Matthew Henry's Complete Commentary · 2 Kings 第9章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Kings 9章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

日本語

ハザエルとエヒウは、アハブの家を罰し滅ぼす神のさばきの器として定められた人々であった。エリヤは彼らをこの奉仕に任命するよう告げられた。しかしアハブのへりくだりによって執行猶予が与えられ、それゆえ彼らを任命することはエリシャに委ねられた。シリヤの王座に就いたハザエルについては前章で読んだ。次にエヒウをイスラエルの王座に従わせなければならない。ハザエルの剣を逃れた者、すなわちヨラムやアハジヤがそうであったように、エヒウが殺さなければならない。本章はその経緯を伝える。 一、預言者のひとりを通してエヒウに任命が送られ、彼が国政を担い、アハブの家を滅ぼすよう命じられた(2Ki 9:1-10)。 二、彼がこの任命を迅速に実行した様子。

  1. 彼はこれを部将たちに告げた(2Ki 9:11-15)。
  2. 彼はエズレルへ直行し(2Ki 9:16-20)、そこで次の者たちを処断した。 (1) イスラエルの王ヨラム(2Ki 9:21-26)。 (2) ユダの王アハジヤ(2Ki 9:27-29)。 (3) イゼベル(2Ki 9:30-37)。

英語原文

Hazael and Jehu were the men that were designed to be the instruments of God's justice in punishing and destroying the house of Ahab. Elijah was told to appoint them to this service; but, upon Ahab's humiliation, a reprieve was granted, and so it was left to Elisha to appoint them. Hazael's elevation to the throne of Syria we read of in the foregoing chapter; and we must now attend Jehu to the throne of Israel; for him that escapeth the sword of Hazael, as Joram and Ahaziah did, Jehu must slay, of which this chapter gives us an account. I. A commission is sent to Jehu by the hand of one of the prophets, to take upon him the government, and destroy the house of Ahab, 2Ki 9:1-10. II. Here is his speedy execution of this commission. 1. He communicates it to his captains, 2Ki 9:11-15. 2. He marches directly to Jezreel (2Ki 9:16-20), and there dispatches (1.) Joram king of Israel, 2Ki 9:21-26. (2.) Ahaziah king of Judah, 2Ki 9:27-29. (3.) Jezebel, 2Ki 9:30-37.

1-15

Jehu Anointed King (884 BC)

本文を開く

日本語

エヒウ、油注がれて王となる(紀元前884年)

¹ 預言者エリシャは預言者の弟子たちのひとりを呼んで言った。「腰に帯を締め、この油のつぼを手に取り、ラモテ・ギレアデへ行きなさい。 ² そこに着いたなら、ニムシの子ヨシャパテの子エヒウを捜し出しなさい。彼をその兄弟たちの中から立たせ、奥の部屋に連れて行きなさい。 ³ そして油のつぼを取り、彼の頭に注いで言いなさい。『主はこう仰せられる。わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とした』と。そして戸を開け、逃げ去って、とどまってはならない」。 ⁴ そこでその若者、すなわち預言者の若者はラモテ・ギレアデへ行った。 ⁵ 彼が着くと、なんと、軍の部将たちが座していた。彼は言った。「部将よ、あなたに申し上げたいことがあります」。エヒウは言った。「私たちのうちの誰にですか」。彼は言った。「あなたにです、部将よ」。 ⁶ 彼は立って家に入った。彼は油を彼の頭に注ぎ、彼に言った。「イスラエルの神、主はこう仰せられる。わたしはあなたに油を注いで、主の民、すなわちイスラエルの王とした。 ⁷ あなたはあなたの主人アハブの家を打ち、主のしもべ預言者たちの血と、主のすべてのしもべたちの血とを、イゼベルの手からわたしが復讐するであろう。 ⁸ アハブの全家は滅びるであろう。わたしはアハブから、壁に向かって用を足す者と、イスラエルで閉じ込められている者と残されている者を断ち切るであろう。 ⁹ わたしはアハブの家を、ネバテの子ヤラベアムの家のように、アヒヤの子バシャの家のようにするであろう。 ¹⁰ 犬はイゼレルの地割でイゼベルを食い尽くすであろう。彼女を葬る者はいないであろう」。彼は戸を開けて逃げ去った。

ここにエヒウが王として油を注がれたことが記されている。彼はこのときラモテ・ギレアデに配された軍勢の指揮官(おそらく総司令官)であった(2Ki 9:14)。そこで彼は自分の主君である王のために戦っていたが、より高位の王から彼に逆らって戦うよう命じられた。エヒウが政権を狙ったことや、それについて考えたことがあったことのしるしはない。彼に与えられた任命は彼にとって全くの驚きであった。ある者たちは、彼が以前エリヤによって油を注がれたと考える。神はエリヤにこれを行うよう命じられたが、ひそかに、そしてダビデが王座に就くずっと前にサムエルが油を注いだように、さらなる命令があるまで行動してはならないという示唆と共にであった。しかしそれはまったくありそうにない。そうであればエリヤはハザエルにも油を注いだと考えなければならないからである。いや、神がこれらの事をせよと命じられたとき、エリシャを「彼に代わる預言者」として油注がせしめたのであって、エリヤが去ったのち、神が導かれるようにこれらを行うためであった。 ここに次の事がある。

一、送られた任命。

  1. エリシャは自らエヒウに油を注ぎに行かなかった。彼は年老いてそのような旅に耐えず、あまりにもよく知られていたため人目に触れずに行うことができず、観察されることなく往復できなかったからである。それゆえ彼は「預言者の弟子たちのひとり」を遣わしてこれを行わせた(2Ki 9:1)。彼らは彼を父として敬うだけでなく(2Ki 2:15)、父として観察し、従った。このエヒウに油を注ぐ奉仕には、(1) 危険があった(サム上 16:2)。それゆえエリシャが自らをさらすべきではなく、命の価値がより低く、より少ない危険で行うことができる預言者の弟子たちのひとりが行うのが適切であった。(2) 労働を必要とし、それゆえ fully 強さにある若者により適していた。若者に働かせ、老人に指示させよ。(3) しかし王に油を注ぐことは名誉ある奉仕であり、これを行った者はその後に抜擢されることを期待できた。それゆえ若い預言者たちを励ますためにエリシャは彼らのひとりを用いた。彼はすべての誉れを自分に独占することを欲せず、若い預言者たちがそれにあずかることをねたまなかった。

  2. 彼が彼を遣わしたとき、(1) エヒウに油を注ぐための油を彼の手に渡した。「この油のつぼを取りなさい」。ソロモンは「幕屋から出た油」で注がれた(1Ki 1:39)。それは今は得られなかったが、預言者の手からの油は神の家からの油と同等であった。おそらく王に油を注ぐことは慣習ではなかった。ソロモンの場合のように継承が乱れたときや、ヨアシュの場合のように中断したとき(2Ki 11:12)、あるいはここやダビデの場合のように政権が新しい家に移されたときに限られていたであろう。しかし聖書がこれに言及しなくても、一般的に用いられたかもしれない。(2) 彼が語るべき「言葉を彼の口に置いた」(2Ki 9:3)。「わたしはあなたを油注いで王とした」。疑いなく彼が語った残りのすべてを彼に告げた(2Ki 9:7-10)。神がご自身の使いに遣わす者は、十分な指示なしには行かないであろう。(3) 彼は彼に、[1] ひそかに行うよう、部将たちの中からエヒウを選び出し、「奥の部屋」で油を注ぐよう命じた(2Ki 9:2)。エヒウの任命に対する確信が、これを証言する証人のいないときに試されるためであった。彼が突然この奉仕のために奮い立たされたことは、彼がこれに油注がれたことの十分な証明となる。他の証拠は必要なかった。示された事柄そのものがしるしの最良の証拠であった。[2] 迅速に行うよう。彼がこれに取りかかるとき「腰に帯を締め」、これを成し遂げたなら「逃げ去って、とどまる」べきでなかった。報酬や饗宴や、エヒウが何をするかを見るために。預言者の弟子たちが自分たちのわざにおいて迅速で活発であることはふさわしい。ぶらぶらしたりむだ話したりするのを憎む者のように、これに取りかかり、これを成し遂げるべきである。彼らは速く飛ぶ御使のようであるべきだ。

二、伝えられた任命。若い預言者は迅速に自分の務めを行い、ただちにラモテ・ギレアデにいた(2Ki 9:4)。そこで彼は将校たちが共に座っているのを見出した。食事中か戦争会議中であろう(2Ki 9:5)。神からの使いにふさわしい確信をもって、その外見の卑しさにもかかわらず、彼はエヒウを他の者たちから呼び出した。彼の都合を待ったり、邪魔したことを詫びたりすることなく、権威ある者として。「部将よ、あなたに申し上げたいことがあります」。おそらくエヒウは彼の用件について何らかの感づきを持っていた。それゆえ栄誉に飛びつきすぎないように、彼は「私たちのうちの誰にですか」と問うた。後になって彼が先に口を開いてこれを得たと言われないようにし、彼らが皆、彼が確かに指名された人物であることを納得するためであった。預言者が彼を独りにしたとき、彼に油を注いだ(2Ki 9:6)。御霊の注ぎは隠れた事であり、それを持つ者以外のだれも知らない新しい名である。 これをもって、

  1. 彼は彼に王としての威厳を授けた。「イスラエルの神、主はこう仰せられる。わたしの使いなるわたしはその御名において、主の民の上に王としてあなたに油を注いだ」。彼に議論の余地のない資格を与えるが、彼が(1) 「イスラエルの神」によって王とされたことを彼に思い出させる。彼は自分の力が神から出たものであることを見なければならない(王は神によって治めるからである)。それを用い、神に対して責任を負わなければならない。官吏は神のしもべであり、それゆえ神に依存し、神と神の栄光に全くささげられて行動しなければならない。(2) 「神のイスラエル」の上に立てられたこと。イスラエルの民はひどく堕落し、神との関係の誉れをすべて失っていたが、ここでは「主の民」と呼ばれている。神は彼らに対する権利を持たれ、まだ離縁状を与えられていなかったからである。エヒウは自分が王とされた民を「主の民」と見なさなければならなかった。自分の家来としてではなく、神の自由人として、神の子として、神の長子として、乱用したり圧制したりされない者として。神の民として、それゆえ神のために、神の律法に従って治められるべき者として。

  2. 彼は彼に現在の奉仕について教えた。それはアハブの家をすべて滅ぼすことだった(2Ki 9:7)。自らの王座への道を開き、その所有を確保するためではなく、あの有罪で忌み嫌われる家に対して神のさばきを実行するためであった。彼はアハブを「あなたの主人」と呼び、関係が反対とならないようにした。「彼はあなたの主人であった。その子と後継者に手を上げることは、もしあなたに神からの直接の命令がなければ、卑劣な恩知らずであるだけでなく、反逆、謀反、その他すべての悪であっただろう。しかしあなたは地上の主人アハブよりも天の主人に対してより高い義務を負っている。神は『アハブの全家は滅びる』と、しかも『あなたの手によって』と定められた。恐れるな。神があなたに命じられたではないか。罪を恐れるな。神の命令はあなたを義とし、あなたを支えるであろう。危険を恐れるな。神の命令はあなたを守り、繁栄させるであろう」。彼がアハブの家に対するこの大きな処罰を賢明に、正しい仕方で行うことができるように、彼は彼に、(1) 彼らの罪、すなわち論争の根拠、神が彼らと争われる理由を告げた。それは神のしもべ預言者たちや他の忠実な礼拝者たちの血であり、彼らが流し、今やイゼベルの手から要求されなければならないものであった。彼らが偶像礼拝者であったことはすでに悪く、もたらされたすべてに値した。しかしここではそれには言及されず、神が彼らと持たれる論争は、彼らが迫害者であったことについてである。神の「祭壇を打ち倒す」ことよりも「預言者たちを剣で殺す」ことに対してである。どんな君侯や民の不義の度合いを満たすものもこれほどではなく、より確実で、より痛ましい滅びをもたらすものもない。これがエルサレムの最初の滅亡(2Ch 36:16)と最終の滅亡(マタイ 23:37,38)をもたらした罪であった。イゼベルの姦淫と魔術は、彼女が預言者たちを迫害し、ある者を殺し、残りを隅や穴に追いやったこと(1Ki 18:4)ほどには神を怒らせなかった。(2) 彼らの運命を告げた。彼らは完全な滅びに定められていた。矯正されるのではなく、断ち切られ、根こぎにされるのである。これをエヒウは知らなければならなかった。あわれみ、好意、愛情のゆえに目を惜しまないように。アハブに属する者はすべて殺されなければならない(2Ki 9:8)。ヤラベアムとバシャの家の滅びの中に、意図された滅びの型が与えられ(2Ki 9:9)、特にイゼベルを犬に投げ与えるよう指示された(2Ki 9:10)。王の血筋の全在庫は、神の目には高価である預言者たち、聖徒たち、殉教者たちの血を償うには十分でなく、少なすぎるほどであった。

預言者はこの使いを終えると、いそいで帰路につき、エヒュをひとり残して、彼がなすべきことを考え、神から導きを求めるようにさせた。

¹¹ するとエヒウは主人のしもべたちのところに出て来た。ひとりが彼に言った。「すべて無事ですか。この狂った者があなたに何をしに来たのですか」。彼は彼らに言った。「あなたがたはあの人と、その語ることを知っているでしょう」。 ¹² 彼らは言った。「それは偽りです。どうか今お話しください」。彼は言った。「あの人は私にこのようにこのように語りました。『主はこう仰せられる。わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とした』と」。 ¹³ そこで彼らは急いで、おのおの自分の上着を取り、階段の頂に彼の下に敷き、ラッパを吹いて、「エヒウが王である」と言った。 ¹⁴ こうしてニムシの子ヨシャパテの子エヒウはヨラムに謀反を企てた。(さてヨラムは、シリヤの王ハザエルのゆえに、彼と全イスラエルと共にラモテ・ギレアデを守っていた。 ¹⁵ しかしヨラム王は、シリヤの王ハザエルと戦ったときにシリヤ人に与えられた傷を癒すためにエズレルに帰っていた。)エヒウは言った。「もし皆さんのお考えがそうであるなら、だれも都から出て、エズレルにこれを告げに行って逃げる者がないようにしなさい」。

エヒウはしばらく休んでから、自分の席に戻った。何があったかに注意を払わず、今のところ彼らがそれを明らかにするよう促さないかぎり、自分に留めておくつもりであったようである。それでは彼と部将たちとの間に何があったかを見よう。

一、部将たちが若い預言者についてどのように軽べつして語ったか(2Ki 9:11)。「この狂った者があなたに何をしに来たのですか。彼はあなたに何のかかわりがあったのか。なぜあなたは彼と語るために引き下がるほど彼を厚遇したのか。預言者は部将の仲間か」。彼らは彼を「狂った者」と呼んだ。彼が「彼らと共に放蕩の余りに走らない」(1ペテロ 4:4)者たちのひとりであり、自己否認、苦行、世を軽んじる生涯を送り、献身に時を過ごしていたからである。これらの事のゆえに、彼らは預言者たちを愚か者と考え、「霊的な人々は狂っている」と考えた(ホセア 9:7)。宗教を持たない者は通例、宗教ある者について軽べつして語り、彼らを狂っていると見なすことに注意せよ。彼らは救い主について、「あの方は気が狂った」と言った。バプテスマのヨハネについては、「彼は悪霊につかれている」(哀れな憂鬱な男だ)と言った。パウロについては、「学問が多いことがあなたを狂わせた」と言った。最高の知恵はこのように愚かさとして表され、自分を最もよく理解する者たちは正気を失っていると見なされる。おそらくエヒウは友人たちを戒めるつもりで、「あなたがたはあの人が預言者であることを知っている。それではなぜ彼を狂った者と呼ぶのか。あの人の語り方の道が狂気からではなく、霊感から出たものであることを知っているでしょう」と言ったのであろう。あるいは、「預言者であるなら、その用件は私の過ちを告げ、私の務めを教えることであると推測できる。私はあなたがたにこれについて知らせる必要はない」と。こうして彼らをかわそうとしたが、彼らは彼に告げるよう促した。「それは偽りです。私たちはその使いが何であったか推測できない。それゆえ教えてください」。このように迫られて、彼は預言者が「彼に油を注いで王とした」と彼らに告げ、おそらく彼の頭にある油を彼らに見せた(2Ki 9:12)。彼は彼らの中の何人かがヨラムへの忠誠から、あるいは彼へのねたみから、彼に反対し、その初期に関心を押しつぶそうとするのではないかと知らなかった。しかし彼は神の任命に頼り、それを認めることを恐れなかった。自分を立てられた方を信じていたからである。彼を上げられた方が彼を支えられる。

二、彼らが新しい王にその昇任の最初の知らせにどのように敬意を払って祝いの言葉を述べたか(2Ki 9:13)。彼に油を注いだ預言者やその務めをどれほど卑しく思ったとしても、油注がれた者の王としての威厳に対して大きな尊敬を表し、彼を宣言し、ラッパを吹き鳴らすことに熱心であった。彼らの服従と忠誠、彼の人格と政府への愛情、そして彼がその中に高く安んじることを見たいという願いのしるしとして、彼らは自分たちの上着を彼の下に敷き、兵士たちの目の前で「階段の頂」に彼を立たせ、あるいは座らせた。兵士たちは最初の示唆に集まってきて、この厳粡な行事を飾った。神は彼らの心の中にこのように進んで彼を認めるようにされた。神は王たちと同様に民の心をも、水の川のように、御思いのままの水路に向けてられるからである。おそらく彼らはヨラムの政権に動揺していたか、エヒウに特別な愛情を持っていたのであろう。あるいは、これがどのようであっても、事態は革命に熟しており、彼らは皆エヒウの関心に入り、「ヨラムに謀反を企てた」(2Ki 9:14)ようであった。

三、エヒウがどのように慎重に進んだか。彼はヨラムに対して利点を持っており、それをいかす方法を知っていた。彼は軍を味方につけていた。ヨラムはそれを去り、ひどい傷を負って家に帰っていた。エヒウの良き指揮は二つの事に現れる。1. 彼は部将たちに敬意を払い、彼らの助言と同意なしには何もしなかった(「もしそれが皆さんのお考えなら、こうしよう。そうでなければしない」)。これによって彼が彼らの判断に払う敬意と、彼らの忠実さに対する信頼を示した。その双方は彼らを喜ばせ、固定させるのに役立った。速く上がり、堅く立とうとする者の知恵は、友人たちを共に連れて行くことである。2. 彼はヨラムを奇襲するよう計った。そのために、速やかに彼に迫り、今なされた事を彼に知らせないようにした。「だれもエズレルに告げに行く者を出さないように」。わなとして、滅びが彼とその家の上に来るように。攻撃の突然性は時に、その力と同じほど良い結果をもたらす。

英語原文

Jehu Anointed King (884 BC)

¹ And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramoth-gilead:
² And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
³ Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
⁴ So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.
⁵ And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
⁶ And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.
⁷ And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
⁸ For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
⁹ And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
¹⁰ And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

We have here the anointing of Jehu to be king, who was, at this time, a commander (probably commander-in-chief) of the forces employed at Ramoth-Gilead, 2Ki 9:14. There he was fighting for the king his master, but received orders from a higher king to fight against him. It does not appear that Jehu aimed at the government, or that he ever thought of it, but the commission given him was a perfect surprise to him. Some think that he had been anointed before by Elijah, whom God ordered to do it, but privately, and with an intimation that he must not act till further orders, as Samuel anointed David long before he was to come to the throne: but that it not at all probable, for then we must suppose Elijah had anointed Hazael too. No, when God bade him do these things he bade him anoint Elisha to be prophet in his room, to do them when he was gone, as God should direct him. Here is,

I. The commission sent.

1. Elisha did not go himself to anoint Jehu, because he was old and unfit for such a journey and so well known that he could not do it privately, could not go and come without observation; therefore he sends one of the sons of the prophets to do it, 2Ki 9:1. They not only reverences him as their father (2Ki 2:15), but observed and obeyed him as their father. This service of anointing Jehu, (1.) Had danger in it (1Sa 16:2), and therefore it was not fit that Elisha should expose himself, but one of the sons of the prophets, whose life was of less value, and who could do it with less danger. (2.) It required labour and was therefore fitter for a young man in his full strength. Let youth work and age direct. (3.) Yet it was an honourable piece of service, to anoint a king, and he that did it might hope to be preferred for it afterwards, and therefore, for the encouragement of the young prophets, Elisha employed one of them: he would not engross all the honours to himself, nor grudge the young prophets a share in them.

2. When he sent him, (1.) He put the oil into his hand with which he must anoint Jehu: Take this box of oil Solomon was anointed with oil out of the tabernacle, 1Ki 1:39. That could not now be had, but oil from a prophet's hand was equivalent to oil out of God's house. Probably it was not the constant practice to anoint kings, but upon the disturbance of the succession, as in the case of Solomon, or the interruption of it, as in the case of Joash (2Ki 11:12), or the translation of the government to a new family, as here and in the case of David; yet it might be used generally, though the scripture does not mention it. (2.) He put the words into his mouth which he must say (2Ki 9:3)—I have anointed thee king, and, no doubt, told him all the rest that he said, 2Ki 9:7-10. Those whom God sends on his errands shall not go without full instructions. (3.) He also ordered him, [1.] To do it privately, to single out Jehu from the rest of the captains and anoint him in an inner chamber (2Ki 9:2), that Jehu's confidence in his commission might be tried, when he had no witness to attest it. His being suddenly animated for the service would be proof sufficient of his being anointed to it. There needed no other proof. The thing signified was the best evidence of the sign. [2.] To do it expeditiously. When he went about it he must gird up his loins; when he had done it he must flee and not tarry for a fee, or a treat, or to see what Jehu would do. It becomes the sons of the prophets to be quick and lively at their work, to go about it and go through it as men that hate sauntering and trifling. They should be as angels that fly swiftly.

II. The commission delivered. The young prophet did his business with despatch, was at Ramoth-Gilead presently, 2Ki 9:4. There he found the general officers sitting together, either at dinner or in a council of war, 2Ki 9:5. With the assurance that became a messenger from God, notwithstanding the meanness of his appearance, he called Jehu out from the rest, not waiting his leisure, or begging his pardon for disturbing him, but as one having authority: I have an errand to thee, O captain. Perhaps Jehu had some intimation of his business; and therefore, that he might not seem too forward to catch at the honour, he asked, To which of all us? that it might not be said afterwards he got it by speaking first, but they might all be satisfied he was indeed the person designed. When the prophet had him alone he anointed him, 2Ki 9:6. The anointing of the Spirit is a hidden thing, that new name which none knows but those that have it. Herewith,

1. He invests him with the royal dignity: Thus saith the Lord God of Israel, whose messenger I am, in his name I have anointed thee king over the people of the Lord. He gives him an incontestable title, but reminds him that he was made king, (1.) By the God of Israel; from him he must see his power derived (for by him kings reign), for he must use it, and to him he must be accountable. Magistrates are the ministers of God, and must therefore act in dependence upon him and with an entire devotedness to him and to his glory. (2.) Over the Israel of God. Though the people of Israel were wretchedly corrupted, and had forfeited all the honour of relationship to God, yet they are here called the people of the Lord, for he had a right to them and had not yet given them a bill of divorce. Jehu must look upon the people he was made king of as the people of the Lord, not as his vassals, but God's freemen, his sons, his first-born, not to be abused or tyrannized over, God's people, and therefore to be ruled for him, and according to his laws.

2. He instructs him in his present service, which was to destroy all the house of Ahab (2Ki 9:7), not that he might clear his own way to the throne, and secure to himself the possession of it, but that he might execute the judgments of God upon that guilty and obnoxious family. He calls Ahab his master, that the relation might be no objection. "He was thy master, and to lift up thy hand against his son and successor would be not only base ingratitude, but treason, rebellion, and all that is bad, if thou hadst not an immediate command from God to do it. But thou art under higher obligations to thy Master in heaven than to thy master Ahab. He has determined that the whole house of Ahab shall perish, and by thy hand; fear not: has not he commanded thee? Fear not sin; his command will justify thee and bear thee out: fear not danger; his command will secure and prosper thee." That he might intelligently, and in a right manner, do this great execution on the house of Ahab, he tells him, (1.) What was their crime, what the ground of the controversy, and wherefore God had quarrel with them, that he might have an eye to that which God had an eye to, and that was the blood of God's servants, the prophets and others, faithful worshippers, which they had shed, and which must now be required at the hand of Jezebel. That they were idolaters was bad enough, and merited all that was brought upon them; yet that is not mentioned here, but the controversy God has with them is for their being persecutors, not so much their throwing down God's altars as their slaying his prophets with the sword. Nothing fills the measure of the iniquity of any prince or people as this does nor brings a surer or a sorer ruin. This was the sin that brought on Jerusalem its first destruction (2Ch 36:16) and its final one, Mt 23:37,38. Jezebel's whoredoms and witchcrafts were not so provoking as her persecuting the prophets, killing some and driving the rest into corners and caves, 1Ki 18:4. (2.) What was their doom. They were sentenced to utter destruction; not to be corrected, but to be cut off and rooted out. This Jehu must know, that his eye might not spare for pity, favour, or affection. All that belonged to Ahab must be slain, 2Ki 9:8. A pattern is given him of the destruction intended, in the destruction of the families of Jeroboam and Baasha (2Ki 9:9), and he is particularly directed to throw Jezebel to the dogs, 2Ki 9:10. The whole stock of royal blood was little enough, and too little, to atone for the blood of the prophets, the saints and martyrs, which, in God's account, is of great price.

The prophet, having done this errand, made the best of his way home again, and left Jehu alone to consider what he had to do and beg direction from God.

¹¹ Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
¹² And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.
¹³ Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
¹⁴ So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
¹⁵ But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.

Jehu, after some pause, returned to his place at the board, taking no notice of what had passed, but, as it should seem, designing, for the present, to keep it to himself, if they had not urged him to disclose it. Let us therefore see what passed between him and the captains.

I. With what contempt the captains speak of the young prophet (2Ki 9:11): "Wherefore came this mad fellow to thee? What business had he with thee? And why wouldst thou humour him so far as to retire for conversation with him? Are prophets company for captains?" They are called him a mad fellow, because he was one of those that would not run with them to an excess of riot (1Pe 4:4), but lived a life of self-denial, mortification, and contempt of the world, and spent their time in devotion; for these things they thought the prophets were fools and the spiritual men were mad, Ho 9:7. Note, Those that have no religion commonly speak with disdain of those that are religious, and look upon them as mad. They said of our Saviour, He is beside himself, of John Baptist, He has a devil (is a poor melancholy man), of St. Paul, Much learning has made him mad. The highest wisdom is thus represented as folly, and those that best understand themselves are looked upon as beside themselves. Perhaps Jehu intended it for a rebuke to his friends when he said, "You know the man to be a prophet, why then do you call him a mad fellow? You know the way of his communication to be not from madness, but inspiration." Or, "Being a prophet, you may guess what his business is, to tell me of my faults, and to teach me my duty; I need not inform you concerning it." Thus he thought to put them off, but they urged him to tell them. "It is false," say they, "we cannot conjecture what was his errand, and therefore tell us." Being thus pressed to it, he told them that the prophet had anointed him king, and it is probable showed them the oil upon his head, 2Ki 9:12. He knew not but some of them either out of loyalty to Joram or envy of him, might oppose him, and go near to crush his interest in its infancy; but he relied on the divine appointment, and was not afraid to own it, knowing whom he had trusted: he that raised him would stand by him.

II. With what respect they compliment the new king upon the first notice of his advancement, 2Ki 9:13. How meanly soever they thought of the prophet that anointed him, and of his office, they expressed a great veneration for the royal dignity of him that was anointed, and were very forward to proclaim him and sound of trumpet. In token of their subjection and allegiance to him, their affection to his person and government, and their desire to see him high and easy in it, they put their garments under him, that he might stand or sit upon them on the top of the stairs, in sight of the soldiers, who, upon the first intimation, came together to grace the solemnity. God put it into their hearts thus readily to own him, for he turns the hearts of people as well as kings, like the rivers of water, into what channel he pleases. Perhaps they were disquieted at Joram's government or had a particular affection for Jehu; or, however this might be, things it seems were ripe for the revolution, and they all came into Jehu's interest and conspired against Joram, 2Ki 9:14.

III. With what caution Jehu proceeded. He had advantages against Joram, and he knew how to improve them. He had the army with him. Joram had left it, and had gone home badly wounded. Jehu's good conduct appears in two things:—1. That he complimented the captains, and would do nothing without their advice and consent ("If it be your minds, we will do so and so, else not"), thereby intimating the deference he paid to their judgment and the confidence he had in their fidelity, both which tended to please and fix them. It is the wisdom of those that would rise fast, and stand firm, to take their friends along with them. 2. That he contrived to surprise Joram; and, in order thereto, to come upon him with speed, and to prevent his having notice of what was now done: "Let none go forth to tell it in Jezreel, that, as a snare, the ruin may come on him and his house." The suddenness of an attack sometimes turns to as good an account as the force of it.

16-29

Jehu's Approach to Jezreel (884 BC)

本文を開く

日本語

イエフのエズレルへの接近(紀元前884年)

¹⁶ こうしてイエフは戦車に乗ってエズレルに行った。ヨラムがそこに横たわっていたからである。ユダの王アハジヤがヨラムを見舞いに下っていた。 ¹⁷ エズレルのやぐらに見張りが立っており、彼が来るのを見て、イエフの一行を認め、「一行が見えます」と言った。ヨラムは「騎手を一人取って彼らに会わせ、『平穏ですか』と言わせよ」と言った。 ¹⁸ 騎手が彼に会いに行って言った。「王はこう仰せられる。『平穏ですか。』」イエフは言った。「あなたは平穏と何のかかわりがあるのか。わたしの後ろに回れ。」見張りは告げて言った。「使者は彼らのところまで行ったが、戻って来ない。」 ¹⁹ そこで彼は第二の騎手を遣わした。彼らのところに来て言った。「王はこう仰せられる。『平穏ですか。』」イエフは答えた。「あなたは平穏と何のかかわりがあるのか。わたしの後ろに回れ。」 ²⁰ 見張りは告げて言った。「彼らのところまで行ったが、戻って来ない。その御者のようすはニムシの子イエフの御し方だ。彼は激しく駆るから。」 ²¹ ヨラムは「用意せよ」と言った。彼の戦車は用意された。イスラエルの王ヨラムとユダの王アハジヤは各自の戦車で出て行き、イエフに向かって出て行き、エズレル人ナボテの畑で彼に出会った。 ²² ヨラムがイエフを見たとき、彼は言った。「平穏ですか、イエフ。」彼は答えた。「あなたの母イゼベルの姦淫とその多くの魔術がある限り、何の平穏があろうか。」 ²³ するとヨラムは手を返して逃げ、アハジヤに言った。「アハジヤよ、謀反だ。」 ²⁴ イエフは全力で弓を引き、ヨラムの両腕の間を撃った。矢はその心臓から抜け出、彼は自分の戦車の中にうずくまった。 ²⁵ イエフはその部将ビドカルに言った。「取り上げて、エズレル人ナボテの畑に投げ入れよ。あなたの父アハブのあとを、あなたとわたしが共に乗って行ったとき、主が彼にこの重荷を負わせられたことを思い出せ。 ²⁶ 『わたしは確かに昨日、ナボテの血とその子らの血を見た、と主は言われる。わたしはこの区画であなたに報いる、と主は言われる。』それゆえ今、取って彼をその区画に投げ入れよ。主のことばのとおりに。」 ²⁷ ユダの王アハジヤはこれを見て、園の家への道を通って逃げた。イエフは彼のあとを追って言った。「彼も戦車で打て。」彼らはグルの上り坂、すなわちイブレアムの傍らで彼を打った。彼はメギドに逃げて、そこで死んだ。 ²⁸ そのしもべたちは彼を戦車に乗せてエルサレムに運び、ダビデの都で先祖たちとともに彼の墓に葬った。 ²⁹ アハブの子ヨラムの第十一年に、アハジヤがユダの王となった。

ラモト・ギルアデからエズレルまでは一日の行軍以上であった。その中間ほどでヨルダン川を渡らなければならなかった。イエフは可能な限り急いで行軍し、自分に先立って知らせがエズレルに届くのを防ぐために最大限の注意を払ったと想定できる。そしてついに、彼は滅びゆく王をまず視界に、そして次に手の届くところに捕えた。

一、ヨラムの見張りがまず遠くから彼とその一行を発見し、一行の接近を王に知らせる。味方か敵かは分からない。しかし王は(事の次第を知りたがり、おそらく彼を傷つけたスリヤ人が血の跡をたどって彼自身の宮殿に来て彼を捕えようとしているのではないかと疑って)まず一人の使者を、次にもう一人を遣わして、知らせを持ってこさせた(列王紀第二9:17-19)。彼は戦いの中で受けた恐怖からまだ回復しておらず、その罪ある良心が彼を絶えず恐怖に陥れていた。各使者は同じ問いをした。「平穏ですか。あなたがたは私たちの味方か、それとも敵か。良い知らせを持って来たのか、悪い知らせか。」各人は同じ答えを受けた。あなたは平穏と何のかかわりがあるのか。わたしの後ろに回れ(列王紀第二9:18-19)。まるでこう言うかのようであった。「あなたではなく、あなたを遣わした方に答えよう。あなたとしては、自分の安全をはかるなら、わたしの後ろに回り、わたしの従者に加われ。」見張りは使者たちが捕虜にされたことを告げ、ついにこの部隊の長がイエフのように御すと観察した。イエフは激しく御すことで知られていたようである。それによって彼が熱く燃える激しい精神の持ち主で、自分の用事に没頭し、全力で前へ進む者であることを示していた。このような激しい気質の人が、イエフが指定された奉仕に最もふさわしかった。神のみわざに用いられる適切な道具の選択に、神の知恵が見られる。しかし激しさで知られることは、誰の評判にとって大したことではない。**自分の霊を治める者は、勇者よりもすぐれた者である。**カルデヤの意訳はこれに反対の意味を与える。**その御し方はイエフのようだ。彼は静かに御するから。**そして、それほど速くは来なかったと思われる。そうでなければ、これらすべてのことが起こる時間はなかっただろう。そして彼がゆっくり行軍することを選んだと考える者もいる。ヨラムが出てくる時間を与え、都に入る前に彼を片付けるために。

二、ヨラム自身が出迎えに行き、ユダの王アハジヤを連れて行った。二人とも敵を予期せず戦いの用意がなく、ただ好奇心を満たすために急いでいた。摂理が時に奇妙にも、人の日が倒れるべき時に、その滅びに出会うために急ぐよう計られた。これほど奇異なことがあろうか。

  1. ヨラムがイエフに出会った場所は不吉であった。エズレル人ナボテの畑で(列王紀第二9:21)。その地の光景だけで、ヨラムを震わせ、イエフを勝利させるのに十分であった。ヨラムにはナボテの血の罪と戦うものがあり、イエフにはエリヤの呪いの力が味方していたから。出来事の状況は時に神の摂理によって、顔が鏡の中の顔に応えるように、罰が罪に応えるように計られる。

  2. ヨラムの問いは依然として同じであった。**平穏ですか、イエフ。すべて順調ですか。あなたはこのようにスリヤ人から逃げて帰って来たのか、それとも彼らを完全に打ち破ったのか。**彼は平穏を期待し、他の考えを持てなかったようである。注意せよ。大いなる罪人が滅びの縁にあっても、自分にはすべて順調だという意見で自らを慰めることは非常に一般的である。そして自らに平和を宣言する。

  3. イエフの答えは非常に衝撃的であった。彼は問いで答えた。あなたの母イゼベルの姦淫とその多くの魔術がある限り、何の平穏があろうか。(彼女は王太后であったが、事実上摂政であった。)イエフがいかに率直に彼に対処するかを見よ。以前はそうする勇気がなかったが、今や別の霊を持っていた。注意せよ。罪人は常に慰められるわけではない。いつかは自分のものを与えられる(詩篇36:2)。観察せよ。(1) 彼は彼に母の悪を訴えた。彼が最初にそれを学び、次に王としての権力でそれを保護したからである。彼女は姦淫の罪に問われる。肉体的にも霊的にも(偶像に仕え、しかもその非常にみだらな行為をもって仕えた)。また魔術にも。偶像を尊ぶために用いられたまじないと占い。そしてこれらは増し加わった。姦淫も魔術も多くなった。悪の道に身を任せる者は、どこで止まるかを知らないからである。一つの罪は別の罪を生む。(2) そのゆえに、彼は彼をすべての平穏の主張から退ける。**悔い改められていないこれほど多くの悪のある家に、どんな平穏が来られようか。**注意せよ。罪の道は決して平穏の道ではあり得ない(イザヤ57:21)。罪人が神とどのような平穏を持てるか。自分の良心とどのような平穏を持てるか。生涯において、死において、死後に、どのような良いもの、慰めを期待できるか。彼らがその罪過の中に進み続けるのに。罪が続けられる限り、平穏はない。しかしいったんそれが悔い改められ、捨てられると、平穏がある。

  4. 執行は即座になされた。ヨラムは母の罪を聞いて心が挫けた。彼は長く脅されてきた清算の日が今来たと直ちに結論し、アハジヤよ、謀反だ。イエフは我々の敵だ。身の安全を図る時だと叫んだ。二人は逃げた。

(1) イスラエルの王ヨラムはすぐに殺された(列王紀第二9:24)。イエフは自分の手で彼を片付けた。弓は、彼の父のよろいの継ぎ目を貫いた致命的な矢のように、偶然に射られたのではない。イエフは彼が逃げる背中の間に矢を向けた(それは神が迫害する者に向けて備えられた矢の一つであった、詩篇7:13)。そしてそれは彼の心臓に達し、彼はその場で死んだ。彼は今やアハブの家の最上の枝であり、それゆえ最初に切り落とされた。彼は律法の宣告の下にある犯罪者として死んだ。イエフは死体の処理においてその死刑執行人としてそれを追及する。ナボテのぶどう園がすぐ近くにあり、それがエリヤがアハブに下した宣告のあの事情を思い出させた。わたしはこの区画であなたに報いる、と主は言われる(列王紀第二9:25-26)。ナボテ自身の血と、その子らの血のゆえに。彼らは彼の罪の共犯者として共に殺されたか、あるいは後でひそかに殺された。彼らが訴えを起こし、何らかの方法で父の死に復讐し、あるいはその喪失に心を痛め、あるいは(彼のぶどう園と同様に)全財産が没収されて生活の道を失う(それは事実上いのちを失うこと)のを防ぐためであった。このゆえに、アハブの家は清算されなければならなかった。そして彼があれほどの誇りと喜びをもって、罪なき血の罪の代価で手に入れたそのまさにその地が、今や彼の子の死体が世の見物としてさらされる舞台となった。このように主はその執行されるさばきによって知られる。ヒガヨン。セラ。

(2) ユダの王アハジヤは追われ、まもなく、そして遠からず殺された(列王紀第二9:27-28)。[1] 彼が今ヨラムの一行にいたにもかかわらず、彼はアハブの家に親戚関係においても不義においても結ばれていたのでなければ殺されなかったであろう。彼は彼らの一人であった(自らの罪によってそうした)。それゆえ彼らと同じ運命に遭わなければならなかった。イエフは自分の委任を彼らにまで及ぶものと正当に解した。しかし、[2] おそらく彼がこの時に彼らと共に倒れることはなかったであろう。もし彼らと共にいるのを見つけられなかったなら。悪を行う者と交わることは危険なことである。それによって罪と悲惨との両方に巻き込まれるかもしれない。

英語原文

Jehu's Approach to Jezreel (884 BC)

¹⁶ So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
¹⁷ And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
¹⁸ So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
¹⁹ Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
²⁰ And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
²¹ And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
²² And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
²³ And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
²⁴ And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
²⁵ Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
²⁶ Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
²⁷ But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
²⁸ And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
²⁹ And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

From Ramoth-Gilead to Jezreel was more than one day's march; about the mid-way between them the river Jordan must be crossed. We may suppose Jehu to have marched with all possible expedition, and to have taken the utmost precaution to prevent the tidings from getting to Jezreel before him; and, at length, we have him within sight first, and then within reach, of the devoted king.

I. Joram's watchman discovers him first at a distance, him and his retinue, and gives notice to the king of the approach of a company, whether of friends or foes he cannot tell. But the king (impatient to know what is the matter, and perhaps jealous that the Syrians, who had wounded him, had traced him by the blood to his own palace, and were coming to seize him) sent first one messenger, and then another, to bring him intelligence, 2Ki 9:17-19. He had scarcely recovered from the fright he was put into in the battle, and his guilty conscience put him into a continual terror. Each messenger asked the same question: "Is it peace? are you for us or for our adversaries? Do you bring good tidings or bad?" Each had the same answer: What hast thou to do with peace? Turn thee behind me, 2Ki 9:18,19. As if he had said, "It is not to thee, but to him that sent thee, that I will give answer; for thy part, if thou consult thy own safety, turn thee behind me, and enlist thyself among my followers." The watchman gave notice that the messengers were taken prisoners, and at length observed that the leader of this troop drove like Jehu, who it seems was noted for driving furiously, thereby discovering himself to be a man of a hot eager spirit, intent upon his business, and pushing forward with all his might. A man of such a violent temper was fittest for the service to which Jehu was designated. The wisdom of God is seen in the choice of proper instruments to be employed in his work. But it is not much for any man's reputation to be known by his fury. He that has rule over his own spirit is better than the mighty. The Chaldee paraphrase gives this a contrary sense: The leading is like that of Jehu, for he leads quietly. And, it should seem, he did not come up very fast, for then there would not have been time for all this that passed. And some think he chose to march slowly, that he might give Joram time to come out to him, and so dispatch him before he entered the city.

II. Joram himself goes out to meet him, and takes Ahaziah king of Judah along with him, neither of them equipped for war, as not expecting an enemy, but in haste to have their curiosity satisfied. How strangely has Providence sometimes ordered it, that men have been in haste to meet their ruin when their day has come to fall.

1. The place where Joram met Jehu was ominous: In the portion of Naboth the Jezreelite, 2Ki 9:21. The very sight of that ground was enough to make Joram tremble and Jehu triumph; for Joram had the guilt of Naboth's blood fighting against him and Jehu had the force of Elijah's curse fighting for him. The circumstances of events are sometimes so ordered by divine Providence as to make the punishment answer to the sin as face answers to face in a glass.

2. Joram's demand was still the same: "Is it peace, Jehu? Is all well? Dost thou come home thus flying from the Syrians or more than a conqueror over them?" It seems, he looked for peace, and could not entertain any other thought. Note, It is very common for great sinners, even when they are upon the brink of ruin, to flatter themselves with an opinion that all is well with them, and to cry peace to themselves.

3. Jehu's reply was very startling. He answered him with a question: What peace canst thou expect, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel (who, though queen dowager, was in effect queen regent) and her witchcrafts are so many? See how plainly Jehu deals with him. Formerly he durst not do so, but now he had another spirit. Note, Sinners will not always be flattered; one time or other, they will have their own given them, Ps 36:2. Observe, (1.) He charges upon him his mother's wickedness, because he had at first learned it and then with his kingly power protected it. She stands impeached for whoredom, corporal and spiritual (serving idols and serving them with the very acts of lewdness), for witchcraft likewise, enchantments and divinations, used in honour of her idols; and these multiplied, the whoredoms and the witchcrafts many; for those that abandon themselves to wicked courses know not where they will stop. One sin begets another. (2.) Upon that account he throws him off from all pretensions to peace: "What peace can come to that house in which there is so much wickedness unrepented of?" Note, The way of sin can never be the way of peace, Isa 57:21. What peace can sinners have with God, what peace with their own consciences, what good, what comfort, can they expect in life, in death, or after death, who go on still in their trespasses? No peace so long as sin is persisted in; but, as soon as it is repented of and forsaken, there is peace.

4. The execution was done immediately. When Joram heard of his mother's crimes his heart failed him; he presently concluded the long-threatened day of reckoning had now come, and cried out, "There is treachery, O Ahaziah! Jehu is our enemy, and it is time for us to shift for our safety." Both fled, and, (1.) Joram king of Israel was slain presently, 2Ki 9:24. Jehu dispatched him with his own hands. The bow was not drawn at a venture, as that which sent the fatal arrow through the joints of his father's harness, but Jehu directed the arrow between his shoulders as he fled (it was one of God's arrows which he has ordained against the persecutor, Ps 7:13), and it reached to his heart, so that he died upon the spot. He was now the top branch of Ahab's house, and therefore was first cut off. He died a criminal, under the sentence of the law, which Jehu, the executioner, pursues in the disposal of the dead body. Naboth's vineyard was hard by, which put him in mind of that circumstance of the doom Elijah passed upon Ahab, "I will requite thee in this plat, said the Lord (2Ki 9:25,26), for the blood of Naboth himself, and for the blood of his sons," who were either put to death with him as partners in his crime, or secretly murdered afterwards, lest they should bring an appeal, or find some way to avenge their father's death, or break their hearts for the loss of him, or (his whole estate being confiscated, as well as his vineyard) lose their livelihoods, which was in effect to lose their lives. For this the house of Ahab must be reckoned with; and that very piece of ground which he, with so much pride and pleasure, had made himself master of at the expense of the guilt of innocent blood, now became the theatre on which his son's dead body lay exposed a spectacle to the world. Thus the Lord is known by the judgment which he executeth. Higgaion. Selah. (2.) Ahaziah king of Judah was pursued, and slain in a little time, and not far off, 2Ki 9:27,28. [1.] Though he was now in Joram's company, he would not have been slain but that he was joined with the house of Ahab both in affinity and in iniquity. He was one of them (so he had made himself by his sins) and therefore he must fare as they fared. Jehu justly construed his commission as extending to them. Yet, [2.] Perhaps he would not at this time have fallen with them if he had not been found in company with them. It is a dangerous thing to associate with evil-doers; we may be entangled both in guilt and misery by it.

30-37

Joram and Ahaziah Slain (884 BC)

本文を開く

日本語

ヨラムとアハジヤが殺される(紀元前884年)

³⁰ イエフがエズレルに来たとき、イゼベルはそれを聞いた。彼女は顔に絵の具を施し、頭を飾って、窓から見下ろした。 ³¹ イエフが門をはいって来たとき、彼女は言った。「主人を殺したジムリは平穏であったか。」 ³² 彼は窓に向かって顔を上げて言った。「だれか、私に味方する者はいないか。だれか。」二、三人の宦官が彼を見下ろした。 ³³ 彼は言った。「彼女を投げ落とせ。」彼らは彼女を投げ落とした。彼女の血の一部が城壁と馬に飛び散った。彼は彼女を踏みつけた。 ³⁴ イエフは中にはいって、食い飲みして言った。「さあ、こののろわれた女を見て、葬りに行け。彼女は王の娘であるから。」 ³⁵ しかし彼らが彼女を葬りに行くと、頭骨と手足のひらのほかには何も見つからなかった。 ³⁶ 彼らは戻って彼に告げた。彼は言った。「これは主のことばである。主がそのしもべティシベ人エリヤを通して語られた。『エズレルの領域で、犬がイゼベルの肉を食らうであろう。 ³⁷ エズレルの領域で、イゼベルの死体は畑の面の肥料のようになり、だれも「これがイゼベルだ」と言えないようになる。』」

アハブの家の最大の犯罪者はイゼベルであった。バアルを導入し、主の預言者たちを殺し、ナボテの殺害を計画し、まず夫を、次に息子たちを煽って悪を行わせたのは彼女であった。彼女はここでのろわれた女と呼ばれる(列王紀第二9:34)。国への呪いであり、国のために願うすべての者が呪う者。三つの治世にわたり彼女の支配は続いた。しかしついにその日が来た。彼女の倒れるべき日が。テアテラの教会に偽りの女預言者がいて、イゼベルに例えられ、その名で呼ばれたのを読む(黙示2:20)。その邪悪さは同じで、神のしもべたちを偶像礼拝に誘惑し、イゼベルに対するように悔い改めるための時が与えられ(列王紀第二9:21)、ついに恐るべき滅びが彼女にもたらされた(列王紀第二9:22-23)。ここにイゼベルに対するのと同じように。それゆえイゼベルの滅びは、偶像礼拝者と迫害者、特に聖徒の血によって酔い、国々をその姦淫の葡萄酒によって酔わせた大いなる淫婦、諸国の母が、神が地の王たちの心に彼女を憎むように入れられるときの滅びの型と見なすことができる(黙示17:5-6、16)。さてここに、

一、イゼベルがさばきに挑む。彼女はイエフがその子を殺し、その姦淫と魔術のゆえに殺し、主のことばのとおりにその死体をナボテの領域に投げ捨てたこと、そして彼が今エズレルに来ていること――そこで彼女は次の犠牲者として自分が彼の復讐の剣に落ちることを期待せざるを得なかった――を聞いた。さて彼女がいかにその運命に会うかを見よ。彼女は門の入口の窓に陣取り、イエフを侮辱し、彼を愚弄しようとした。

  1. 神の復讐を恐れる者のように身を隠す代わりに、彼女はそれに身をさらし、逃げることを軽蔑し、恐れをあざけり、恐れなかった。神に対して硬い心が最後までそれに挑む様を見よ。彼に向かって、その首に向かって走る(ヨブ15:26)。しかしこれほど神に逆らって心を硬くして栄えた者はなかった。

  2. へりくだり、その子のために深い喪に服す代わりに、彼女は顔に絵の具を施し、頭を飾った。自分らしく、すなわち(彼女の考えでは)偉大で威厳のある者として現れるために。それによってイエフを畏縮させ、当惑させ、その進行を止めようと望んで。主なる神ははげと荒布による腰帯を呼ばれたが、見よ、絵の具と装い。神に逆らって歩む(イザヤ22:12-13)。へりくだるべき摂理の下にあるへりくだらない心ほど確実な滅びの前兆はない。絵の具を施した顔の者たちに、イゼベルの鏡を見させ、自分自身をどう思うかを見させよ。

  3. 神の復讐の道具であるイエフの前で震える代わりに、彼女はその脅しの問いで彼を震わせようとした。**主人を殺したジムリは平穏であったか。**観察せよ。(1) 彼女は自分の家族に向かって出された神の手に気づかなかった。ただその手にある剣である彼に向かって飛びかかった。私たちは悩みの中にあるとき、悩みの道具に対して激情を爆発させやすい。私たちは神に服従し、自分自身にのみ怒るべきであるのに。(2) 彼女はイエフが今していることが確実に彼自身の滅びに終わり、彼がそれにおいて平穏を持たないであろうという考えを喜んだ。彼は彼女をすべての平穏の主張から断ち切った(列王紀第二9:22)。そして今、彼女は彼も同様に断ち切ろうとした。注意せよ。神のわざをしている者が平穏の道から外れていると見なされるのは、新しいことではない。積極的な改革者、忠実な責め手は悩みで脅される。しかし彼らは何ものにも恐れてはならない(ピリピ1:28)。(3) 彼女は彼がこの企てを追求するのを思いとどまらせるために、先例を引用した。**ジムリは平穏であったか。**いや、彼はそうではなかった。彼は血と裏切りによって王座に就き、七日のうちに頭上の宮殿と共に、そしてその中で自らを焼くことを強いられた。それならあなたはこれより良く運ばれると期待できるか。事例が並行であれば、この覚え書きを彼に与えることは十分に適切であった。というのも、何らかの罪深い道で私たちに先立つ者たちに対する神のさばきは、彼らの足跡を踏むことを戒める私たちへの警告となるべきだからである。しかしジムリの例はイエフに誤用された。ジムリは自分のしたことに対する委任状を持たず、ただ自分の野心と残酷さによって煽られた。しかしイエフは預言者の弟子の一人によって油注がれ、天からの命令によってこれをなし、それは彼を支えるであろう。人と事柄を比較する際、私たちは尊いものと卑しいものとを慎重に区別し、罪深い人の運命から有用な人の運命を読み取らないよう注意しなければならない。

二、イエフが彼女に対する援助を求める。彼は窓を見上げた。彼女の厚かましいが無力な怒りの脅しに屈せず、叫んだ。だれか、私に味方する者はいないか。だれか(列王紀第二9:32)。彼は国を改革し、それを堕落させた者たちを罰することにおいて神のわざをするために召された。そしてここで彼はそれをする際の援助を求める。助ける者があるか、支える者があるか(イザヤ63:5)のように。彼は旗を掲げ、宣言する。モーセのように(出エジプト32:26)。**主につく者はだれか。**また詩篇作者のように(詩篇94:16)。**悪を行う者に対して、だれが私のために立ち上がるのか。**注意せよ。改革のわざが始められるとき、それに同調するのは誰かと問う時である。

三、彼女自身の従者たちが彼女をその正当な復讐に引き渡す。二、三人の宦官が、自分たちが彼の側にあると信じさせるような表情でイエフを見下ろした。彼らに彼は、さらなる命令があるまで彼女を捕え、確保するのではなく、直ちに彼女を投げ落とすよう命じた。それは犯罪者を石で打つ一つの方法であり、急崖からまっさかさまに投げ落とすことであった。こうしてナボテの石打ちに対する復讐が彼女に対して取られた。彼らは彼女を投げ落とした(列王紀第二9:33)。もし神の命令がイエフを正当とするなら、その命令は彼らをも正当とする。おそらく彼らはイゼベルの邪悪さを密かに嫌い、彼女を憎んでいた。彼女に仕えながらも。あるいは、彼女が身近な者たちに対して残忍で有害であり、彼らは彼女に復讐するこの機会を喜んだのかもしれない。あるいは、イエフの成功を観察し、こうして彼に取り入り、彼の宮廷での地位を保つことを望んだのかもしれない。いずれにせよ、こうして彼女は最も恥ずべき仕方で殺され、城壁と石畳に打ち付けられ、それから馬に踏みつけられた。その馬はすべて彼女の血と脳髄で汚れた。誇りと残酷の終わりを見よ。そして言え。主は正しい。

四、犬が預言に従って彼女の恥と滅びを完成させる。イエフが宮殿でいくらかの慰めを取った後、彼はイゼベルの性と身分にこれほどの敬意を示すことを思い出した。すなわち彼女を葬ることを。彼女がどれほど悪くとも、彼女は娘、王の娘、王の妻、王の母であった。行って彼女を葬れ(列王紀第二9:34)。しかし彼が預言者の語ったこと(列王紀第二9:10、犬はイゼベルを食らうであろう)を忘れていても、神はそれを忘れておられなかった。彼が食い飲みしている間に、犬が彼女の死体を貪り食った。町を巡り歩く(詩篇59:6)死肉を食う犬であった。そのため彼女の むき出しの頭骨(絵の具を施した顔はなくなった)と手足のひらのほかには何も残されなかった。飢えた犬は彼女の生まれの高貴さを尊重しなかった。王の娘は彼らにとって一般人と同じであった。私たちが自分の体を肥やし、ぜいたくに扱うとき、それがいかに卑しいか、そしてまもなくそれが地中の虫の、あるいは地上の獣の盛宴となるかを考えよう。これがイエフに知らされたとき、彼はあの脅し(列王紀第一21:23)を思い出した。**犬はエズレルの城壁でイゼベルを食らうであろう。**彼女の不名誉の記念物のほかには何も残るべきでなかった。彼女は公の日には大いなる威厳をもって現れることに慣れていた。そして「これはイゼベルだ。なんと威厳ある姿と姿勢か。なんと偉大に見えるか」と叫ばれた。しかし今やそれはもはや言われないであろう。私たちはよく悪人が葬られるのを見た(伝道の書8:10)。しかし時に、ここにあるように、彼らは葬られない(伝道の書6:3)。イゼベルの名は聖なる書において烙印を押されたものとして以外はどこにも残らなかった。彼らは「これはイゼベルの灰だ、これはイゼベルの墓だ」あるいは「これはイゼベルの子孫だ」とさえ言えなかった。このように悪人の名は朽ちる。地上で朽ちるのである。

英語原文

Joram and Ahaziah Slain (884 BC)

³⁰ And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
³¹ And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
³² And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
³³ And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
³⁴ And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king's daughter.
³⁵ And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
³⁶ Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
³⁷ And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

The greatest delinquent in the house of Ahab was Jezebel: it was she that introduced Baal, slew the Lord's prophets, contrived the murder of Naboth, stirred up her husband first, and then her sons, to do wickedly; a cursed woman she is here called (2Ki 9:34), a curse to the country, and whom all that wished well to their country had a curse for. Three reigns her reign had lasted, but now, at length, her day had come to fall. We read of a false prophetess in the church of Thyatira that is compared to Jezebel, and called by her name (Re 2:20), her wickedness the same, seducing God's servants to idolatry, a long space given her to repent (2Ki 9:21) as to Jezebel, and a fearful ruin brought upon her at last (2Ki 9:22,23), as here upon Jezebel. So that Jezebel's destruction may be looked upon as typical of the destruction of idolaters and persecutors, especially that great whore, that mother of harlots, that hath made herself drunk with the blood of saints and the nations drunk with the wine of her fornications, when God shall put it into the heart of the kings of the earth to hate her, Re 17:5,6,16. Now here we have,

I. Jezebel daring the judgment. She heard that Jehu had slain her son, and slain him for her whoredoms and witchcrafts, and thrown his dead body into the portion of Naboth, according to the word of the Lord, and that he was now coming to Jezreel, where she could not but expect herself to fall next a sacrifice to his revenging sword. Now see how she meets her fate; she posted herself in a window at the entering of the gate, to affront Jehu and set him at defiance. 1. Instead of hiding herself, as one afraid of divine vengeance, she exposed herself to it and scorned to flee, mocked at fear and was not affrighted. See how a heart hardened against God will brave it out to the last, run upon him, even upon his neck, Job 15:26. But never did any thus harden their hearts against him and prosper. 2. Instead of humbling herself, and putting herself into close mourning for her son, she painted her face, and tired her head, that she might appear like herself, that is (as she thought), great and majestic, hoping thereby to daunt Jehu, to put him out of countenance, and to stop his career. The Lord God called to baldness and girding with sackcloth, but behold painting and dressing, walking contrary to God, Isa 22:12,13. There is not a surer presage of ruin than an unhumbled heart under humbling providences. Let painted faces look in Jezebel's glass, and see how they like themselves. 3. Instead of trembling before Jehu, the instrument of God's vengeance, she thought to make him tremble with that threatening question, Had Zimri peace, who slew his master? Observe, (1.) She took no notice of the hand of God gone out against her family, but flew in the face of him that was only the sword in his hand. We are very apt, when we are in trouble, to break out into a passion against the instruments of our trouble, when we ought to be submissive to God and angry at ourselves only. (2.) She pleased herself with the thought that what Jehu was now doing would certainly end in his own ruin, and that he would not have peace in it. He had cut her off from all pretensions to peace (2Ki 9:22), and now she thought to cut him off likewise. Note, It is no new thing for those that are doing God's work to be looked upon as out of the way of peace. Active reformers, faithful reprovers, are threatened with trouble; but let them be in nothing terrified, Php 1:28. (3.) She quoted a precedent, to deter him from the prosecution of this enterprise: "Had Zimri peace? No, he had not; he came to the throne by blood and treachery, and within seven days was constrained to burn the palace over his head and himself in it: and canst thou expect to fare any better?" Had the case been parallel, it would have been proper enough to give him this memorandum; for the judgments of God upon those that have gone before us in any sinful way should be warnings to us to take heed of treading in their steps. But the instance of Zimri was misapplied to Jehu. Zimri had no warrant for what he did, but was incited to it merely by his own ambition and cruelty; whereas Jehu was anointed by one of the sons of the prophets, and did this by order from heaven, which would bear him out. In comparing persons and things we must carefully distinguish between the precious and the vile, and take heed lest from the fate of sinful men we read the doom of useful men.

II. Jehu demanding aid against her. He looked up to the window, not daunted at the menaces of her impudent but impotent rage, and cried, Who is on my side? Who? 2Ki 9:32. He was called out to do God's work, in reforming the land and punishing those that had debauched it; and here he calls out for assistance in the doing of it, looked as if there were any to help, any to uphold, Isa 63:5. He lifts up a standard, and makes proclamation, as Moses (Ex 23:26), Who is on the Lord's side? And the Psalmist (Ps 94:16), Who will rise up for me against the evil-doers? Note, When reformation-work is set on foot, it is time to ask, "Who sides with it?"

III. Her own attendants delivering her up to his just revenge. Two or three chamberlains looked out to Jehu with such a countenance as encouraged him to believe they were on his side, and to them he called not to seize or secure her till further orders, but immediately to throw her down, which was one way of stoning malefactors, casting them headlong from some steep place. Thus was vengeance taken on her for the stoning of Naboth. They threw her down, 2Ki 9:33. If God's command would justify Jehu, his command would justify them. Perhaps they had a secret dislike of Jezebel's wickedness, and hated her, though they served her; or, it may be, she was barbarous and injurious to those about her, and they were pleased with this opportunity of being avenged on her; or, observing Jehu's success, they hoped thus to ingratiate themselves with him, and keep their places in his court. However it was, thus she was most shamefully put to death, dashed against the wall and the pavement, and then trodden on by the horses, which were all besmeared with her blood and brains. See the end of pride and cruelty, and say, The Lord is righteous.

IV. The very dogs completing her shame and ruin, according to the prophecy. When Jehu had taken some refreshment in the palace, he bethought himself of showing so much respect to Jezebel's sex and quality as to bury her. As bad as she was, she was a daughter, a king's daughter, a king's wife, a king's mother: Go and bury her, 2Ki 9:34. But, though he had forgotten what the prophet said (2Ki 9:10, Dogs shall eat Jezebel), God had not forgotten it. While he was eating and drinking, the dogs had devoured her dead body, the dogs that went about the city (Ps 59:6) and fed upon the carrion, so that there was nothing left but her bare skull (the painted face gone) and her feet and hands. The hungry dogs had no respect to the dignity of her extraction; a king's daughter was no more to them than a common person. When we pamper our bodies, and use them deliciously, let us think how vile they are, and that shortly they will be either a feast for worms under ground or beasts above ground. When notice was brought of this to Jehu, he remembered the threatening (1Ki 21:23), The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel. Nothing should remain of her but the monuments of her infamy. She had been used to appear on public days in great state, and the cry was, "This is Jezebel. What a majestic port and figure! How great she looks!" But now it shall be said no more. We have often seen the wicked buried (Ec 8:10), yet sometimes, as here, they have no burial, Ec 6:3. Jezebel's name nowhere remained, but as stigmatized in sacred writ: they could not so much as say, "This is Jezebel's dust, This is Jezebel's grave," or "This is Jezebel's seed." Thus the name of the wicked shall rot—rot above ground.