Matthew Henry's Complete Commentary · Daniel 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Daniel 4章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

日本語

この章の筆者はネブカデレザル自身である。ここで彼について記録された物語は、彼自らが書き上げ、公表したように、彼自身の言葉で私たちに与えられている。しかしダニエル、預言者は、霊感によってそれを彼の歴史に挿入し、それゆえそれは聖書の一部となり、非常に記憶すべき一部となった。ネブカデレザルは、全能の神に対する主権の争う者として、おそらくこれまでのどんな死すべき人と同じほど大胆であった。しかしここで彼は自らが征服されたことを率直に認め、イスラエルの神が彼の上におられることを自筆で与える。ここに、I. 彼の物語への序文。その中で彼は自分に対する神の支配を認める。Da 4:1-3。II. 物語そのもの。その中で彼は次のことを述べる。1. 魔術師たちを当惑させた彼の夢。Da 4:1-18。2. ダニエルによる彼の夢の解釈。ダニエルはそれが彼自身の倒れの予兆であることを示し、それゆえに悔い改めて改革するよう彼に助言した。Da 4:19-27。3. 七年間完全に狂い、その後再び理性の使用を回復したことにおけるその成就。Da 4:28-36。4. すべての主としての神に対するへりくだった認識と礼拝を伴う物語の結論。Da 4:37。これは、すべての人の心をその御手に持ち、すべての者の上に立つ神の統治する力によって彼から引き出された。そして神の至上権の永続的な証拠、その栄光の記念碑、その勝利の戦利品、そして神に向かって心を高くし、または強くする間は栄えようと思わないすべての者への警告として記録に残っている。

英語原文

The penman of this chapter is Nebuchadnezzar himself: the story here recorded concerning him is given us in his own words, as he himself drew it up and published it; but Daniel, a prophet, by inspiration, inserts it in his history, and so it has become a part of sacred writ and a very memorable part. Nebuchadnezzar was as daring a rival with God Almighty for the sovereignty as perhaps any mortal man ever was; but here he fairly owns himself conquered, and gives it under his hand that the God of Israel is above him. Here is, I. The preface to his narrative, wherein he acknowledges God's dominion over him, Da 4:1-3. II. The narrative itself, wherein he relates, 1. His dream, which puzzled the magicians, Da 4:1-18. 2. The interpretation of his dream by Daniel, who showed him that it was a prognostication of his own fall, advising him therefore to repent and reform, Da 4:19-27. 3. The accomplishment of it in his running stark mad for seven years, and then recovering the use of his reason again, Da 4:28-36. 4. The conclusion of the narrative, with a humble acknowledgment and adoration of God as Lord of all, Da 4:37. This was extorted from him by the overruling power of that God who has all men's hearts in his hand, and stands upon record a lasting proof of God's supremacy, a monument of his glory, a trophy of his victory, and a warning to all not to think of prospering while they lift up or harden their hearts against God.

1-3

Nebuchadnezzar Magnifies God (570 BC)

本文を開く

日本語

ネブカデレザルが神をほめたたえる(紀元前570年)

¹ ネブカデレザル王は、全地に住むすべての民、国、国語の者へのあいさつ。あなたがたに平安が増し加わりますように。
² いと高き神がわたしにされたしるしと奇跡とを示すことを、わたしは良いと思った。
³ そのしるしはなんと大いなることか。その奇跡はなんと力強いことか。その国はとこしえの国であり、その主権は代々に及ぶ。

ここに、I. 王が出した布告、宣言、あるいは回状に通常見られる形式のもの。Da 4:1。ネブカデレザルが用いる王の称号には、誇りや気取りは何もなく、平易で短く、飾り気のないものである—ネブカデレザル王。もしほかの時にその称号に空虚な大言壮語を用いたとしても、今はそれらをすべて捨てた。彼は年老いており、最近彼をへりくだらせ、恥じ入らせた錯乱から回復したばかりであり、今や神の偉大さと主権を実際に黙想していた。この宣言は彼自身の家臣だけでなく、この書簡が届くすべての人—全地に住むすべての民、国、国語の者—に向けられている。彼はそれが彼自身の不名誉の報告を含むにもかかわらず(もしそれが彼自身から出されたのでなかったら、だれも公表し得なかったであろう。それゆえダニエルは原文を公表した)、彼らが皆それを聞くことを望むだけでなく、あらゆる種類の人々にそれに注意を払うよう厳しく命じ、戒める。すべての者が関わり、すべての者にとって有益であり得るからである。彼は書簡の相手をいつもの形式で挨拶する。「あなたがたに平安が増し加わりますように。」 次のことに注意せよ。王たちがその命令と共にその良い願いを広め、国の父としてその家臣を祝福することはふさわしい。私たちの通常の形式も同様である。「われわれは挨拶を送る。Omnibus quibus hæ præsentes literæ pervenerint, salutem—これらの書簡が届くすべての者に、健康を」。またある時は「Salutem sempiternam—永遠の健康と救いを」。

II. 本質と内容のもの。彼はこれを書く、1. 自分に関わる神の摂理を他の人々に知らせるために(Da 4:2)。「いと高き神(彼はまことの神をそう呼ぶ)がわたしにされたしるしと奇跡とを示すことを、わたしは良いと思った。」 彼はそれをふさわしい(言葉はそうである)と思った。それが彼の義務であり、よく彼にふさわしいこと、神と世界に負っている借りであり、今やその錯乱から回復した時、神がどれほど正しく彼をへりくだらせ、ついにどれほど恵み深く彼を回復されたかを、遠い地に語り、後の代のために記録すること。すべての国々は、間違いなくネブカデレザルに何が起こったかを聞き、それを話題にしたであろう。しかし彼は、彼らがその中の神の御手を知り、それによって彼自身の霊にどのような印象が与えられたかを知り、それをニュースとしてではなく、宗教の事として語るべきであると考えた。彼に関するできごとは、単に admiral 驚嘆すべき奇跡であるだけでなく、教えられるべきしるしであり、エホバがすべての神にまさることを世界に示すものである。次のことに注意せよ。私たちは他の人々に神が私たちになさったこと、すなわち私たちが受けた戒めと恵みの両方を示すべきである。そしてその報告がネブカデレザルについてであったように、私たち自身の不名誉となるとしても、それが神の栄光となる限り隠してはならない。多くの者は、それが自分の誉れとなるからと、神がその魂のためになさったことを進んで語るが、神が彼らに対して何をなされたか、彼らがそれをどう価するものであったかを語ることを気にしない。しかしこの強大な君主がここでするように、私たちはそのあわれみのゆえに神を賛美するだけでなく、自らの罪を告白し、その不義の罰を受け入れ、その両方において自分自身を恥じ入らせることによって神に栄光を帰すべきである。2. 彼がそれらによってどれほど影響され、確信させられたかを示すために。Da 4:3。私たちは常に神の御言葉とわざに関心と真剣さをもって語り、他の人々に注意を払ってほしいと願う神の大いなる事に、私たち自身が影響されていることを示すべきである。(1) 彼は神のわざを驚きをもって見る。彼は驚いた者のようにそれらについて語る。「そのしるしはなんと大いなることか。その奇跡はなんと力強いことか!」 ネブカデレザルは今や年老いており、四十年以上治め、ほとんどの人がかつてしたように世界とその変革を多く見てきた。しかしついに今、自分自身が直接触れられた時に、初めて驚くべきできごとを神のしるし、その奇跡として驚嘆するようになった。今やそれらはなんと大いなることか、なんと力強いことか! 次のことに注意せよ。できごとが主のわざであることをより多く見、その中に神の力の産物と神の知恵の導きを見るほど、それらは私たちの目にますます驚くべきものとして現れる。Ps 118:23, Ps 66:2。(2) 彼はそこから神の主権を推論する。これがついに彼が同意するようになったことである。「その国はとこしえの国である」。自分の王国が—夢の中で見、はるか前に見たように—終わりに向かっているのを彼は見ていた。彼は今、世界を治め、人の子たちのすべての事柄のうちに、またその上に、普遍的で、争うべくからざる、絶対的な主権を持つ神がおられることを認める。そしてこの王国の栄光は、それがとこしえであることである。ほかの治世は一代に限られ、ほかの王朝は数代に限られるが、神の主権は代々に及ぶ。ネブカデレザルはここで、ダニエルが決して滅ぼされない天の神が立てる王国(Da 2:44)について予告したことに言及しているようである。それはメシアの王国を意味するが、彼は摂理の王国と理解した。このように私たちは、その意味を完全に、あるいはおそらく正しく理解しない預言の聖書から、有益で実際的な用と適用をなすことができる。

英語原文

Nebuchadnezzar Magnifies God (570 BC)

¹ Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
² I thought it good to show the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
³ How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

Here is, I. Something of form, which was usual in writs, proclamations, or circular letters, issued by the king, Da 4:1. The royal style which Nebuchadnezzar makes use of has nothing in it of pomp or fancy, but is plain, short, and unaffected—Nebuchadnezzar the king. If at other times he made use of great swelling words of vanity in his title, how he laid them all aside; for he was old, he had lately recovered from a distraction which had humbled and mortified him, and was now in the actual contemplation of God's greatness and sovereignty. The declaration is directed not only to his own subjects, but to all to whom this present writing shall come—to all people, nations, and languages, that dwell in all the earth. He is not only willing that they should all hear of it, though it carry the account if his own infamy (which perhaps none durst have published if he had not done it himself, and therefore Daniel published the original paper), but he strictly charges and commands all manner of persons to take notice of it; for all are concerned, and it may be profitable to all. He salutes those to whom he writes, in the usual form, Peace be multiplied unto you. Note, It becomes kings with their commands to disperse their good wishes, and, as fathers of their country, to bless their subjects. So the common form with us. We send greeting, Omnibus quibus hæ præsentes literæ pervenerint, salutem—To all to whom these presents shall come, health; and sometimes Salutem sempiternam—Health and salvation everlasting.

II. Something of substance and matter. He writes this, 1. To acquaint others with the providences of God that had related to him (Da 4:2): I thought it good to show the signs and wonders that the high God (so he calls the true God) has wrought towards me. He thought it seemly (so the word is), that it was his duty, and did well become him, that it was a debt he owed to God and the world, now that he had recovered from his distraction, to relate to distant places, and record for future ages, how justly God had humbled him and how graciously he had at length restored him. All the nations, no doubt, had heard what befell Nebuchadnezzar, and rang of it; but he thought it fit that they should have a distinct account of it from himself, that they might know the hand of God in it, and what impressions were made upon his own spirit by it, and might speak of it not as a matter of news, but as a matter of religion. The events concerning him were not only wonders to be admired, but signs to be instructed by, signifying to the world that Jehovah is greater than all gods. Note, We ought to show to others God's dealings with us, both the rebukes we have been under and the favours we have received; and though the account hereof may reflect disgrace upon ourselves, as this did upon Nebuchadnezzar, yet we must not conceal it, as long as it may redound to the glory of God. Many will be forward to tell what God has done for their souls, because that turns to their own praise, who care not for telling what God has done against them, and how they deserved it; whereas we ought to give glory to God, not only by praising him for his mercies, but by confessing our sins, accepting the punishment of our iniquity, and in both taking shame to ourselves, as this mighty monarch here does. 2. To show how much he was himself affected with them and convinced by them, Da 4:3. We should always speak of the word and works of God with concern and seriousness and show ourselves affected with those great things of God which we desire others should take notice of. (1.) He admires God's doings. He speaks of them as one amazed: How great are his signs, and how mighty are his wonders! Nebuchadnezzar was now old, had reigned above forty years, and had seen as much of the world and the revolutions of it as most men ever did; and yet never till now, when himself was nearly touched, was he brought to admire surprising events as God's signs and his wonders. Now, How great, how mighty, are they! Note, The more we see events to be the Lord's doing, and see in them the product of a divine power and the conduct of a divine wisdom, the more marvellous they will appear in our eyes, Ps 118:23, Ps 66:2. (2.) He thence infers God's dominion. This is that which he is at length brought to subscribe to: His kingdom is an everlasting kingdom; and not like his own kingdom, which he saw, and long since foresaw, in a dream, hastening towards a period. He now owns that there is a God that governs the world and has a universal, incontestable, absolute dominion in and over all the affairs of the children of men. And it is the glory of this kingdom that it is everlasting. Other reigns are confined to one generation, and other dynasties to a few generations, but God's dominion is from generation to generation. It should seem, Nebuchadnezzar here refers to what Daniel had foretold of a kingdom which the God of heaven would set up, that should never be destroyed (Da 2:44), which, though meant of the kingdom of the Messiah, he understood of the providential kingdom. Thus we may make a profitable practical use and application of those prophetical scriptures which yet we do not fully, and perhaps not rightly, comprehend the meaning of.

4-18

Nebuchadnezzar's Second Dream; Nebuchadnezzar Relates His Dream (570 BC)

本文を開く

日本語

ネブカデレザルの第二の夢;ネブカデレザルが夢を語る(紀元前570年)

⁴ ネブカデレザルであるわたしは、安らかにわが家におり、わが宮で栄えていた時、
⁵ わたしは恐ろしい夢を見た。寝床の上の思いと頭の幻とがわたしを悩ませた。
⁶ それゆえわたしは、バビロンのすべての賢者たちをわたしの前に連れて来るよう布告を発した。彼らにわたしに夢の説明を知らせさせるためであった。
⁷ そこに魔術師、呪文師、カルデヤ人、占い師たちがはいって来た。わたしは夢を彼らに告げたが、彼らはその説明をわたしに知らせなかった。
⁸ しかし、ついにベルテシャザルという名の、わたしの神の名にちなむ名の、聖なる神々の霊の宿るダニエルが、わたしの前にはいって来た。わたしは夢を彼に告げて言った。
⁹ 魔術師のかしらであるベルテシャザルよ。聖なる神々の霊があなたのうちにあることをわたしは知っている。どんな秘密もあなたを悩ませることはない。それゆえ、わたしが見た夢の幻とその説明とをわたしに告げよ。
¹⁰ わたしが寝床の上で頭に見た幻はこうであった。わたしは見た。見よ、地の真中に一本の木があり、その高さは大いなるものであった。
¹¹ その木は生長し、強くなり、その高さは天に達し、その見える所は地のすべてのはてに及んだ。
¹² その葉は美しく、その実は多く、その中にはすべての者の食物があった。野の獣はその陰に陰り、天の鳥はその枝に宿り、すべての肉なる者がそれから養われた。
¹³ わたしは寝床の上で頭の幻の中に見た。見よ、ひとりの見張り、ひとりの聖者が天から下って来た。
¹⁴ 彼は大声で叫んでこう言った。その木を切り倒し、その枝を断ち切れ。その葉を振り落とし、その実を散らせ。その下から獣を離れさせ、その枝から鳥を逃がせ。
¹⁵ しかしその根の切株を地に残し、鉄と青銅の band 帯で、野の若草の中に囲め。それに天の露を濡らせ、その分け前を野の草の中の獣と共にさせよ。
¹⁶ その心を人の心から変え、獣の心を彼に与えよ。そして七の時を彼の上に過ぎさせよ。
¹⁷ この事は見張りたちの定めによる。この要求は聖なる者たちの言葉による。これは、生ける者がみな、いと高き者が人の国を治め、その好きな者にこれを与え、これの上に最も卑しい者を立てることを知るためである。
¹⁸ ネブカデレザルである王のわたしは、この夢を見た。それゆえ、あなたベルテシャザルよ、その説明を告げよ。わが国のすべての賢者たちはわたしに説明を知らせることができなかったからである。しかし、あなたはできる。聖なる神々の霊があなたのうちにあるからである。

ネブカデレザルは、その誇りのゆえに自分になされた神のさばきを語る前に、それらが来る前に受けていた公正な警告について述べる。それに正当に注意していれば、それらを防ぐことができたであろう。しかし彼はそれらが来る前に、それらについて、またその結末について告げられた。それはそれらが来る時に、それらの予告と比較することによって、それらが主のわざであることを見、言い得るためであり、また神的啓示が神的摂理と同様に世の中にあること、そして神のわざがその御言葉に一致することを信じるに至るためであった。

さて、彼がここで与える、何が来るかを知らせる夢の説明において、次のことを観察できる。

I. この警告が彼に与えられた時(Da 4:4)。彼が安らかに家におり、宮で栄えていた時であった。彼は最近エジプトを征服し、それと共に勝利を完成し、戦争を終え、それらの世界の部分のすべての君主となった。それはその治世の第三十四年または第三十五年頃であった。Eze 29:17。その時に彼はこの夢を見た。それは約一年後に成就した。七年間その錯乱は続き、その回復の後に彼はこの宣言を書き、約二年後に生き、第四十五年に死んだ。彼はその戦争で長い疲労を忍び、多くの退屈で危険な野戦を行った。しかしついに彼は安らかに家にあり、敵も悪も起こる者もいない。次のことに注意せよ。神は偉大な者たちが最も安逸であり、安らかに栄えていると思う時に、その恐れをもって届くことができる。

II. それが彼に与えた印象(Da 4:5)。わたしは恐ろしい夢を見た。若い時から戦士であり、顔色を変えることなく戦争の危険に直面することに慣れた者が、わずかな事で驚くとは思われない。しかし神が喜ばれる時、夢が彼に恐怖を与える。その寝床は疑いなく柔らかく、快適で、よく守られていたが、それでも寝床の上の思いが彼を不安にし、頭の幻、彼自身の想像力の産物が、彼を悩ませた。次のことに注意せよ。神は偉大な者たちがそのたましいに「安きを得よ。食べて、飲んで、楽しめ」と言う時にさえ、彼らを不安にすることができる。世界の悩ませる者であり、何千の人を苦しめてきた者たちを、自らの悩ませる者、自らの苦しめる者とすることができる。強き者の恐怖であった者たちを自分自身の恐怖とすることができる。この夢が彼に入れた狼狽と、それが彼に与えた印象によって、彼はそれが普通の夢ではなく、特別の使いで神から送られたものであると悟った。

III. その意味についての魔術師や呪文師たちとの、むなしい相談。彼は今回夢を忘れてはいなかった。Da 2:1-21のようではなく。それを十分に持っていたが、その説明とそれが予告するものを知りたがっていた。Da 4:6。バビロンのすべての賢者たちを召集する命令が直ちに出された。魔術、占い、獣の内臓の検査、星の観察によって未来の事を予告すると偽る愚かな者たち。彼らは皆集まり、王の夢を解き得るか、あるいは諮問の上で解き得るかを見るために。おそらくこれらの人々は時に、同様の場合に王にある種の満足を与え、その技術の規則によって、当たるか外すかにかかわらず、王を喜ばせるように答えていた。しかし今、王の彼らに対する期待は失望した。彼は夢を彼らに告げた(Da 4:7)が、彼らはその説明を告げることができなかった。以前(Da 2:4,7)で、夢を告げられさえすれば必ず解き明かすと大いなる確信をもって誇ったにもかかわらず。しかし、この夢の鍵は聖なる預言(Eze 31:3以下)にあった。そこではアッスリヤ人が、ここでのネブカデレザルと同じように、誇りのゆえに切り倒された木に例えられている。そしてそれは彼らが学んでいなかった書、親しんでいなかった書であった。そうでなければこの夢の奥義に入り得たであろう。摂理は彼らがまずそれに当惑するように定めた。ダニエルが後でそれを解き明かすことがダニエルの神の栄光に及ぶために。今やイザヤが予告したことが(Isa 47:12-13)成就した。バビロンの滅びが近づく時に、その呪文と魔術、その呪文師たちや星見る者たちは、何の役にも立たないであろうと。

IV. ダニエルに夢を解き明かすよう求める彼の働きかけ。「ついにダニエルがはいって来た」Da 4:8。彼はその悪さのゆえに他の者たちと交わるのを控えたか、あるいは彼らが彼の良さのゆえに彼の交わりを控えたか。あるいはおそらく王は、もしできれば自分の魔術師たちがそれをする誉れを持つことを望んだ。あるいはダニエルが賢者たちの長官(Da 2:48)であったので、通常のように最後に相談された。多くの者が神の御言葉を最後の避難所とし、他のすべての助けから追い出されるまでそれに頼らない。彼はダニエルを大いにほめ、自ら与えた名に気づく。その選択において非常に幸いであった、良い前兆であったと思う。「その名はベルテシャザル。わたしの神ベルの名による」その稀有な才能をほめる。「聖なる神々の霊が彼のうちにある」と彼は面と向かって告げる(Da 4:9)。これを聞いてダニエルはおそらく、うぬぼれるどころか、イスラエルの神、まことの生ける神から賜物として受けたものが、ネブカデレザルの神、塵の山の神に帰せられることを非常に悲しんだであろう。ここにネブカデレザルの中の奇妙な混じりがある。しかしそれはその確信に逆らってその腐敗に与する者に通常見られるものである。1. 彼はその偶像礼拝の言葉と dialect 調を保っている。それゆえ、おそらく生ける神の信仰と礼拝への回心者ではない。彼は偶像礼拝者であり、その言葉が彼を裏切る。多くの神々について語り、一人で十分であると承服しない。ましてその方において all-sufficient すべてに十分な方に。そしてある者は、彼が聖なる神々の霊について語る時に、人が危害を避けるためにのみ礼拝すべき悪性の神々と、ダニエルが後者の霊によって生気づけられた良い恵み深い神々がいると考えていると思う。彼はまたベルが依然としてその神であることを認める。かつて二度イスラエルの神をすべての主であると認めたのに。Da 2:47, 3:29。彼はまたダニエルを神のしもべとしてではなく魔術師のかしらとして(Da 4:9)ほめる。その知識が彼らのものと種類においてではなく、程度においてのみ異なると考え。そして預言者としてではなく、名高い魔術師として彼に相談した。それによってその技術の者が当惑した時にその技術の権威を救おうと。その偶像礼拝がいかに彼に密着しているかを見よ。多くの神々の観念を持ち、ベルをその神として選び、その両方の不条理が一度ならず争うべくもなく彼に示されたにもかかわらず、その観念も選択も捨てることができない。ほかの異邦人のように、その神々が神々でなかったのに、神々を変えなかった。Jer 2:11。多くの者が名誉のためにそれを離れられないと思うためにのみ、偽りの道に固執する。その確信がいかに緩く、いかに容易にそれを落としたかを見よ。彼はかつてイスラエルの神を神々の神と呼んだ。Da 2:47。今や彼はその方を彼が聖なる神々と呼ぶ他の者たちと同列に置く。次のことに注意せよ。確信が速やかに追求されなければ、いずれ失われ忘れられることは一千に一つである。ネブカデレザルは、まことの神の主権についての彼が導かれた承認を前進させず、まもなく後退し、その偽りの神々に対して常に持っていたのと同じ尊敬に relapse 再び陥った。しかし、2. 彼はダニエルについて大きな意見を表明する。彼がまことの神の、そしてその方のみの、しもべであることを知っている。彼をそのような洞察、そのような先見を持つ者と見た。その魔術師のいずれも持たなかった。「どんな秘密もあなたを悩ませないことをわたしは知っている」次のことに注意せよ。預言の霊は占いの霊にまさる。敵自身が審判するほどに。事の技能の公正な試みにおいてそう adjudged 判定されたように。

V. 彼が与える夢の特定の説明。

1. 彼は威厳ある繁栄する木を見た。森のすべての木のうちで際立っていた。この木は地の真中に植えられていた(Da 4:10)。当時知られていた世界のほぼ真中にあったバビロンで治めた彼を適切に表わしている。彼の近隣のすべての者にまさる尊厳と傑出は、天に達したこの木の高さによって示された。彼は周囲の者よりも背が高く、神的誉れを受けることを aim 目指した。いや、彼は周囲の者よりも力強く、彼が指揮した有力な軍勢によってすべてを押し進めたことは、この木の強さによって示された。生長し、強くなった。ネブカデレザルとその成長する偉大さがこれほど国々の話題であり、これほど彼らが彼に目を留めた(ある者はねたむ目を、すべての者は驚く目を)ので、この木の見える所は地のすべてのはてに及んだとされる。この木には目に喜ばしく、食物として良いすべてのものがあった(Da 4:12)。その葉は美しく、ネブカデレザルの宮廷の華やかさと輝きを示す。それは異邦人の驚きであり、その家臣の栄光であった。またこの木は見栄えと威厳のためだけでなく、用のためであった。(1) 保護のため。その枝は獣にも鳥にも隠れ場所であった。君たちはその家臣に熱からも嵐からも screen 覆いとなるべきである。自らをさらして彼らを守り、いかに彼らを安全で安らかにするかを工夫すべきである。いばらが木の上に昇格すれば、彼らを招いてその陰に信頼するようにする。その陰がどんなものであれ。Jdg 9:15。保護が忠誠を引く。地の王たちはその家臣にとって大いなる木の陰にすぎない。しかしキリストはその家臣にとって大いなる岩の陰である。Isa 32:2。いや、それは強いが cold 冷たいかもしれないので、彼らはその翼の陰に隠されている(Ps 17:8)と言われる。そこでは安全なだけでなく、暖かい。(2) 食物のため。アッスリヤ人は杉(Eze 31:6)に例えられた。それは陰のみを与える。しかしここでの木には多くの実があった。その中にはすべての者の食物があり、すべての肉なる者がそれから養われた。この強大な君主は、これによれば、偉大であっただけでなく、善をなしたようである。その国を貧しくするのではなく、富ませ、その海外の力と利害によって富と貿易をもたらした。権威をふるう者は恩人と呼ばれることを願む(Lu 22:25)。そしてその権威を支える最も効果的な道は、真に恩人となることである。そして大いなる者たちがその富と力で到達し得る最も良いものを見よ。それは多くの者が彼らに頼り、彼らによって維持される誉れを持つことである。財物が増せば、それを食べる者も増えるから。

2. 彼はこの木の宣告が読まれるのを聞いた。それは彼が完全に覚え、ここで語った。おそらく聞いた通りに一言一言。判決は御使いによって下された。彼は天から下って来るのを見、大声でこの判決を告げるのを聞いた。この御使いはここで見張り、あるいは見張り番と呼ばれる。御使いたちはその性質上霊であり、それゆえまどろみも眠りもしないだけでなく、その職務において仕える霊であり、その奉仕に絶えず注意を払い、その大いなる主人に仕えるすべての機会を watch 見張るからである。彼らは見張りとして、神を恐れる者の周りに陣を敷き、彼らを救い出し、その手で彼らを担い上げる。この御使いは使者、あるいは大使(ある者はそう読む)であり、聖なる者であった。聖さは神の家にふさわしい。それゆえ神に仕え、用いられる御使いたちは聖なる者たちである。彼らはその性質の純潔と正しさを保ち、すべてにおいて神の御旨に適合する。木に下された宣告を振り返ろう。

(1) それが切り倒されるよう命令が与えられる(Da 4:14)。今も斧がこの木の根に置かれている。それがいくら高く、いくら強くても、倒れる日が来ればそれは守れない。その枝の中や下に隠れる獣や鳥は追い払われ、散らされる。枝は切り落とされ、葉は振り落とされ、実は散らされる。次のことに注意せよ。世俗の繁栄の最も高い程度は非常に不確かなものである。最大の華やかさと力の中に生きた者たちが、彼らが頼み、誇ったすべてのものを奪い取られることは珍しくない。摂理の転回によって、名をなした者たちが捕囚となり、豊かに、持っていた以上に生きた者たちが窮乏に陥り、持っていたよりもはるかに低く生きる。そしてかつて多くの者が自分に頼り、嘆願した者たちが他に頼るようになる。しかし主の家に植えられ、その方に実を結ぶ義の木は切り倒されず、その葉も枯れない。

(2) 根が保たれるように配慮される(Da 4:15)。「その根の切株を地に残せ。すべての天候にさらして。そこに放置され、草の中に埋もれておけ。以前その枝の下に隠れた獣に、今は切株の上で休ませよ。しかし、かき回されて破壊されたり、踏みつけられて土になったりしないように、そしてより良い日のためにまだ保留されていることを示すために、鉄と青銅の帯でしっかりと保つように囲め」次のことに注意せよ。神はさばきの中でもあわれみを覚えておられる。そしてその状態が最も見捨てられているように見える者たちに、なお良いものを蓄えておられるかもしれない。木が切り倒されても、再び芽吹く希望がある。水の香りによって芽吹く。Job 14:7-9。

(3) これの意味は御使い自身によってネブカデレザルに説明される。Da 4:16。この木によって示される者がだれであれ、その者は人の誉れ、状態、尊厳から退けられ、理性の使用を奪われ、七の時が彼の上を過ぎるまで獣のように生きるよう判決を受ける。獣の心を彼に与えよ。これは確かにすべての一時的さばきの中で最も悲しく、最も痛むものである。死の千倍も悪い。そしてそれがそうであるように、その下にある者によって最も感じられないが、他のいかなるものよりも恐れ、嘆願すべきである。いや、神が喜んで我們に下さる外面的な苦難が何であれ、私たちは忍耐強く耐え、理性の使用と良心の平安を続けてくださることに感謝する理由がある。しかしその心を神の心のように高くする(Eze 27:2)誇り高い暴君たちは、人の心を奪われ、獣の心を与えられても当然である。

(4) その真実性が確認される(Da 4:17)。この事は見張りたちの定めによる。この要求は聖なる者たちの言葉による。神は正しい審判者としてそれを決定された。神はこの布令に署名された。その永遠の計り事に従って、布告が出た。そして、[1] 天の御使いたちはそれを承認するものとして購読した。それを証明し、承認し、称賛する者として。それは見張りたちの定めによる。大いなる神が決定し、なすすべてにおいて御使いたちの助言や同意を必要とするわけではないが、神がその計り事を実行するのに彼らの奉仕を用いるように、神は時として人の様式に従って彼らに諮るかのように表わされる。だれを遣そうか。Isa 6:8。だれがアハブを説きつけるか。1Ki 22:20。それがこの判決の厳かさを示す。王の breves、すなわち短い書状はTeste me ipso—わたし自身の面前で通る。しかし特許状は通常His testibus—下に署名した者の面前で署名される。ネブカデレザルの宣告もそのようなものであった。それは見張りたちの定めによる。[2] 地上の聖徒たちはそれを求めた。天の御使いたちと同様に。この要求は聖なる者たちの言葉による。神の悩む民、ネブカデレザルの専制の重い軛の下に長くうめいた者たちが、神に復讐を叫んだ。彼らが要求し、神はこれに答えた。圧迫された者が神に叫ぶ時、神は聞かれるから。Ex 22:27。アハブの時代に宣告が下された。

英語原文

Nebuchadnezzar's Second Dream; Nebuchadnezzar Relates His Dream (570 BC)

⁴ I Nebuchadnezzar was at rest in mine house, and flourishing in my palace:
⁵ I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
⁶ Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
⁷ Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
⁸ But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,
⁹ O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
¹⁰ Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
¹¹ The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
¹² The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
¹³ I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven;
¹⁴ He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
¹⁵ Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:
¹⁶ Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.
¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
¹⁸ This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

Nebuchadnezzar, before he relates the judgments of God that had been wrought upon him for his pride, gives an account of the fair warning he had of them before they came, a due regard to which might have prevented them. But he was told of them, and of the issue of them, before they came to pass, that, when they did come to pass, by comparing them with the prediction of them, he might see, and say, that they were the Lord's doing, and might be brought to believe that there is a divine revelation in the world, as well as a divine Providence, and that the works of God agree with his word.

Now, in the account he here gives of his dream, by which he had notice of what was coming, we may observe,

I. The time when this alarm was given to him (Da 4:4); it was when he was at rest in his house, and flourishing in his palace. He had lately conquered Egypt, and with it completed his victories, and ended his wars, and made himself monarch of all those parts of the world, which was about the thirty-fourth or thirty-fifth year of his reign, Eze 29:17. Then he had this dream, which was accomplished about a year after. Seven years his distraction continued, upon his recovery from which he penned this declaration, lived about two years after, and died in his forty-fifth year. He had undergone a long fatigue in his wars, had made many a tedious and dangerous campaign in the field; but now at length he is at rest in his house, and there is no adversary, nor any evil occurrent. Note, God can reach the greatest of men with his terrors even when they are most secure, and think themselves at rest and flourishing.

II. The impression it made upon him (Da 4:5): I saw a dream which made me afraid. One would think no little thing would frighten him that had been a man of war from his youth, and used to look the perils of war in the face without change of countenance; yet, when God pleases, a dream strikes a terror upon him. His bed, no doubt, was soft, and easy, and well-guarded, and yet his own thoughts upon his bed made him uneasy, and the visions of his head, the creatures of his own imagination, troubled him. Note, God can make the greatest of men uneasy even when they say to their souls, Take your ease, eat, drink, and be merry; he can make those that have been the troublers of the world, and have tormented thousands, to be their own troublers, their own tormentors, and those that have been the terror of the mighty a terror to themselves. By the consternation which this dream put him into, and the impression it made upon him, he perceived it to be, not an ordinary dream, but sent of God on a special errand.

III. His consulting, in vain, with the magicians and astrologers concerning the meaning of it. He had not now forgotten the dream, as before, Da 2:1-21 He had it ready enough, but he wanted to know the interpretation of it and what was prefigured by it, Da 4:6. Orders are immediately given to summon all the wise men of Babylon that were such fools as to pretend by magic, divination, inspecting the entrails of beasts, or observations of the stars, to predict things to come: they must all come together, to see if any, or all of them in consultation, could interpret the king's dream. It is probable that these people had sometimes, in a like case, given the king some sort of satisfaction, and by the rules of their art had answered the king's queries so as to please him, whether it were right or wrong, hit or missed; but now his expectation from them was disappointed: He told them the dream (Da 4:7), but they could not tell him the interpretation of it, though they had boasted, with great assurance (Da 2:4,7), that, if they had but the dream told them, they would without fail interpret it. But the key of this dream was in a sacred prophecy (Eze 31:3, etc.), where the Assyrian is compared, as Nebuchadnezzar here, to a tree cut down, for his pride; and that was a book they had not studied, nor acquainted themselves with, else they might have been let into the mystery of this dream. Providence ordered it so that they should be first puzzled with it, that Daniel's interpreting it afterwards might redound to the glory of the God of Daniel. Now was fulfilled what Isaiah foretold (Isa 47:12,13), that when the ruin of Babylon was drawing on her enchantments and sorceries, her astrologers and star-gazers, should not be able to do her any service.

IV. The court he made to Daniel, to engage him to expound his dream to him: At the last Daniel came in. Da 4:8. Either he declined associating with the rest because of their badness, or they declined his company because of his goodness; or perhaps the king would rather that his own magicians should have the honour of doing it if they could than that Daniel should have it; or Daniel, being governor of the wise men (Da 2:48), was, as is usual, last consulted. Many make God's word their last refuge, and never have recourse to it till they are driven off from all other succours. He compliments Daniel very highly, takes notice of the name which he had himself given him, in the choice of which he thinks he was very happy and that it was a good omen: "His name was Belteshazzar, from Bel, the name of my god." He applauds his rare endowments: He has the spirit of the holy gods, so he tells him to his face (Da 4:9), with which we may suppose that Daniel was so far from being puffed up that he was rather very much grieved to hear that which he had by gift from the God of Israel, the true and living God, ascribed to Nebuchadnezzar's god, a dunghill deity. Here is a strange medley in Nebuchadnezzar, but such as is commonly found in those that side with their corruptions against their convictions. 1. He retains the language and dialect of his idolatry, and therefore, it is to be feared, is no convert to the faith and worship of the living God. He is an idolater, and his speech betrayeth him. For he speaks of many gods, and is brought to acquiesce in one as sufficient, no, not in him who is all-sufficient. And some think, when he speaks of the spirit of the holy gods, that he supposes there are some evil malignant deities, whom men are concerned to worship, only to prevent their doing them a mischief, and some who are good beneficent deities, and that by the spirit of the latter Daniel was animated. He also owns that Bel was his god still, though he had once and again acknowledged the God of Israel to be Lord of all, Da 2:47,3:29. He also applauds Daniel, not as a servant of God, but as master of the magicians (Da 4:9), supposing his knowledge to differ from theirs, not in kind, but only in degree; and he consulted him not as a prophet, but as a celebrated magician, so endeavouring to save the credit of the art when those blundered and were nonplussed who were masters of the art. See how close his idolatry sat to him. He has got a notion of many gods, and has chosen Bel for his god, and he cannot persuade himself to quit either his notion or his choice, though the absurdity of both had been evidenced to him, more than once, beyond contradiction. He, like other heathens, would not change his gods, though they were no gods, Jer 2:11. Many persist in a false way only because they think they cannot in honour leave it. See how loose his convictions sat, and how easily he had dropped them. He once called the God of Israel a God of gods, Da 2:47. Now he sets him upon a level with the rest of those whom he calls the holy gods. Note, If convictions be not speedily prosecuted, it is a thousand to one but in a little time they will be quite lost and forgotten. Nebuchadnezzar, not going forward with the acknowledgements he had been brought to make of the sovereignty of the true God, soon went backwards, and relapsed to the same veneration he had always had for his false gods. And yet, 2. He professes a great opinion of Daniel, whom he knows to be a servant of the true God, and of him only. He looked upon him as one that had such an insight, such a foresight, as none of his magicians had: I know that no secret troubles thee. Note, The spirit of prophecy quite outdoes the spirit of divination, even the enemies themselves being judges; for so it was adjudged here, upon a fair trial of skill.

V. The particular account he gives him of his dream.

1. He saw a stately flourishing tree, remarkable above all the trees of the wood. This tree was planted in the midst of the earth (Da 4:10), fitly representing him who reigned in Babylon, which was about the midst of the then known world. His dignity and eminency above all his neighbours were signified by the height of this tree, which was exceedingly great; it reached unto heaven. He over-topped those about him, and aimed to have divine honours given him; nay, he over-powered those about him, and the potent armies he had the command of, with which he carried all before him, are signified by the strength of this tree: it grew and was strong. And so much were Nebuchadnezzar and his growing greatness the talk of the nations, so much had they their eye upon him (some a jealous eye, all a wondering eye), that the sight of this tree is said to be to the end of all the earth. This tree had every thing in it that was pleasant to the eye and good for food (Da 4:12); The leaves thereof were fair, denoting the pomp and splendour of Nebuchadnezzar's court, which was the wonder of strangers and the glory of his own subjects. Nor was this tree for sight and state only, but for use. (1.) For protection; the boughs of it were for shelter both to the beasts and to the fowls. Princes should be a screen to their subjects from the heat and from the storm, should expose themselves to secure them, and study how to make them safe and easy. If the bramble be promoted over the trees, he invites them to come and trust in his shadow, such as it is, Jdg 9:15. It is protection that draws allegiance. The kings of the earth are to their subjects but as the shadow of a great tree; but Christ is to his subjects as the shadow of a great rock, Isa 32:2. Nay, because that, though strong, may be cold, they are said to be hidden under the shadow of his wings (Ps 17:8), where they are not only safe, but warm. (2.) For provision, The Assyrian was compared to a cedar (Eze 31:6), which affords shadow only; but this tree here had much fruit—in it was meat for all and all flesh was fed of it. This mighty monarch, it should seem by this, not only was great, but did good; he did not impoverish, but enrich his country, and by his power and interest abroad brought wealth and trade to it. Those that exercise authority would be called benefactors (Lu 22:25), and the most effectual course they can take to support their authority is to be really benefactors. And see what is the best that great men, with their wealth and power can attain to, and that is to have the honour of having many to live upon them and to be maintained by them; for, as goods are increased, those are increased that eat them.

2. He heard the doom of this tree read, which he perfectly remembered, and related here, perhaps word for word as he heard it. The sentence was passed upon it by an angel, whom he saw come down from heaven, and heard proclaim this sentence aloud. This angel is here called a watcher, or watchman, not only because angels by their nature are spirits, and therefore neither slumber nor sleep, but because by their office they are ministering spirits, and attend continually to their ministrations, watching all opportunities of serving their great Master. They, as watchers, encamp round those that fear God, to deliver them, and bear them up in their hands. This angel was a messenger, or ambassador (so some read it), and a holy one. Holiness becomes God's house; therefore angels that attend and are employed by him are holy ones; they preserve the purity and rectitude of their nature, and are in every thing conformable to the divine will. Let us review the doom passed upon the tree.

(1.) Orders are given that it be cut down (Da 4:14); now also the axe is laid to the root of this tree. Though it is ever so high, ever so strong, that cannot secure it when its day comes to fall; the beasts and fowls, that are sheltered in and under the boughs of it, are driven away and dispersed; the branches are cropped, the leaves shaken off, and the fruit scattered. Note, Worldly prosperity in its highest degree is a very uncertain thing; and it is no uncommon thing for those that have lived in the greatest pomp and power to be stripped of all that which they trusted to and gloried in. By the turns of providence, those who made a figure become captives, those who lived in plenty, and above what they had, are reduced to straits, and live far below what they had, and those perhaps are brought to be beholden to others who once had many depending upon them and making suit to them. But the trees of righteousness, that are planted in the house of the Lord and bring forth fruit to him, shall not be cut down, nor shall their leaf wither.

(2.) Care is taken that the root be preserved (Da 4:15); "Leave the stump of it in the earth, exposed to all weathers. There let it lie neglected and buried in the grass. Let the beasts that formerly sheltered themselves under the boughs now repose themselves upon the stump; but that it may not be raked to pieces, nor trodden to dirt, and to show that it is yet reserved for better days, let it be hooped round with a band of iron and brass, to keep it firm." Note, God in judgment remembers mercy; and may yet have good things in store for those whose condition seems most forlorn. There is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, that through the scent of water it will bud, Job 14:7-9.

(3.) The meaning of this is explained by the angel himself to Nebuchadnezzar, Da 4:16. Whoever is the person signified by this tree he is sentenced to be deposed from the honour, state, and dignity of a man, to be deprived of the use of his reason, and to be and live like a brute, till seven times pass over him. Let a beast's heart be given unto him. This is surely the saddest and sorest of all temporal judgments, worse a thousand times than death, and though, like it, least felt by those that lie under it, yet to be dreaded and deprecated more than any other. Nay, whatever outward affliction God is pleased to lay upon us, we have reason to bear it patiently, and to be thankful that he continues to us the use of our reason and the peace of our consciences. But those proud tyrants who set their heart as the heart of God (Eze 27:2) may justly be deprived of the heart of man, and have a beast's heart given them.

(4.) The truth of it is confirmed (Da 4:17); This matter is by the decree of the watchers and the demand by the word of the holy ones. God has determined it, as a righteous Judge; he has signed this edict; pursuant to his eternal counsel, the decree has gone forth, And, [1.] The angels of heaven have subscribed to it, as attesting it, approving it, and applauding it. It is by the decree of the watchers; not that the great God needs the counsel or concurrence of the angels in any thing he determines or does, but, as he uses their ministration in executing his counsels, so he is sometimes represented, after the manner of men, as if he consulted them. Whom shall I send? Isa 6:8. Who shall persuade Ahab? 1Ki 22:20. So it denotes the solemnity of this sentence. The king's breves, or short writs, pass, Teste me ipso—in my presence; but charters used to be signed, His testibus—In the presence of us whose names are under-written; such was Nebuchadnezzar's doom; it was by the decree of the watchers. [2.] The saints on earth petitioned for it, as well as the angels in heaven: The demand is by the word of the holy ones. God's suffering people, that had long groaned under the heavy yoke of Nebuchadnezzar's tyranny, cried to him for vengeance; they made the demand, and God gave this answer to it; for, when the oppressed cry to God, he will hear, Ex 22:27. Sentence was passed, in Ahab's time, that there should be no more rain, at Elijah's word, when he made intercession against Israel, 1Ki 17:1.

(5.) The design of it is declared. Orders are given for the cutting down of this tree, to the intent that the living may know that the Most High rules. This judgment must be executed, to convince the unthinking, unbelieving, world, that verily there is a God that judges in the earth, a God that governs the world, that not only has a kingdom of his own in it, and administers the affairs of that kingdom, but rules also in the kingdom of men, in the dominion that one man has over another, and gives that to whomsoever he will; from him promotion comes, Ps 75:6,7. He advances men to power and dominion that little expected it, and crosses the projects of the ambitious and aspiring. Sometimes he sets up the basest of men, and serves his own purposes by them. He sets up mean men, as David from the sheepfold; he raises the poor out of the dust, to set them among princes, Ps 113:7,8. Nay, sometimes he sets up bad men, to be a scourge to a provoking people. Thus he can do, thus he may do, thus he often does, and gives not account of any of his matters. By humbling Nebuchadnezzar it was designed that the living should be made to know this. The dead know it, that have gone to the world of spirits, the world of retribution; they know that the Most High rules; but the living must be made to know it and lay it to heart, that they may make their peace with God before it be too late.

Thus has Nebuchadnezzar fully and faithfully related his dream, what he saw and what he heard, and then demands of Daniel the interpretation of it (Da 4:18), for he found that no one else was able to interpret it, but was confident that he was: For the spirit of the holy gods is in thee, or of the Holy God, the proper title of the God of Israel. Much may be expected from those that have in them the Spirit of the Holy God. Whether Nebuchadnezzar had any jealousy that it was his own doom that was read by this dream does not appear; perhaps he was so vain and secure as to imagine that it was some other prince that was a rival with him, whose fall he had the pleasing prospect of given him in this dream; but, be it for him or against him, he is very solicitous to know the true meaning of it and depends upon Daniel to give it to him. Now, When God gives us general warnings of his judgments we should be desirous to understand his mind in them, to hear the Lord's voice crying in the city.

19-27

Nebuchadnezzar's Dream Interpreted (570 BC)

本文を開く

日本語

ネブカデネザルの夢の解き明かし(紀元前570年)

¹⁹ そこでベルテシャザルという名のダニエルは、一時間ばかり驚き呆れ、その思いに悩まされた。王は語って言った、「ベルテシャザルよ、夢もその解き明かしもあなたを悩ませてはならない」。ベルテシャザルは答えて言った、「わが主よ、その夢はあなたを憎む者たちに臨み、その解き明かしはあなたの敵に臨みますように。
²⁰ あなたの見た木は、成長して強くなり、その高さは天に達し、その見わたしは全地に及んだ。
²¹ その葉は美しく、その実は多く、その中にはすべての者の食物があった。その下に野の獣がやどり、その枝に空の鳥が住みついた。
²² 王よ、それはあなたです。あなたは成長して強くなられた。あなたの大いなることは増し加わり、天に及び、あなたの支配は地の果てに及んでいる。
²³ 王はひとりの守護者、ひとりの聖者が天から下って来て、『この木を切り倒して、これを滅ぼせ。ただし其の根の切り株を地に残し、鉄と青銅のなわで野の柔らかな青草の中に縛れ。これを天の露に濡れさせ、その分け前を野の獣と共にさせよ。七つの時が彼の上を過ぎるまで』と言うのを見られた。
²⁴ 王よ、これはその解き明かしであり、これがいと高き者の定めであって、わが主の王に臨んだのである。
²⁵ すなわち彼らはあなたを人間の中から追い出し、あなたの住まいは野の獣と共にあり、彼らはあなたに牛のように草を食べさせ、天の露にあなたを濡れさせるであろう。そしてあなたが、いと高き者が人の国を支配し、これをその望む者に与えることを知るまで、七つの時があなたの上を過ぎるであろう。
²⁶ また彼らが木の根の切り株を残せと命じたのは、あなたが天が支配することを知ったのち、あなたの王国があなたに確かめられるためである。
²⁷ それゆえ、王よ、わたしの勧めを受けいれてください。義をもって罪を断ち、貧しい者にあわれみを示して、不義を除きなさい。もしあなたの平安の延長となるならば」。

ここにはネブカデネザルの夢の解き明かしがある。それが彼自身に適用され、夢の中の木が彼であると宣言されたとき(名を変えれば、この寓話はあなたについて語る——名を変えるだけで、この物語はあなたについて語る)、「あなたはその人だ」と言われたとき、夢の説明のためにこれ以上語る必要はほとんどない。彼は自分の口からさばかれる。彼の運命もそのようになる。彼自身がそれを決定した。事はあまりにも明らかであったので、ダニエルは夢を聞いたとき一時間ばかり驚き呆れた(Da 4:19)。彼はこれほど偉大な君に臨むこれほど大きなさばきに、驚きと恐怖を覚えた。彼の肉は神を恐れて震えた。彼はまた、王から多くの恵みを受けた者として、むしろ他のだれかから聞きたかったこれらの重い知らせを王に伝えなければならない必然性を感じたとき、混乱に陥った。彼は悲惨な日を望むどころか、それを恐れ、その思いが彼を悩ませた。滅びる罪人の後に来る者は彼の日を驚き、前にいて(ダニエルのように)それが来るのを見た者は恐れたと言われる(Job 18:20)。

I\. 解き明かしへの前置きは、廷臣として彼が王に払う礼儀正しい辞儀である。王は彼が呆然として立っているのを見て、恐れて率直に語るのをためらっていると思い、率直に誠実に扱うよう励ました。「夢もその解き明かしもあなたを悩ませてはならない」。これを彼は、1. 真理を真に知りたいと願う者として語る。 note、神の御旨に相談する者は、それが自分に有利であれ不利であれ、あるがままに受け入れる準備がなければならない。それにしたがってその奉仕者にも自由に語ることを許さなければならない。あるいは、2. 真理を軽んじ、それをあざ笑う者として語る。彼がこの警告を後にいかに無視したかを見るとき、これが彼の意味であったと誘惑される。「それを悩ませてはならない。わたしはそれがわたしを悩ませないと決心しているから。それに心を留めもしない」。しかし、彼が自分自身に関心を持とうと持つまいと、ダニエルは彼のために心配し、それゆえに願う。「夢はあなたを憎む者たちにあれ。その不吉が示す悪があなたの敵の頭に臨むように。あなたの頭にではなく」。ネブカデネザルは偶像礼拝者、迫害者、神の民の圧迫者であったが、現在一時的にダニエルの君主であった。それゆえダニエルは彼について悪いことを予見し、今まさに告げようとしているが、彼に悪いことを願うことはあえてしない。

II\. 解き明かし自体は、夢の繰り返しに、王への適用を加えたものに過ぎない。「あなたの見た成長した木について(Da 4:20,21)、王よ、それはあなたである」(Da 4:22)。王はこれを聞いて喜んだであろう(以前「あなたは金の頭である」と聞いたように)。しかしその後に続くことを除いては。ダニエルは王に、王自身の夢の鏡の中に現在の繁栄の状態を示す。「あなたの大いなることは成長し、人間の偉大さができる限り天に近づき、あなたの支配は地の果てに及ぶ」(Da 2:37,38)。「木に下されたさばきについては(Da 4:23)、それはいと高き者の定めであって、わが主の王に臨んだのである」(Da 4:24)。彼はその位から退けられるだけでなく、人間の中から追い出され、理性を奪われ、獣の心を与えられ、その住まいは野の獣と共になり、彼らと共に共同の住人となる。彼は牛のように草を食べ、彼らのようにあらゆる天候の中で野ざらしになり、天の露に濡れ、これが七つの時、すなわち七年間彼の上を過ぎるまで続く。そしてそのとき彼はいと高き者が支配することを知る。そして彼がこれを知り、認めるようになったとき、再びその支配権に回復される(Da 4:26)。「あなたの王国はあなたに確かめられる。木の切り株のように地中に確固として留まり、天が支配することをあなたが知ったのち、それを持つであろう」。神はここで天と呼ばれる。天において神が御座を備えられた(Ps 103:19)からであり、そこから人の子たちをすべて見られる(Ps 33:13)。「天は、天は主のもの」。目に見える天がこの地に及ぼす影響は、天の神がこの下の世界に対して持つ支配の淡い表現として意図されている。わたしたちは天に対して罪を犯したと言われる(Lu 15:18)。 note、わたしたちが自分自身と他者の者に対する権利と支配を安んじて享受できるのは、神の、わたしたちとわたしたちのすべてのものに対する権利と支配を恭しく認めるときのみである。

III\. 解き明かしの結びは、預言者としてのダニエルが王に与えた敬虔な勧告である(Da 4:27)。王が夢の解き明かしに心を動かされたかどうかにかかわらず、忠告の言葉は非常に時宜を得たものであった。もし無関心であれば目を覚まし、もし悩んでいれば慰めるため。そしてそれは夢とその解き明かしと矛盾しない。ダニエルはそれが条件付きであるかもしれないと知らなかったからである。ニネベの滅亡の予言のように。観察しよう。1. いかに謙遜に、どのような優しさと敬意をもって助言を与えるか。「王よ、わたしの勧めを受けいれてください。愛と善意から来るものとして、誤解されないように」。 note、罪人は自分自身の善のために懇願される必要があり、自分のために良いことをするよう丁重に願われる必要がある。使徒は人々に*「勧めの言葉を耐え忍ぶ」よう懇願する(Heb 13:22)。人々が良い忠告を親切に受け入れるように説得できれば、よい成果を得たと思う。いや、辛抱強く受け入れるだけでも。2. 彼の助言とは何か。頭の病気を予防するための治療法を勧めるのではなく、彼の陥っていた罪の道を断ち、生活を改めることを勧める。彼は自分の臣民を損ない、同盟国に不公平に扱っていた。そしてこの不義を義をもって断たなければならない。すべての者にその分を与え、行った wrong(不正)を償い、力をもって正義を踏みにじらないことによって。彼は貧しい者、神の貧しい者、貧しいユダヤ人に残酷であった。そしてこの不義を、貧しい者にあわれみを示すことによって断たなければならない。圧迫された者たちにあわれみをかけ、彼らを自由にするか、その捕囚を楽にしてやる。 note、悔い改めにおいては、悪をなすことをやめるだけでなく、善をなすことを学ぶことが必要である。だれにも害を与えないだけでなく、すべての人に善を行うこと。3. この助言を裏づける動機。「もしあなたの平安の延長となるならば」。さばきを完全に防ぐことはできなくても、これによって執行猶予が得られるかもしれない。アハブがへりくだったように(1Ki 21:29)。悩みが来る前に来るのが遅くなるか、来たときにより短くなるか。しかしこれを確証することはできない。「もしなれば」、そうなるかもしれない。 note、一時的なさばきを防ぐという単なる可能性は、罪をやめ生活を改めるというそれ自体において良いわざをするのに十分な動機である。ましてや永遠の破滅を防ぐという確実性はなおさらである。「それはあなたの過ちの癒しとなる」(ある人々はそう読む)。「こうして争いは解決し、すべては再び良くなる」*。

英語原文

Nebuchadnezzar's Dream Interpreted (570 BC)

¹⁹ Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
²⁰ The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;
²¹ Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
²² It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
²³ And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;
²⁴ This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
²⁵ That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
²⁶ And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
²⁷ Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

We have here the interpretation of Nebuchadnezzar's dream; and when once it is applied to himself, and it is declared that he is the tree in the dream (Mutato nomine de te fabula narratur—Change but the name, the fable speaks of thee), when once it is said, Thou art the man, there needs little more to be said for the explication of the dream. Out of his own mouth he is judged; so shall his doom be, he himself has decided it. The thing was so plain that Daniel, upon hearing the dream, was astonished for one hour, Da 4:19. He was struck with amazement and terror at so great a judgment coming upon so great a prince. His flesh trembled for fear of God. He was likewise struck with confusion when he found himself under a necessity of being the man that must bring to the king these heavy tidings, which, having received so many favours from the king, he had rather he should have heard from any one else; so far is he from desiring the woeful day that he dreads it, and the thoughts of it trouble him. Those that come after the ruined sinner are said to be astonished at his day, as those that went before, and saw it coming (as Daniel here), were affrighted, Job 18:20.

I. The preface to the interpretation is a civil compliment which, as a courtier, he passes upon the king. The king observed him to stand as one astonished, and, thinking he was loth to speak out for fear of offending him, he encouraged him to deal plainly and faithfully with him; Let not the dream, nor the interpretation thereof, trouble thee. This he speaks either, 1. As one that sincerely desired to know this truth. Note, Those that consult the oracles of God must be ready to receive them as they are, whether they be for them or against them, and must accordingly give their ministers leave to be free with them. Or, 2. As one that despised the truth, and set it at defiance. When we see how regardless he was of this warning afterwards we are tempted to think that this was his meaning; "Let it not trouble thee, for I am resolved it shall not trouble me; nor will I lay it to heart." But, whether he have any concern for himself or no, Daniel is concerned for him, and therefore wishes, "The dream be to those that hate thee. Let the ill it bodes light on the head of thy enemies, not on thy head." Though Nebuchadnezzar was an idolater, a persecutor, and an oppressor of the people of God, yet he was, at present, Daniel's prince; and therefore, though Daniel foresees, and is now going to foretell, ill concerning him, he dares not wish ill to him.

II. The interpretation itself is only a repetition of the dream, with application to the king. "As for the tree which thou sawest flourishing (Da 4:20,21), it is thou, O king!" Da 4:22. And willing enough would the king be to hear this (as, before, to hear, Thou art the head of gold), but for that which follows. He shows the king his present prosperous state in the glass of his own dream; "Thy greatness has grown and reaches as near to heaven as human greatness can do, and thy dominion is to the end of the earth," Da 2:37,38. "As for the doom passed upon the tree (Da 4:23), it is the decree of the Most High, which comes upon my lord the king," Da 4:24. He must not only be deposed from his throne, but driven from men, and being deprived of his reason, and having a beast's heart given him, his dwelling shall be with the beasts of the field, and with them he shall be a fellow-commoner: he shall eat grass as oxen, and, like them, lie out all weathers, and be wet with the dew of heaven, and this till seven times pass over him, that is, seven years; and then he shall know that the Most High rules, and when he is brought to know and own this he shall be restored to his dominion again (Da 4:26): "Thy kingdom shall be sure unto thee, shall remain as firm as the stump of the tree in the ground, and thou shalt have it, after thou shalt have known that the heavens do rule." God is here called the heavens, because it is in heaven that he has prepared his throne (Ps 103:19), thence he beholds all the sons of men, Ps 33:13. The heavens, even the heavens, are the Lord's; and the influence which the visible heavens have upon this earth is intended as a faint representation of the dominion the God of heaven has over this lower world; we are said to sin against heaven, Lu 15:18. Note, Then only we may expect comfortably to enjoy our right in, and government of, both ourselves and others, when we dutifully acknowledge God's title to, and dominion over, us and all we have.

III. The close of the interpretation is the pious counsel which Daniel, as a prophet, gave the king, Da 4:27. Whether he appeared concerned or not at the interpretation of the dream, a word of advice would be very seasonable—if careless, to awaken him, if troubled, to comfort him; and it is not inconsistent with the dream and the interpretation of it, for Daniel knew not but it might be conditional, like the prediction of Nineveh's destruction. Observe, 1. How humbly he gives his advice, and with what tenderness and respect: "O king! let my counsel be acceptable unto thee; take it in good part, as coming from love, and well-meant, and let it not be misinterpreted." Note, Sinners need to be courted to their own good, and respectfully entreated to do well for themselves. The apostle beseeches men to suffer the word of exhortation, Heb 13:22. We think it a good point gained if people will be persuaded to take good counsel kindly; nay, if they will take it patiently. 2. What his advice is. He does not counsel him to enter into a course of physic, for the preventing of the distemper in his head, but to break off a course of sin that he was in, to reform his life. He wronged his own subjects, and dealt unfairly with his allies; and he must break off this by righteousness, by rendering to all their due, making amends for wrong done, and not triumphing over right with might. He had been cruel to the poor, to God's poor, to the poor Jews; and he must break off this iniquity by showing mercy to those poor, pitying those oppressed ones, setting them at liberty or making their captivity easy to them. Note, It is necessary, in repentance, that we not only cease to do evil, but learn to do well, not only do no wrong to any, but do good to all. 3. What the motive is with which he backs this advice: If it may be a lengthening of thy tranquility. Though it should not wholly prevent the judgment, yet by this means a reprieve may be obtained, as by Ahab's humbling himself, 1Ki 21:29. Either the trouble may be the longer before it comes or the shorter when it does come; yet he cannot assure him of this, but it may be, it may prove so. Note, The mere probability of preventing a temporal judgment is inducement enough to a work so good in itself as the leaving off of our sins and reforming of our lives, much more the certainty of preventing our eternal ruin. "That will be a healing of thy error" (so some read it); "thus the quarrel will be taken up, and all will be well again."

28-33

Nebuchadnezzar Driven among Beasts (569 BC)

本文を開く

日本語

獣の中に追いやられたネブカデネザル(紀元前569年)

²⁸ これらの事はすべて王ネブカデネザルに臨んだ。
²⁹ 十二か月の終わりに、彼はバビロンの王国の宮殿を歩いていた。
³⁰ 王は語って言った。これは大いなるバビロンではないか。わたしが力の権勢を用い、わたしの威光の誉れのために、王国の都として建てた大いなるバビロンは。
³¹ この言葉がまだ王の口にある間に、天から声が下った。ネブカデネザル王よ、あなたに告げる。王国はあなたを離れた。
³² 彼らはあなたを人間の間から追い出し、あなたの住まいは野の獣と共にするであろう。彼らは牛のように草を食べさせる。あなたがいと高き者が人の国を治め、その意のままにこれを人に与えることを知るまで、七の時があなたを過ぎるであろう。
³³ その時にこの事はネブカデネザルの上に成就した。彼は人々の間から追い出され、牛のように草を食べ、その髪は鷲の羽のように伸び、その爪は鳥のつめのようになるまで、天の露に濡れていた。

ここには、ネブカデネザルの夢の成就と、ダニエルのそれの適用が正当化され、確認されたことがある。彼がそれをどう受け取ったかは語られていない。ダニエルを喜んだか、不快に思ったか。しかしここには次のことがある。

I\. 神の忍耐。これらの事はすべて彼に臨んだ。しかしそれは十二か月の後であって(Da 4:29)、それほどの間彼の平安が延ばされた。もっとも、彼が自分の罪を離れたとか、貧しい捕囚の民にあわれみを示したようには見えないが。それが依然として彼に対する神の訴えであったからである。彼はその捕われ人の家を開かなかった(Isa 14:17)。ダニエルが悔い改めを勧めたので、神はその言葉をその程度確証して、悔い改める余地を与えられた。彼はこの裁きを彼にもたらす前に、今年ももう一年彼を放っておかれた。 note、神は怒りをそそぐ罪人に対して忍耐強くあられる。おのが滅びを欲する者がひとりもなく、すべての者が悔い改めに来ることを神が望まれるからである(2Pe 3:9)。

II\. 彼の誇り、高慢、そしてその忍耐の濫用。彼はバビロンの王国の宮殿を誇りと高慢をもって歩き、その広大な市を、それに属するすべての領土と共に、自分の命令の下にあるのを見て喜んだ。そして言った。心の中で、あるいは周囲の者に、おそらく自分の王国とその栄光を示していた外国人に。「これは大いなるバビロンではないか」。そう、それは偉大である。城壁の内側だけでも四十五マイルの周囲を持つ広大な広がりである。住民に満ち、彼らは富に満ちている。それは金の都である(Isa 14:4)。それだけで大いなると言うのに十分である。家屋、城壁、塔、公共の建築物の壮麗を見よ。バビロンのすべてのものは彼には偉大に見える。「そしてこの大いなるバビロンを、わたしが建てた」。バビロンは彼が生まれるずっと前に建てられた。しかし彼がそれを強化し美しくしたので、その長く栄えた治世の間にその多くが再建されたと考えられるので、彼は自分がそれを建てたと誇る。アウグストゥス・カエサルがローマについて誇ったように。「わたしは煉瓦のものを見つけ、大理石のものを残した」と。彼はそれを王国の都のために建てたと誇る。すなわち彼の帝国の首都として。この広大な市は、彼の支配に属する国々と比べれば、一つの家に過ぎない。彼は国民の助けを借りてそれを建てたのに、自分の力の権勢を用いてそれをしたと誇る。彼は安全と便宜のためにそれを建てたのに、まるでそれが必要ないかのように、純粋に自分の威光の誉れのためにそれを建てたと誇る。 note、誇りと自己満足は、世に偉大なものを持つ偉大な人々に最もつきやすい罪である。彼らは神にのみ帰すべき栄光を自分に帰しがちである。

III\. 彼の誇りに対する罰。彼がこのようにふんぞり返り、自画自賛し、自分の影を拝んでいるとき、その誇った言葉が王の口にある間に、力ある言葉が天から来て、彼は直ちに奪われた。1. 王としての誉れ。王国はあなたを離れた。彼が王国を保つために堅固な防壁を立てたと思ったとき、今や瞬時にそれは彼を離れた。彼が誰も取れないように見事に守っていると思ったとき、見よ、それは自ら離れていく。彼がそれを治める能力を完全に失うとすぐに、当然のこととして彼の手から取られる。2. 人としての誉れ。彼は理性を失い、それによって支配を失う。彼らはあなたを人々の間から追い出す(Da 4:32)。そしてそれは成就した(Da 4:33)。彼は同じ時に人々の間から追い出された。突然彼は完全に狂った。これまでの誰よりも高い程度に錯乱した。その理解と記憶は去り、合理的なたましいのすべての機能は打ち砕かれ、彼は人間の姿をした完全な獣となった。彼は裸になり、四つん這いになり、獣のように自ら理性ある者の交わりを避けて野や森に逃げ込み、しばらくの試みの後、彼の正気への復帰を絶望した自分の召使いたちによって追い出され、もはや世話をされなかった。彼は獲物の獣(王なる獅子)の霊を持たず、卑しく誉れ少ない種類のものを持った。牛のように草を食べさせられたから。おそらく人間の声ではなく、牛のように鳴いた。ある者はその体がすべて毛で覆われたと考える。いずれにせよ、頭とあごひげの髪は切られることもとかれることもなく、鷲の羽のように伸び、その爪は鳥のつめのようになった。少し立ち止まり、この惨めな光景を見つめよう。そしてそこから教訓を受けよう。(1.) 理性の使用がどれほどの慈悲であるかを見よう。それにどれほど感謝すべきか、そして神を怒らせたり、自然に自分のたましいの所有から自分を追い出す傾向を持つことをしたりしないように、どれほど注意すべきかを見よう。自分の理性をどう評価するかを学び、憂鬱や錯乱の力の下にある者や、譫妄状態にある者の場合をあわれみ、そのような者に対する非難や振る舞いにおいて非常に思いやりを持つべきである。それは人に共通の試練であり、いつかは自分自身の場合となりうるから。(2.) 人間の栄光と偉大さの空虚を見よう。これがネブカデネザル大王か。最も貧しい物乞いよりも卑しい、この軽蔑すべき動物が。これが王座であれほど栄光に見え、陣営であれほど恐ろしく見え、王国を征服し治めるほどの政治力を持ちながら、今や自分の衣服を身につけておくほどの分別さえ持たない者が。「これが国を震わせた者、王国を揺るがした者か」(Isa 14:16)。それゆえ賢い者はその知恵を誇らず、力ある者もその力を誇らないように。(3.) 神が誇る者に抵抗し、彼らを低くし、軽蔑を着せることを喜ばれるのを見よう。ネブカデネザルは人間以上の者になろうとしたので、神は正しく彼を人間以下の者とし、その造り主に対抗して立ち上がった獣と同列に置かれた(Job 40:11-13を見よ)。

英語原文

Nebuchadnezzar Driven among Beasts (569 BC)

²⁸ All this came upon the king Nebuchadnezzar.
²⁹ At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
³⁰ The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
³¹ While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
³² And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
³³ The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

We have here Nebuchadnezzar's dream accomplished, and Daniel's application of it to him justified and confirmed. How he took it we are not told, whether he was pleased with Daniel or displeased; but here we have,

I. God's patience with him: All this came upon him, but not till twelve months after (Da 4:29), so long there was a lengthening of his tranquility, though it does not appear that he broke off his sins, or showed any mercy to the poor captives, for this was still God's quarrel with him, that he opened not the house of his prisoners, Isa 14:17. Daniel having counselled him to repent, God so far confirmed his word that he gave him space to repent; he let him alone this year also, this one year more, before he brought this judgment upon him. Note, God is long-suffering with provoking sinners, because he is not willing that any should perish, but that all should come to repentance, 2Pe 3:9.

II. His pride, and haughtiness, and abuse of that patience. He walked in the palace of the kingdom of Babylon, in pomp and pride, pleasing himself with the view of that vast city, which, with all the territories thereunto belonging, was under his command, and he said, either to himself or to those about him, perhaps some foreigners to whom he was showing his kingdom and the glory of it, Is not this great Babylon? Yes, it is great, of vast extent, no less that forty-five miles compass within the walls. It is full of inhabitants, and they are full of wealth. It is a golden city, and that is enough to proclaim it great, Isa 14:4. See the grandeur of the houses, walls, towers, and public edifices. Every thing in Babylon he thinks looks great; "and this great Babylon I have built." Babylon was built many ages before he was born, but because he fortified and beautified it, and we may suppose much of it was rebuilt during his long and prosperous reign, he boasts that he has built it, as Augustus Cæsar boasted concerning Rome, Lateritiam inveni, marmoream reliqui—I found it brick, but I left it marble. He boasts that he built it for the house of the kingdom, that is, the metropolis of his empire. This vast city, compared with the countries that belonged to his dominions, was but as one house. He built it with the assistance of his subjects, yet boasts that he did it by the might of his power; he built it for his security and convenience, yet, as if he had no occasion for it, boasts that he built it purely for the honour of his majesty. Note, Pride and self-conceitedness are sins that most easily beset great men, who have great things in the world. They are apt to take the glory to themselves which is due to God only.

III. His punishment for his pride. When he was thus strutting, and vaunting himself, and adoring his own shadow, while the proud word was in the king's mouth the powerful word came from heaven, by which he was immediately deprived, 1. Of his honour as a king: The kingdom has departed from thee. When he thought he had erected impregnable bulwarks for the preserving of his kingdom, now, in an instant, it has departed from him; when he thought it so well guarded that none could take it from him, behold, it departs of itself. As soon as he becomes utterly incapable to manage it, it is of course taken out of his hands. 2. He is deprived of his honour as a man. He loses his reason, and by that means loses his dominion: They shall drive thee from men, Da 4:32. And it was fulfilled (Da 4:33): he was driven from men the same hour. On a sudden he fell stark mad, distracted in the highest degree that ever any man was. His understanding and memory were gone, and all the faculties of a rational soul broken, so that he became a perfect brute in the shape of a man. He went naked, and on all four, like a brute, did himself shun the society of reasonable creatures and run wild into the fields and woods, and was driven out by his own servants, who, after some time of trial, despairing of his return to his right mind, abandoned him, and looked after him no more. He had not the spirit of a beast of prey (that of the royal lion), but of the abject and less honourable species, for he was made to eat grass as oxen; and, probably, he did not speak with human voice, but lowed like an ox. Some think that his body was all covered with hair; however, the hair of his head and beard, being never cut nor combed, grew like eagles feathers, and his nails like birds' claws. Let us pause a little, and view this miserable spectacle; and let us receive instruction from it. (1.) Let us see here what a mercy it is to have the use of our reason, how thankful we ought to be for it, and how careful we ought to be not to do any thing which may either provoke God or may have a natural tendency to put us out of the possession of our own souls. Let us learn how to value our own reason, and to pity the case of those that are under the prevailing power of melancholy or distraction, or are delirious, and to be very tender in our censures of them and conduct towards them, for it is a trial common to men, and a case which, some time or other, may be our own. (2.) Let us see here the vanity of human glory and greatness. Is this Nebuchadnezzar the Great? What this despicable animal that is meaner than the poorest beggar? Is this he that looked so glorious on the throne, so formidable in the camp, that had politics enough to subdue and govern kingdoms, and now has not so much sense as to keep his own clothes on his back? Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms? Isa 14:16. Never let the wise man then glory in his wisdom, nor the mighty man in his strength. (3.) Let us see here how God resists the proud, and delights to abase them and put contempt upon them. Nebuchadnezzar would be more than a man, and therefore God justly makes him less than a man, and puts him upon a level with the beasts who set up for a rival with his Maker. See Job 40:11-13.

34-37

Nebuchadnezzar Restored (562 BC)

本文を開く

日本語

ネブカデネザルの回復(紀元前562年)

³⁴ これらの日の終わりに、わたしネブカデネザルは天に向かって目を上げ、わたしの理解力がわたしに帰った。そしてわたしはいと高き者をほめ、とこしえに生きる方をたたえ、誉めた。その支配は永遠の支配であり、その王国は代々にわたる。
³⁵ 地のすべての住民は無に等しい。その方は天の軍勢の中で、また地の住民の間で、そのみこころのままに行われる。その手を止める者も、その方に向かって「あなたは何をしておられるのか」と言う者もいない。
³⁶ その時にわたしの理性はわたしに帰り、わたしの王国の栄光のために、わたしの誉れと輝きがわたしに帰った。わたしの議官たちと君たちもわたしを求め、わたしはわたしの王国において堅く立てられ、すぐれた威光がわたしに加えられた。
³⁷ さてわたしネブカデネザルは、天の王をほめ、たたえ、誉める。そのわざはすべて真実、その道はさばきである。また誇り歩む者を低くされることができる。

ここにはネブカデネザルの錯乱からの回復と、正気への帰還がある。定められた日々の終わりに、すなわち七年の終わりに。彼はそれほどの間、神の正義の記念碑、誇りの子らに対するその勝利の戦利品であり続けた。そして稲妻によって瞬時に死に打たれるよりも、狂気に打たれることによってより多くそうされた。しかしそれでも彼が生かされていたことは彼へのあわれみであった。命ある限り、ここで彼がしたように神をほめたたえる希望があるからである。日々の終わりに(彼は言う)、わたしは天に向かって目を上げた(Da 4:34)。もはや獣のように地に向かって見下ろすのではなく、人間として見上げ始めた。「天は人間に直立した顔を与えた」。しかしこれ以上のものがあった。彼は信心ある者として、悔いる者として、あわれみを求めるへりくだった嘆願者として目を上げた。おそらく今まで自分の惨めさを悟っていなかったのである。そして今、

I\. 彼は理性の使用を回復され、それをもって神に栄光を帰し、その力ある御手の下に自分を低くする。彼は、いと高き者が支配することを知るまでその惨めな状態が続くと告げられた。ここにその知識に至った彼がある。わたしの理解力がわたしに帰り、わたしはいと高き者をほめた。 note、神をほめたたえない者は正しく理性を欠いているとみなされる。人が宗教的になり始めるまで正しく理性を用いることはなく、神の栄光のために生きるまで人間として生きない。理性が宗教の基礎であり対象であるので(理性を持たない被造物は宗教の能力を持たない)、宗教は理性の冠であり栄光であり、わたしたちは理性をむだに持ち、いつかはそれを持たなかったことを願うであろう。もし理性をもって神に栄光を帰さないなら。これがネブカデネザルの戻る理性の最初の行為であった。そしてこれがその働きとなったとき、彼はそのとき初めて、そしてそのときに至るまで、その他のすべての享受のために適していた。彼が長い間他のことにおいて理性を行使することを禁じられていたが、それをこれに応用することはなかった——これこそがわたしたちの理性が与えられた大いなる目的である。その愚かさは彼が賢くなる手段であった。彼はこの裁きに関する夢によって回復されたのではない(それは夢のようにやがて忘れられた)。しかしそれを感じさせられ、そのときその耳は懲らしめに開かれた。彼を自分自身に連れ戻すために、まず彼を正気を失わせなければならなかった。そしてこれによって、彼の心にあった良い思い、そこになされた良いわざが彼自身からではなく(彼は自分自身の者ではなかったから)、神の賜物であったことが示される。さて、ネブカデネザルがついに効果的に至った承認を見よう。そしてわたしたちはそこから神について何を信じるべきかを学ぶことができる。1. いと高き神はとこしえに生き、その存在は変化も終わりも知らない。それを自ら持つから。そのおべっか使いはしばしば彼を王よ、とこしえに生きのびてくださいと称えた。しかしこんど、彼は王は誰も永遠には生きないことを確信した。イスラエルの神だけがそうであり、今も変わらずにおられる。2. その王国はその方ご自身のように永遠であり、その支配は代々にわたる。その王国に継承も革命もない。その方が生きるように、その方も治められる。永遠に。そしてその政府には終わりがない。3. すべての国々はその方の前では無に等しい。その方は彼らを必要とされない。彼らを問題にされない。神と比べれば最も偉大な人も無に等しいか、それ以下である。神を高く考える者は自分自身を低く考える。4. その王国は普遍的であり、天の軍勢も地の住民もその方の民であり、その方の検閲と支配の下にある。御使も人もその方に用いられ、その方に対して責任を負う。最も高い御使もその方の命令の上にはなく、人の子らの最も卑しい者もその方の認識の下にある。天の御使はその方の軍勢であり、地の住民はその方の借地人である。5. その力は抵抗できず、その主権は制御できない。その方はそのみこころのままに行われる。その方の設計と目的にしたがって、その方の定めと counsel にしたがって。その方が喜ばれることをその方はなされる。その方が定められることをその方は成就される。そしてその方の御心に抵抗し、その counsel を変え、その手を止め、その方に向かって「あなたは何をしておられるのか」と言う者はいない。その方の手続きを告発し、その意味を問い、その理由を求める者もいない。その造り主と争い、その方に*「あなたは何をしておられるのか」あるいは「なぜそのようにされるのか」と言う者は災いである。6. 神がなさるすべてのことはよくなされている。そのわざは真実*である。それらはすべてその方の御言葉に一致するから。その道はさばきである。知恵と義の両方であり、思慮と公正の規則に正確に一致し、そこに欠陥は見出されない。7. その方は、その方に矛盾して、あるいはその方と競争して行動する最も誇り高い敵をへりくだらせる力を持つ。誇り歩む者を低くされることができる(Da 4:37)。自分の十分性をもって神と争うことに最も自信のある者に対処することができる。

II\. 彼は理性の使用を回復され、それをもって再び自分自身を楽しみ、回復された繁栄の喜びを再び味わう(Da 4:36)。その時にわたしの理性はわたしに帰った。彼は以前(Da 4:34)に理解力が帰ったと言い、ここで再びそれに言及する。理性の使用はわたしたちがこれ以上感謝できないほどのあわれみであるから。今やその君たちは彼を求めた。彼は彼らを求める必要がなかった。彼らはすぐに、彼が理性を取り戻し、治めるに適しているだけでなく、有利な条件でそれを取り戻し、かつて以上に治めるに適していることを知覚した。おそらく夢とその解き明かしは宮廷でよく知られ、多く語られていた。そして予言の前半、彼が狂気に陥るということが成就したので、彼らは予言にしたがって七年の終わりに再び正気に戻ることを疑わなかった。そしてその確信のうちに、時が来たとき彼らは彼を受け入れる準備ができていた。そしてその誉れと輝きが彼に帰った。狂気が彼を襲う前に持っていたのと同じもの。彼は今、中断がなかったかのように堅く王国に立てられている。彼は愚か者となって、賢い者となる。かつて以上に賢く。そしてついこの間、不名誉と恥辱のどん底にあった者が、今や国から国へと征服して回ったとき以上のすぐれた威光を加えられている。 note、1. 人々が神に栄光を帰するとき、特に罪の悔いる告白と神の主権の信じる承認によって、そのとき初めて、そしてそのときに至るまで、神が彼らに栄光を着せ、第一のアダムの罪によって失った尊厳を回復するだけでなく、第二のアダムの義と恵みからすぐれた威光を彼らに加えることを期待できる。2. 患難は、それらが送られたわざを終えるまでより長くは続かない。この君主が自分自身に対する神の支配を認めるまで。3. 神の取り扱いについてわたしたちが行い、与えるすべての報告は、神への賛美で結ばれるべきである。ネブカデネザルは王国に回復されたとき、世俗の務めに取りかかる前に天の王をほめ、たたえ、誉める(Da 4:37)。それゆえわたしたちは理性を持つ。その方をほめることができるために。それゆえ繁栄を持つ。その方をほめる理由を持つために。

これから間もなくして、ネブカデネザルはその生涯と治世を終えた。アビデノス(エウセビオスが引用、Præp. Evang. l. 9)は、カルデヤ人の伝承から、彼が臨終の床でキュロスによるバビロン征服を予言したと伝える。彼がここであったように見える良い心の中に留まったかどうかは語られない。また反するものも何も現れていない。もしそれほどの冒瀆者と迫害者があわれみを見出したのなら、彼が最後ではなかった。そして、もしそうであったという希望にまでわたしたちの愛が及ぶなら、自由な恵みを驚くべきである。彼はそのたましいを永遠に救うために、しばらくの間その理性を失ったのである。

英語原文

Nebuchadnezzar Restored (562 BC)

³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
³⁵ And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?
³⁶ At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
³⁷ Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

We have here Nebuchadnezzar's recovery from his distraction, and his return to his right mind, at the end of the days prefixed, that is, of the seven years. So long he continued a monument of God's justice and a trophy of his victory over the children of pride, and he was made more so by being struck mad than if he had been in an instant struck dead with a thunderbolt; yet it was a mercy to him that he was kept alive, for while there is life there is hope that we may yet praise God, as he did here: At the end of the days (says he), I lifted up my eyes unto heaven (Da 4:34), looked no longer down towards the earth as a beast, but begun to look up as a man. Os homini sublime dedit—Heaven gave to man an erect countenance. But there was more in it than this; he looked up as a devout man, as a penitent, as a humble petitioner for mercy, being perhaps never till now made sensible of his own misery. And now,

I. He has the use of his reason so far restored to him that with it he glorifies God, and humbles himself under his mighty hand. He was told that he should continue in that forlorn case till he should know that the Most High rules, and here we have him brought to the knowledge of this: My understanding returned to me, and I blessed the Most High. Note, Those may justly be reckoned void of understanding that do not bless and praise God; nor do men ever rightly use their reason till they begin to be religious, nor live as men till they live to the glory of God. As reason is the substratum or subject of religion (so that creatures which have no reason are not capable of religion), so religion is the crown and glory of reason, and we have our reason in vain, and shall one day wish we had never had it, if we do not glorify God with it. This was the first act of Nebuchadnezzar's returning reason; and, when this became the employment of it, he was then, and not till then, qualified for all the other enjoyments of it. And till he was for a great while disabled to exercise it in other things he never was brought to apply it to this, which is the great end for which our reason is given us. His folly was the means whereby he became wise; he was not recovered by his dream of this judgment (that was soon forgotten like a dream), but he is made to feel it, and then his ear is opened to discipline. To bring him to himself, he must first be beside himself. And by this it appears that what good thoughts there were in his mind, and what good work was wrought there, were not of himself (for he was not his own man), but it was the gift of God. Let us see what Nebuchadnezzar is now at length effectually brought to the acknowledgment of; and we may learn from it what to believe concerning God. 1. That the most high God lives for ever, and his being knows neither change nor period, for he has it of himself. His flatterers often complimented him with, O king! live for ever. But he is now convinced that no king lives for ever, but the God of Israel only, who is still the same. 2. That his kingdom is like himself, everlasting, and his dominion from generation to generation; there is no succession, no revolution, in his kingdom. As he lives, so he reigns, for ever, and of his government there is no end. 3. That all nations before him are as nothing. He has no need of them; he makes no account of them. The greatest of men, in comparison with him, are less than nothing. Those that think highly of God think meanly of themselves. 4. That his kingdom is universal, and both the armies of heaven and the inhabitants of the earth are his subjects, and under his check and control. Both angels and men are employed by him, and are accountable to him; the highest angel is not above his command, nor the meanest of the children of men beneath his cognizance. The angels of heaven are his armies, the inhabitants of the earth his tenants. 5. That his power is irresistible, and his sovereignty uncontrollable, for he does according to his will, according to his design and purpose, according to his decree and counsel; whatever he pleases that he does; whatever he appoints that he performs; and none can resist his will, change his counsel, nor stay his hand, nor say unto him, What doest thou? None can arraign his proceedings, enquire into the meaning of them, nor demand a reason for them. Woe to him that strives with his Maker, that says to him, What doest thou? Or, Why doest thou so? 6. That every thing which God does is well done: His works are truth, for they all agree with his word. His ways are judgment, both wise and righteous, exactly consonant to the rules both of prudence and equity, and no fault is to be found with them. 7. That he has power to humble the haughtiest of his enemies that act in contradiction to him or competition with him: Those that walk in pride he is able to abuse (Da 4:37); he is able to deal with those that are most confident of their own sufficiency to contend with him.

II. He has the use of his reason so far restored to him as with it to re-enjoy himself, and the pleasures of his re-established prosperity (Da 4:36): At the same time my reason returned to me; he had said before (Da 4:34) that his understanding returned to him, and here he mentions it again, for the use of our reason is a mercy we can never be sufficiently thankful for. Now his lords sought to him; he did not need to seek to them, and they soon perceived, not only that he had recovered his reason and was fit to rule, but that he had recovered it with advantage, and was more fit to rule than ever. It is probable that the dream and the interpretation of it were well known, and much talked of, at court; and the former part of the prediction being fulfilled, that he should go distracted, they doubted not but that, according to the prediction, he should come to himself again at seven years' end, and, in confidence of that, when the time had expired they were ready to receive him; and then his honour and brightness returned to him, the same that he had before his madness seized him. He is now established in his kingdom as firmly as if there had been no interruption given him. He becomes a fool, that he may be wise, wiser than ever; and he that but the other day was in the depth of disgrace and ignominy has now excellent majesty added to him, beyond what he had when he went from kingdom to kingdom conquering and to conquer. Note, 1. When men are brought to honour God, particularly by a penitent confession of sin and a believing acknowledgment of his sovereignty, then, and not till then, they may expect that God will put honour upon them, will not only restore them to the dignity they lost by the sin of the first Adam, but add excellent majesty to them from the righteousness and grace of the second Adam. 2. Afflictions shall last no longer than till they have done the work for which they were sent. When this prince is brought to own God's dominion over himself. 3. All the accounts we take and give of God's dealing with us ought to conclude with praises to him. When Nebuchadnezzar is restored to his kingdom he praises, and extols, and honours the King of heaven (Da 4:37), before he applies himself to his secular business. Therefore we have our reason, that we may be in a capacity of praising him, and therefore our prosperity, that we may have cause to praise him.

It was not long after this that Nebuchadnezzar ended his life and reign. Abydenus, quoted by Eusebius (Præp. Evang. 1. 9), reports, from the tradition of the Chaldeans, that upon his death-bed he foretold the taking of Babylon by Cyrus. Whether he continued in the same good mind that here he seems to have been in we are not told, nor does any thing appear to the contrary but that he did: and, if so great a blasphemer and persecutor did find mercy, he was not the last. And, if our charity may reach so far as to hope he did, we must admire free grace, by which he lost his wits for a while that he might save his soul for ever.