Matthew Henry's Complete Commentary · 1 Peter 第5章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Peter 5章

서론

無題

本文を開く

繁體中文

在本章中,使徒首先對長老發出具體指示,論到他們當如何對待自己的羊群(1Pe 5:1-4);然後對年幼的,要他們順服謙卑,並將一切憂慮卸給神(1Pe 5:5-7)。接著他勸勉眾人要謹慎、警醒抵擋試探、在真道上堅固,並為他們懇切禱告;隨後以莊嚴的頌讚、彼此的問安和他的使徒祝福作為書信的結束。

英語原文

In which the apostle gives particular directions, first to the elders, how to behave themselves towards their flock (1Pe 5:1-4); then to the younger, to be obedient and humble, and to cast their care upon God, 1Pe 5:5-7. He then exhorts all to sobriety, watchfulness against temptations, and stedfastness in the faith, praying earnestly for them; and so concludes his epistle with a solemn doxology, mutual salutations, and his apostolical benediction.

1-4

Advice to Elders (66 AD)

本文を開く

繁體中文

對長老的勸勉 (66 AD)

¹ 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的,勸你們中間與我同作長老的人:
² 務要牧養在你們中間神的群羊,按著神旨意照管他們;不是出於勉強,乃是出於甘心;也不是因為貪財,乃是出於樂意;
³ 也不是轄制所託付你們的,乃是作群羊的榜樣。
⁴ 到了牧長顯現的時候,你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

在此我們可以觀察到:

I. 這勸勉所給予的對象——給予教會的長老、牧者和屬靈的引導者,是按職分(而非按年紀)作長老的,也就是他寫信所給那些教會的傳道人。

II. 給予這勸勉的人——使徒彼得:我勸;為了加強這勸勉的力量,他告訴他們,他是他們的同工長老或同作長老的,因此不將任何他自己不願履行的事加在他們身上。他也是基督受苦的見證——曾在園中與他同在,跟隨他到大祭司的院子,很可能也在十字架受苦時在人群中遠遠地觀看(徒 3:15)。他又加上自己是同享後來所要顯現之榮耀的——這榮耀在變像時已在某種程度上顯明(太 17:1-3),並將在耶穌基督第二次再來時完全享受。學到:1. 那些以教導別人為職分的人,當仔細研究自己的本分,正如教導會眾他們的本分一樣。2. 彼得的靈性和行為與他那些自稱的繼承者是何等不同!他不發號施令、不專橫,而是勸勉。他不要求對所有牧者和教會的主權,也不自稱為使徒之君王、基督的代理人或教會的元首,卻以作長老為榮。所有的使徒都是長老,雖然並非每位長老都是使徒。3. 作基督受苦的見證,是彼得和少數其他人的特有榮耀;但同享將要顯現之榮耀,卻是一切真基督徒的特權。

III. 牧者的本分被描述,以及這本分當如何履行。牧養的本分是三重的:——1. 牧養群羊——藉著向他們傳講神純正的道,並照著神的道所規定的指示和紀律來治理他們,這兩方面都包含在牧養群羊這句話中。2. 教會的牧者必須照管他們。長老受勸勉要履行監督的職責(如這字所表明的),以親自的關懷和警醒來照管所交託給他們的全群。3. 他們必須作群羊的榜樣——實踐他們向會眾傳講和推薦的聖潔、捨己、治死罪以及一切其他基督徒的本分。這些本分必須履行——不是出於勉強,不是因為不得不做,不是出於民事權力的強迫,也不是出於恐懼或羞恥的壓力,而是出於在工作中得喜樂的甘心樂意:也不是因為貪財——即因你居住之處的職位所附帶的任何報酬和利益,或屬於這職分的任何額外收益——乃是出於樂意——看重羊群過於羊毛,真誠而喜樂地竭力事奉神的教會;也不是轄制所託付你們的——以強迫和強制的力量轄制他們,或將不合乎聖經的人為發明當作必需的本分強加於他們(太 20:25-26;林後 1:24)。學到:(1.)神的教會以及其中一切真成員的崇高尊嚴。這些貧窮、分散、受苦的基督徒是神的群羊。其餘的世人只不過是野蠻的畜群。這些是有秩序的羊群,由大牧者為神所救贖,在聖潔的愛和彼此相交中生活,照著神的旨意。他們也被冠以神產業或基業(clergy)的稱號——即他特別的份,從眾人中被揀選出來作他自己的子民,享受他特別的恩寵並向他盡特別的事奉。這個詞在新約中從未被局限於宗教的傳道人。(2.)教會的牧者當將他們的會眾視為神的群羊、神的產業,並如此對待他們。他們不是屬於牧者的,不能隨意轄制;他們是神的子民,當為了那所屬之主的緣故,以愛心、溫柔和體恤來對待。(3.)那些因不得已而被驅使、或因貪財而被吸引來從事這工作的傳道人,永不能按所當行的履行本分,因為他們不是甘心樂意地做,也沒有樂意的心。(4.)一位傳道人要贏得會眾敬重的最好方法,就是盡自己所能在他們中間最好地履行自己的本分,並在一切善事上常常作他們的榜樣。

IV. 為對抗許多人在承擔和履行牧養職分時所追求的貪財——使徒在他們面前擺上那位大牧者耶穌基督為他一切忠心傳道人所預備的榮耀冠冕。學到:1. 耶穌基督是神全群羊和全產業的大牧者(牧長)。他買贖了他們,也治理他們;他保護他們,永遠拯救他們。他也是在一切從屬牧者之上的大牧者;他們的權柄源自他,奉他的名行事,並至終向他交帳。2. 這位大牧者將要顯現,審判一切傳道人和從屬的牧者,要他們交帳——看看他們是否照著上述的指示,無論在公開還是在私下都忠心地履行了本分。3. 那些被發現已經盡了本分的人,將得著遠勝於今生利益的事物;他們將從大牧者得著極高程度的永遠榮耀——那永不衰殘的榮耀冠冕。

英語原文

Advice to Elders (66 AD)

¹ The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
² Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
⁴ And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

Here we may observe,

I. The persons to whom this exhortation is given—to the presbyters, pastors, and spiritual guides of the church, elders by office, rather than by age, ministers of those churches to whom he wrote this epistle.

II. The person who gives this exhortation—the apostle Peter: I exhort; and, to give force to this exhortation, he tells them he was their brother-presbyter or fellow-elder, and so puts nothing upon them but what he was ready to perform himself. He was also a witness of the sufferings of Christ, being with him in the garden, attending him to the palace of the high-priest, and very likely being a spectator of his suffering upon the cross, at a distance among the crowd, Ac 3:15. He adds that he was also a partaker of the glory that was in some degree revealed at the transfiguration (Mt 17:1-3), and shall be completely enjoyed at the second coming of Jesus Christ. Learn, 1. Those whose office it is to teach others ought carefully to study their own duty, as well as teach the people theirs. 2. How different the spirit and behaviour of Peter were from that of his pretended successors! He does not command and domineer, but exhort. He does not claim sovereignty over all pastors and churches, nor style himself prince of the apostles, vicar of Christ, or head of the church, but values himself upon being an elder. All the apostles were elders, though every elder was not an apostle. 3. It was the peculiar honour of Peter, and a few more, to be the witnesses of Christ's sufferings; but it is the privilege of all true Christians to be partakers of the glory that shall be revealed.

III. The pastor's duty described, and the manner in which that duty ought to be performed. The pastoral duty is three-fold:—1. To feed the flock, by preaching to them the sincere word of God, and ruling them according to such directions and discipline as the word of God prescribes, both which are implied in this expression, Feed the flock. 2. The pastors of the church must take the oversight thereof. The elders are exhorted to do the office of bishops (as the word signifies), by personal care and vigilance over all the flock committed to their charge. 3. They must be examples to the flock, and practise the holiness, self-denial, mortification, and all other Christian duties, which they preach and recommend to their people. These duties must be performed, not by constraint, not because you must do them, not from compulsion of the civil power, or the constraint of fear or shame, but from a willing mind that takes pleasure in the work: not for filthy lucre, or any emoluments and profits attending the place where you reside, or any perquisite belonging to the office, but of a ready mind, regarding the flock more than the fleece, sincerely and cheerfully endeavouring to serve the church of God; neither as being lords over God's heritage, tyrannizing over them by compulsion and coercive force, or imposing unscriptural and human inventions upon them instead of necessary duty, Mt 20:25,26;2Co 1:24. Learn, (1.) The eminent dignity of the church of God, and all the true members of it. These poor, dispersed, suffering Christians were the flock of God. The rest of the world is a brutal herd. These are an orderly flock, redeemed to God by the great Shepherd, living in holy love and communion one with another, according to the will of God. They are also dignified with the title of God's heritage or clergy, his peculiar lot, chosen out of the common multitude for his own people, to enjoy his special favour and to do him special service. The word is never restricted in the New Testament to the ministers of religion. (2.) The pastors of the church ought to consider their people as the flock of God, as God's heritage, and treat them accordingly. They are not theirs, to be lorded over at pleasure; but they are God's people, and should be treated with love, meekness, and tenderness, for the sake of him to whom they belong. (3.) Those ministers who are either driven to the work by necessity or drawn to it by filthy lucre can never perform their duty as they ought, because they do not do it willingly, and with a ready mind. (4.) The best way a minister can take to engage the respect of a people is to discharge his own duty among them in the best manner that he can, and to be a constant example to them of all that is good.

IV. In opposition to that filthy lucre which many propose to themselves as their principal motive in undertaking and discharging the pastoral office, the apostle sets before them the crown of glory designed by the great shepherd, Jesus Christ, for all his faithful ministers. Learn, 1. Jesus Christ is the chief shepherd of the whole flock and heritage of God. He bought them, and rules them; he defends and saves them for ever. He is also the chief shepherd over all inferior shepherds; they derive their authority from him, act in his name, and are accountable to him at last. 2. This chief shepherd will appear, to judge all ministers and under-shepherds, to call them to account, whether they have faithfully discharged their duty both publicly and privately according to the foregoing directions. 3. Those that are found to have done their duty shall have what is infinitely better than temporal gain; they shall receive from the grand shepherd a high degree of everlasting glory, a crown of glory that fadeth not away.

5-7

Humility Recommended (66 AD)

本文を開く

繁體中文

謙卑的勸勉 (66 AD)

⁵ 你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服;因為神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人。
⁶ 所以,你們要自卑,服在神大能的手下,到了時候,他必叫你們升高。
⁷ 你們要將一切的憂慮卸給神,因為他顧念你們。

使徒既已確立並解釋了教會牧者或屬靈引導者的本分,如今來到對羊群的教導:

I. 他們當如何對待自己的牧者和彼此之間。他稱他們為年幼的——因為他們通常比他們莊重的牧者年幼,並為提醒他們自己的次等地位(「年幼的」一詞被我們的救主用來表示次等的人,路 22:26)。他勸那些年幼的和次等的人順服年長的——對他們的人格給予應有的尊重和恭敬,並順服他們的勸戒、責備和權柄——只要他們所吩咐和命令的是神的道所要求的(來 13:17)。至於彼此之間,準則是他們都當彼此順服——即接受彼此的責備和勸誡,樂意彼此擔當重擔,並盡一切友誼和愛心的本分;個人也當順服整個群體的指引(弗 5:21;雅 5:16)。這些順服長輩或在上者、以及彼此順服的本分,既與人驕傲的本性和自私的利益相反,他便勸他們以謙卑束腰。「讓你們的心思、行為、衣著和整個人都以謙卑為裝飾,作為你們所能穿的最美麗的衣裳;這將使順服和本分變得容易而愉快;但你們若不順從而驕傲,神必起來反對並壓碎你們;因為他阻擋驕傲的人,卻賜恩給謙卑的人。」請注意:1. 謙卑是一切基督教會和群體中和平與秩序的偉大保障,因此驕傲是它們最大的擾亂者,是教會中大多數紛爭和分裂的根源。2. 神與驕傲的人之間有一種彼此對立——這字正是如此表明的;他們與他爭戰,他也藐視他們;他阻擋驕傲的人——因為他們像魔鬼,是他自己和他在人間國度的仇敵(箴 3:34)。3. 神在哪里賜恩使人謙卑,他也必在那裏賜更多恩典——更多的智慧、信心、聖潔和謙卑。因此使徒加上:所以你們要自卑,服在神大能的手下,到了時候他必叫你們升高(彼前 5:6)。「既然神阻擋驕傲的人,卻賜恩給謙卑的人,因此你們不僅要彼此謙卑,更要向偉大的神謙卑——他的審判將臨到世界,並必從神的家起首(彼前 4:17);他的手是全能的,若你們驕傲就能輕易將你們降為卑,若你們謙卑也能將你們升為高;並且他必如此行——或在此生(若他看為好),或在普遍報應之日。」學到:(1.)思想神全能的手,當使我們謙卑並順服他所加於我們的一切。(2.)在神的手下向他自卑,是最接近拯救和高升的途徑;在他管教下忍耐、順服他的旨意、悔改、禱告和仰望他的憐憫,必在適當的時候得著他的幫助和解救(雅 4:7,10)。

II. 使徒知道這些基督徒已經處於非常艱難的處境之中,正確地設想到他所預告的更大艱難即將來臨,可能在他們心中引起許多的憂慮和恐懼——關於這些艱難的結果如何,對他們自己、他們的家庭和神的教會將有何影響;預見這種焦慮會是沉重的負擔和嚴重的試探,他便給他們最好的勸告,並以強有力的論據來支持它。他的勸告是:將一切憂慮卸給神——或將一切關乎自己的憂慮卸給神。「把你們那些如此刺人、如此令人分心的憂慮——那些傷害你們靈魂、刺透你們心腸的憂慮——卸給神那智慧和恩慈的護理;以堅定而平靜的心信靠他,因為他顧念你們。 他樂意解除你們的憂慮,將照顧你們的責任承擔在自己身上。他要么阻止你所怕的事,要么在下面扶持你。他必安排一切的事,使你們確信他對你們如父的愛和體恤;一切都必如此安排,使沒有損害、只有益處臨到你們」(太 6:25;詩 84:11;羅 8:28)。學到:1. 最好的基督徒也容易背負焦慮和過度憂慮的重擔;使徒稱之為一切的憂慮——暗示基督徒的憂慮是多種多樣的:個人的憂慮、家庭的憂慮、現在的憂慮、未來的憂慮、為自己的憂慮、為別人的憂慮、為教會的憂慮。2. 即使是敬虔之人的憂慮也非常沉重,且往往非常罪惡;當它們出於不信和疑惑,當它們折磨和攪擾人的心思,使我們不適合盡我們地位的職責,並妨礙我們喜樂地事奉神時,它們就非常可責。3. 對付過度憂慮的最好解藥,是將我們的憂慮卸給神,並將每一件事交託給神那智慧和恩慈的決定。堅信神旨意和計劃的公義,能使人的心靈平靜。我們便放棄了,說:願主的旨意成就(徒 21:14)。

英語原文

Humility Recommended (66 AD)

⁵ Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
⁷ Casting all your care upon him; for he careth for you.

Having settled and explained the duty of the pastors or spiritual guides of the church, the apostle comes now to instruct the flock,

I. How to behave themselves to their ministers and to one another. He calls them the younger, as being generally younger than their grave pastors, and to put them in mind of their inferiority, the term younger being used by our Saviour to signify an inferior, Lu 22:26. He exhorts those that are younger and inferior to submit themselves to the elder, to give due respect and reverence to their persons, and to yield to their admonitions, reproof, and authority, enjoining and commanding what the word of God requires, Heb 13:17. As to one another, the rule is that they should all be subject one to another, so far as to receive the reproofs and counsels one of another, and be ready to bear one another's burdens, and perform all the offices of friendship and charity one to another; and particular persons should submit to the directions of the whole society, Eph 5:21;Jam 5:16. These duties of submission to superiors in age or office, and subjection to one another, being contrary to the proud nature and selfish interests of men, he advises them to be clothed with humility. "Let your minds, behaviour, garb, and whole frame, be adorned with humility, as the most beautiful habit you can wear; this will render obedience and duty easy and pleasant; but, if you be disobedient and proud, God will set himself to oppose and crush you; for he resisteth the proud, when he giveth grace to the humble." Observe, 1. Humility is the great preserver of peace and order in all Christian churches and societies, consequently pride is the great disturber of them, and the cause of most dissensions and breaches in the church. 2. There is a mutual opposition between God and the proud, so the word signifies; they war against him, and he scorns them; he resisteth the proud, because they are like the devil, enemies to himself and to his kingdom among men, Pr 3:34. 3. Where God giveth grace to be humble, he will give more grace, more wisdom, faith, holiness, and humility. Hence the apostle adds: Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, 1Pe 5:6. "Since God resisteth the proud, but giveth grace to the humble, therefore humble yourselves, not only one to another, but to the great God, whose judgments are coming upon the world, and must begin at the house of God (1Pe 4:17); his hand is almighty, and can easily pull you down if you be proud, or exalt you if you be humble; and it will certainly do it, either in this life, if he sees it best for you, or at the day of general retribution." Learn, (1.) The consideration of the omnipotent hand of God should make us humble and submissive to him in all that he brings upon us. (2.) Humbling ourselves to God under his hand is the next way to deliverance and exaltation; patience under his chastisements, and submission to his pleasure, repentance, prayer, and hope in his mercy, will engage his help and release in due time, Jam 4:7,10.

II. The apostle, knowing that these Christians were already under very hard circumstances, rightly supposes that what he had foretold of greater hardships yet a coming might excite in them abundance of care and fear about the event of these difficulties, what the issue of them would be to themselves, their families, and the church of God; foreseeing this anxious care would be a heavy burden, and a sore temptation, he gives them the best advice, and supports it with a strong argument. His advice is to cast all their care, or all care of themselves, upon God. "Throw your cares, which are so cutting and distracting, which wound your souls and pierce your hearts, upon the wise and gracious providence of God; trust in him with a firm composed mind, for he careth for you. He is willing to release you of your care, and take the care of you upon himself. He will either avert what you fear, or support you under it. He will order all events to you so as shall convince you of his paternal love and tenderness towards you; and all shall be so ordered that no hurt, but good, shall come unto you," Mt 6:25;Ps 84:11;Ro 8:28. Learn, 1. The best of Christians are apt to labour under the burden of anxious and excessive care; the apostle calls it, all your care, intimating that the cares of Christians are various and of more sorts than one: personal cares, family cares, cares for the present, cares for the future, cares for themselves, for others, and for the church. 2. The cares even of good people are very burdensome, and too often very sinful; when they arise from unbelief and diffidence, when they torture and distract the mind, unfit us for the duties of our place and hinder our delightful service of God, they are very criminal. 3. The best remedy against immoderate care is to cast our care upon God, and resign every event to the wise and gracious determination. A firm belief of the rectitude of the divine will and counsels calms the spirit of man. We ceased, saying, The will of the Lord be done, Ac 21:14.

8-9

Sobriety and Vigilance Enjoined (66 AD)

本文を開く

繁體中文

謹守與警醒的命令 (66 AD)

⁸ 務要謹守,警醒。因為你們的仇敵魔鬼,如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞吃的人。
⁹ 你們要用堅固的信心抵擋他,因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。

使徒在此作了三件事:——

I\. 他向他們指出一個比最壞的人更殘忍、更不息之仇敵的危險。他描述這仇敵:

1\. 藉著他的特徵和名稱。(1.)他是對頭:「你們的對頭;不是普通的對頭,而是一個控告你們、在你們重大待決的案件中與你們訴訟的仇敵——他瞄準的是你們的靈魂。」(2.)魔鬼——一切弟兄的總指控者;這名稱源於一個意為「刺透」或「刺入」的字。他要在我們的本性中注入惡毒、在我們的靈魂中注入毒藥。他若能以激怒和怨言擊中這些在受苦中的人,也許就能將他們引到叛道和毁滅。(3.)他是吼叫的獅子——飢餓、凶猛、強壯而殘忍,是靈魂猛烈而貪婪的追趕者。

2\. 藉著他的作為:遍地遊行,尋找可吞吃的人;他的整個目的就是吞吃和毁滅靈魂。為此他在惡意的努力中不息不倦;因為他總是——無論日夜——遍地遊行,圖謀和策劃誰可以被引誘以至永遠的毁滅。

II\. 因此他推論他們的本分是:1. 謹守——以節制、端莊和治死肉體的準則來管理外在和內在的人。2. 警醒——不鬆懈不小心的,而是對這屬靈仇敵持續的危險保持警覺,並在這認識之下警醒勤勉,以防止他的計謀並拯救我們的靈魂。3. 用堅固的信心抵擋他。 撒但瞄準的就是這些人的信心;他若能推翻他們的信心,將他們引到叛道,他知道自己就達到了目的,毁滅了他們的靈魂;因此,為了摧毁他們的信心,他挑起猛烈的逼迫,並煽動世上的大權勢來反對他們。這強烈的試驗和試探他們必須抵擋——藉著在信心上深深扎根、堅決而堅定:為鼓勵他們如此行——

III\. 他告訴他們,他們的遭遇並非獨特的,因為他們知道同樣的苦難也臨到在世界各處的弟兄身上,並且神的一切百姓都是他們在這爭戰中的同袍戰友。學到:1. 世上曾發生的一切大逼迫,都是魔鬼所挑起、煽動和指揮的;他是總逼迫者,也是弟兄的迷惑者和控告者;人是他情願的工具,但他是與基督和他百姓爭戰的主要仇敵(創 3:15;啟 12:12)。2. 撒但興起逼迫攻擊神忠心僕人的目的,是要因他們的受苦而使他們叛道,從而毁滅他們的靈魂。3. 謹守和警醒是在一切時候必需的美德,尤其是在受苦和逼迫的時代。「你們必須節制對屬世之物的愛慕,否則撒但很快就會勝過你們。」4. 「你們若要勝過撒但——無論他作為試探者、控告者或逼迫者——你們必須用堅固的信心抵擋他;若你們的信心動搖,你們就完了;因此,此外又拿著信德的籐牌」(弗 6:16)。5. 思想別人所受的苦,是鼓勵我們在任何苦難中擔當自己那一份的恰當方法:你們在世上的眾弟兄也是經歷同樣的苦難。

英語原文

Sobriety and Vigilance Enjoined (66 AD)

⁸ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
⁹ Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

Here the apostle does three things:—

I. He shows them their danger from an enemy more cruel and restless than even the worst of men, whom he describes,

1. By his characters and names. (1.) He is an adversary: "That adversary of yours; not a common adversary, but an enemy that impleads you, and litigates against you in your grand depending cause, and aims at your very souls." (2.) The devil, the grand accuser of all the brethren; this title is derived from a word which signifies to strike through, or to stab. He would strike malignity into our natures and poison into our souls. If he could have struck these people with passion and murmuring in their sufferings, perhaps he might have drawn them to apostasy and ruin. (3.) He is a roaring lion, hungry, fierce, strong, and cruel, the fierce and greedy pursuer of souls.

2. By his business: He walks about, seeking whom he may devour; his whole design is to devour and destroy souls. To this end he is unwearied and restless in his malicious endeavours; for he always, night and day, goes about studying and contriving whom he may ensnare to their eternal ruin.

II. Hence he infers that it is their duty, 1. To be sober, and to govern both the outward and the inward man by the rules of temperance, modesty, and mortification. 2. To be vigilant; not secure or careless, but rather suspicious of constant danger from this spiritual enemy, and, under that apprehension, to be watchful and diligent to prevent his designs and save our souls. 3. To resist him stedfast in the faith. It was the faith of these people that Satan aimed at; if he could overturn their faith, and draw them into apostasy, then he knew he should gain his point, and ruin their souls; therefore, to destroy their faith, he raises bitter persecutions, and sets the grand potentates of the world against them. This strong trial and temptation they must resist, by being well-grounded, resolute, and stedfast in the faith: to encourage them to this,

III. He tells them that their care was not singular, for they knew that the like afflictions befel their brethren in all parts of the world, and that all the people of God were their fellow-soldiers in this warfare. Learn, 1. All the great persecutions that ever were in the world were raised, spirited up, and conducted, by the devil; he is the grand persecutor, as well as the deceiver and accuser, of the brethren; men are his willing spiteful instruments, but he is the chief adversary that wars against Christ and his people, Ge 3:15;Re 12:12. 2. The design of Satan in raising persecutions against the faithful servants of God is to bring them to apostasy, by reason of their sufferings, and so to destroy their souls. 3. Sobriety and watchfulness are necessary virtues at all times, but especially in times of suffering and persecution. "You must moderate your affection to worldly things, or else Satan will soon overcome you." 4. "If you would overcome Satan, as a tempter, an accuser, or a persecutor, you must resist him stedfast in the faith; if your faith give way, you are gone; therefore, above all, take the shield of faith," Eph 6:16. 5. The consideration of what others suffer is proper to encourage us to bear our own share in any affliction: The same afflictions are accomplished in your brethren.

10-14

The Apostle's Prayer (66 AD)

本文を開く

繁體中文

使徒的禱告 (66 AD)

¹⁰ 那賜諸般恩典的神,就是曾在基督耶穌裏召你們得享他永遠的榮耀的,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。
¹¹ 願權能歸給他,直到永永遠遠。阿們!
¹² 我略略地寫了這信,託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們,勸勉你們,又證明這恩是神的真恩,你們務要在這恩上站立得住。
¹³ 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
¹⁴ 你們要用愛心彼此親嘴問安。願你們歸在基督耶穌裏的人平安!阿們。

現在我們來到這封書信的結論:

I. 使徒以一個極其莊重的禱告開始——他稱神為那賜諸般恩典的神——即一切屬天恩賜和品質的創始者和成終者——為他們承認神已經呼召他們有分於那永遠的榮耀,這榮耀既是神自己的,他就藉著耶穌基督的功勞和中保應許並賜給了他們。請注意:

1. 他為他們所求的——不是求他們可以免受苦難,而是求他們的苦難可能是適度而短暫的,並在他們暫受苦難之後,神會恢復他們到穩定和平安的狀態,並在他們裏面成全他的工作——就是他要在信心或本分的動搖上堅立他們,他要堅固那些軟弱的人,並將他們穩固地建立在基督這根基上——如此穩固以至於他們與他的聯合是不可分離且永遠的。學到:(1.)一切的恩典都來自神;是他藉著恩典約束、使人歸信、安慰並拯救人。(2.)一切蒙召進入恩典狀態的人,都被呼召有分於永遠的榮耀和幸福。(3.)那些藉著耶穌基督被呼召作永生後嗣的人,在今世仍必須受苦,但他們的受苦只是短暫的。(4.)使敬虔的人在恩典中得以成全、堅立、堅固和穩定,以及他們在其中的堅忍,是如此困難的工作,以至於惟獨那賜諸般恩典的神才能成就;因此當藉著持續的禱告和倚靠他的應許,懇切地尋求他。

2. 他的頌讚(彼前 5:11)。從這頌讚我們可以學到:那些從那賜諸般恩典的神得了恩典的人,應當也必將榮耀、權能歸給他,直到永永遠遠。

II. 他概述了他寫這封信給他們的目的(彼前 5:12),即是:1. 為作見證——以最強烈的措辭向他們保證,他所解釋、他們所接受的那救恩的教義,就是先知所預告、耶穌基督所宣告之神恩典的真確記述。2. 為懇切勸勉——他們既已接受了福音,就當在其中堅定不移——不顧誘惑者的詭計或仇敵的逼迫。(1.)傳道人在勞苦中當瞄準的主要事情,是使會眾確信基督信仰的確實性和卓越性;使徒們就是勸勉又作見證,竭盡全力。(2.)堅信我們在通往天堂的正路上,將是站穩和堅忍其中最好的動機。

III. 他推薦西拉——就是他託付這封簡短信的人——為他所看為忠心、對他們友善的弟兄,並盼望他們也如此看他——雖然他是作未受割禮之人的傳道人。請注意:對宗教的傳道人存有尊崇的敬意,大有益於他們勞苦的果效。當我們確信他們是忠心的,我們就必更從他們的事奉中得益。這些猶太人中有些人可能對西拉作為外邦人的傳道人而有的偏見,當他們一旦確信他是忠心的弟兄時,就會很快消退。

IV. 他以問安和莊重的祝福結束。請注意:1. 彼得寫這封信時正在亞述的巴比倫(他作為受割禮之人的使徒前往那裏,探訪那個作為分散之首的教會),將那個教會的問安送給他所寫信的其他教會(彼前 5:13)——告訴他們神已經揀選了巴比倫的基督徒出離世界,作他的教會,並藉著耶穌基督與他們和一切其他忠心的基督徒同受永遠的救恩(彼前 1:2)。在這問安中,他特別提到傳道者馬可——他當時與他同在,並在屬靈意義上是他的兒子——是他使之歸信基督的。請注意:耶穌基督的一切教會當彼此有最親切的關懷;他們當彼此相愛、彼此代禱,並盡力彼此幫助。2. 他勸他們彼此之間要有懇切的愛心和慈善,並藉著以愛心彼此親嘴問安來表達(彼前 5:14)——按當時當地的風俗而行——然後以祝福結束。他將這祝福局限於那些在基督耶穌裏的人——藉信心與他聯合、是他奧秘身體之健全肢體的人。他向他們宣告的福分是平安——意指一切必需的善、各樣的昌盛;他又加上他的阿們——作為他懇切渴望和確信無疑之期待的記號:平安的福分必是一切忠信之人的份。

英語原文

The Apostle's Prayer (66 AD)

¹⁰ But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
¹¹ To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
¹² By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
¹³ The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
¹⁴ Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

We come now to the conclusion of this epistle, which,

I. The apostle begins with a most weighty prayer, which he addresses to God as the God of all grace, the author and finisher of every heavenly gift and quality, acknowledging, on their behalf, that God had already called them to be partakers of that eternal glory, which, being his own, he had promised and settled upon them, through the merit and intercession of Jesus Christ. Observe,

1. What he prays for on their account; not that they might be excused from sufferings, but that their sufferings might be moderate and short, and, after they had suffered awhile, that God would restore them to a settled and peaceable condition, and perfect his work in them—that he would establish them against wavering, either in faith or duty, that he would strengthen those who were weak, and settle them upon Christ the foundation, so firmly that their union with him might be indissoluble and everlasting. Learn, (1.) All grace is from God; it is he who restrains, converts, comforts, and saves men by his grace. (2.) All who are called into a state of grace are called to partake of eternal glory and happiness. (3.) Those who are called to be heirs of eternal life through Jesus Christ must, nevertheless, suffer in this world, but their sufferings will be but for a little while. (4.) The perfecting, establishing, strengthening, and settling, of good people in grace, and their perseverance therein, is so difficult a work, that only the God of all grace can accomplish it; and therefore he is earnestly to be sought unto by continual prayer, and dependence upon his promises.

2. His doxology, 1Pe 5:11. From this doxology we may learn that those who have obtained grace from the God of all grace should and will ascribe glory, dominion, and power, to him for ever and ever.

II. He recapitulates the design of his writing this epistle to them (1Pe 5:12), which was, 1. To testify, and in the strongest terms to assure them, that the doctrine of salvation, which he had explained and they had embraced, was the true account of the grace of God, foretold by the prophets and published by Jesus Christ. 2. To exhort them earnestly that, as they had embraced the gospel, they would continue stedfast in it, notwithstanding the arts of seducers, or the persecutions of enemies. (1.) The main thing that ministers ought to aim at in their labours is to convince their people of the certainty and excellency of the Christian religion; this the apostles did exhort and testify with all their might. (2.) A firm persuasion that we are in the true way to heaven will be the best motive to stand fast, and persevere therein.

III. He recommends Silvanus, the person by whom he sent them this brief epistle, as a brother whom he esteemed faithful and friendly to them, and hoped they would account him so, though he was a ministers of the uncircumcision. Observe, An honourable esteem of the ministers of religion tends much to the success of their labours. When we are convinced they are faithful, we shall profit more by their ministerial services. The prejudices that some of these Jews might have against Silvanus, as a minister of the Gentiles, would soon wear off when they were once convinced that he was a faithful brother.

IV. He closes with salutations and a solemn benediction. Observe, 1. Peter, being at Babylon in Assyria, when he wrote this epistle (whither he travelled, as the apostle of the circumcision, to visit that church, which was the chief of the dispersion), sends the salutation of that church to the other churches to whom he wrote (1Pe 5:13), telling them that God had elected or chosen the Christians at Babylon out of the world, to be his church, and to partake of eternal salvation through Christ Jesus, together with them and all other faithful Christians, 1Pe 1:2. In this salutation he particularly joins Mark the evangelist, who was then with him, and who was his son in a spiritual sense, being begotten by him to Christianity. Observe, All the churches of Jesus Christ ought to have a most affectionate concern one for another; they should love and pray for one another, and be as helpful one to another as they possibly can. 2. He exhorts them to fervent love and charity one towards another, and to express this by giving the kiss of peace (1Pe 5:14), according to the common custom of those times and countries, and so concludes with a benediction, which he confines to those that are in Christ Jesus, united to him by faith and sound members of his mystical body. The blessing he pronounces upon them is peace, by which he means all necessary good, all manner of prosperity; to this he adds his amen, in token of his earnest desire and undoubted expectation that the blessing of peace would be the portion of all the faithful.