서론
無題
繁體中文
英語原文
In this chapter we have the return of the ark to the land of Israel, whither we are now gladly to attend it, and observe, I. How the Philistines dismissed it, by the advice of their priests (2Sa 6:1-11), with rich presents to the God of Israel, to make an atonement for their sin (2Sa 6:3-5), and yet with a project to bring it back, unless Providence directed the kine, contrary to their inclination, to go to the land of Israel, 2Sa 6:8,9. II. How the Israelites entertained it. 1. With great joy and sacrifices of praise, 2Sa 6:12-18. 2. With an over-bold curiosity to look into it, for which many of them were struck dead, the terror of which moved them to send it forward to another city, 2Sa 6:19-21.
1-9
The Ark Among the Philistines (1120 BC)
繁體中文
非利士人之間的約櫃(公元前1120年)
¹ 耶和華的約櫃在非利士人之地逗留了七個月。
² 非利士人將祭司和占卜的召了來,說:「我們向耶和華的約櫃當怎樣行?請指示我們用甚麼方式將它送回原處。」
³ 他們說:「你們若將以色列神的約櫃送回去,不可空空地送去,務必給他獻賠罪的祭物,然後你們得以痊愈,並能知道他的手為何不離開你們。」
⁴ 他們說:「我們應當獻上甚麼為賠罪祭呢?」他們回答說:「當照非利士首領的數目,用五個金痔瘡和五個金老鼠,因為在你們眾人和你們的首領身上都降了同樣的災。
⁵ 所以你們當造痔瘡的像和毀壞這地的老鼠的像,並要將榮耀歸給以色列的神;或者他向你們和你們的神並你們的地,將手放輕了。
⁶ 你們為何硬著心像埃及人和法老那樣硬著心呢?當他在他們中間行奇事的時候,他們豈不是容百姓去,他們就走了嗎?
⁷ 現在你們當造一輛新車,將兩隻未曾負軛、乳養小牛的母牛套在車上,使牛犢回家離開母牛,
⁸ 把耶和華的約櫃放在車上,將所還給他的金器,就是賠罪祭物,裝在旁邊的匣子裏,使它自己走;
⁹ 你們要看看,車若上伯示麥去的路,就是他向我們大行這災;若不然,我們便知道不是他的手擊打我們,是我們偶然遇見的。
本章開頭的話告訴我們約櫃被擄的時間持續了多久——它在非利士人之地七個月。原文是「在非利士人的田野裏」,由此有人推測:他們既在各城都試過,發現約櫃對每城的居民都是一場災禍,最後便把它送到空曠的田野中,於是田鼠大批從地裏湧出,毀壞了將近成熟的莊稼,使地荒涼。他們就是受了這樣的刑罰(1Sa 6:5),但前一章並未提及;神這是要讓他們知道:無論把約櫃運到何處,只要他們繼續將它當作俘虜扣押,就必發現它成了他們的咒詛。你在城裏必受咒詛,在田間也必受咒詛(申28:16)。但大多數人按我們的譯法理解為「非利士人之地」。現在來看:
一、以色列因約櫃缺席——那神同在的特殊記號——而受了七個月的刑罰。會幕沒有了約櫃,是何等荒涼!聖城如今成了荒場,聖地成了曠野!對他們中間的敬虔人、特別是撒母耳而言,這無疑是一段沉痛的日子;但他們仍可因此得安慰。正如我們在類似的困境中被剝奪了公開典禮的安慰時一樣:無論約櫃在何處,耶和華在他的聖殿中,耶和華的寶座在天上;我們可以藉著信心和禱告坦然無懼地進到他面前。當約櫃遠離時,我們仍能與神親近。二、非利士人因約櫃的同在而受了七個月的刑罰;這段時間它一直成為他們的災禍,因為他們不肯早日將它送回。注意:罪人因頑固地拒絕放下罪惡,而延長了自己的苦難。如果法老的心不是硬著不肯容百姓去,埃及的災禍本不會多到十災。但最終他們定意必須將約櫃送回;再無別法,扣留它便只有滅亡。
I. 祭司和占卜的被請來商議這事(1Sa 6:2)。人們以為他們最熟悉智慧的準則和敬拜贖罪的禮儀。以色列人既是他們的鄰舍,又因宗教制度的緣故在萬民中享有盛名,他們無疑早就好奇地去瞭解以色列人的律法和習俗;因此問他們是合宜的:我們當向耶和華的約櫃怎樣行?萬國都看重自己的祭司,視之為「嘴唇當存知識」的人。非利士人有占卜的嗎?我們也有神僕,應當向他們請教我們當以何物來到主面前、在至高神面前俯伏。
II. 他們非常詳盡地給出建議,而且看來意見相當一致。奇怪的是他們既愛國,為何不在被問以先就出於職責主動提出呢?1. 他們以法老和埃及人的例子為鑒,力勸必須送回約櫃(1Sa 6:6)。也許有人不願讓步,想再試一段時間,他們就針對這些人說:你們為何像埃及人和法老那樣硬著心呢?看來他們對摩西的歷史相當熟悉,能引用其中的先例。我們應當這樣善用神審判頑固罪人所留下的記錄——藉此受警戒,不要像他們那樣硬著心。從別人的經歷中學功課,比從自己的經歷中學功課要便宜得多。埃及人最終不得不放以色列人走;因此讓非利士人及早讓步,容約櫃離去吧。2. 他們建議送回約櫃時,要附上賠罪祭(1Sa 6:3)。無論別國的神是怎樣的神,他們知道以色列的神是忌邪的神,對自己百姓所要求的贖罪祭和賠罪祭是何等嚴格;既然他們發現神對扣留他約櫃的冒犯如此震怒,那麼與他有這般過節的人就務必給他獻上賠罪祭,否則別想得著醫治。受損的公義要求補償。自然之光在此引導人認識到這一點。但當他們開始設想當獻何物為補償時,他們的想像便落入極度的虛妄之中。然而那些因故意犯罪而將真理囚在不義之中的人——正如非利士人對待約櫃那樣(羅1:18)——可以斷定,要與他們所得罪的神和好,非靠贖罪祭不可;而我們知道能除罪的,只有那一位。3. 他們指示這賠罪祭當作為對自己罪孽刑罰的承認,藉此自取羞辱,承認自己已被征服、屈服,在神面前有罪,並將榮耀歸給以色列的神,承認他是大能的征服者、至公義的報應者(1Sa 6:5)。他們要照所受的痔瘡——即所患的腫瘤和瘡——的形狀造像,使自己親手將那可恥疾病的羞辱永遠記下(詩78:66);也要照毀壞這地的老鼠的形狀造像,藉此承認以色列神的全能大能,因為他能在非利士人得勝的日子,用這樣微小可鄙的動物來責罰、降卑他們。這些像必須用金子——最貴重的金屬——來造,表示他們情願不惜代價購買與以色列神的和好,也不會覺得用金子——精金——買來太貴。金痔瘡的數目當為五個,照著首領的數目,因為他們大概都患了此病,也願意這樣承認;金老鼠原也建議為五個,但因全境都深受鼠患之苦,他們似乎經過重新考慮,多送了一些,照著堅固城和鄉村的數目(1Sa 6:18)。他們的祭司提醒他們:災既降在你們眾人身上;他們不能互相推諉,因為都有罪——而全體都遭災,正是明明的告知。他們為過犯獻賠罪祭的提議,在當時頗符合神的啟示;但以這些東西為賠罪祭,卻完全不得其法,顯出他們對摩西律法所設立的和好之道極其無知;因為律法處處表明:贖罪的是血,不是金子。4. 他們鼓勵他們盼望藉此可有效擺脫災禍:你們將得痊癒(1Sa 6:3)。因為看來這病頑強地抵抗醫生所開的一切療法。「所以讓他們送回約櫃吧,」他們說,「你們便知道為何他的手不離開你們,就是說,這將顯明你們所受的災是否因扣留約櫃;若是,你們一旦交出約櫃,災禍就必停止。」神有時讓他的百姓這樣試驗,看悔改是否成為他們的解救。萬軍之耶和華說:你們以此試試我(瑪3:10;該2:18-19)。然而他們說得並不肯定(1Sa 6:5):或者他向你們和你們的神並你們的地,將手放輕了;似乎他們開始認為這災可能是從神而來,卻未必在約櫃歸還後立刻止息;但無論如何,這是求得憐憫最有可能的途徑。除去原因,效果便止。5. 他們還教他們一個方法,進一步試驗這是否真是以色列神的手擊打他們。為表示對約櫃的敬意,要把它放在一輛新車上,由兩隻正在乳養牛犢的母牛來拉(1Sa 6:7);這些母牛從未拉過車,又天性戀家——既為食槽,也為所哺養的牛犢;而且對通往以色列地的路全然陌生。牠們不可有人牽引或驅趕,只能任憑己意行走。按一切常理,人會預料牠們定會轉回家去;但除非以色列的神在行了其他一切神蹟之後,再行一個神蹟,以無形的大能引領這些母牛——違反其天性與傾向——走向以色列地、特別是伯示麥,否則他們就要收回從前的看法,相信擊打他們的並非神的手,不過是偶然遇見的(1Sa 6:8-9)。神竟任憑這些未受割禮的非利士人在他已受冒犯之後,又來試探他、向他發號施令。他們自己的神大袞的榮耀,他們肯置於這樣的考驗之上嗎?看壞人多麼樂意推卸對神之手的 conviction,在遭難時情願相信那不過是偶然遇見的;若真如此,那杖就沒有他們當聽當從的聲音了。
英語原文
The Ark Among the Philistines (1120 BC)
¹ And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
² And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
³ And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
⁴ Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
⁵ Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
⁶ Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
⁷ Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
⁸ And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
⁹ And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.
The first words of the chapter tell us how long the captivity of the ark continued—it was in the country of the Philistines seven months. In the field of the Philistines (so it is in the original), from which some gather that, having tried it in all their cities, and found it a plague to the inhabitants of each, at length they sent it into the open fields, upon which mice sprang up out of the ground in great multitudes, and destroyed the corn which was now nearly ripe and marred the land. With that judgment they were plagued (1Sa 6:5), and yet it is not mentioned in the foregoing chapter; so God let them know that wherever they carried the ark, so long as they carried it captive, they should find it a curse to them. Cursed shalt thou be in the city, and cursed in the field, De 28:16. But, most take it to signify, as we render it, The country of the Philistines. Now, 1. Seven months Israel was punished with the absence of the ark, that special token of God's presence. How bare did the tabernacle look without it! How was the holy city now a desolation, and the holy land a wilderness! A melancholy time no doubt it was to the good people among them, particularly to Samuel; but they had this to comfort themselves with, as we have in the like distress when we are deprived of the comfort of public ordinances, that, wherever the ark is, the Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven, and by faith and prayer we may have access with boldness to him there. We may have God nigh unto us when the ark is at a distance. 2. Seven months the Philistines were punished with the presence of the ark; so long it was a plague to them, because they would not send it home sooner. Note, Sinners lengthen out their own miseries by obstinately refusing to part with their sins. Egypt's plagues would have been fewer than ten if Pharaoh's heart had not been hardened not to let the people go. But at length it is determined that the ark must be sent back; there is no remedy, they are undone if they detain it.
I. The priests and the diviners are consulted about it, 1Sa 6:2. They were supposed to be best acquainted both with the rules of wisdom and with the rites of worship and atonement. And the Israelites being their neighbours, and famed above all people for the institutions of their religion, they had no doubt the curiosity to acquaint themselves with their laws and usages; and therefore it was proper to ask them, What shall we do to the ark of Jehovah? All nations have had a regard to their priests, as the men whose lips keep knowledge. Had the Philistines diviners? We have divines, of whom we should enquire wherewith we shall come before the Lord and bow ourselves before the most high God.
II. They give their advice very fully, and seem to be very unanimous in it. It was a wonder they did not, as friends to their country, give it, ex officio—officially, before they were asked. 1. They urge it upon them that it was absolutely necessary to send the ark back, from the example of Pharaoh and the Egyptians, 1Sa 6:6. Some, it may be, were loth to yield, and were willing to try it out with the ark awhile longer, and to them they apply themselves: Wherefore do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh did? It seems they were well acquainted with the Mosaic history, and could cite precedents out of it. This good use we should make of the remaining records of God's judgments upon obstinate sinners, we should by them be warned not to harden our hearts as they did. It is much cheaper to learn by other people's experience than by our own. The Egyptians were forced at last to let Israel go; therefore let the Philistines yield in time to let the ark go. 2. They advise that, when they sent it back, they should send a trespass-offering with it, 1Sa 6:3. Whatever the gods of other nations were, they knew the God of Israel was a jealous God, and how strict he was in his demands of sin-offerings and trespass-offerings from his own people; and therefore, since they found how highly he resented the affront of holding his ark captive, those with whom he had such a quarrel must in any wise return him a trespass-offering, and they could not expect to be healed upon any other terms. Injured justice demands satisfaction. So far natural light instructed men. But when they began to contrive what that satisfaction should be, they became wretchedly vain in their imaginations. But those who by wilful sin have imprisoned the truth in unrighteousness, as the Philistines did the ark (Ro 1:18), may conclude that there is no making their peace with him whom they have thus injured but by a sin-offering; and we know but one that can take away sin. 3. They direct that this trespass-offering should be an acknowledgement of the punishment of their iniquity, by which they might take shame to themselves as conquered and yielding, and guilty before God, and might give glory to the God of Israel as their mighty conqueror and most just avenger, 1Sa 6:5. They must make images of the emerods, that is, of the swellings and sores with which they had been afflicted, so making the reproach of that shameful disease perpetual by their own act and deed (Ps 78:66), also images of the mice that had marred the land, owning thereby the almighty power of the God of Israel, who could chastise and humble them, even in the day of their triumph, by such small and despicable animals. These images must be made of gold, the most precious metal, to intimate that they would gladly purchase their peace with the God of Israel at any rate, and would not think it bought too dearly with gold, with much fine gold. The golden emerods must be, in number, five, according to the number of the lords, who, it is likely, were all afflicted with them, and were content thus to own it; it was advised that the golden mice should be five too, but, because the whole country was infested with them, it should seem, upon second thoughts, they sent more of them, according to the number both of the fenced cities and of the country villages, 1Sa 6:18. Their priests reminded them that one plague was on them all; they could not blame one another, for they were all guilty, which they were plainly told by being all plagued. Their proposal to offer a trespass-offering for their offence was conformable enough to divine revelation at that time; but to send such things as these for trespass-offerings was very foreign, and showed them grossly ignorant of the methods of reconciliation appointed by the law of Moses; for there it appears all along that it is blood, and not gold, that makes atonement for the soul. 4. They encourage them to hope that hereby they would take an effectual course to get rid of the plague: You shall be healed, 1Sa 6:3. For, it seems, the disease obstinately resisted all the methods of cure their physicians had prescribed. "Let them therefore send back the ark, and then," say they, "It shall be known to you why his hand is not removed from you, that is, by this it will appear whether it is for your detaining the ark that you are thus plagued; for, if it be, upon your delivering it up the plague will cease." God has sometimes put his people upon making such a trial, whether their reformation would not be their relief. Prove me now herewith, saith the Lord of hosts, Mal 3:10, Hag 2:18,19. Yet they speak doubtfully (1Sa 6:5): Peradventure he will lighten his hand from off you; as if now they began to think that the judgment might come from God's hand, and yet not be removed immediately upon the restitution of the ark; however that was the likeliest way to obtain mercy. Take away the cause and the effect will cease. 5. Yet they put them in a way to make a further trial whether it was the hand of the God of Israel that had smitten them with these plagues or no. They must, in honour of the ark, put it on a new cart or carriage, to be drawn by two milch-cows, that had calves daily sucking them (1Sa 6:7), unused to draw, and inclined to home, both for the sake of the crib where they were fed and of the calves they nourished, and, besides, altogether unacquainted with the road that led towards the land of Israel. They must have no one to lead or drive them, but must take their own way, which, in all reason, one might expect, would be home again; and yet, unless the God of Israel, after all the other miracles he has wrought, will work one more, and by an invisible power lead these cows, contrary to their natural instinct and inclination, to the land of Israel, and particularly to Beth-shemesh, they will retract their former opinion, and will believe it was not the hand of God that smote them, but it was a chance that happened to them, 1Sa 6:8,9. Thus did God suffer himself to be tempted and prescribed to, after he had been otherwise affronted, by these uncircumcised Philistines. Would they have been content that the honour of Dagon, their god, should be put upon such an issue as this? See how willing bad men are to shift off their convictions of the hand of God upon them, and to believe, when they are in trouble, that it is a chance that happens to them; and, if so, the rod has no voice which they are concerned to hear or heed.
10-18
The Restoration of the Ark (1119 BC)
繁體中文
約櫃歸回(公元前1119年)
¹⁰ 那些人就這樣行,將兩隻乳牛套在車上,將小牛鎖在家裏。
¹¹ 把耶和華的約櫃和裝金老鼠並痔瘡像的匣子都放在車上。
¹² 牛直行大道,往伯示麥去,一面走一面叫,不偏左右。非利士的首領跟在後面,直到伯示麥的境界。
¹³ 伯示麥人正在平原收割麥子,舉目看見約櫃,就歡喜了。
¹⁴ 車到了伯示麥人約書亞的田間,就站住了。在那裏有一塊大石頭。他們把車劈了,將兩隻母牛獻給耶和華為燔祭。
¹⁵ 利未人將耶和華的約櫃和裝金物的匣子拿下來,放在那大石頭上。當日伯示麥人將燔祭和別的祭獻給耶和華。
¹⁶ 非利士人的五個首領看見,當日就回以革倫去了。
¹⁷ 非利士人獻給耶和華作賠罪禮物的金痔瘡像,就是這些:一個為亞實突,一個為迦薩,一個為亞實基倫,一個為迦特,一個為以革倫。
¹⁸ 金老鼠的數目,照非利士五個首領的城邑,就是堡鎮和鄉村,直到放置耶和華約櫃的大亞伯石。這石頭到今日還在伯示麥人約書亞的田間。
此處我們被告知:
I. 非利士人如何送走約櫃(1Sa 6:10-11)。他們為能擺脫它而高興,正如當初他們為搶得它而高興一樣。正如神從前把以色列人從為奴之家領出來,如今他把約櫃從被擄中領出來,其方式正使埃及人拿他們出來就歡喜(詩105:38)。1. 他們沒有收任何贖價,不像他們原想所得的,甚至超過君王的贖金。論到古列的預言正是如此(賽45:13):*他必釋放我被擄的民,不是為價,也不是為賞賜。*不但如此,2. 他們反倒送上金器,如同埃及人送給以色列人一樣,只為擺脫它。這樣,約櫃被抬進非利士地,作為他們勝利的戰利品,如今卻帶著自己的戰利品歸回,並留下非利士人蒙羞的永久紀念。注意:教會的仇敵雖然一時勝過了神的約櫃,神最終在他的榮耀上必不損失,反倒要從那些企圖羞辱他的人身上得著尊榮。
II. 母牛如何把約櫃帶到以色列地(1Sa 6:12)。牠們直行大道往伯示麥去——那是以色列地最近的城,也是祭司的城——不偏左右。這是神掌管走獸之大能的奇妙明證,綜合各種因素來看,不啻是一個奇蹟:未曾負過軛的牛竟如此平穩、如此有秩序地拉車前行,且一直向前;沒有任何趕牛的人,竟離家而去——一切被馴服的牲畜天然都傾向回家——又撇下自己的牛犢,而母牛對牛犢天然有著強烈的母愛;沒有任何引路的人,竟走直路往八至十里外的伯示麥去,從不迷路,從不偏離道路進入田野吃草,也不轉身回家餵養牛犢。牠們一路為小牛呼叫著前行,可見牠們並沒有忘記小牛,天性也感到了離開牠們的痛苦;因此自然之神的權能更顯偉大,因為他制服了天性中最強烈的本能之一。萊特富特博士說,這兩隻母牛認識她們的主人——她們的大主人(賽1:3),而何弗尼和非尼哈卻不認識他;我還可補充一句:牠們把約櫃拉回家,正是要使以色列的愚頑蒙羞,因為以色列竟不作任何努力把約櫃接回來。神的護理甚至掌管走獸的行動,並藉著牠們成就自己的旨趣。非利士的首領們,想必帶著合適的隨從,跟在後面,為以色列神的大能而驚奇;這樣,那些想要在約櫃面前誇勝的人,倒被迫像僕人一樣跟在它後面。
III. 約櫃如何被迎回以色列地:伯示麥人正在收割麥子(1Sa 6:13)。他們正忙於世事,毫不掛念約櫃,也不打聽它的下落;他們若打聽,也許早可得到約櫃即將來到的私下消息,便可以前去迎接,把它引進自己的境內。但他們卻像那些裝修自己的房屋卻任憑神的殿荒涼的人一樣漠不關心。注意:神必在他自己的時候成就他教會的拯救,不僅儘管教會被仇敵攻擊,也儘管教會被朋友忽略。有人注意到,歸回的約櫃遇見的伯示麥人,不是在城裏的街道上閒蕩嬉戲,而是在田間忙碌地收割麥子,殷勤作工。基督降生的消息也是臨到夜間按著更次看守羊群的牧人(路2:8)。魔鬼把試探帶給閒懶的人,神卻把恩惠帶給殷勤的人。那引導母牛到以色列地的同一隻看不見的手,也把它們帶進了約書亞的田間;在那塊田裏牠們站住了。有人以為這是為了田主人的緣故,因為他是個好人,神有意要把這尊榮賜給他。我倒認為這是為了那塊田裏的大石頭的緣故,那石頭正好可用來放置約櫃;經上1Sa 6:14-15,18正是如此提到它。如今:1. 收割的人看見約櫃,就歡喜了(1Sa 6:13);他們為此而有的喜樂,大於收割的喜樂,因此他們放下手中的活來迎接它。當耶和華使他的約櫃被擄歸回時,他們好像作夢的人;那時我們滿口喜笑(詩126:1-2)。雖然他們沒有足夠的熱心和勇氣去營救或贖回約櫃,然而當它真正來到時,他們卻衷心歡迎。注意:約櫃的歸回,以及聖潔典禮經過受限制和艱難的日子之後的復興,對每一個忠心的以色列人來說,不能不成為極大的喜樂之源。2. 他們把母牛獻為燔祭,以榮耀神,並用車的木柴作燃料(1Sa 6:14)。也許非利士人打發牠們來時,原意要牠們作為贖愆祭的一部分,以作贖罪之用(1Sa 6:3,7)。但無論如何,伯示麥人認為這樣使用是合宜的,因為牠們斷不可再作別的用途:那輛車既已載過神聖同在的象徵,就永不可再載任何世俗之物;而那兩隻母牛既在天上直接的引導之下,神可說已對牠們提出了主權的要求;牠們既事奉了他,就當獻為祭物給他,無疑也被悅納,雖然牠們是母的,而按嚴格的規定,凡燔祭都當用公的。3. 他們把約櫃,連同非利士人所獻的一匣金器,安放在田野中的大石頭上——約櫃如此過夜,既寒冷又簡陋;但總比在大袞廟裏,或在非利士人手中好得多。我們固然渴望看見約櫃在莊嚴輝煌的環境中安放於自己的居所;但寧可讓它在一塊大石頭上、在樹林的田野中,也比沒有它強。所設立的典禮本身固有的尊嚴,不應因施行之地點的卑微貧寒,而在我們眼中減損。焚燒運回約櫃的車和牛,可以理解為表示他們希望約櫃再也不被帶出以色列地;而把它放在一塊大石頭上,可以表示他們希望它重新建立在堅固的根基上。教會是建造在磐石上的。4. 他們向神獻上感恩祭,有人以為是在大石頭上,更可能是在為此臨時築的土壇上(1Sa 6:15)。因情形特殊,在會幕院內壇上獻祭的律法得以通融,且較為容易,因為示羅如今已經荒廢;神自己已經離棄了它,而約櫃——它的主要榮耀——如今就在他們這裏。伯示麥雖在但支派的地業之內,卻屬於猶大;所以約櫃偶然被帶到這裏,正是它日後定將在此安設的預示;因為神卻揀選猶大支派,不揀選約瑟的帳幕(詩78:67-68)。它是從猶大支派的地業中分給亞倫子孫的城邑之一(書21:16)。約櫃除了往祭司的城去,還當往哪裏去呢?而且他們正好有那聖潔等次的人隨侍在側(因為此處雖稱他們為利未人,1Sa 6:15,但看來他們是祭司),既可把約櫃放下來,又可獻祭。5. 非利士的首領們回到以革倫,我們可以設想他們對所看見的神的榮耀和以色列人的熱心深有感觸,卻仍未放棄對大袞的敬拜;因為有哪一國神換了別的神呢?其實那些不是神(耶2:11)。他們雖不能不承認以色列的神至聖至榮,可頌可畏,卻決心認為以革倫的神巴力西卜至少與他一樣好,並要緊緊依附他,因為他是他們的神。6. 經上記載那塊大石頭一直留在原處;到今日還在那裏(1Sa 6:18),因為它留作這件大事的永久紀念,也使口傳的歷史得以延續,傳給後代。父親必對兒女說:「這就是神的約櫃從非利士人手中出來時所停放的那塊石頭,這事永不可忘記。」
英語原文
The Restoration of the Ark (1119 BC)
¹⁰ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
¹¹ And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
¹² And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.
¹³ And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
¹⁴ And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
¹⁵ And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
¹⁶ And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
¹⁷ And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
¹⁸ And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
We are here told,
I. How the Philistines dismissed the ark, 1Sa 6:10,11. They were made as glad to part with it as ever they had been to take it. As God had fetched Israel out of the house of bondage, so now he fetched the ark out of its captivity, in such a manner as that Egypt was glad when they departed, Ps 105:38. 1. They received no money or price for the ransom of it, as they hoped to do, even beyond a king's ransom. Thus it is prophesied of Cyrus (Isa 45:13), He shall let go my captives, not for price nor reward. Nay, 2. They gave jewels of gold, as the Egyptians did to the Israelites, to be rid of it. Thus the ark that was carried into the land of the Philistines, a trophy of their victory, carried back with it trophies of its own, and lasting monuments of the disgrace of the Philistines. Note, God will be no loser in his glory, at last, by the successes of the church's enemies against his ark, but will get himself honour from those that seek to do dishonour to him.
II. How the kine brought it to the land of Israel, 1Sa 6:12. They took the straight way to Beth-shemesh, the next city of the land of Israel, and a priests' city, and turned not aside. This was a wonderful instance of the power of God over the brute-creatures, and, all things considered, no less than a miracle, that cattle unaccustomed to the yoke should draw so even, so orderly, and still go forward,—that, without any driver, they should go from home, to which all tame creatures have a natural inclination, and from their own calves, to which they had a natural affection,—that, without any director, they should go the straight road to Beth-shemesh, a city eight or ten miles off, never miss the way, never turn aside into the fields to feed themselves, nor turn back home to feed their calves. They went on lowing for their young ones, by which it appeared that they had not forgotten them, but that nature was sensible of the grievance of going from them; the power of the God of nature therefore appeared so much the greater, in overruling one of the strongest instincts of nature. These two kine, says Dr. Lightfoot, knew their owner, their great owner (Isa 1:3), whom Hophni and Phinehas knew not, to which I may add they brought home the ark to shame the stupidity of Israel, that made no attempt to fetch it home. God's providence is conversant about the motions even of brute-creatures, and serves its own purposes by them. The lords of the Philistines, with a suitable retinue no doubt, went after them, wondering at the power of the God of Israel; and thus those who thought to triumph over the ark were made to go like menial servants after it.
III. How it was welcomed to the land of Israel: The men of Beth-shemesh were reaping their wheat-harvest, 1Sa 6:13. They were going on with their worldly business, and were in no care about the ark, made no enquiries what had become of it; if they had, it is likely they might have had private intelligence beforehand of its coming, and might have gone to meet it, and conduct it into their own border. But they were as careless as the people that ceiled their own houses and let God's house lie waste. Note, God will in his own time effect the deliverance of his church, not only though it be fought against by its enemies, but though it be neglected by its friends. Some observe that the returning ark found the men of Beth-shemesh, not idling or sporting in the streets of the city, but busy, reaping their corn in their fields, and well employed. Thus the tidings of the birth of Christ were brought to the shepherds when they were keeping their flock by night. The devil visits idle men with his temptations. God visits industrious men with his favours. The same invisible hand that directed the kine to the land of Israel brought them into the field of Joshua, and in that field they stood, some think for the owner's sake, on whom, being a very good man, they suppose God designed to put this honour. I rather think it was for the sake of the great stone in that field, which was convenient to put the ark upon, and which is spoken of, 1Sa 6:14,15,18. Now, 1. When the reapers saw the ark, they rejoiced (1Sa 6:13); their joy for that was greater than the joy of harvest, and therefore they left their work to bid it welcome. When the Lord turned again the captivity of his ark they were like men that dream; then was their mouth filled with laughter, Ps 126:1,2. Though they had not zeal and courage enough to attempt the rescue or ransom of it, yet, when it did come, they bade it heartily welcome. Note, The return of the ark, and the revival of holy ordinances, after days of restraint and trouble, cannot but be matter of great joy to every faithful Israelite. 3. They offered up the kine for a burnt-offering, to the honour of God, and made use of the wood of the cart for fuel, 1Sa 6:14. Probably the Philistines intended these, when they sent them, to be a part of their trespass-offering, to make atonement, 1Sa 6:3,7. However, the men of Beth-shemesh looked upon it as proper to make this use of them, because it was by no means fit that ever they should be put to any other use; never shall that cart carry any common thing that has once carried that sacred symbol of the divine presence: and the kine had been under such an immediate guidance of heaven that God had, as it were, already laid claim to them; they were servants to him, and therefore must be sacrifices to him, and no doubt were accepted, though females, whereas, in strictness, every burnt-offering was to be a male. 3. They deposited the ark, with a chest of jewels that the Philistines presented, upon the great stone in the open field, a cold lodging for the ark of the Lord and a very mean one; yet better so than in Dagon's temple, or in the hands of the Philistines. It is desirable to see the ark in its habitation in all the circumstances of solemnity and splendour; but better have it upon a great stone, and in the fields of the wood, than be without it. The intrinsic grandeur of instituted ordinances ought not to be diminished in our eyes by the meanness and poverty of the place where they are administered. As the burning of the cart and cows that brought home the ark might be construed to signify their hopes that it should never be carried away again out of the land of Israel, so the setting of it upon a great stone might signify their hopes that it should be established again upon a firm foundation. The church is built upon a rock. 4. They offered the sacrifices of thanksgiving to God, some think upon the great stone, more probably upon an altar of earth made for the purpose, 1Sa 6:15. And, the case being extraordinary, the law for offering at the altar in the court of the tabernacle was dispensed with, and the more easily because Shiloh was now dismantled; God himself had forsaken it, and the ark, which was its chief glory, they had with them here. Beth-shemesh, though it lay within the lot of the tribe of Dan, yet belonged to Judah, so that this accidental bringing of the ark hither was an indication of its designed settlement there, in process of time; for, when God refused the tabernacle of Joseph, he chose the tribe of Judah, Ps 78:67,68. It was one of those cities which were assigned out of the lot of Judah to the sons of Aaron, Jos 21:16. Whither should the ark go but to a priests' city? And it was well they had those of that sacred order ready (for though they are here called Levites, 1Sa 6:15, yet it should seem they were priests) both to take down the ark and to offer the sacrifices. 5. The lords of the Philistines returned to Ekron, much affected, we may suppose, with what they had seen of the glory of God and the zeal of the Israelites, and yet not reclaimed from the worship of Dagon; for how seldom has a nation changed its gods, though they were no gods! Jer 2:11. Though they cannot but think the God of Israel glorious in holiness and fearful in praises, yet they are resolved they will think Baal-zebub, the god of Ekron, at least as good as he, and to him they will cleave because he is theirs. 6. Notice is taken of the continuance of the great stone in the same place; there it is unto this day (1Sa 6:18), because it remained a lasting memorial of this great event, and served to support the traditional history by which it was transmitted to posterity. The fathers would say to the children, "This is the stone upon which the ark of God was set when it came out of the Philistines' hands, a thing never to be forgotten."
19-21
The Ark at Beth-shemesh (1119 BC)
繁體中文
約櫃在伯示麥(主前1119年)
¹⁹ 耶和華因伯示麥人擅觀祂的約櫃,就擊殺了他們七十人,那時共有五萬人。百姓因耶和華大大擊殺他們,就哀哭了。
²⁰ 伯示麥人說:「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢?這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢?」
²¹ 於是打發人去見基列耶琳的居民,說:「非利士人將耶和華的約櫃送回來了,你們下來將約櫃接到你們那裏去吧。」
此處記述:1. 伯示麥人的罪:他們擅觀耶和華的約櫃(1Sa 6:19)。每一個以色列人都曾聽聞約櫃的事,對它心生極大的敬畏;但他們也知道,約櫃安放在幔子之內,連大祭司自己也只能一年一次觀看,且要在香雲繚繞之中。或許正因如此,許多人(正如我們容易貪戀被禁止之物)便說:若能一睹約櫃真容,他們願付出多大代價。我們可以推想,這些伯示麥人中有些人正是為此緣故,比為公眾的緣故更為看見約櫃而歡喜(1Sa 6:13)。然而這還不能滿足他們;他們既得以看見,便要更進一步——他們要揭開那蓋子(那蓋子可能是釘牢或擰緊的),向裏觀看,藉口是要查看非利士人是否從中取走了兩塊法版或有所損毀,實則是為了滿足自己有罪的私慾——妄自窺探神認為不當向他們顯明的事。須知,虛妄之人窺探和干涉那不屬於自己的隱秘之事,是對神的極大褻瀆(De 29:29, Col 2:18)。我們人類正是因貪求被禁止的知識而墮落。使這次觀看約櫃成為大罪的,乃是因它出於對約櫃極其輕蔑的看法。他們因這次的接觸而生出熟悉之感,熟悉又生出輕慢和不敬。也許他們恃著自己是祭司;然而事奉職分的尊貴不但不能開脫,反而會加重對聖物輕率不敬的罪責。他們本當以身作則,教導別人保持距離,以聖潔的敬畏之心觀看約櫃。也許他們恃著自己款待了約櫃、又獻上了歡迎約櫃歸回的祭物——他們以為約櫃因此虧欠了他們,他們便可以觀看約櫃的滿足感作為報償。但無人可以為神所作的服事來開脫自己對神之事物的不敬或輕慢。又或者,他們恃著約櫃此刻處境卑微——剛從被擄之地歸回,尚無定所;如今約櫃不過放在一塊冰冷的石頭上,他們便以為可以放肆親近——這樣的機會以後再也不會有了。我們若因神的典章施行的方式簡陋而輕看它,這便是得罪神。他們若以屬靈的眼光——而非僅憑外表——觀看約櫃,便會認為約櫃此時比以往任何時候都更加彰顯威嚴。它已戰勝了非利士人,憑自己的大能從奴役之地出來(如同基督從墳墓中出來一般);他們若想到這一層,便不會將它當作普通的箱子來窺看了。2. 他們因這罪所受的刑罰:*祂擊殺了伯示麥人,擊殺了其中的許多人,是一場大屠殺。*神何等顧惜祂約櫃的尊榮!祂決不容它被褻瀆。*不要自欺,神是輕慢不得的。那些不敬畏祂的恩慈、不敬虔地使用祂恩典記號的人,必被使感受祂的公義,在祂不悅的記號之下沉淪。凡窺探被禁之物、過於靠近聖火的人,必發現自己身處險境。祂擊殺了五萬零七十人。*原文中關於被擊殺人數的記述方式極為特殊,加上如此眾多的人有罪、如此眾多的人被殺的不合理性,使許多學者質疑我們的理解是否正確。原文作:祂在百姓中擊殺了七十人,五萬人。敘利亞譯本和阿拉伯譯本作「五千零七十人」。亞蘭文譯本作「七十位長老,以及五萬平民」。有人認為「七十人」價值等同於五萬人,因為他們是祭司。有人認為這七十人是因擅觀約櫃而被殺的伯示麥人,而五萬人則是在非利士人之地被約櫃擊殺的人。也有人理解為祂擊殺了七十人,即「千人之中取五十」,也就是二十人中取一人,半個十分之一。七十士譯本與我們的譯本大致相同——「祂擊殺了七十人,五萬人」。約瑟夫則說只擊殺了七十人。3. 這嚴厲的擊打使伯示麥人心中充滿恐懼。他們說——他們也理當如此說——誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢?(1Sa 6:20)。有人認為這表達了他們對神的埋怨,似乎神待他們過於嚴苛不公。他們不與自己的罪較量,反倒與神和祂的審判較量;正如大衛在類似的情形中「心裏愁煩」(2Sa 6:8,9)。我倒認為這句話表明了他們對神的敬畏和虔敬的敬拜——認定祂是主神,是聖潔的主神,是在祂面前無人能站立的神。他們從那可畏的審判中推論:「誰能在約櫃的神面前站立得住呢?」在神面前站立敬拜祂(願祂的名受稱頌)並非不可能;我們藉著基督蒙了邀請、受鼓勵、得能力如此行,但在神面前站立與祂爭辯,我們卻不能。誰能在祂直接彰顯榮耀的寶座前站立,定睛觀看呢?(1Ti 6:16)誰能在祂那不容變通的公義的審判台前站立,為自己辯明呢?(Ps 130:3,143:2)誰能在祂被觸怒之大能的膀臂前站立,無論是抵抗或承受它的擊打呢?(Ps 76:7)4. 他們因此想要擺脫約櫃。他們問:這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢?(1Sa 6:20)他們本該問的是:「我們當怎樣與祂和好,重新得著祂的恩惠呢?」(Mic 6:6,7)他們卻開始像非利士人那樣厭棄約櫃了——然而他們若以應有的敬畏之心對待它,誰知道約櫃會不會就住在他們中間,他們也因約櫃的緣故盡都蒙福呢?但是,當神的話語以恐懼之感在罪人的良心中運行時,他們不但不將責備和羞辱歸到自己身上,反倒與神的話語爭論,將它推開(Jer 6:10)。他們差遣使者去見基列耶琳的長老——那是更深入內陸的一座堅固城——懇求他們來將約櫃接上去(1Sa 6:21)。他們自己不敢觸摸約櫃將它搬去,反倒遠遠躲避,視之為危險之物。愚昧人就是這樣從一個極端走到另一個極端——從放肆的膽大變為奴性的畏縮。基列耶琳,即「樹林之城」,屬猶大支派(Jos 15:9,60)。它位於從伯示麥往示羅的路上,因此當他們請基列耶琳人來接約櫃時,我們可以推想,他們原意是讓示羅的長老從那裏將約櫃接走,但神的旨意卻非如此。約櫃就這樣被從一城送到另一城,無人加以妥善照管——這正表明那時以色列中沒有王。
英語原文
The Ark at Beth-shemesh (1119 BC)
¹⁹ And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.
²⁰ And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
²¹ And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.
Here is, 1. The sin of the men of Beth-shemesh: They looked into the ark of the Lord, 1Sa 6:19. Every Israelite had heard great talk of the ark, and had been possessed with a profound veneration for it; but they had been told that it was lodged within a veil, and even the high priest himself might not look upon it but once a year, and then through a cloud of incense. Perhaps this made many say (as we are apt to covet that which is forbidden) what a great deal they would give for a sight of it. Some of these Beth-shemites, we may suppose, for that reason, rejoiced to see the ark (1Sa 6:13) more than for the sake of the public. Yet this did not content them; they might see it, but they would go further, they would take off the covering, which it is likely was nailed or screwed on, and look into it, under pretence of seeing whether the Philistines had not taken the two tables out of it or some way damaged them, but really to gratify a sinful curiosity of their own, which intruded into those things that God had thought fit to conceal from them. Note, It is a great affront to God for vain men to pry into and meddle with the secret things which belong not to them, De 29:29, Col 2:18. We were all ruined by an ambition of forbidden knowledge. That which made this looking into the ark a great sin was that it proceeded from a very low and mean opinion of the ark. The familiarity they had with it upon this occasion bred contempt and irreverence. Perhaps they presumed upon their being priests; but the dignity of the ministerial office will be so far from excusing that it will aggravate a careless and irreverent treatment of holy things. They should, by their example, have taught others to keep their distance and look upon the ark with a holy awe. Perhaps they presumed upon the kind entertainment they had given the ark, and the sacrifices they had now offered to welcome it home with, for which they thought the ark was indebted to them, and they might be allowed to repay themselves with the satisfaction of looking into it. But let no man think that his service done for God will justify him in any instance of disrespect or irreverence towards the things of God. Or it may be they presumed upon the present mean circumstances the ark was in, newly come out of captivity, and unsettled; now that it stood upon a cold stone, they thought they might make free with it; they should never have such another opportunity of being familiar with it. It is an offence to God if we think meanly of his ordinances because of the meanness of the manner of their administration. Had they looked with an understanding eye upon the ark, and not judged purely by outward appearance, they would have thought that the ark never shone with greater majesty than it did now. It had triumphed over the Philistines, and come out of its house of bondage (like Christ out of the grave) by its own power; had they considered this, they would not have looked into it thus, as a common chest. 2. Their punishment for this sin: He smote the men of Beth-shemesh, many of them, with a great slaughter. How jealous is God for the honour of his ark! He will not suffer it to be profaned. Be not deceived, God is not mocked. Those that will not fear his goodness, and reverently use the tokens of his grace, shall be made to feel his justice, and sink under the tokens of his displeasure. Those that pry into what is forbidden, and come too near to holy fire, will find it is at their peril. He smote 50,070 men. This account of the numbers smitten is expressed in a very unusual manner in the original, which, besides the improbability that there should be so many guilty and so many slain, occasions many learned men to question whether we take the matter aright. In the original it is, He smote in (or among) the people three score and ten men, fifty thousand men. The Syriac and Arabic read it, five thousand and seventy men. The Chaldee reads it, seventy men of the elders, and fifty thousand of the common people. Seventy men as valuable as 50,000, so some, because they were priests. Some think the seventy men were the Beth-shemites that were slain for looking into the ark, and the 50,000 were those that were slain by the ark, in the land of the Philistines. He smote seventy men, that is, fifty out of a thousand, which was one in twenty, a half decimation; so some understand it. The Septuagint read it much as we do, he smote seventy men, and fifty thousand men. Josephus says only seventy were smitten. 3. The terror that was struck upon the men of Beth-shemesh by this severe stroke. They said, as well they might, Who is able to stand before this holy Lord God? 1Sa 6:20. Some think this expresses their murmuring against God, as if he had dealt hardly and unjustly with them. Instead of quarrelling with themselves and their own sins, they quarrelled with God and his judgments; as David was displeased, in a case not much dissimilar, 2Sa 6:8,9. I rather think it intimates their awful and reverent adoration of God, as the Lord God, as a holy Lord God, and as a God before whom none is able to stand. This they infer from that tremendous judgment, "Who is able to stand before the God of the ark?" To stand before God to worship him (blessed be his name) is not impossible; we are through Christ invited, encouraged, and enabled to do it, but to stand before God to contend with him we are not able. Who is able to stand before the throne of his immediate glory, and look full upon it? 1Ti 6:16. Who is able to stand before the tribunal of his enflexible justice, and make his part good there? Ps 130:3,143:2. Who is able to stand before the arm of his provoked power, and either resist or bear the strokes of it? Ps 76:7. 4. Their desire, hereupon, to be rid of the ark. They asked, To whom shall he go up from us? 1Sa 6:20. They should rather have asked, "How may we make our peace with him, and recover his favour?" Mic 6:6,7. But they begin to be as weary of the ark as the Philistines had been, whereas, if they had treated it with due reverence, who knows but it might have taken up its residence among them, and they had all been blessed for the ark's sake? But thus, when the word of God works with terror on sinners' consciences, they, instead of taking the blame and shame to themselves, quarrel with the word, and put it from them, Jer 6:10. They sent messengers to the elders of Kirjath-jearim, a strong city further up in the country, and begged of them to come and fetch the ark up thither, 1Sa 6:21. They durst not touch it to bring it thither themselves, but stood aloof from it as a dangerous thing. Thus do foolish men run from one extreme to the other, from presumptuous boldness to slavish shyness. Kirjath-jearim, that is, the city of woods, belonged to Judah, Jos 15:9,60. It lay in the way from Beth-shemesh to Shiloh, so that when they sent to them to fetch it, we may suppose, they intended that the elders of Shiloh should fetch it thence, but God intended otherwise. Thus was it sent from town to town, and no care taken of it by the public, a sign that there was no king in Israel.
本章我們看見約櫃歸回以色列地——我們如今樂意跟隨它而去,並觀看:I. 非利士人如何打發它走——聽從了他們祭司的建議(2Sa 6:1-11),向以色列的神奉上豐厚的禮物以贖其罪(2Sa 6:3-5),卻又設下計謀:除非护理指引那些母牛違背其天性走向以色列地,否則不將約櫃送回(2Sa 6:8,9)。II. 以色列人如何迎接約櫃。1. 大大喜樂,獻上讚美之祭(2Sa 6:12-18)。2. 因大膽窺探約櫃而得罪神,多人被擊殺;這恐懼促使他們把約櫃轉送到別城(2Sa 6:19-21)。