서론
無題
日本語
英語原文
Samuel had promised Israel, from God, that they should have a king; it is strange that the next news is not of candidates setting up for the government, making an interest in the people, or recommending themselves to Samuel, and, by him, to God, to be put in nomination. Why does not the prince of the tribe of Judah, whoever he is, look about him now, remembering Jacob's entail of the sceptre on that tribe? Is there never a bold aspiring man in Israel, to say, "I will be king, if God will choose me?" No, none appears, whether it is owing to a culpable mean-spiritedness or a laudable humility I know not; but surely it is what can scarcely be paralleled in the history of any kingdom; a crown, such a crown, set up, and nobody bids for it. Most governments began in the ambition of the prince to rule, but Israel's in the ambition of the people to be ruled. Had any of those elders who petitioned for a king afterwards petitioned to be king, I should have suspected that person's ambition to have been at the bottom of the motion; but now (let them have the praise of what was good in them) it was not so. God having, in the law, undertaken to choose their king (De 17:15), they all sit still, till they hear from heaven, and that they do in this chapter, which begins the story of Saul, their first king, and, by strange steps of Providence, brings him to Samuel to be anointed privately, and so to be prepared for an election by lot, and a public commendation to the people, which follows in the next chapter. Here is, I. A short account of Saul's parentage and person, 1Sa 9:1,2. II. A large and particular account of the bringing of him to Samuel, to whom he had been before altogether a stranger. 1. God, by revelation, had told Samuel to expect him, 1Sa 9:15,16. 2. God, by providence, led him to Samuel. (1.) Being sent to seek his father's asses, he was at a loss, 1Sa 9:3-5. (2.) By the advice of his servant, he determined to consult Samuel, 1Sa 9:6-10. (3.) By the direction of the young maidens, he found him out, 1Sa 9:11-14. (4.) Samuel, being informed of God concerning him (1Sa 9:17), treated him with respect in the gate (1Sa 9:18-21), in the dining-room (1Sa 9:22), and at length in private, where he prepared him to hear the surprising news that he must be king, 1Sa 9:25-27. And these beginnings would have been very hopeful and promising if it had not been that the sin of the people was the spring of this great affair.
1-2
The Parentage of Saul (1075 BC)
日本語
サウルの家系(紀元前1075年)
¹ さてベニヤミン人にキシュという名の者がいた。彼はアビエルの子、ツェロルの孫、ベコラテの曾孫、アフヤの玄孫であり、ベニヤミン人で、力ある勇士であった。 ² 彼にはサウルという名の子があった。若くてりっぱな者であり、その姿の良くあう者であって、イスラエルの子らの中に彼よりりっぱな者はなかった。肩から上はどの民よりも高かった。
ここで私たちは告げられる。1. サウルがどれほど良い家の出身であったか(1Sa 9:1)。彼はベニヤミン部族であった。新約のサウル、すなわちパウロと呼ばれた者も同様であり、彼はそれを自分の誉れとして言及している。というのもベニヤミンは寵愛を受けていたからである(Ro 11:1, Php 3:5)。その部族はギブアとの致命的な戦いによって非常に少数に減じられ、そこでイスラエルの部族のうちの最も小さいもの(1Sa 9:21)と正当に呼ばれるその減じられた部族から残された貧しい六百人の男のために妻を得るのに多大の骨折りがあった。サウルはかわいた地から根を出したように芽生えた。その部族は数は最も少なかったが、尊厳においては第一であった。神は欠けたところにより豊かな栄光を与えられたからである(1Co 12:24)。彼の父キシュは力ある勇士、あるいは余白に読まれるように財産において強く、精神において勇敢、からだにおいて強健、資産において富裕であった。ベニヤミン部族全体の割り当てが六百人に分配されることになったので、彼らの相続地は他の部族の者のよりはるかに大きかったと推測できる。これは彼らの数の少なさという不利をいくらか埋めるのに役立つ利点であった。2. サウルがどれほどりっぱな人物であったか(1Sa 9:2)。ここには彼の知恵や徳、学識や敬虔、あるいは彼の心の達成については何の言及もない。ただ彼が背が高く、りっぱで、美しい男であったこと。良い顔立ち、良い体つき、良い風采を持ち、優雅で均整のとれた者であること。*イスラエルの子らすべての中に彼よりりっぱな者はなかった。*そして、自然が彼を卓越と優位のために印をつけたかのように、彼はどの民よりも頭と肩ほど高かった。ガテの巨人たち、ペリシテ人の勇士たちに匹敵するのにふさわしい。神がご自身の心にかなう王を選ばれたとき、背の高さにおいても、顔つきのうちの何においても、そこに現れた純潔と愛らしさ以外は全く目立たない者を選ばれた(1Sa 16:7,12)。しかし神が民の心にかなう王——威厳と壮麗を目指すだけであった——を選ばれたとき、他の良き資質がなくても、立派に見えるこの巨大な背の高い男に目を留められた。彼が背の高さと同様に力においても優れていたとは見られない。サムソンはそうであったが、彼らは彼を軽んじ、縛り、ペリシテ人の手に売り渡した。それゆえ今、彼らが普通の人のように弱い者——背は並外れて高いが——で満足させられるのは当然である。彼らは国々のような王を持とうとし、国々は一般にその王として立派な男を選んだ。
英語原文
The Parentage of Saul (1075 BC)
¹ Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
² And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
We are here told, 1. What a good family Saul was of, 1Sa 9:1. He was of the tribe of Benjamin; so was the New-Testament Saul, who also was called Paul, and he mentions it as his honour, for Benjamin was a favourite, Ro 11:1, Php 3:5. That tribe had been reduced to a very small number by the fatal war with Gibeah, and much ado there was to provide wives for those 600 men that were the poor remains of it out of that diminished tribe, which is here called, with good reason, the smallest of the tribes of Israel, 1Sa 9:21. Saul sprang as a root out of a dry ground. That tribe, though fewest in number, was first in dignity, God giving more abundant honour to that part which lacked, 1Co 12:24. His father was Kish, a mighty man of power, or, as the margin reads it, in substance; in spirit bold, in body strong, in estate wealthy. The whole lot of the tribe of Benjamin coming to be distributed among 600 men, we may suppose their inheritances were much larger than theirs who were of other tribes, an advantage which somewhat helped to balance the disadvantage of the smallness of their number. 2. What a good figure Saul made, 1Sa 9:2. No mention is here made of his wisdom or virtue, his learning or piety, or any of the accomplishments of his mind, but that he was a tall, proper, handsome man, that had a good face, a good shape, and a good presence, graceful and well proportioned: Among all the children of Israel there was not a goodlier person than he; and, as if nature had marked him for pre-eminence and superiority, he was taller by the head and shoulders than any of the people, the fitter to be a match for the giants of Gath, the champions of the Philistines. When God chose a king after his own heart he pitched upon one that was not at all remarkable for the height of his stature, nor any thing in his countenance but the innocence and sweetness that appeared there, 1Sa 16:7,12. But when he chose a king after the people's heart, who aimed at nothing so much as stateliness and grandeur, he pitched upon this huge tall man, who, if he had no other good qualities, yet would look great. It does not appear that he excelled in strength so much as he did in stature; Samson did, and him they slighted, bound, and betrayed into the hands of the Philistines; justly therefore are they now put off with one who, though of uncommon height, is weak as other men. They would have a king like the nations, and the nations commonly chose portly men for their kings.
3-10
Saul Seeks His Father's Asses; Saul Goes to Seek Samuel (1075 BC)
日本語
サウルは父のろばを探す;サウルがサムエルを尋ねて行く(紀元前1075年)
³ サウルの父キシュのろばがいなくなった。キシュはその子サウルに言った。「しもべの一人を連れて、立って、ろばを探しに行きなさい。」
⁴ 彼はエフライムの山地を通り、シャリシャの地を通り過ぎたが、それらを見つけなかった。それからシャリムの地を通り過ぎたが、そこにもいなかった。ベニヤミン人の地を通り過ぎたが、それらを見つけなかった。
⁵ そして彼らがツフの地に来たとき、サウルは共にいたしもべに言った。「さあ、帰ろう。父がろばの世話をやめて、私たちのことを心配するといけないから。」
⁶ しもべは彼に言った。「ご覧ください。この町に神の人がいます。その人は尊い人です。その人の言うことはすべて必ず成就します。さあ、そこへ行きましょう。たぶん、私たちの行く道を示してくれるかもしれません。」
⁷ サウルはしもべに言った。「でも、見てください。もし行くとして、その人に何を持って行きましょうか。器のパンは使い果たされ、神の人に持って行く贈り物はありません。私たちには何がありますか。」
⁸ しもべは再びサウルに答えて言った。「見てください。私の手元にシェケルの四分の一の銀があります。それを神の人に与えて、私たちの道を教えてもらいましょう。」
⁹ (以前、イスラエルでは、人が神に伺いを立てようとするとき、「さあ、先見者のもとに行こう」と言った。今預言者と呼ばれる者は、以前は先見者と呼ばれていたからである。)
¹⁰ サウルはしもべに言った。「良いことを言った。さあ、行こう。」こうして彼らは神の人がいる町へ行った。
ここに、次のことが記されている。I. 小さな始まりから立ち上がる偉大な人物。サムエルがイスラエルの王に選ばれるまで、サウルが何らかの昇進や、誉れや信頼の地位にあったとは見られない。多くの昇進する者は段階的に上がる。しかしサウルは隣人と同じ水準から、一度に王座に踏み出した。ハンナの「主は貧しい者をちりから立ち上がらせ、君たちの中に置かれる」(1Sa 2:8)の通りに。サウルは、結婚して成人した子どもを持っていたにもかかわらず、父の家に住み、父に従っていたようである。昇進は偶然や人の可能性によってではなく、神がさばき手である。
II. 小さな出来事から生じる偉大な出来事。歴史はなんと低いところから始まることか。サウルを王冠にまでたどるにあたり、私たちはまず、昇進のために召された者の中でこれほど取るに足らない務めに用いられている彼を見出す。
1. サウルの父は、いなくなった数頭のろばを探すために、一人のしもべと共に彼を遣わした。おそらく当時は、ベニヤミン人キシュの領地から逃げ出し、盗まれた多数のろばについて公に知らせる方法がなかったのであろう。迷った牛やろばを連れ戻すよう人々に義務づける非常に良い律法を持っていた。しかし恐らくそれは他の良い律法と同様、無視され、忘れられていた。ここで簡単に観察できること。持つ者は失うことを覚悟しなければならない。失ったものを捜すのは知恵である。自分の群れの状態を知ることを取るに足らないと思うべきではない。子は親の利益に奉仕する進んでいるべきである。サウルは進んで父のろばを探しに行った(1Sa 9:3,4)。ろばの世話をしたことは、彼の霊の謙遖というより、当時の質素と単純さに帰すべきである。しかしその中における父への従順は、非常に称賛すべきであった。*あなたの務めに励む人を見るか。*上の者に従順で、へりくだり、苦労をいとわない者。彼はサウルのように、昇進のために良い立場にいる。キシュのしもべはしもべとして忠実であったが、サウルは息子として、自分の事において忠実であった。それゆえ彼は彼と共に遣わされた。サウルとそのしもべたちはろばを求めて(おそらく徒歩で)遠くまで旅したが、無駄であった。彼らを見つけられなかった。彼は求めたものを得られなかったが、失望を不満に思う理由はなかった。なぜなら、彼は夢にも思わなかった王国に出会ったからである。
2. 彼らを見つけられなかったとき、彼は父のもとに帰ることを決めた(1Sa 9:5)。父の彼に対する思いやりを考え、これ以上留まれば、年老いた父が、ヨセフについてヤコブが恐れたように、悪獣が彼らを食い尽くしたか、何かの災難に遭ったのではないかと恐れ始めるのを心配した。「父はろばの世話をやめて、私たちのことを心配するであろう。」子は親を悲しませたり、恐れさせたりするようなことをしてはならない。親の思いやりを思いやるべきである。
3. しもべが提案した(おそらく彼の主人より信仰を持っていたのであろうが)。彼らは今ラマにいるのだから、サムエルを訪ね、この重要な事について彼の助言を求めるべきであると。ここで観察せよ。(1.) 彼らはサムエルの住む町のすぐそばにいた。それが彼らに彼に伺うことを思い付かせた(1Sa 9:6)。「この町に神の人がいる。」なお、どこにいても、私たちは賢く善良な者たちと親しくなる機会を活用すべきである。しかし神の人が自分たちの道に現れれば伺うが、知恵を得るために一歩も道から外れない者は多い。(2.) しもべは、個人的な知識ではなく、一般の評判によってしか知らなかったが、サムエルについて非常に敬意を払って語った。「彼は神の人であり、尊い人である。」なお、神の人は尊い人であり、私たちの目にもそうあるべきである。神のことに通じ、神の国に役立つことは、人に真の誉れを与え、偉大にする。これがサムエルの誉れであった。神の人として、「彼の言うことはすべて必ず成就する。」これは彼が若い預言者であったとき観察されたことであった。「神は彼のことばの一つも地に落ちさせなかった」(1Sa 3:19)。そして今も真であった。(3.) 彼らは行くべき道について彼に伺うことに同意した。「たぶん、私たちに示してくれるかもしれない。」神の人から得ようとしたのは、帰るべきか、ろばを見つける望みがあれば次にどちらへ行くべきかの助言だけであった。預言者を用いるにはあまりにも取るに足らない務めであった。もし彼らが「ろばは諦めて、神の人のそばにいる今、神の良い知識を学ぼう。私たちの歩き方を正しく整える方法を伺おう。もうこのような機会はないかもしれないのに。そうすれば私たちの旅は無駄にならない」と言っていたなら、その提案はイスラエル人にふさわしいものであったであろう。しかしイスラエルの栄光である預言を、このような取るに足らない目的に仕えさせることは、彼らがどのような霊であるかをあまりにもよく示していた。なお、ほとんどの人は、救われる方法よりも、富める方法を、務めよりも運勢を告げられることを好む。もし神の人たちの務めが、失われたろばの回復のための導きであったなら、失われた魂の回復のための導きである今よりもはるかに多く伺われるであろう。ほとんどの人の関心はなんと本末転倒であるか。(4.) サウルは神の人にどのような贈り物を持って行くべきか、助言に対するどのような謝礼を与えるべきかを気にした(1Sa 7)。「私たちはその人に何を持って行きましょうか。」彼らはヤロブアムの妻がアヒヤにしたように、パンや菓子を贈ることはできなかった(1Ki 14:3)。パンが使い果たされていたからである。しかししもべは、ポケットにシェケルの四分の一、価値にして約七ペンス半を持っていることを思い出し、「それを神の人に与えて、私たちの道を教えてもらいましょう」(1Sa 9:8)と言った。「それでよい」とサウルは言った。「行こう」(1Sa 9:10)。サウルがサムエルに謝礼について語ったとき、彼は自分や自分の息子たちによってサムエルを測ったと考える者もいる。まるで正しいイスラエル人に親切をするために雇われなければならず、金のために占う偽りの預言者のようであったかのように。彼は預言者というより占い師として彼のもとに来た。それゆえシェケルの四分の一で十分だと思った。しかしそれは、霊のものを蒔く者が、雇い主から永遠のものだけでなく、そのために用いられる者たちから肉的なものを刈り取るべきであるという、自然の正義に合致する、当時の一般的使用であったと思われる。サムエルは彼らの金を必要とせず、彼らがそれを持ってこなくても助言を拒まなかったであろう(持ったときおそらく貧しい者に与えた)。しかしそれは彼らの敬意と、彼の職に対する評価のしるしとして持って来た。彼はそれを拒まなかった。彼らが与えることができたからである。わずかであっても、やもめのレプタであった。しかしサウルは、しもべが提案するまで神の人のところに行くことを考えたこともなく、贈り物の不足を行くことへの反論として挙げたようである。ポケットに金があることを認めたがらなかった。しかししもべが気前よく費用を負担すると申し出たとき、「よし、言った」とサウルは言った。「さあ、行こう。」ほとんどの人は安あがりの宗教を好み、その費用を他人に押し付けられるとき最も好む。(5.) 歴史家はここで、当時預言者に与えられていた名前に注目している。彼らを先見者、すなわち見る者と呼んだ(1Sa 9:9)。預言者という名が当時使われ、そのような者に適用されていたのではないが、先見者の方がより一般的であった。なお、預言者である者はまず先見者でなければならない。神の事について他者に語ろうとする者は、自らそれらの事に洞察を持たなければならない。
英語原文
Saul Seeks His Father's Asses; Saul Goes to Seek Samuel (1075 BC)
³ And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
⁴ And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
⁵ And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.
⁶ And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is a honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
⁷ Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
⁸ And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
⁹ (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
¹⁰ Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
Here is, I. A great man rising from small beginnings. It does not appear that Saul had any preferment at all, or was in any post of honour or trust, till he was chosen king of Israel. Most that are advanced rise gradually, but Saul, from the level with his neighbours, stepped at once into the throne, according to that of Hannah, He raiseth up the poor out of the dust, to set them among princes, 1Sa 2:8. Saul, it should seem, though he was himself married and had children grown up, yet lived in his father's house, and was subject to him. Promotion comes not by chance nor human probabilities, but God is the Judge.
II. A great event arising from small occurrences. How low does the history begin! Having to trace Saul to the crown, we find him first employed as meanly as any we meet with called out to preferment.
1. Saul's father sends him with one of his servants to seek some asses that he had lost. It may be they had no way then to give public notice of such a number of asses strayed or stolen out of the grounds of Kish the Benjamite. A very good law they had to oblige men to bring back an ox or an ass that went astray, but it is to be feared that was, as other good laws, neglected and forgotten. It is easy to observe here that those who have must expect to lose, that it is wisdom to look after what is lost, that no man should think it below him to know the state of his flocks, that children should be forward to serve their parents' interests. Saul readily went to seek his father's asses, 1Sa 9:3,4. His taking care of the asses is to be ascribed, not so much to the humility of his spirit as to the plainness and simplicity of those times. But his obedience to his father in it was very commendable. Seest thou a man diligent in his business, and dutiful to his superiors, willing to stoop and willing to take pains? he does as Saul stand fair for preferment. The servant of Kish would be faithful only as a servant, but Saul as a son, in his own business, and therefore he was sent with him. Saul and his servants travelled far (probably on foot) in quest of the asses, but in vain: they found them not. He missed of what he sought, but had no reason to complain of the disappointment, for he met with the kingdom, which he never dreamed of.
2. When he could not find them, he determined to return to his father (1Sa 9:5), in consideration of his father's tender concern for him, being apprehensive that if they staid out any longer his aged father would begin to fear, as Jacob concerning Joseph, that an evil beast had devoured them or some mischief had befallen them; he will leave caring for the asses, as much as he was in care about them, and will take thought for us. Children should take care that they do nothing to grieve or frighten their parents, but be tender of their tenderness.
3. His servant proposed (for, it should seem, he had more religion in him than his master) that, since they were now at Ramah, they should call on Samuel, and take his advice in this important affair. Observe here, (1.) They were close by the city where Samuel lived, and that put it into their heads to consult him (1Sa 9:6): There is in this city a man of God. Note, Wherever we are we should improve our opportunities of acquainting ourselves with those that are wise and good. But there are many that will consult a man of God, if he comes in their way, that would not go a step out of their way to get wisdom. (2.) The servant spoke very respectfully concerning Samuel, though he had not personal knowledge of him, but by common fame only: He is a man of God, and an honourable man. Note, Men of God are honourable men, and should be so in our eyes. Acquaintance with the things of God, and serviceableness to the kingdom of God, put true honour upon men, and make them great. This was the honour of Samuel, as a man of God, that all he saith comes surely to pass. This was observed concerning him when he was a young prophet (1Sa 3:19), God did let none of his words fall to the ground; and still it held true. (3.) They agreed to consult him concerning the way that they should go; peradventure he can show us. All the use they would make of the man of God was to be advised by him whether they should return home, or, if there were any hopes of finding the asses, which way they must go next—a poor business to employ a prophet about! Had they said, "Let us give up the asses for lost, and, now that we are so near the man of God, let us go and learn from him the good knowledge of God, let us consult him how we may order our conversations a right, and enquire the law at his mouth, since we may not have such another opportunity, and then we shall not lose our journey"—the proposal would have been such as became Israelites; but to make prophecy, that glory of Israel, serve so mean a turn as this, discovered too much what manner of spirit they were of. Note, Most people would rather be told their fortune than told their duty, how to be rich than how to be saved. If it were the business of the men of God to direct for the recovery of lost asses, they would be consulted much more than they are now that it is their business to direct for the recovery of lost souls; so preposterous is the care of most men! (4.) Saul was thoughtful what present they should bring to the man of God, what fee they should give him for his advice (1Sa 9:7): What shall we bring the man? They could not present him, as Jeroboam's wife did Ahijah, with loaves and cakes (1Ki 14:3), for their bread was spent; but the servant bethought himself that he had in his pocket the fourth part of a shekel, about seven-pence halfpenny in value, and that he would give to the man of God to direct them, 1Sa 9:8. "That will do," says Saul; "let us go," 1Sa 9:10. Some think that when Saul talked of giving Samuel a fee he measured him by himself, or by his sons, as if he must be hired to do an honest Israelite a kindness, and was like the false prophets, that divined for money, Mic 3:11. He came to him as a fortune-teller, rather than as a prophet, and therefore thought the fourth part of a shekel was enough to give him. But it rather seems to be agreeable to the general usage of those times, as it is to natural equity, that those who sowed spiritual things should reap not only eternal things from him that employs them, but temporal things from those for whom they are employed. Samuel needed not their money, nor would he have denied them his advice if they had not brought it (it is probable, when he had it, he gave it to the poor); but they brought it to him as a token of their respect and the value they put upon his office; nor did he refuse it, for they were able to give it, and, though it was but little, it was the widow's mite. But Saul, as he never thought of going to the man of God till the servant proposed it, so, it should seem, he mentioned the want of a present as an objection against their going; he would not own that he had money in his pocket, but, when the servant generously offered to be at the charge, then, "Well, said," says Saul; "come, let us go." Most people love a cheap religion, and like it best when they can devolve the expense of it on others. (5.) The historian here takes notice of the name then given to the prophets: they called them Seers, or seeing men (1Sa 9:9), not but that the name prophet was then used, and applied to such persons, but that of seers was more in use. Note, Those that are prophets must first be seers; those who undertake to speak to others of the things of God must have an insight into those things themselves.
11-17
Saul Introduced to Samuel (1070 BC)
日本語
サウルがサムエルに紹介される(紀元前1070年)
¹¹ 彼らが町に上る坂道を進むと、水を汲みに出て来た若い女たちに出会い、彼女たちに言った。「先見者はここにおられますか。」
¹² 彼女たちは答えて言った。「います。ご覧なさい。彼はあなたがたより先にいます。急いで行きなさい。彼は今日町に来ました。今日、高き所で民のいけにえがあるからです。
¹³ 町に入るとすぐに、彼が食べるために高き所に上る前に、あなたがたは彼に会えるでしょう。彼が来るまでは民は食事をしません。彼がいけにえを祝福するからです。その後、招かれた者たちは食事をします。それゆえ、さあ上って行きなさい。今ごろ彼に会えるでしょう。」
¹⁴ 彼らは町へ上って行った。彼らが町に入ると、見よ。サムエルが彼らに向かって出て来た。高きものに上るためであった。
¹⁵ さて主は、サウルが来る一日前に、サムエルの耳に告げて仰せられた。
¹⁶ 「明日の今ごろ、私はベニヤミンの地から一人の男をあなたに遣わす。あなたは彼に油を注いで、わたしの民イスラエルの指導者とせよ。彼がわたしの民をペリシテ人の手から救い出すためである。わたしがわたしの民を顧みたからである。彼らの叫びがわたしに届いたので。」
¹⁷ サムエルがサウルを見たとき、主は彼に仰せられた。「見よ。わたしがあなたに話したその男だ。この者がわたしの民を治めるであろう。」
ここに、I. サウルは、日常的な尋ねによってサムエルのもとに導かれる(1Sa 9:11-14)。サウルのギブアはサムエルが住むラマから二十マイルも離れておらず、彼がしばしばイスラエルをさばいたミツパにも近かった。それにもかかわらず、サウルは非常に私的に暮らし、公の事柄にほとんど注意を払っていなかったので、サムエルを見たことがなかったらしい。彼に会ったとき(1Sa 9:18)サムエルを知らなかったほどであった。それゆえこの件について彼らの間に何らかの秘密の協定や共謀を疑う理由はない。バプテスマのヨハネはキリストについて*「私は彼を知らなかった」*と言う(ヨハネ 1:31)。しかしサウルがサムエルに縁遠かったことが彼への称賛になるとは私は思わない。とはいえ、
-
水汲み場で出会ったラマの女中たちは、サウルとそのしもべにサムエルについての知らせを与えることができた。そして彼女たちは非常に詳しく道を教えた(1Sa 9:12,13)。私たちは常に、神の預言者を尋ね求める者たちにできる限りの助けを与え、その探求を助ける用意がなければならない。女中たちでさえ彼らに次のことを告げることができた。(1.) その日、高き所でいけにえがあること。それは通常の祭りであったか、いけにえを伴う特別な祈りと感謝の日であったかのいずれかであった。幕屋は契約の箱を奪われており、そこの祭壇はかつて持っていた評判を持たず、神が再び御名を置く場所を選ばれるときのようにそこに限定されることもなかった。それゆえ今はほかの場所も許されていた。サムエルはラマに祭壇を築いており(1Sa 7:17)、ここでは彼がその祭壇を用いているのが見られる。(2.) その日、サムエルが巡回地や別荘から町に来たこと。彼はその動きが一般に知られるほどの公人であった。(3.) 今がまさに、主の前でいけにえの食事をするために集まる時刻であること。「今ごろ、彼が通りで高きものへ上って行くのを見つけるでしょう。」彼らは荘厳な宴の時刻を知っていた。(4.) 民はサムエルが来るまで食事をしないこと。彼が最もふさわしい人物であり、礼儀として彼を待つべきであったからだけではなく、ある人々が考えるように、彼がこの宴の主催者であり、いけにえが彼の負担と計算によってささげられたからでもなく、神の人として、だれが宴を設けようとも彼がいけにえを祝福しなければならなかったからである。すなわち彼らが盛宴を催したいけにえの各部分について。これは、[1.] 通常の食事と見なすなら、食事にあずかる前に祝福を求める大いなる義務の一例である。その祝福なしには食物から益を期待できず、祈らなければその祝福を期待する理由もない。このように私たちは恩人としての神に栄光を帰し、神への依存と義務を認めなければならない。あるいは [2.] 宗教的集会と見なすなら。儀式であるいけにえがささげられたとき、サムエルはそれを祝福した。すなわちそのために祈り、それと共に本質である霊的ないけにえをささげた。その後、聖なる義務が果たされてから彼らは食事をした。まず魂に仕えさせよ。いけにえの食事は神聖な儀式であったから、キリスト教の聖餐と同様に、特別な仕方で聖別される必要があった。彼らはいけにえによって神と和解したこと、その祝福にあずかることを示すしるしとして宴を設けた。サムエルはその宴を祝福した。すなわち、その荘厳さがそれらの大いなる目的に応えるよう、特別な臨在をもって飾ってくださるよう神に祈ったのである。ホール主教は、女中たちがこれらの聖なる宴の習わしについて詳しい知識を持っていたことを観察し、「より良い人々の間に敬虔の実践と模範があれば、最も卑しい者たちにもその影響が及ぶであろう。宗教的な場所に住むことは小さくない利点である。もしあらゆる善が私たちを素通りするなら、私たちは非難されるべきであるから」と推論している。
-
サウルとそのしもべは与えられた指示に従い、時宜を得て高き所—町の会堂—へ上ろうとするサムエルに出会った(1Sa 9:14)。これは純粋に偶然のように見えたが、神の摂理がこの大いなる出来事を前進させるために計られたのである。知恵ある神は、非常に小さな偶然の出来事によって、非常に大いなる確かな目的を果たされる。雀一羽、私たちの父なしに地に落ちることはない。
II. サムエルは、特別な啓示によってサウルについて知らされる。彼は先見者であったから、彼自身に特有のしかたでこれを見なければならなかった。
-
神は前日、イスラエルの民が願うような*「すべての国々のように」王として仕える者を、この時期に彼に遣わすと告げておられた(1Sa 9:15,16)。耳に告げられた、すなわち密かに彼の心にささやくか、あるいは静かな細い声によって、柔らかく穏やかな音が彼の耳に伝えられたのであろう。おそらく彼が国の事柄やほかの事柄についての導きを密かに祈っていた時であった。彼は主の耳に語り*(1Sa 8:21)、今や神は彼の耳に語られた。友情と親密さのしるしとして。主はご自身の secret をそのしもべである預言者たちに、耳に秘密として啓示されるからである(アモス 3:7)。神は彼が驚かないように、事前に告げられた。そしておそらくこの大いなる重要な事柄について神の祝福を乞うために、彼が宴といけにえを定めたのはそれを期待してのことであった。特別な機会を胸に留めておいたとしても、神はただ彼の耳にそれを告げただけであった。ヘブル語の表現は主はサムエルの耳を覆いを取り開かれたであり、ある人々はこれを、神が私たちにご自身を啓示される方法の説明に用いる。神は語られるだけでなく、*私たちの耳の覆いを取り除かれる。私たちは生まれつき耳に覆いがあり、神の語られることを悟らない(ヨブ 33:14)。しかし神が魂にご自身を現そうとされるとき、耳を開き、エフラタよ、開かれよと言い、心の覆いを取り除かれる(2Co 3:16)。神は不快感のゆえに彼らが王を求める願いを許されたが、ここではイスラエルについて優しく語っておられる。怒りのうちにもあわれみを覚えられるからである。(1.) 神は彼らを繰り返しご自身の民と呼ばれる。気難しく、怒りを招く民であっても、なおわたしの民である。(2.) 神は彼らに一人の男を遣わし、指導者とされる。彼らが首のない体とならないためであり、ペリシテ人の手から彼らを救い出すためである。これはおそらく、彼らが王を求めた際に多くの者が目指した以上のことであった。(3.) 神は彼らと彼らの叫びに対する恵み深い配慮をもってこれをされる。「わたしはわたしの民を顧みた。*彼らの叫びがわたしに届いたからである。」*神は、彼らが叫んで求めたもので彼らを満足させた。優しい母親が強情な子の心を痛めないように気遣うように。そして(パトリック主教が観察するように)、神が王たちの圧迫から彼らを救い出してほしいという彼らの叫びを聞かれない(1Sa 8:18)としても、神は恵み深く、それらの王たちを隣人の圧迫から彼らを救い出す器とされた。これは彼らが期待する理由のあった以上のことであった。
-
サウルが通りで彼に向かって来たとき、神は再びサムエルの耳にささやかれた(1Sa 9:17)。「見よ。わたしがあなたに話したその男だ!」サウルは並外れた背丈の男であったから、サムエルが遠くから彼に目を留めたのは自然なことである。そして今や神がイスラエルの王となる者を彼に遣わす時が来たので、おそらくサムエルはこれかもしれないと考え、より熱心に彼に目を注いだであろう。しかし彼が完全に確信するために、神は彼に明示された。その男こそわたしの民イスラエルを拘束する(長官は拘束する相続人であるから)者である、と。
英語原文
Saul Introduced to Samuel (1070 BC)
¹¹ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
¹² And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
¹³ As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
¹⁴ And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
¹⁵ Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
¹⁶ To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
¹⁷ And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
Here, I. Saul, by an ordinary enquiry, is directed to Samuel, 1Sa 9:11-14. Gibeah of Saul was not twenty miles from Ramah where Samuel dwelt, and was near to Mizpeh where he often judged Israel, and yet, it seems, Saul had lived so very privately, and had taken so little notice of public affairs, that he had never seen Samuel, for when he met him (1Sa 9:18) he did not know him, so that there was no cause to suspect any secret compact or collusion between them in this matter. I knew him not, says John Baptist concerning Christ, Joh 1:31. Yet I do not think it any commendation to Saul that he was a stranger to Samuel. However,
1. The maid-servants of Ramah, whom they met with at the places of drawing water, could give him and his servant intelligence concerning Samuel; and very particular they were in their directions, 1Sa 9:12,13. We should always be ready to give what assistance we can to those that are enquiring after God's prophets, and to further them in their enquiries. Even the maid-servants could tell them, (1.) That there was a sacrifice that day in the high place, it being either an ordinary festival or an extraordinary day of prayer and thanksgiving, with which sacrifices were joined. The tabernacle being deprived of the ark, the altar there had not now the reputation it formerly had, nor were they confined to it, as they would be when God had again chosen a place to put his name in; and therefore now other places were allowed. Samuel had built an altar at Ramah (1Sa 7:17), and here we have him making use of that altar. (2.) That Samuel came that day to the city, either from his circuit or from his country seat. He was such a public person that his movements were generally known. (3.) That this was just the time of their meeting to feast before the Lord upon the sacrifice: "About this time you will find him in the street going up to the high place." They knew the hour of the solemn feast. (4.) That the people would not eat till Samuel came, not only because he was the worthiest person, and they ought in good manners to stay for him, and he was, as some think, the maker of this feast, the sacrifice being offered at his charge and upon his account; but because, as a man of God, whoever made the feast, he must bless the sacrifice, that is, those parts of the sacrifice which they feasted upon, which may be considered, [1.] As a common meal, and so this is an instance of the great duty of craving a blessing upon our meat before we partake of it. We cannot expect benefit from our food without that blessing, and we have no reason to expect that blessing if we do not pray for it. Thus we must give glory to God as our benefactor, and own our dependence upon him and our obligations to him. Or, [2.] As a religious assembly. When the sacrifice was offered, which was the ceremony, Samuel blessed it, that is, he prayed over it, and offered up spiritual sacrifices with it, which were the substance; and afterwards, when the holy duties were performed, they did eat. Let the soul first be served. The feast upon the sacrifice being a sacred rite, it was requisite that it should in a particular manner be blessed, as is the Christian eucharist. They feasted in token of their reconciliation to God by virtue of the sacrifice, and their participation of the benefits of it; and Samuel blessed the feast, that is, he prayed to God to grace the solemnity with his special presence, that it might answer those great ends. Bishop Hall observes what a particular account those maid-servants could give of the usages of those sacred feasts, and infers from it that, "where there is the practice and example of piety in the better sort, there will be a reflection of it upon the meanest. It is no small advantage to live in religious places; for we shall be much to blame if all goodness fall beside us."
2. Saul and his servant followed the directions given them, and very opportunely met Samuel going to the high place, the synagogue of the city, 1Sa 9:14. This seemed purely accidental, but the divine providence ordered it for the forwarding of this great event. The wise God serves very great and certain purposes by very small and casual occurrences. A sparrow falls not to the ground without our Father.
II. Samuel, by an extraordinary revelation, is informed concerning Saul. He was a seer, and therefore must see this in a way peculiar to himself.
1. God had told him, the day before, that he would, at this time, send him the man that should serve the people of Israel for such a king as they wished to have, like all the nations, 1Sa 9:15,16. He told him in his ear, that is, privately, by a secret whisper to his mind, or perhaps by a still small voice, some soft and gentle sounds conveyed to his ear, probably when he was praying in secret for direction in that and other affairs of the nation. He had spoken in the ears of the Lord (1Sa 8:21), and now God spoke in his ear, in token of friendship and familiarity, for he revealeth his secret to his servants the prophets, as secrets in their ear, Am 3:7. God told him before, that it might not be a surprise to him; and perhaps it was in expectation of it that he appointed the feast and the sacrifice, for the imploring of God's blessing upon this great and important affair, though he might keep the particular occasion in his own breast, God having only told it to him in his ear. The Hebrew phrase is, He uncovered the ear of Samuel, to which some allude for the explication of the way of God's revealing himself to us; he not only speaks, but uncovers our ear. We have naturally a covering on our ears, so that we perceive not what God says (Job 33:14), but, when God will manifest himself to a soul, he uncovers the ear, says, Ephphratha, Be opened; he takes the veil from off the heart, 2Co 3:16. Though God had, in displeasure, granted their request for a king, yet here he speaks tenderly of Israel; for even in wrath he remembers mercy. (1.) He calls them again and again his people; though a peevish and provoking people, yet mine still. (2.) He sends them a man to be captain over them, that they might not be a body without a head, and to save them out of the hand of the Philistines, which perhaps was more than many of them aimed at in desiring a king. (3.) He does it with a gracious respect to them and to their cry: I have looked upon my people, and their cry has come unto me. He gratified them with what they cried for, as the tender mother humours the froward child, lest it should break its heart. And (as bishop Patrick observes), though he would not hear their cry to relieve them against the oppression of their kings (1Sa 8:18), yet he was so gracious as to make those kings instruments of their deliverance from the oppression of their neighbours, which was more than they had reason to expect.
2. When Saul came up towards him in the street God again whispered Samuel in the ear (1Sa 9:17): Behold the man whom I spoke to thee of! Saul being a man of unusual stature, it is natural to think that Samuel fixed his eye upon him at a distance, and perhaps looked the more wistfully towards him because the hour had now come when God would send him the man that should be king of Israel, and he fancied this might be he; but, that he might be fully satisfied, God told him expressly, That is the man that shall restrain (for magistrates are heirs of restraint) my people Israel.
18-27
Saul Entertained by Samuel (1070 BC)
日本語
サムエルに款待されるサウル(紀元前1070年)
¹⁸ そのときサウルは門の中でサムエルに近づき、言った。「お願いしますから、先見者の家がどこにあるか教えてください。」
¹⁹ サムエルはサウルに答えて言った。「私が先見者です。私より先に高き所へ上りなさい。あなたがたは今日私と共に食事をし、あす私があなたを行かせ、あなたの心にあることをすべて告げましょう。
²⁰ 三日前に失くれたあなたのろばについてですが、それらを気にかけてはいけません。見つかっていますから。そしてイスラエルのすべての願いはだれの上にあるのか。それはあなたと、あなたの父の全家の上ではないか。
²¹ サウルは答えて言った。「私はイスラエルの部族の最も小さい部族のベニヤミン人ではありませんか。私の家族はベニヤミン部族のすべての家族の最も小さいではありませんか。それなのに、なぜ私にそのようなことを言われるのですか。」
²² サムエルはサウルとそのしもべを取って、応接室に連れて入り、招かれた者たち—約三十人—の中で最も上座に座らせた。
²³ サムエルは料理人に言った。「私があなたに与え、あなたにそばに置いておきなさいと言った分を持ってきなさい。」
²⁴ 料理人は肩と、その上にあったものを取り上げ、それをサウルの前に置いた。サムエルは言った。「見よ、残して置かれたものを。それをあなたの前に置いて、食べなさい。私が民を招いたと言った時から、あなたのために今まで取って置かれたのです。」こうしてサウルはその日サムエルと共に食事をした。
²⁵ 彼らが高き所から町に下って来たとき、サムエルは家の屋上でサウルと語り合った。
²⁶ 彼らは早く起きた。夜明けごろになって、サムエルはサウルを屋上に呼んで言った。「起きなさい。私があなたを行かせましょう。」サウルは起き、二人は共に外に出た。
²⁷ 彼らが町の端に下って行くと、サムエルはサウルに言った。「しもべに私たちより先に行かせなさい。(しもべは行った。)しかしあなたはしばらく立ち止まりなさい。私が神のことばをあなたに示すために。」
摂理はついにサムエルとサウルを一緒にもたらし、ここに門で、宴会で、そして私的に彼らの間にあったことの記録がある。
I. 町の門において。そこを通り抜けるとき、サウルは彼を見つけ(1Sa 9:18)、彼がサムエル自身であるとはほとんど考えず、サムエルの家への道を尋ねた。先見者の家がどこにあるか教えてください。そこで彼を見つけることを期待していたからである。これほどの大人物でありながら、サムエルがどれほど卑しい姿をしていたかを見よ。彼は何の威厳も帯びず、従者もおらず、彼の前を行く栄誉の旗印もなく、目立つ衣装もなかった。いや、教会に行くときでさえ、あらゆる点であまりにも普通人に見えたので、サウルは彼に会うだろうと言われていたのに、それが彼だとは少しも疑わず、まるで預言者というより門番のように見えたかのように、先見者の家への道を尋ねた。このように、大いなる価値はしばしば非常に軽蔑すべき外見の下に隠されている。サムエルは、彼が必要としているのは家ではなく人であることを知り、彼に答えた。「私は先見者です。あなたが尋ね求めている人です」(1Sa 9:19)。サムエルはサムエルを知る前に彼を知っていた。このように、栄光の国に召されたすべての者は神を知るようになるが、彼らはまず神に知られていた(Ga 4:9)。さて、1. サムエルは彼に翌日まで留まるように求めた。この日の大部分はいけにえをささげることに費やされ、残りは聖なる盛宴に費やされるべきであった。それゆえ「あす私はあなたを行かせます、それより早くはありません。今私より先に高き所へ上りましょう。共に祈り、それから共に語り合いましょう。」サウルはろばを探すことしか心になかったが、サムエルはその心配から彼を離れさせ、信心の務めに向かわせようとした。それゆえ彼に高き所へ行き、自分より先に行くように命じた。おそらく何かの用事でサムエルは途中で呼び止められなければならなかったから。2. 彼はろばについて彼を満足させた(1Sa 9:20)。それらを気にかけてはいけません。これ以上心配してはいけません。見つかっていますから。これによってサウルは、彼が預言者であり、まだ尋ねていない問いに答え、彼の考えていることを告げることができることを知ったであろう。そしてそこから、もし神の人がこれをできるなら、まして神ご自身は遠くから私たちの思いを知っておられると推論できたであろう。3. 彼は目の前にある昇進の示唆で彼を驚かせた。「イスラエルのすべての願いはだれの上にあるのか。彼らが心に求めているのは王ではなく、あなたにふさわしい者はイスラエルには一人もいない。」国がまだ政府のために彼に目を向けていたという様子はない。彼らは選ぶことを完全に神に任せていたからである。しかし彼らが願っていたような者が彼であり、彼の昇進はアブネルや他の者のように彼の家族と親族の昇進となるであろう。4. この奇妙な示唆にサウルは非常にへりくだった答えを返す(1Sa 9:21)。サムエルは背の高い男であったから彼をからかっただけだと思ったが、王になるにはありそうもない男であった。歴史家は彼の父が力ある富豪であったと言うが(1Sa 9:1)、彼自身は自分の部族と家族について控えめに語る。「ヤコブの子らの末子ベニヤミンは、大人になってから小さな者と呼ばれた(Ge 44:20)。その部族はギブアの戦争によって減らされた。そして私はベニヤミン人、私の家族は最も小さい。」おそらくより若い家であり、名誉や信頼の場にはなく、自分の部族においてさえなかった。ギデオンもこのように自分を表現した(Jdg 6:15)。へりくだった性質は昇進の良い前兆である。
II. 公の宴会において。サムエルは彼とそのしもべをそこに連れて行った。サウルの昇進はサムエルの退位となるであろうに、その良き預言者は彼をねたむことも、それに対して彼に何の悪意も抱くこともなく、神の御心に従って彼に栄誉を表する最初の、最も進んだ者であった。もしこの人が神が選ばれた者なら、サムエルの特別な友人や側近ではなくとも、彼は心からその食卓に、いや、その懐に歓迎される。サウルに一食の肉を与えることは時宜を得た親切でなかったと想定できる。というのは、彼が言ったところによれば(1Sa 9:7)、彼らの肉と金は皆使い果たしていたようだからである。しかし、これはすべてではなかった。サムエルは彼を普通人としてではなく、品位と卓越性のある者として扱い、彼と民の双方が後に続くことの備えをさせた。彼は彼に二つの栄誉のしるしを与えた。1. 彼を最も良い場所に座らせた。どの客よりも栄誉ある者として、彼らにこの人に場所を譲れ(Lu 14:9)と言うように。町の役人たちがそこにいて、自分の町では優先権を主張したであろうと想定できるが、宴会の主人はサウルとそのしもべ(サウルが王ならその国の首相として尊敬されるべき)をも上座に座らせた(1Sa 9:22)。注意せよ。民事において神の摂理によって優先権を与えられた者たちには、民事上の敬意が払われなければならない。2. 彼に最も良い料理を出した。それは彼の来る前日に天から通知を受けて(1Sa 9:16)彼のために用意し、客を招き、彼らのために準備するよう命じたとき、料理人に彼のために取っておくよう命じたものである。それでは、王に選ばれた者のためにこれほど注意深く取って置かれたこの貴重な料理は何であったか。非常に立派で繊細なものであると期待するであろう。いや、ありふれた羊の肩肉であった(1Sa 9:23,24)。平和のいけにえの右肩は神の受取人である祭司に与えられるべきであったが(Le 7:32)、それに次ぐ名誉あるものは左肩であり、おそらく常に上座に座る者に割り当てられ、他の時にはサムエルの分であった。それゆえ今それをサウルに与えたことは、彼の地位の暗黙の譲渡であった。ある人々はこの料理の意義を観察する。肩は力を表し、それに伴ったとある人々の考える胸は愛情を表す。王であった彼は政治をその肩に負っていた。政府の重さを耐え忍ばなければならないからであり、民はその懐にいた。彼らは彼に尊いべきであったから。
III. 私的に彼らの間にあったこと。その夜も翌朝早くも、サムエルは家の平らな屋根の上でサウルと語り合った(1Sa 9:25,26)。サムエルは今、王を求める民の願いの全事情、その願いの根拠、そして神の許可を彼に告げたと想定できる。サウルは非常に私的に暮らしていたので、それらには見知らぬことであったかもしれない。彼は自分が神が政府のために選ばれた者であることを確信させた。そしてサウルが、サムエルが所持しており、どんなことがあってもその手から取ろうとしないであろうと異議を唱えるであろうのに対し、サムエルは、進んで退位するという彼の意志について、彼が望むすべての確証を与えたであろうと想定できる。早朝に彼は家へ向けて彼を送り、途中まで送り、しもべを先に行かせて二人が私的に過ごせるようにした(1Sa 9:27)。そしてそこで、次の章の初めに見るように、彼に油を注ぎ、その中で主のことばを彼に示した。すなわち、彼が王に選ばれた者であるという十分な満足を与えた。その神聖な儀式で冗談をするはずがなかったからである。偉大な預言者であるキリストが私たちに主のことばを示されるのは、聖霊の油注ぎによってである。1Jo 2:27、同じ油注ぎがあなたがたにすべてのことを教える。
英語原文
Saul Entertained by Samuel (1070 BC)
¹⁸ Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
¹⁹ And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
²⁰ And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
²¹ And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
²² And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
²³ And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
²⁴ And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
²⁵ And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
²⁶ And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
²⁷ And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
Providence having at length brought Samuel and Saul together, we have here an account of what passed between them in the gate, at the feast, and in private.
I. In the gate of the city; passing through that, Saul found him (1Sa 9:18), and, little thinking that he was Samuel himself, asked him the way to Samuel's house: Tell me where the seer's house is; for there he expected to find him. See how mean a figure Samuel made, though so great a man: he took not any state, had no attendants, no ensigns of honour carried before him, nor any distinguishing habit, no, not when he went to church, but appeared, in all respects, so much a common person that Saul, though he was told he should meet him, never suspected that it was he, but, as if he looked more like a porter than a prophet, asked him the way to the seer's house. Thus is great worth oftentimes hidden under a very despicable appearance. Samuel knew that it was not the house, but the man, that he wanted, and therefore answered him, "I am the seer, the person you enquire for," 1Sa 9:19. Samuel knew him before he knew Samuel; thus, though all that are called to the kingdom of glory are brought to know God, yet first they were known of him, Ga 4:9. Now, 1. Samuel obliges him to stay with him till the next day. The greatest part of this day had been spent in sacrificing, and the rest of it was to be spent in holy feasting, and therefore, "To-morrow I will let thee go, and not sooner; now go up before me to the high place; let us pray together, and then we will talk together." Saul had nothing in his mind but to find his asses, but Samuel would take him off from that care, and dispose him to the exercises of piety; and therefore bids him go to the high place, and go before him, because, it may be, some business obliged Samuel to call by the way. 2. He satisfies him about his asses (1Sa 9:20): Set not thy mind on them, be not in further care about them; they are found. By this Saul might perceive that he was a prophet, that he could give him an answer to the enquiry which he had not yet made, and tell him what he thought; and thence he might infer, if a man of God can do this, much more doth God himself understand our thoughts afar off. 3. He surprises him with an intimation of preferment before him: "On whom is all the desire of Israel? Is it not a king that they are set upon, and there is never a man in Israel that will suit them as thou wilt." It does not appear that the country had as yet any eye upon him for the government, because they had left it wholly to God to choose for them; but such a one as he they wished for, and his advancement would be the advancement of his family and relations, as Abner, and others. 4. To this strange intimation Saul returns a very modest answer, 1Sa 9:21. Samuel, he thought, did but banter him, because he was a tall man, but a very unlikely man to be a king; for, though the historian says (1Sa 9:1) his father was a mighty man of power, yet he himself speaks diminishingly of his tribe and family. "Benjamin, the youngest of Jacob's sons, when grown up to be a man, was called a little one (Ge 44:20); that tribe was diminished by the war of Gibeah; and I am a Benjamite, my family the least," probably a younger house, not in any place of honour or trust, no, not in their own tribe. Gideon had expressed himself thus, Jdg 6:15. A humble disposition is a good presage of preferment.
II. At the public feast; thither Samuel took him and his servant. Though the advancement of Saul would be the deposing of Samuel, yet that good prophet was so far from envying him, or bearing him any ill-will for it, that he was the first and forwardest man to do him honour, in compliance with the will of God. If this be the man whom God has chosen, though he be none of Samuel's particular friends or confidants, yet he is heartily welcome to his table, nay, to his bosom. We may suppose it was no unseasonable kindness to Saul to give him a meal's meat, for it seems, by what he said (1Sa 9:7), that all their meat and money were spent. But this was not all. Samuel treats him not as a common person, but a person of quality and distinction, to prepare both him and the people for what was to follow. Two marks of honour he put upon him:—1. He set him in the best place, as more honourable than any other of the guests, to whom he said, Give this man place, Lu 14:9. Though we may suppose the magistrates were there, who in their own city would claim precedency, yet the master of the feast made Saul and his servant too (who, if Saul was a king, must be respected as his prime minister of state) sit in the chief place, 1Sa 9:22. Note, Civil respects must be paid to those who in civil things have the precedency given them by the divine providence. 2. He presented him with the best dish, which, having had notice from heaven the day before of his coming (1Sa 9:16), he had designed for him, and ordered the cook to secure for him, when he gave orders for inviting the guests and making preparation for them. And what should this precious dish be, which was so very carefully reserved for the king-elect? One would expect it should be something very nice and delicate. No, it was a plain shoulder of mutton (1Sa 9:23,24). The right shoulder of the peace-offerings was to be given to the priests, who were God's receivers (Le 7:32); the next in honour to that was the left shoulder, which probably was always allotted to those that sat at the upper end of the table, and was wont to be Samuel's mess at other times; so that his giving it to Saul now was an implicit resignation of his place to him. Some observe a significancy in this dish. The shoulder denotes strength, and the breast, which some think went with it, denotes affection: he that was king had the government upon his shoulder, for he must bear the weight of it; and the people in his bosom, for they must be dear to him.
III. What passed between them in private. Both that evening and early the next morning Samuel communed with Saul upon the flat roof of the house, 1Sa 9:25,26. We may suppose Samuel now told him the whole story of the people's desire of a king, the grounds of their desire, and God's grant of it, to all which Saul, living very privately, was perhaps a stranger; he satisfied him that he was the person God had pitched upon for the government; and whereas Saul would object that Samuel was in possession, and he would not for all the world take it out of his hands, Samuel, we may suppose, gave him all the assurance he could desire of his willingness to resign. Early in the morning he sent him towards home, brought him part of the way, bade him send his servant before, that they might be private (1Sa 9:27), and there, as we find in the beginning of the next chapter, he anointed him, and therein showed him the word of the Lord, that is, gave him full satisfaction that he was the person chosen to be king, for he would not jest with that sacred rite. It is by the unction of the Holy Ghost that Christ, the great prophet, shows us the word of the Lord. 1Jo 2:27, the same anointing teacheth you of all things.
サムエルは神から、イスラエルが王を持つことになると約束していた。それなのに次の知らせが、政府の座を狙う候補者が現れ、民の中に勢力を作り、あるいはサムエルに、そして彼を通して神に推薦されて指名されようとすることではないのは不思議である。ヤコブがその部族に王権の杖を残したことを思い起こし、ユダ部族の君は誰であれ、なぜ今のうちに目を配らないのか。もし神が私をお選びになるなら、私は王になりたい、と言い出す野心に満ちた者はイスラエルにひとりもいないのか。いや、誰も現れない。それが非難されるべき卑怯さのせいか、称賛すべき謙遜のせいか、私には分からない。しかしこれは、いかなる王国の歴史においてもほとんど類を見ないことであるに違いない。王冠が、しかもそのような王冠が提示されながら、誰も入札しないのである。ほとんどの政府は君主が支配したいという野望から始まったが、イスラエルの政府は民が支配されたいという野望から始まった。もし王を求めて嘆願した長老たちのうち、誰かが王になりたいと嘆願していたなら、私はその人の野心がこの動きの根底にあったのではないかと疑ったであろう。しかし今のところ(彼らの中にあった良きものを称賛しよう)、そうではなかった。神は律法の中で彼らの王をお選びになることを引き受けておられたので(申命記17章15節)、彼らはみな天からの知らせを聞くまで静かに座っていた。そして彼らはこの章でそれを聞く。この章は彼らの最初の王サウルの物語を始め、摂理の奇妙な歩みによって彼をサムエルのもとに導いて密かに油注がせしめ、それによって次の章で続く、くじによる選出と民への公の推薦に備えさせる。
ここに次のことを見る。
一、サウルの家系と人物についての簡短な記述(サムエル記第一9章1,2節)。 二、彼が全く面識のなかったサムエルのもとにもたらされたことの詳細で特定に富んだ記述。
もしこの重大な事の源が民の罪でなかったなら、これらの始まりは非常に有望で希望に満ちたものであったであろう。