうちに宿ることを教える。そしてそのように教えながらあなたがたを安全にする。それはあなたがたの心と霊に制約を置いて、神から離れないようにする。私たちに油を注がれた方は神であり、神はまた私たちに印を押し、私たちの心に御霊の保証を与えられた。」2Co 1:21,22。
英語原文
Concerning Antichrist (80 AD)
²⁰ But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
²¹ I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
²² Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
²³ Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
²⁴ Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
²⁵ And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
²⁶ These things have I written unto you concerning them that seduce you.
²⁷ But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
Here, I. The apostle encourages the disciples (to whom he writes) in these dangerous times, in this hour of seducers; he encourages them in the assurance of their stability in this day of apostasy: But you have an unction from the Holy One, and you know all things. We see, 1. The blessing wherewith they were enriched—an unguent from heaven: You have an unction. True Christians are anointed ones, their name intimates as much. They are anointed with the oil of grace, with gifts and spiritual endowments, by the Spirit of grace. They are anointed into a similitude of their Lord's offices, as subordinate prophets, priests, and kings, unto God. The Holy Spirit is compared to oil, as well as to fire and water; and the communication of his salvific grace is our anointing. 2. From whom this blessing comes—from the Holy One, either from the Holy Ghost or from the Lord Christ, as Re 3:7, These things saith he that is holy—the Holy One. The Lord Christ is glorious in his holiness. The Lord Christ disposes of the graces of the divine Spirit, and he anoints the disciples to make them like himself, and to secure them in his interest. 3. The effect of this unction—it is a spiritual eye-salve; it enlightens and strengthens the eyes of the understanding: "And thereby you know all things (1Jo 2:20), all these things concerning Christ and his religion; it was promised and given you for that end," Joh 14:26. The Lord Christ does not deal alike by all his professed disciples; some are more anointed than others. There is great danger lest those that are not thus anointed should be so far from being true to Christ that they should, on the contrary, turn antichrists, and prove adversaries to Christ's person, and kingdom, and glory.
II. The apostle indicates to them the mind and meaning with which he wrote to them. 1. By way of negation; not as suspecting their knowledge, or supposing their ignorance in the grand truths of the gospel: "I have not written unto you because you know not the truth, 1Jo 2:21. I could not then be so well assured of your stability therein, nor congratulate you on your unction from above." It is good to surmise well concerning our Christian brethren; we ought to do so till evidence overthrows our surmise: a just confidence in religious persons may both encourage and contribute to their fidelity. 2. By way of assertion and acknowledgment, as relying upon their judgment in these things: But because you know it (you know the truth in Jesus), and that no lie is of the truth. Those who know the truth in any respect are thereby prepared to discern what is contrary thereto and inconsistent therewith. Rectum est index sui et obliqui—The line which shows itself to be straight shows also what line is crooked. Truth and falsehood do not well mix and suit together. Those that are well acquainted with Christian truth are thereby well fortified against antichristian error and delusion. No lie belongs to religion, either natural or revealed. The apostles most of all condemned lies, and showed the inconsistency of lies with their doctrine: they would have been the most self-condemned persons had they propagated the truth by lies. It is a commendation of the Christian religion that it so well accords with natural religion, which is the foundation of it, that it so well accords with the Jewish religion, which contained the elements or rudiments of it. No lie is of the truth; frauds and impostures then are very unfit means to support and propagate the truth. I suppose it had been better with the state of religion if they had never been used. The result of them appears in the infidelity of our age; the detection of ancient pious frauds and wiles has almost run our age into atheism and irreligion; but the greatest actors and sufferers for the Christian revelation would assure us that no lie is of the truth.
III. The apostle further impleads and arraigns these seducers who had newly arisen. 1. They are liars, egregious opposers of sacred truth: Who is a liar, or the liar, the notorious liar of the time and age in which we live, but he that denieth that Jesus is the Christ? The great and pernicious lies that the father of lies, or of liars, spreads in the world, were of old, and usually are, falsehoods and errors relating to the person of Christ. There is no truth so sacred and fully attested but some or other will contradict or deny it. That Jesus of Nazareth was the Son of God had been attested by heaven, and earth, and hell. It should seem that some, in the tremendous judgment of God, are given up to strong delusions. 2. They are direst enemies to God as well as to the Lord Christ: He is antichrist who denieth the Father and the Son, 1Jo 2:22. He that opposes Christ denies the witness and testimony of the Father, and the seal that he hath given to his Son; for him hath God the Father sealed, Joh 6:27. And he that denies the witness and testimony of the Father, concerning Jesus Christ denies that God is the Father of the Lord Jesus Christ, and consequently abandons the knowledge of God in Christ, and thereupon the whole revelation of God in Christ, and particularly of God in Christ reconciling the world unto himself; and therefore the apostle may well infer, Whosoever denies the Son the same has not the Father (1Jo 2:23); he has not the true knowledge of the Father, for the Son has most and best revealed him; he has no interest in the Father, in his favour, and grace, and salvation, for none cometh to the Father but by the Son. But, as some copies add, he that acknowledgeth the Son has the Father also, 1Jo 2:23. As there is an intimate relation between the Father and the Son, so there is an inviolable union in the doctrine, knowledge, and interests of both; so that he who has the knowledge of, and right to, the Son, has the knowledge of, and right to, the Father also. Those that adhere to the Christian revelation hold the light and benefit of natural religion withal.
IV. Hereupon the apostle advises and persuades the disciples to continue in the old doctrine at first communicated to them: Let that therefore abide in you which you have heard from the beginning, 1Jo 2:24. Truth is older than error. The truth concerning Christ, that was at first delivered to the saints, is not to be exchanged for novelties. So sure were the apostles of the truth of what they had delivered concerning Christ, and from him, that after all their toils and sufferings they were not willing to relinquish it. The Christian truth may plead antiquity, and be recommended thereby. This exhortation is enforced by these considerations:—
1. From the sacred advantage they will receive by adhering to the primitive truth and faith. (1.) They will continue thereby in holy union with God and Christ: If that which you have heard from the beginning shall remain in you, you also shall continue in the Son and in the Father, 1Jo 2:24. It is the truth of Christ abiding in us that is the means of severing us from sin and uniting us to the Son of God, Joh 15:3,4. The Son is the medium or the Mediator by whom we are united to the Father. What value then should we put upon gospel truth! (2.) They will thereby secure the promise of eternal life: And this is the promise that he (even God the Father, 1Jo 5:11) hath promised us, even eternal life, 1Jo 2:25. Great is the promise that God makes to his faithful adherents. It is suitable to his own greatness, power, and goodness. It is eternal life, which none but God can give. The blessed God puts great value upon his Son, and the truth relating to him, when he is pleased to promise to those who continue in that truth (under the light, and power, and influence of it) eternal life. Then the exhortation aforesaid is enforced,
2. From the design of the apostle's writing to them. This letter is to fortify them against the deceivers of the age: "These things have I written to you concerning those that seduce you (1Jo 2:26), and therefore, if you continue not in what you have heard from the beginning, my writing and service will be in vain." We should beware lest the apostolical letters, yea, lest the whole scripture of God, should be to us insignificant and fruitless. I have written to him the great things of my law (and my gospel too), but they were counted as a strange thing, Ho 8:12.
3. From the instructive blessing they had received from heaven: But the anointing which you have received from him abideth in you, 1Jo 2:27. True Christians have an inward confirmation of the divine truth they have imbibed: the Holy Spirit has imprinted it on their minds and hearts. It is meet that the Lord Jesus should have a constant witness in the hearts of his disciples. The unction, the pouring out of the gifts of grace upon sincere disciples, is a seal to the truth and doctrine of Christ, since none giveth that seal but God. Now he who establisheth us with you (and you with us) in Christ, and hath anointed us, is God, 2Co 1:21. This sacred chrism, or divine unction, is commended on these accounts:—(1.) It is durable and lasting; oil or unguent is not so soon dried up as water: it abideth in you, 1Jo 2:27. Divine illumination, in order to confirmation, must be something continued or constant. Temptations, snares, and seductions, arise. The anointing must abide. (2.) It is better than human instruction: "And you need not that any man teach you, 1Jo 2:27. Not that this anointing will teach you without the appointed ministry. It could, if God so pleased; but it will not, though it will teach you better than we can: And you need not that any man teach you, 1Jo 2:27. You were instructed by us before you were anointed; but now our teaching is nothing in comparison to that. Who teacheth like him?" Job 36:22. The divine unction does not supersede ministerial teaching, but surmount it. (3.) It is a sure evidence of truth, and all that it teaches is infallible truth: But as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, 1Jo 2:27. The Holy Spirit must needs be the Spirit of truth, as he is called, Joh 14:17. The instruction and illumination that he affords must needs be in and of the truth. The Spirit of truth will not lie; and he teacheth all things, that is, all things in the present dispensation, all things necessary to our knowledge of God in Christ, and their glory in the gospel. And, (4.) It is of a conservative influence; it will preserve those in whom it abides against seducers and their seduction: "And even as it hath taught you you shall abide in him, 1Jo 2:27. It teaches you to abide in Christ; and, as it teaches you, it secures you; it lays a restraint upon your minds and hearts, that you may not revolt from him. And he that hath anointed us is God, who also hath sealed us for himself, and given the earnest of the Spirit in our hearts." 2Co 1:21,22.
28-29
Christ's Second Appearance (80 AD)
日本語
キリストの第二の現れ(主後80年)
²⁸ さて、子どもたちよ。キリストのうちに宿りなさい。それは、キリストが現される時に、私たちが確信を持ち、キリストの来臨の時に御前にあって恥じ入ることがないためである。
²⁹ もしキリストが正しい方であることをあなたがたが知るなら、義を行う者はみな神から生まれたことを知る。
きよい注ぎの油の祝福について語った後、使徒はキリストのうちに、またキリストと共に絶えず留まるよう勧めと説得へと進む。さて、子どもたちよ。キリストのうちに宿りなさい、1Jo 2:28。使徒は親切な呼びかけである子どもたちよを繰り返す。私はこれが彼らの小ささを表すというより、彼の愛情を表すと考える。それゆえ愛する子どもたちよと訳せよう。彼は愛によって説得し、理由だけでなく親愛によっても勝とうとする。「キリストの愛だけでなく、あなたがたへの愛も私たちに強いて、あなたがたの忍耐を繰り返し教えさせる。あなたがたがキリストのうちに宿ること、すなわちキリストの人格に関する真理のうちに、キリストとの一致とキリストへの忠誠のうちに留まることを。」福音の特権は福音の義務を要求する。主イエスから注ぎの油を受けた者たちは、いかなる敵対者に対してもキリストと共に留まる大きな義務がある。試みの時に忍耐し、変わらず留まるこの義務は次の二つの考察によって強く勧められる。1. 大いなる決算の日にキリストが再び来られることの考察から。それは、キリストが現される時に、私たちが確信を持ち、キリストの来臨の時に御前にあって恥じ入ることがないためである、1Jo 2:28。ここでは主イエスが再び来られることが当然の事実として前提される。これは彼らが初めから聞いた真理の一部であった。そしてキリストが再び来られる時、キリストは公に現れ、すべての人に示される。以前ここにおられた時、キリストは比較的密かに来られた。キリストは胎から出られ、馬屋に導かれた。しかし再び来られる時には開かれた天から来られ、すべての目がキリストを見る。その時、すべての試みのうちにキリストと共に留まった者たちは、キリストを仰ぐうちに確信と安心と喜びを持つ。彼らは完全な贖いがキリストと共に来ることを知り、言い表せない勝利をもって頭を上げる。反対にキリストを見捨てた者たちは御前にあって恥じ入る。彼らは自分自身を恥じ、自分たちの不信仰と臆病と恩知らずさと無分別と愚かさ、すなわちそれほど栄光ある贖い主を見捨てたことを恥じる。彼らは自分たちの希望と期待と主張を恥じ、キリストを見捨てるように誘ったすべての不義の報酬を恥じる。私たちが確信を持ち、恥じ入らないためである。使徒は自分自身をその数に含める。「あなたがたが自分自身を恥じないだけでなく、私たちもあなたがたのゆえに恥じないように」という意味である。あるいはme aischynthomen ap autouはキリストの来臨の時にキリストによって恥じ入れられないためであるという意味である。キリストの公の現れの時に、キリストはご自身を見捨てたすべての者を恥じ入れられる。キリストは彼らとの知り合いであることを認めず、彼らを恥と混乱で覆い、闇と悪魔たちと終わりのない絶望に捨てられる。人々と御使いたちの前で彼らを恥じると告白することによってそうされる、Mk 8:38。同じ勧めと説得を使徒は次へと続ける。2. キリストとその宗教に固着する者たちの尊厳の考察から。もしキリストが正しい方であることをあなたがたが知るなら、義を行う者はみな神から生まれたことを知る、1Jo 2:29。ここでもしと訳された接続詞は疑いの言葉というより、認める言葉のようである。条件を示すというより、もしそのように呼べるなら、仮定または譲歩のしるしであり、英語の「inasmuch」「whereas」「since」と同じ意味のようである。それなら意味はより明確になる。あなたがたがキリストが正しい方であることを知るゆえに、義を行う者はみな神から生まれたことを知る。ここで義を行う者はキリストのうちに宿る者の別名として十分に理解できる。キリストのうちに宿る者はキリストの律法と愛のうちに宿り、したがってキリストへの忠誠と従順のうちに宿る。それゆえ義、すなわち福音的きよさの諸部分を行い、実践しなければならない。今やそのような者は必然的に神から生まれた者である。その人はキリストのかたちに従ってキリストの御霊によって新しくされ、神があらかじめ備えてくださった良いわざの中を歩むために、キリスト・イエスにあって造られた、Eph 2:10。「それゆえ、あなたがたは主キリストが正しい方であることを知るゆえに」、すなわちキリストがその性質と資格において正しく、私たちの義である主であり、私たちをきよめる主、あるいは私たちの聖化である方であることを知るゆえに(1Co 1:30)、「これによって知らざるを得ない」。あるいは「知れ、これはあなたがたが考え、留意すべきことである。キリスト教の継続的な実践によってキリストのうちに留まる者は神から生まれた者である。」新しい霊的性質は主キリストから来る。試みの時に信仰の実践に固執する者は、自分が上から、主キリストから生まれたという良い証拠を示す。主キリストはとこしえの父である。神から生まれることは大きな特権と尊厳である。そのように生まれた者たちは神の子どもたちである。神を受け入れた者、すなわち神の御名を信じた者には、神の子どもとなる権利を与えられた、Joh 1:12。そしてこれは次の章の文脈へと導く。
英語原文
Christ's Second Appearance (80 AD)
²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
²⁹ If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
From the blessing of the sacred unction the apostle proceeds in his advice and exhortation to constancy in and with Christ: And now, little children, abide in him, 1Jo 2:28. The apostle repeats his kind appellation, little children, which I suppose does not so much denote their diminutiveness as his affection, and therefore, I judge, may be rendered dear children. He would persuade by love, and prevail by endearment as well as by reason. "Not only the love of Christ, but the love of you, constrains us to inculcate your perseverance, and that you would abide in him, in the truth relating to his person, and in your union with him and allegiance to him." Evangelical privileges are obligatory to evangelical duties; and those that are anointed by the Lord Jesus are highly obliged to abide with him in opposition to all adversaries whatever. This duty of perseverance and constancy in trying times is strongly urged by the two following considerations:—1. From the consideration of his return at the great day of account: That when he shall appear we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming, 1Jo 2:28. It is here taken for granted that the Lord Jesus will come again. This was part of that truth they had heard from the beginning. And, when he shall come again, he will publicly appear, be manifested to all. When he was here before, he came privately, in comparison. He proceeded from a womb, and was introduced into a stable: but, when he shall come again, he will come from the opened heavens, and every eye shall see him; and then those who have continued with him throughout all their temptations shall have confidence, assurance, and joy, in the sight of him. They shall lift up their heads with unspeakable triumph, as knowing that their complete redemption comes along with him. On the contrary, those that have deserted him shall be ashamed before him; they shall be ashamed of themselves, ashamed of their unbelief, their cowardice, ingratitude, temerity, and folly, in forsaking so glorious a Redeemer. They shall be ashamed of their hopes, expectations, and pretences, and ashamed of all the wages of unrighteousness, by which they were induced to desert him: That we may have confidence, and may not be ashamed. The apostle includes himself in the number. "Let not us be ashamed of you," as well as, "you will not be ashamed of yourselves." Or me aischynthomen ap autou—that we be not ashamed (made ashamed, or put to shame) by him at his coming. At his public appearance he will shame all those who have abandoned him, he will disclaim all acquaintance with them, will cover them with shame and confusion, will abandon them to darkness, devils, and endless despair, by professing before men and angels that he is ashamed of them, Mk 8:38. To the same advice and exhortation he proceeds, 2. From the consideration of the dignity of those who still adhere to Christ and his religion: If you know that he is righteous, you know that every one that doeth righteousness is born of him, 1Jo 2:29. The particle here rendered if seems not to be vox dubitantis, but concedentis; not so much a conditional particle, as a suppositional one, if I may call it so, a note of allowance or concession, and so seems to be of the same import with our English inasmuch, or whereas, or since. So the sense runs more clearly: Since you know that he is righteous, you know that every one that doeth righteousness is born of him. He that doeth righteousness may here be justly enough assumed as another name for him that abideth in Christ. For he that abideth in Christ abideth in the law and love of Christ, and consequently in his allegiance and obedience to him; and so must do, or work, or practise, righteousness, or the parts of gospel holiness. Now such a one must needs be born of him. He is renewed by the Spirit of Christ, after the image of Christ, created in Christ Jesus unto good works, which God hath fore-ordained that he should walk in them, Eph 2:10. "Since then you know that the Lord Christ is righteous (righteous in his quality and capacity, the Lord our righteousness, and the Lord our sanctifier or our sanctification, as 1Co 1:30), you cannot but know thereupon" (or know you, it is for your consideration and regard) "that he who by the continued practice of Christianity abideth in him is born of him." The new spiritual nature is derived from the Lord Christ. He that is constant to the practice of religion in trying times gives good evidence that he is born from above, from the Lord Christ. The Lord Christ is an everlasting Father. It is a great privilege and dignity to be born of him. Those that are so are the children of God. To as many as received him to them gave he power to become the sons of God, Joh 1:12. And this introduces the context of the following chapter.
ここで使徒は、弱さから来る罪に対して励ましを与え(1Jo 2:1,2)、神を真に知り愛することを示し(1Jo 2:3-6)、兄弟愛の掟を新たにし(1Jo 2:7-11)、キリスト者の幾つかの年齢層に語りかけ(1Jo 2:12-14)、世の愛に対して(1Jo 2:15-17)、人を惑わす者に対して警告し(1Jo 2:18,19)、真のキリスト者の安全を示し(1Jo 2:20-27)、キリストのうちにとどまるよう勧める(1Jo 2:28,29)。