Matthew Henry's Complete Commentary · Exodus 第2章

注解閲覧に最適化

章別注解

Exodus 2章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

本章はモーセの物語を始める。彼は天との親密な交わりと地上における顕著な有用性によって名高く、旧約聖書全体において預言者、救い主、律法制定者、仲保者としてのキリストの最も著しい型である。ユダヤ人の間にはモーセの生涯に関する書物があり、彼に関する多くの物語を伝えているが、それらは単なる作り話であると考えるべき理由がある。彼が自分自身について記したことこそ、私たちが依り頼き得るものである。なぜなら彼の記録は真実であることを私たちは知っているからである。そしてそれは私たちが満足し得るものでもある。なぜなら、無限の知恵が保存し私たちに伝えるのにふさわしいと考えたものだからである。本章には次の内容がある。一、彼の誕生と幼児期の危難(出 2:1-4)。二、それらの危難を通じた彼の守り、および子ども時代と青年期における栄達(出 2:5-10)。三、成熟した年齢における彼の敬虔な選び。それは神の民に属することであった。1. もし彼らが受け入れるなら、直ちに彼らに奉仕を申し出たこと(出 2:11-14)。2. のちのさらなる奉仕のために自分を留め置くべく退いたこと(出 2:15-22)。四、イスラエルの救いの日の夜明け(出 2:23-25、等)。

英語原文

This chapter begins the story of Moses, that man of renown, famed for his intimate acquaintance with Heaven and his eminent usefulness on earth, and the most remarkable type of Christ, as a prophet, saviour, lawgiver, and mediator, in all the Old Testament. The Jews have a book among them of the life of Moses, which tells a great many stories concerning him, which we have reason to think are mere fictions; what he has recorded concerning himself is what we may rely upon, for we know that his record is true; and it is what we may be satisfied with, for it is what Infinite Wisdom thought fit to preserve and transmit to us. In this chapter we have, I. The perils of his birth and infancy, Ex 2:1-4. II. His preservation through those perils, and the preferment of his childhood and youth, Ex 2:5-10. III. The pious choice of his riper years, which was to own the people of God. 1. He offered them his service at present, if they would accept it, Ex 2:11-14. 2. He retired, that he might reserve himself for further service hereafter, Ex 2:15-22. IV. The dawning of the day of Israel's deliverance, Ex 2:23-25, etc.

1-4

The Birth of Moses (1571 BC)

本文を開く

モーセの誕生(紀元前1571年)

¹ さてレビの家のひとりが行き、レビの娘を妻にめた。 ² 女はみごもって男の子を産んだ。彼女はその子が麗しいのを見て、三か月のあいだ彼を隠した。 ³ 彼女はもうこれ以上彼を隠しておけなくなったので、彼のために葦の箱を取り、それにアスファルトと樹脂を塗り、その子をその中に入れた。そして川ばたの葦の中にそれを置いた。 ⁴ その姉は遠く離れて立ち、彼に何がされるかを知ろうとした。

モーセは父方からも母方からもレビ人であった。ヤコブは不名誉のしるしの下にレビを残した(創世記第四九章五節)。しかしそのすぐ後、モーセがその子孫として現れる。それは彼が、罪ある肉の様式をとり、私たちのためにのろりとされたキリストの型となるためであった。この部族はモーセの誕生によって他から区別され始め、その後ほかの多くの例において著しいものとなった。この新しく生まれた嬰児について観察せよ。

一、彼がどのように隠されたか。彼が隠されたのは、ヘブル人の男の子をすべて殺すという残酷な法律が制定されたちょうどその時であったようであり、疑いなく多くの者がその執行によって命を失った。モーセの両親には、ミリヤムとアロンという二人の年上のきょうだいがいた。彼らはこの布告が出る前に生まれ、その危険なしに養育された。しかし平和のうちに世を始める者は、世を終える前にどのような苦難に会うかを知らない。おそらくモーセの母は、この布告が効力を持ついま、彼の出産を予期して不安に満ちており、「産んだことのない不妊の女は幸いである」(ルカ伝第二三章二九節)と言うばかりであった。殺人者のために子どもを産むよりは、その方がましであった(ホセア書第九章一三節)。しかしこの子は父の家の栄光となる。このように、私たちが最も恐れるものが、結局において最も私たちの喜びとなることがしばしばある。摂理の美しさを観察せよ。パロの残酷さがこの高さに達したちょうどその時に、救い主が生まれた。もっとも彼は何年も後に現れるのであるが。観察せよ。人が教会の滅亡を計画しているとき、神はその救いのために備えておられる。のちにイスラエルをこの奴隷の家から導き出すことになるモーセ自身が、虐げる者の激怒に犠牲として落ちる危険にあった。神はこのように計られた。それは彼がのちにこれを聞かされたとき、このような血に飢えた者たちの手からその兄弟を救い出すための聖なる熱心によって、いっそう奮い立つためであった。1. 両親は彼が麗しい子、例外的に美しい子であることを観察した。彼は神に愛された(使徒行伝第七章二〇節)。彼らは彼の顔に、人間以上の何か輝きがあり、のちの彼の顔の輝き(出 34:29)の見本となるものを想像した。観察せよ。神は時にご自身の賜物の早期の手付けを与え、ご自身が大いなるわざを行うために用いようとする者たちにおいて、早くからご自身を現される。このように神はサムソンに早期の力を(士師記第一三章二四、二五節)、サムエルに早期の進みを(サムエル記第一第二章一八節)、ダビデのために早期の救いを(サムエル記第一第一七章三七節)造り出し、テモテとは早くから始められた(テモテへの第一の手紙第三章一五節)。2. ゆえに両親は彼の保存のためにいっそう切に願った。彼らがこれを、彼に関する何らかの神の恵み深い目的のしるし、また何か大いなることの幸いな前兆と見なしたからである。観察せよ。活発で積極的な信仰は、神の恵みの最もわずかな示唆から励ましを得ることができる。摂理のあわれみ深い暗示は、その霊が勤めて探求する者たちを励ます。彼らは三か月のあいだ、おそらく自分たちの命の危険を冒して、自分たちの家の私的な部屋に彼を隠した。もしそれが発見されていたなら。この点においてモーセはキリストの型であった。キリストは幼児のとき、逃げなければならず、エジプトにおいても(マタイ伝第二章一三節)、多くの無垢な者たちが虐殺されたとき、不思議に守られた。ヘブル人への手紙第一一章二三節によれば、モーセの両親は信仰によって彼を隠したという。ある人々は、彼らが救い主が彼らの腰から出るという特別の啓示を受けたと考える。いずれにせよ彼らは、イスラエルの保存の一般の約束を持っていた。彼らはその約束に信仰をもって働き、その信仰においてその子を隠し、王の命令に付された刑罰を恐れなかった。観察せよ。神の約束に対する信仰は、あわれみを得るための合法的な手段の使用を排除するどころか、むしろそれを奮い立たせ、促す。義務は私たちのもの、出来事は神のもの。また、神に対する信仰は、人を陥れる恐れの上に私たちを置く。

二、彼がどのように曝されたか。三か月の終わりに、おそらく隠された子どもを捜す捜索者がやって来たとき、彼らはもはや彼を隠しておくことができなかった(彼らの信仰はおそらくいま弱まり始めていた)。彼らは彼を川ばたの葦の箱に入れ(出 2:3)、その小さな姉を少し離れたところに立たせ、彼がどうなるか、だれの手に落ちるかを見守らせた(出 2:4)。神はご自身の目的を成し遂げるために、彼らの心にこれを行わせた。こうしてモーセがパロの娘の手に渡り、またこの切迫した危険からの救いによって、このように曝されていた神の教会の救いの見本が示されるためであった。観察せよ。1. 神はイスラエルの捨てられた者たちを特別に顧みられる(詩篇第一四七篇二節)。彼らは神の捨てられた者たちである(イザヤ書第一六章四節)。モーセは友人たちに完全に見捨てられたように見えた。彼自身の母も彼を認めることを敢えてしなかった。しかし今、主は彼を拾い上げ、彼を守られた(詩篇第二七篇一〇節)。2. 極度の困難の時には、神の摂理に賭けてみることが良い。彼らがその子を守ることができたのに曝すことは、摂理を試みることであったであろう。しかし、できなかったときには、それは摂理に信頼することであった。「危険を冒さなければ、何も得られない」私が滅びるなら、滅びる。

英語原文

The Birth of Moses (1571 BC)

¹ And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
² And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
³ And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
⁴ And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

Moses was a Levite, both by father and mother. Jacob left Levi under marks of disgrace (Ge 49:5); and yet, soon after, Moses appears a descendant from him, that he might typify Christ, who came in the likeness of sinful flesh and was made a curse for us. This tribe began to be distinguished from the rest by the birth of Moses, as afterwards it became remarkable in many other instances. Observe, concerning this newborn infant,

I. How he was hidden. It seems to have been just at the time of his birth that the cruel law was made for the murder of all the male children of the Hebrews; and many, no doubt, perished by the execution of it. The parents of Moses had Miriam and Aaron, both older than he, born to them before this edict came out, and had nursed them without that peril: but those that begin the world in peace know not what troubles they may meet with before they have got through it. Probably the mother of Moses was full of anxiety in the expectation of his birth, now that this edict was in force, and was ready to say, Blessed are the barren that never bore, Lu 23:29. Better so than bring forth children to the murderer, Ho 9:13. Yet this child proves the glory of his father's house. Thus that which is most our fear often proves, in the issue, most our joy. Observe the beauty of providence: just at the time when Pharaoh's cruelty rose to this height the deliverer was born, though he did not appear for many years after. Note, When men are projecting the church's ruin God is preparing for its salvation. Moses, who was afterwards to bring Israel out of this house of bondage, was himself in danger of falling a sacrifice to the fury of the oppressor, God so ordering it that, being afterwards told of this, he might be the more animated with a holy zeal for the deliverance of his brethren out of the hands of such bloody men. 1. His parents observed him to be a goodly child, more than ordinarily beautiful; he was fair to God, Ac 7:20. They fancied he had a lustre in his countenance that was something more than human, and was a specimen of the shining of his face afterwards, Ex 34:29. Note, God sometimes gives early earnests of his gifts, and manifests himself betimes in those for whom and by whom he designs to do great things. Thus he put an early strength into Samson (Jdg 13:24,25), an early forwardness into Samuel (1Sa 2:18), wrought an early deliverance for David (1Sa 17:37), and began betimes with Timothy, 1Ti 3:15. 2. Therefore they were the more solicitous for his preservation, because they looked upon this as an indication of some kind purpose of God concerning him, and a happy omen of something great. Note, A lively active faith can take encouragement from the least intimation of the divine favour; a merciful hint of Providence will encourage those whose spirits make diligent search, Three months they hid him in some private apartment of their own house, though probably with the hazard of their own lives, had he been discovered. Herein Moses was a type of Christ, who, in his infancy, was forced to abscond, and in Egypt too (Mt 2:13), and was wonderfully preserved, when many innocents were butchered. It is said (Heb 11:23) that the parents of Moses hid him by faith; some think they had a special revelation to them that the deliverer should spring from their loins; however they had the general promise of Israel's preservation, which they acted faith upon, and in that faith hid their child, not being afraid of the penalty annexed to the king's commandment. Note, Faith in God's promise is so far from superseding that it rather excites and quickens to the use of lawful means for the obtaining of mercy. Duty is ours, events are God's. Again, Faith in God will set us above the ensnaring fear of man.

II. How he was exposed. At three months' end, probably when the searchers came about to look for concealed children, so that they could not hide him any longer (their faith perhaps beginning now to fail), they put him in an ark of bulrushes by the river's brink (Ex 2:3), and set his little sister at some distance to watch what would become of him, and into whose hands he would fall, Ex 2:4. God put it into their hearts to do this, to bring about his own purposes, that Moses might by this means be brought into the hands of Pharaoh's daughter, and that by his deliverance from this imminent danger a specimen might be given of the deliverance of God's church, which now lay thus exposed. Note, 1. God takes special care of the outcasts of Israel (Ps 147:2); they are his outcasts, Isa 16:4. Moses seemed quite abandoned by his friends; his own mother durst not own him: but now the Lord took him up and protected him, Ps 27:10. 2. In times of extreme difficulty it is good to venture upon the providence of God. Thus to have exposed their child while they might have preserved it, would have been to tempt Providence; but, when they could not, it was to trust to Providence. "Nothing venture, nothing win." If I perish, I perish.

5-10

The Deliverance of Moses (1571 BC)

本文を開く

モーセの救出(紀元前1571年)

⁵ パロの娘が身を洗うために川に下った時、そのおとめたちが川べりを歩いていた。彼女が葦の間にある箱を見た時、そのはしためをやって取らせた。 ⁶ 開けてみると、そこに幼子がいた。見よ、幼な子は泣いていた。彼女はあわれに思って言った。「これはヘブル人の子どもたちのうちのひとりだ。」 ⁷ その時、その姉がパロの娘に言った。「私が行って、あなたのためにこの子に乳を与えるヘブルの女を呼んでまいりましょうか。」 ⁸ パロの娘が「行っておいで」と言ったので、おとめは行ってその子の母を呼んできた。 ⁹ パロの娘は彼女に言った。「この子を連れて行って、私のために乳を与えなさい。私があなたに賃金をあげましょう。」女はその子を引き取り、乳を与えた。 ¹⁰ 子が成長したので、彼女はこれをパロの娘のところに連れて行った。そして子はその子となった。彼女はその名をモーセと名づけて言った。「私が水の中から彼を引き出したからである。」

ここに、一、滅びから救われたモーセがいる。あの大いなる人が幼子であった時に横たわっていた場所を見に来なさい。彼は葦のかごのうちに川べりに横たわっていた。もしそこに置かれたままにされていたなら、もし川に流され込まれたり、わにに食い殺されたりしなかったとしても、間もなく飢えて滅びたであろう。もしその子が陥ったのとはほかの手に陥っていたなら、彼らは、したくないか、あるいは恐れのために、すぐに川に投げ込むよりほかなかったであろう。しかし摂理はパロの娘という、それ以下の者ではない人物を、まさにその時にそこに連れて来られ、この哀れな見捨てられた乳児が横たわる場所へ彼女を導かれ、彼女の心にそれをあわれむよう傾けられた。彼女はほかのだれもあえてしなかったのに、あえてそうするのである。これほど時にかなって、これほど幸いに泣いた貧しい子はかつてなかった。「幼な子は泣いていた」。疑いなくその美しさと同様に、これが王女のあわれみを動かした(出 2:5,6)。注、1. 無力な乳児に対する優しいあわれみを持たない者は、実にかたくなな者である。このあわれむべき状態において考えられたイスラエル人全般に対する神のあわれみを、神はどれほど痛切に表現されることか(エゼ 16:5,6)。2. 身分の高い人々が最も卑しい者たちの苦難に気を配り、彼らに助けとなり、慈善を行うことは、非常に称賛すべきことである。3. 私たちが乳児であった時の神の配慮を、私たちはしばしば神の賛美のために語らなければならない。私たちはこのようにさらされてはいなかったが(そうでなかったのは神のあわれみである)、それでも乳児の時に私たちを取り巻いていた危険は多く、そのうちから主が私たちを救い出された(詩 22:9,10)。4. 神はしばしば、ご自身の民の敵のうちにさえ、彼らのために友を興される。パロは残酷にイスラエルの滅亡を求めるが、彼自身の娘が慈善にもへブルの子をあわれみ、その意向を超えて、イスラエルの救い主を保全するのである。「主よ、あなたの計りごとはなんと不思議でしょうか」。

二、モーセは良き乳母を得た。彼自身の愛する母にまさる者ではなかった(出 2:7-9)。パロの娘は、へブルの乳母を持つのがよいと考え(これほど美しい子が黒いムーア人に乳を与えられるのは惜しい)、モーセの姉は、工夫と良き取り計らいによって、母を乳母の位置に紹介した。これは子にとって大いに有益であった。母は最良の乳母だからである。また胎の祝福とともに乳の祝福を受ける者は、その祝福を受けた者のためにこれを与えなければ正しくない。これは母にとって言葉に尽くせぬ慰めでもあった。彼女は死の中から生きたように息子を受け取り、今や恐れなしに彼を楽しむことができた。この幸いな転換における彼女の喜びの爆発は、(もしそれを疑う者がいたとしても)ソロモンの目(一列 3:27)ほど鋭くない目には、彼女が真の母であることを露呈するに十分であったと推測しうる。

三、モーセはパロの娘の子とされるよう取り立てられた(出 2:10)。ここにおいて両親はおそらく、彼女の「ために」乳を与えたという必要に従っただけでなく、それによって子に与えられた誉れをあまりにも喜んだ。世の微笑みはそのしかめ面よりも強い誘惑であり、抵抗し難いからである。ユダヤ人の伝承では、パロの娘には自分の子がなく、彼女は父の唯一の子であったという。それゆえ彼女の子として養子にされた時、彼は王冠にふさわしい位置にあった。しかしどうであれ、彼が適当な時期に宮廷の最良の地位にふさわしい位置にあったことは確かである。その間、彼は宮廷の最良の教育と向上の利点を持ち、その助けによって、大いなる天才を持っていた彼はエジプト人のすべての合法的な学問の達人となった(使徒 7:22)。注、1. 摂理は時として、貧しい者をちりから引き上げ、君たちの間に置くことを喜ばれる(詩 113:7,8)。生まれによって不明と貧困のしるしをつけられたように見える多くの者が、摂理の驚くべき出来事によって、世の上座に座らせられる。「天が統治する」ことを人々に知らせるためである。2. 神が大いなる奉仕のために定められる者を、神はこれにふさわしくし、あらかじめ準備する道を見いだされる。モーセは宮廷での教育によって、イシュルンの君、王となるにいっそうふさわしくなる。学問のある宮廷(当時のエジプトはそのようなものであった)での教育によって、歴史家となるにいっそうふさわしくなる。またエジプトの宮廷での教育によって、神の名においてその宮廷への使節として用いられるにいっそうふさわしくなる。

四、モーセの命名。ユダヤ人は、彼の父は割礼の時に彼を「ヨアキム」と呼んだが、パロの娘は彼を「モーセ」、すなわち「水から引き出された」と呼んだと語る。これはエジプト語でそのように意味する。ユダヤ人の律法制定者がエジプトの名で呼ばれることは、異邦人の世界への幸いな前兆であり、「わが民エジプトは祝福される」(イザ 19:25)と言われるその日の希望を与える。また彼が宮廷で養育されたことは、イザ 49:23の約束、「もろもろの王はあなたを養う父となり、王妃はあなたを養う母となる」の成就の確証であった。

英語原文

The Deliverance of Moses (1571 BC)

⁵ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
⁶ And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
⁷ Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
⁸ And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
⁹ And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
¹⁰ And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

Here is, I. Moses saved from perishing. Come see the place where that great man lay when he was a little child; he lay in a bulrush-basket by the river's side. Had he been left to lie there, he must have perished in a little time with hunger, if he had not been sooner washed into the river or devoured by a crocodile. Had he fallen into any other hands than those he did fall into, either they would not, or durst not, have done otherwise than have thrown him straightway into the river; but Providence brings no less a person thither than Pharaoh's daughter, just at that juncture, guides her to the place where this poor forlorn infant lay, and inclines her heart to pity it, which she dares do when none else durst. Never did poor child cry so seasonably, so happily, as this did: The babe wept, which moved the compassion of the princess, as no doubt his beauty did, Ex 2:5,6. Note, 1. Those are hard-hearted indeed that have not a tender compassion for helpless infancy. How pathetically does God represent his compassion for the Israelites in general considered in this pitiable state! Eze 16:5,6. 2. It is very commendable in persons of quality to take cognizance of the distresses of the meanest, and to be helpful and charitable to them. 3. God's care of us in our infancy ought to be often made mention of by us to his praise. Though we were not thus exposed (that we were not was God's mercy) yet many were the perils we were surrounded with in our infancy, out of which the Lord delivered us, Ps 22:9,10. 4. God often raises up friends for his people even among their enemies. Pharaoh cruelly seeks Israel's destruction, but his own daughter charitably compassionates a Hebrew child, and not only so, but, beyond her intention, preserves Israel's deliverer. O Lord, how wonderful are thy counsels!

II. Moses well provided with a good nurse, no worse than his own dear mother, Ex 2:7-9. Pharaoh's daughter thinks it convenient that he should have a Hebrew nurse (pity that so fair a child should be suckled by a sable Moor), and the sister of Moses, with art and good management, introduces the mother into the place of a nurse, to the great advantage of the child; for mothers are the best nurses, and those who receive the blessings of the breasts with those of the womb are not just if they give them not to those for whose sake they received them: it was also an unspeakable satisfaction to the mother, who received her son as life from the dead, and now could enjoy him without fear. The transport of her joy, upon this happy turn, we may suppose sufficient to betray her to be the true mother (had there been any suspicion of it) to a less discerning eye than that of Solomon, 1Ki 3:27.

III. Moses preferred to be the son of Pharaoh's daughter (Ex 2:10), his parents herein perhaps not only yielding to necessity, having nursed him for her, but too much pleased with the honour thereby done to their son; for the smiles of the world are stronger temptations than its frowns, and more difficult to resist. The tradition of the Jews is that Pharaoh's daughter had no child of her own, and that she was the only child of her father, so that when he was adopted for her son he stood fair for the crown: however it is certain he stood fair for the best preferments of the court in due time, and in the meantime had the advantage of the best education and improvements of the court, with the help of which, having a great genius, he became master of all the lawful learning of the Egyptians, Ac 7:22. Note, 1. Providence pleases itself sometimes in raising the poor out of the dust, to set them among princes, Ps 113:7,8. Many who, by their birth, seem marked for obscurity and poverty, by surprising events of Providence are brought to sit at the upper end of the world, to make men know that the heavens do rule. 2. Those whom God designs for great services he find out ways to qualify and prepare beforehand. Moses, by having his education in a court, is the fitter to be a prince and king in Jeshurun; by having his education in a learned court (for such the Egyptian then was) is the fitter to be an historian; and by having his education in the court of Egypt is the fitter to be employed, in the name of God, as an ambassador to that court.

IV. Moses named. The Jews tell us that his father, at his circumcision, called him Joachim, but Pharaoh's daughter called him Moses, Drawn out of the water, so it signifies in the Egyptian language. The calling of the Jewish lawgiver by an Egyptian name is a happy omen to the Gentile world, and gives hopes of that day when it shall be said, Blessed be Egypt my people, Isa 19:25. And his tuition at court was an earnest of the performance of that promise, Isa 49:23, Kings shall be thy nursing fathers, and queens thy nursing mothers.

11-15

Moses Slays an Egyptian; Rebukes a Contentious Hebrew (1533 BC)

本文を開く

モーセがエジプト人を打ち殺し、争うへブル人を戒める(紀元前1533年)

¹¹ その日々のこと、モーセが成人したとき、彼は同族の兄弟たちのところに出て行き、その重い労役を見た。そしてひとりのエジプト人がへブル人の同胞を打っているのを見た。 ¹² 彼はこちらあちらと見回し、だれもいないのを見て、そのエジプト人を打ち殺し、砂の中に隠した。 ¹³ 次の日に出て行くと、見よ、ふたりのへブル人が争っていた。彼は悪い方に向かって、「なぜあなたは仲間を打つのか」と言った。 ¹⁴ 彼は言った。「だれがあなたを私たちの上に君やすさばきづかさとして立てたのか。あなたはエジプト人を殺したように、私をも殺そうとするのか。」モーセは恐れて言った。「確かにあの事は知れたのだな。」 ¹⁵ パロがこの事を聞いたとき、彼はモーセを殺そうとした。しかしモーセはパロの顔から逃れて、ミデヤンの地に住んだ。そして井戸のそばに座した。

モーセはこのとき、パロの宮廷で生涯の最初の四十年を過ごし、務めのために備えていた。そして今や彼が行動を始める時であり、

一、彼は大胆に神の民の大義を自分のものとして受け入れ、支持した。「モーセが成人したとき、彼は同族の兄弟たちのところに出て行き、その重い労役を見た」(出 2:11)。これらの言葉の最も良い解釈は、霊感された筆から得られる(ヘブル 11:24-26)。そこで彼は次のことを表現したと告げられている。1. エジプトの宮廷の誉れと楽しみに対する聖なる軽蔑。彼は「パロの娘の子と呼ばれることを拒んだ」。というのも彼は「出て行った」からである。誘惑は確かに非常に強かった。彼は(いわゆる)成功するりっぱな機会があり、宮廷での影響力を用いてイスラエルにも役立つことができたであろう。彼は感謝と利害の両面からパロの娘に義務があった。しかしそれでも、彼は信仰によって自分の誘惑に対する栄光ある勝利を得た。彼は、パロの娘の子であることよりも、アブラハムの子であることの方がずっと自分の誉れであり利益であると考えた。2. 束縛にある貧しい同族の兄弟たちへの深い配慮。彼は容易に避けることができたのに、彼らと「苦しみを受けることを選んだ」。彼は彼らをただあわれむ者としてだけでなく、彼らと共に危険を冒すことを決心した者として、彼らの重荷を見たのである。もし必要なら、彼らのために危険を冒す者として。

二、彼は後に神とイスラエルのために成し遂げる大いなるわざの見本を、二つの小さな实例において示した。これらはステパノによって特に詳しく語られている(使 7:23-53以下)。それは彼らの先祖がどのように「常に聖霊に抵抗して」いたか(使 7:51)、解放の暁であるモーセが初めに彼らの救い主として現れたときにさえ、いかに頑なに目を閉ざしていたかを示すためであった。モーセは疑いなく、自分のしたことにおいて神の導きと衝きを受けており、特別な仕方で神に召されてそれを行なったと感じていた。ここで観察しよう。

  1. モーセは後に、神のイスラエルに対してなされた害のゆえにエジプト人を災いで悩ますために用いられることになっていた。そしてその見本として、彼はへブル人を打つエジプト人を殺した(出 2:11,12)。それはおそらくエジプト人の監督のひとりであり、へブル人の奴隷を虐待しているのをモーセが見つけたのである。その奴隷はモーセの親類(ある者たちが考えるように)、同じ部族の人であった。モーセがエジプト人を殺し、虐げられていた兄弟を救い出したのは、特別な天からの許可によるものであった(それは通常の場合の先例とはならない)。ユダヤ人の伝承では、彼は何らかの武器で殺したのではなく、ペテロがアナニヤとサッピラを殺したように、口の言葉で殺したと言われる。「砂の中に隠した」ことは、後ほどパロとそのすべてのエジプト人が、モーセの杖の支配の下で、紅海の砂の中に葬られることを示唆した。だれも見ていない時にこの正義を私的に執行するよう注意したことは、必要な慎みと用心の一部であり、それはただの試みであったからである。そしておそらく彼の信仰はまだ弱く、彼のしたことにはいくらかの躊躇があった。大いなる信仰を持つようになる者たちも、小さなものから始め、最初は震えながら語ったのである。

  2. モーセは後にイスラエルを治めるために用いられることになっていた。そしてその見本として、ここでは彼がふたりのへブル人の間の争いを終わらせようと試みているが、そこで彼は(後の四十年間したように)彼らの振る舞いに耐えさせられる。ここで観察しよう。

(1) モーセがふたりのへブル人の間に見た不幸な争い(出 2:13)。その原因が何であったかは明らかでない。しかし何であれ、へブル人が皆エジプト人によって抑圧され、きびしく支配されていた時に、互いに争うことは確かに非常に時節を得ないことであった。エジプト人から受ける打撃では足りず、互いに打ち合わなければならないのか。注、[1] 共通の苦しみでさえ、期待されるほどには、神を信じると告白する民を互いに結びつけることは常にしない。[2] 神が教会の救いの道具を起こされる時、彼らは抑圧するエジプト人を抑制することだけでなく、争いやすいイスラエル人を和解させることにも、十分な仕事を見いだすであろう。

(2) 彼らに対処するために彼が取った方法。彼は分裂を引き起こし、悪いことをした者に目をつけ、穏やかに彼を戒めた。「なぜあなたは仲間を打つのか。」害を加えたエジプト人は殺されたが、害を加えたへブル人はただ戒められた。というのも、前者のしたことは根深い悪意からであったが、後者のしたことは突然の挑発によるものと考えられるからである。知恵ある神は、またその手本にしたがってすべての知恵ある統治者も、同じ罪のさまざまな性質に応じて、ひとりの違反者と他の違反者との間に区別を設ける。モーセは彼らを仲直りさせようと努めた。りっぱな務めである。このように、キリストがしばしば弟子たちの争いを戒められた(ルカ 9:46-50、22:24-27)。というのもキリストはモーセのような預言者、いやす預言者、平和をつくる者であり、すべての敵意を殺すために兄弟たちを訪ねられたからである。モーセがこの機会に与えた戒めは、今なお役立つ。「なぜあなたは仲間を打つのか。」注、仲間を打つことは、だれにとっても、とりわけへブル人にとって悪いことである。舌で打とうと手で打とうと、迫害の仕方であれ、争いと対立の仕方であれ。あなたの打つ者を考えよ。それはあなたの仲間、同じ被造物、キリスト者の仲間、同じしもべ、同じ苦しみを共にする者である。原因を考えよ。「なぜ打つのか」。おそらくそれは理由のためではなく、あるいは正当な理由ではなく、語るに値しないものであろう。

(3) 彼の試みの悪い結果(出 2:14)。「彼は言った、だれがあなたを君としたのか。」悪いことをした者がこのようにモーセと争った。被害者の方は平和にかなり傾いていたようであるが、加害者はこのように怒りっぽかった。注、戒めに耐えられないのは罪の意識のしるしである。そして、害を受けた者に害を忍ばせるよりも、加害者に害を行なったという自覚を忍ばせる方がしばしば容易である(一コリ 6:7,8)。モーセがこの争いやすいへブル人に与えた戒めは非常に知恵があり穏やかであったが、彼はそれに耐えることができず、刺したものを蹴った(使 9:5)。そして戒める者に反論した。[1] 彼はモーセの権威に異議を唱えた。「だれがあなたを君としたのか。」人は友好的な戒めを与えるために大きな権威を必要としない。それは親切な行為である。しかし、この人はそれを支配の行為と解釈し、戒める者を尊大で出しゃばり者として表す。このように、人々が良い言葉や時宜を得た忠告を好まないとき、それを「説教」と呼ぶ。あたかも、人が神のために、また罪に反対して一言も語れないかのように。しかしモーセは実に君でありさばきづかさであり、それを知っており、へブル人もそれを理解し、彼に加わるだろうと思っていた。しかし彼らは自らの身を損ない、「彼を押しのけた」(使 7:25,27)。[2] 彼はエジプト人を殺したことをなじった。「私をも殺そうとするのか。」悪意が最も良い言葉や行ないにどのような卑しい解釈を与えるかを見よ。モーセは彼を戒めたために、ただちに彼を殺す計画があると非難された。彼の罪に対する試みが、彼のいのちに対する試みと解釈された。そしてエジプト人を殺したことが、その疑いを正当化するのに十分であると考えられた。あたかもモーセがエジプト人とへブル人の間に区別を設けないかのように。もしモーセが、害を受けたへブル人を正すために、自分のいのちを手にかけ、エジプト人を殺したのであれば、彼はへブル人の友としてだけでなく、並外れた力と熱心を持つ友として、彼に従うべきであった。しかし彼は、勇敢になされ、約束の救いの見本として意図されたことを、罪として彼に投げつけた。もしへブル人がそのヒントを取り、彼らのかしらまた将軍としてモーセのもとに来ていたなら、彼らは今救われていたであろう。しかし彼らは救い主を軽蔑したので、その救いは正当に遅らされ、彼らの奴隷状態は四十年間延長された。後にカナンを軽蔑したことが彼らをさらに四十年間そこから閉め出したのと同様である。「わたしはそうしたかったが、あなたがたは望まなかった。」注、人々は、忠実な戒めや戒める者たちに抵抗し軽蔑するとき、自分たちが何をしているか、また自分たちの利益に対してどれほどの敵であるかを知らない。へブル人がモーセと争ったとき、神は彼をミデヤンへ送り出し、彼らは四十年間彼について聞かなかった。このように、彼らの平和にかかわる事は彼らの目から隠された。彼らが訪れの日を知らなかったからである。モーセにとって、これは大いなる挫折と落胆であったと言える。彼は今「神の民と共に苦しみを受けることを選び」、「キリストのそしりを抱く」ものであった。そして今、出発にあたって、彼らからこの苦しみとそしりに出会うことは、彼の決意の非常に厳しい試練であった。彼は「もしこれがへブル人の精神であるなら、私は再び宮廷に行き、パロの娘の子になろう」と言えたであろう。注、第一に、私たちは、宗教を告白する特定の人々の愚かさや癇癪によって、神の道と民に対して偏見を抱かないように気をつけなければならない。第二に、教会の最良の友が、そのいやす、救う試みにおいて、多くの反対と落胆に出会うことは珍しいことではない。それは自分の母の子たちからでさえある。キリストご自身も建てる者たちに軽んじられ、今なお救おうとされる者たちによって拒まれている。

(4) モーセのミデヤンへの逃亡。彼に与えられた侮辱は、ここまでのところ、彼にとって親切であったことがわかった。それはエジプト人を殺したことが発覚したことを彼に知らせ、それで彼は逃げる時間があった。そうでなければ、パロの怒りが彼を驚かせ、彼を捕らえたであろう。注、神は舌の争いでさえも支配して、このようないかなる仕方であれ、そこからご自身の民に良いことをもたらすことができる。モーセがエジプト人を殺したことがパロに報告された(そしてモーセが戒めたあのへブル人自身によってもたらされたのではないとしてもよいが)。モーセを逮捕するための令状が直ちに出され、それはモーセにミデヤンの地に逃げることによって自分の安全のために図らせた(出 2:15)。[1] モーセは自分のいのちに対する賢明な配慮からこれを行なった。もしこれが、信仰によってなされたとして使徒が言及するエジプトからの去りであるなら(ヘブル 11:27)、それは私たちに教える。すなわち、義務を行なうゆえにいつでも困難や危険にあるとき、信仰の恵みは、自分自身を守るために適切な方法を取る上で役立つことを。しかしそこでは「彼は王の怒りを恐れなかった」とあり、ここでは彼は「恐れた」(出 2:14)とある。彼は弱め、苦しめる不信の恐れで恐れたのではなく、摂理が彼自身の保存のために彼に開いた道を取るように彼を駆り立てた勤勉の恐れで恐れたのである。[2] 神は賢く聖なる目的のためにこれを導かれた。事はまだイスラエルの救いのために成熟していなかった。エジプトの不義の度合いはまだ満ちていなかった。へブル人はまだ十分にへりくだっておらず、また神が定められたほどの多数にはまだ達していなかった。モーセはさらに奉仕のために備えられなければならず、それゆえイスラエルを恵む時、すなわち定められた時が来るまで、当面の間退くように導かれた。神がモーセをミデヤンに導かれたのは、ミデヤン人がアブラハムのすえであり、彼らの間にまことの神の礼拝を保っていたので、そこで安全なだけでなく快適な定住ができるためであった。そして彼は後にこの国を通ってイスラエルを導くことになっていたが、それ(よりよく行なえるように)のために、今この国を熟知する機会が与えられた。ここに彼は来て、井戸のそばに座した。疲れ、思い煩い、途方に暮れ、摂理がどの方向に彼を導くかを見ようと待っていた。それは彼にとって大きな変化であった。なぜなら彼はつい最近までパロの宮廷で安んじていたからである。このように神は彼の信仰を試みられ、それは誉れと栄えに至るものとして見いだされた。

英語原文

Moses Slays an Egyptian; Rebukes a Contentious Hebrew (1533 BC)

¹¹ And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
¹² And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
¹³ And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
¹⁴ And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
¹⁵ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

Moses had now passed the first forty years of his life in the court of Pharaoh, preparing himself for business; and now it was time for him to enter upon action, and,

I. He boldly owns and espouses the cause of God's people: When Moses was grown he went out unto his brethren, and looked on their burdens, Ex 2:11. The best exposition of these words we have from an inspired pen, Heb 11:24-26, where we are told that by this he expressed, 1. His holy contempt of the honours and pleasures of the Egyptian court; he refused to be called the son of Pharaoh's daughter, for he went out. The temptation was indeed very strong. He had a fair opportunity (as we say) to make his fortune, and to have been serviceable to Israel too, with his interest at court. He was obliged, in gratitude as well as interest, to Pharaoh's daughter, and yet he obtained a glorious victory by faith over his temptation. He reckoned it much more his honour and advantage to be a son of Abraham than to be the son of Pharaoh's daughter. 2. His tender concern for his poor brethren in bondage, with whom (though he might easily have avoided it) he chose to suffer affliction; he looked on their burdens as one that not only pitied them, but was resolved to venture with them, and, if occasion were, to venture for them.

II. He gives a specimen of the great things he was afterwards to do for God and his Israel in two little instances, related particularly by Stephen (Ac 7:23-53, etc.) with design to show how their fathers had always resisted the Holy Ghost (Ac 7:51), even in Moses himself, when he first appeared as their deliverer, wilfully shutting their eyes against this day-break of their enlargement. He found himself, no doubt, under a divine direction and impulse in what he did, and that he was in an extraordinary manner called of God to do it. Now observe,

1. Moses was afterwards to be employed in plaguing the Egyptians for the wrongs they had done to God's Israel; and, as a specimen of that, he killed the Egyptian who smote the Hebrew (Ex 2:11,12); probably it was one of the Egyptian taskmasters, whom he found abusing his Hebrew slave, a relation (as some think) of Moses, a man of the same tribe. It was by special warrant from Heaven (which makes not a precedent in ordinary cases) that Moses slew the Egyptian, and rescued his oppressed brother. The Jew's tradition is that he did not slay him with any weapon, but, as Peter slew Ananias and Sapphira, with the word of his mouth. His hiding him in the sand signified that hereafter Pharaoh and all his Egyptians should, under the control of the rod of Moses, be buried in the sand of the Red Sea. His taking care to execute this justice privately, when no man saw, was a piece of needful prudence and caution, it being but an assay; and perhaps his faith was as yet weak, and what he did was with some hesitation. Those who come to be of great faith, yet began with a little, and at first spoke tremblingly.

2. Moses was afterwards to be employed in governing Israel, and as a specimen of this, we have him here trying to end a controversy between two Hebrews, in which he is forced (as he did afterwards for forty years) to suffer their manners. Observe here,

(1.) The unhappy quarrel which Moses observed between two Hebrews, Ex 2:13. It does not appear what was the occasion; but, whatever it was, it was certainly very unseasonable for Hebrews to strive with one another when they were all oppressed and ruled with rigour by the Egyptians. Had they not beating enough from the Egyptians, but they must beat one another? Note, [1.] Even sufferings in common do not always unite God's professing people to one another, so much as one might reasonably expect. [2.] When God raises up instruments of salvation for the church they will find enough to do, not only with oppressing Egyptians, to restrain them, but with quarrelsome Israelites, to reconcile them.

(2.) The way he took of dealing with them; he marked him that caused the division, that did the wrong, and mildly reasoned with him: Wherefore smitest thou thy fellow? The injurious Egyptian was killed, the injurious Hebrew was only reprimanded; for what the former did was from a rooted malice, what the latter did we may suppose was only upon a sudden provocation. The wise God makes, and, according to his example, all wise governors make, a difference between one offender and another, according to the several qualities of the same offence. Moses endeavoured to make them friends, a good office; thus we find Christ often reproving his disciples' strifes (Lu 9:46-50,22:24-27), for he was a prophet like unto Moses, a healing prophet, a peacemaker, who visited his brethren with a design to slay all enmities. The reproof Moses gave on this occasion may still be of use, Wherefore smitest thou thy fellow? Note, Smiting our fellows is bad in any, especially in Hebrews, smiting with tongue or hand, either in a way of persecution or in a way of strife and contention. Consider the person thou smitest; it is thy fellow, thy fellow-creature, thy fellow-christian, it is thy fellow-servant, thy fellow-sufferer. Consider the cause, Wherefore smitest? Perhaps it is for no cause at all, or no just cause, or none worth speaking of.

(3.) The ill success of his attempt (Ex 2:14): He said, Who made thee a prince? He that did the wrong thus quarrelled with Moses; the injured party, it should seem, was inclinable enough to peace, but the wrong-doer was thus touchy. Note, It is a sign of guilt to be impatient of reproof; and it is often easier to persuade the injured to bear the trouble of taking wrong than the injurious to bear the conviction of having done wrong. 1Co 6:7,8. It was a very wise and mild reproof which Moses gave to this quarrelsome Hebrew, but he could not bear it, he kicked against the pricks (Ac 9:5), and crossed questions with his reprover. [1.] He challenges his authority: Who made thee a prince? A man needs no great authority for the giving of a friendly reproof, it is an act of kindness; yet this man needs will interpret it an act of dominion, and represents his reprover as imperious and assuming. Thus when people dislike good discourse, or a seasonable admonition, they will call it preaching, as if a man could not speak a work for God and against sin but he took too much upon him. Yet Moses was indeed a prince and a judge, and knew it, and thought the Hebrews would have understood it, and struck in with him; but they stood in their own light, and thrust him away, Ac 7:25,27. [2.] He upbraids him with what he had done in killing the Egyptian: Intendest thou to kill me? See what base constructions malice puts upon the best words and actions. Moses, for reproving him is immediately charged with a design to kill him. An attempt upon his sin was interpreted an attempt upon his life; and his having killed the Egyptian was thought sufficient to justify the suspicion; as if Moses made no difference between an Egyptian and a Hebrew. If Moses, to right an injured Hebrew, had put his life in his hand, and slain an Egyptian, he ought therefore to have submitted to him, not only as a friend to the Hebrews, but as a friend that had more than ordinary power and zeal. But he throws that in his teeth as a crime which was bravely done, and was intended as a specimen of the promised deliverance; if the Hebrews had taken the hint, and come in to Moses as their head and captain, it is probable that they would have been delivered now; but, despising their deliverer, their deliverance was justly deferred, and their bondage prolonged forty years, as afterwards their despising Canaan kept them out of it forty years more. I would, and you would not. Note, Men know not what they do, nor what enemies they are to their own interest, when they resist and despise faithful reproofs and reprovers. When the Hebrews strove with Moses, God sent him away into Midian, and they never heard of him for forty years; thus the things that belonged to their peace were hidden from their eyes, because they knew not the day of their visitation. As to Moses, we may look on it as a great damp and discouragement to him. He was now choosing to suffer affliction with the people of God, and embracing the reproach of Christ; and now, at his first setting out, to meet with this affliction and reproach from them was a very sore trial of his resolution. He might have said, "If this be the spirit of the Hebrews, I will go to court again, and be the son of Pharaoh's daughter." Note, First, We must take heed of being prejudiced against the ways and people of God by the follies and peevishness of some particular persons that profess religion. Secondly, It is no new thing for the church's best friends to meet with a great deal of opposition and discouragement in their healing, saving attempts, even from their own mother's children; Christ himself was set at nought by the builders, and is still rejected by those he would save.

(4.) The flight of Moses to Midian, in consequence. The affront given him thus far proved a kindness to him; it gave him to understand that his killing the Egyptian was discovered, and so he had time to make his escape, otherwise the wrath of Pharaoh might have surprised him and taken him off. Note, God can overrule even the strife of tongues, so as, one way or other, to bring good to his people out of it. Information was brought to Pharaoh (and it is well if it was not brought by the Hebrew himself whom Moses reproved) of his killing the Egyptian; warrants are presently out for the apprehending of Moses, which obliged him to shift for his own safety, by flying into the land of Midian, Ex 2:15. [1.] Moses did this out of a prudent care of his own life. If this be his forsaking of Egypt which the apostle refers to as done by faith (Heb 11:27), it teaches us that when we are at any time in trouble and danger for doing our duty the grace of faith will be of good use to us in taking proper methods for our own preservation. Yet there it is said, He feared not the wrath of the king; here it is said he feared, Ex 2:14. He did not fear with a fear of diffidence and amazement, which weakens and has torment, but with a fear of diligence, which quickened him to take that way which Providence opened to him for his own preservation. [2.] God ordered it for wise and holy ends. Things were not yet ripe for Israel's deliverance: the measure of Egypt's iniquity was not yet full; the Hebrews were not sufficiently humbled, nor were they yet increased to such a multitude as God designed; Moses is to be further fitted for the service, and therefore is directed to withdraw for the present, till the time to favour Israel, even the set time, should come. God guided Moses to Midian because the Midianites were of the seed of Abraham, and retained the worship of the true God among them, so that he might have not only a safe but a comfortable settlement among them. And through this country he was afterwards to lead Israel, with which (that he might do it the better) he now had opportunity of making himself acquainted. Hither he came, and sat down by a well, tired and thoughtful, at a loss, and waiting to see which way Providence would direct him. It was a great change with him, since he was but the other day at ease in Pharaoh's court: thus God tried his faith, and it was found to praise and honour.

16-22

The Marriage of Moses (1533 BC)

本文を開く

モーセの結婚(紀元前1533年)

¹⁶ さて、ミデヤンの祭司に七人の娘たちがあった。彼女たちは来て水を汲み、父の羊の群れに飲ませるため水槽を満たした。
¹⁷ 羊飼いたちが来て彼女たちを追い払ったが、モーセは立ち上がって彼女たちを助け、その羊の群れに水を飲ませた。
¹⁸ 彼女たちが父リュエルのところに来たとき、彼は言った。「きょうはどうしてこんなに早く帰ってきたのか。」
¹⁹ 彼女たちは言った。「ひとりのエジプト人が、わたしたちを羊飼いたちの手から救い出してくれました。しかも、わたしたちのために十分に水を汲み、羊の群れに水を飲ませてくれました。」
²⁰ 彼は娘たちに言った。「その人はどこにいるのか。なぜその人を置いてきたのか。呼んできなさい。パンを食べてもらおう。」
²¹ モーセはその人と共に住むことを承知した。彼は娘ツィポラをモーセに与えた。
²² 彼女は男の子を産んだ。モーセはその名をゲルショムと名づけた。彼が「わたしは異国で寄留者となった」と言ったからである。

モーセはここでミデヤンに定住の地を得るが、これはまさに父ヤコブがシリヤで得たのと同じであった(創29:2以下)。そしてこの二つの実例は、われわれが摂理を信頼し、これに従うよう励ますものである。ささいで、純粋に偶然と思われる出来事も、後になってみると、神の知恵によって非常によい目的のために計られ、神の民にとって重大な意義を持つものとして現れることがある。一時的で偶然の出来事が、ある人の生涯における最大で最も幸福な転換をもたらすこともあるのである。次のことを観察せよ。

一、ミデヤンの祭司また君主リュエルの七人の娘たちに関して。

  1. 彼女たちは謙虚で、非常に勤勉であった。その国の営みに従って「父の羊の群れのために水を汲んだ」(出2:16)。もしその父が君主であったとすれば、これは、高貴な生まれであり、国において品位と身分を持つ者であっても、なお有用な業務に身を捧げ、その手のなすべきことを力を尽くして行うべきことを教える。怠惰は誰の名誉にもなり得ない。もしその父が祭司であったとすれば、これは、牧師の子らが特に謙遜と勤勉の模範となるべきことを教える。
  2. 彼女たちは貞淑で、父が彼を呼び寄せるまで、この見知らぬエジプト人を(立派で偉大な廷臣であっても)自分の家に連れてくるよう求めなかった。貞淑は女性の飾りである。

二、モーセに関して。彼はエジプト人と見なされた(出2:19)。見知らぬ人は誤解されることに甘んじなければならない。しかし次のことは注目すべきである。

  1. モーセがどれほど進んでリュエルの娘たちの羊の群れに水を飲ませる助けをしたか。学問と宮廷で育てられたにもかかわらず、必要な場合にはこのような務めに手を向ける方法を知っていた。またエジプト人から羊飼いを軽蔑することを学ばなかった。注。教養ある教育を受けた者も、賤しい労働に疎遠であるべきではない。なぜなら、摂理が自分自身のために働く必要に彼らを置くか、あるいは他人に奉仕する機会を与えるかを知らないからである。これらの若い女たちは、その務めにおいて何らかの反対に遭ったようであり、それは彼女たちとその僕たちが打ち勝てる以上であった。ある隣接した君主の羊飼いたち、とある人は考えるが、あるいは羊飼いと自称するある怠惰な連中が「彼女たちの羊の群れを追い払った」。しかしモーセは、憂鬱で苦境にあっても、「立ち上がって彼女たちを助けた」。ただ羊飼いたちから逃れるだけでなく、それが済むと羊の群れに水を飲ませた。彼がこれを行ったのは、単にリュエルの娘たちへの愛想から(それも彼にふさわしいことであったが)ではなく、彼がどこにいても、機会が訪れるに従い、(1) 正義を行い、傷つけられているのを見た者を弁護することを好んだからである。これはすべての人がその手の力の及ぶ限りなすべきことである。(2) 善を行うことを好んだ。神の摂理がわれわれを置く所ではどこでも、われわれは有用でありたいと願い、努めるべきである。そして、したいと思う善を行えないときは、できる善を行う用意がなければならない。小さな事に忠実な者は、さらに大きなことを任されるであろう。
  2. 彼の奉仕に対する報いがどれほどであったか。若い女たちがこの見知らぬ人から受けた親切を父に伝えたとき、彼は彼を家に招き、厚くもてなした(出2:20)。このように神は、いつでもその子らに示された親切に報いるであろう。彼らは決してその報いを失うことはない。モーセはまもなくこのミデヤンの君主の尊敬と好意を得て、彼は彼を家に迎え、時を経て娘のひとりを彼に嫁がせた(出2:21)。彼女によって彼はひとりの子を得、その名を「そこでの寄留者」を意味する「ゲルショム」と名づけた(出2:22)。これは、神がいつか彼に自分の家を与えられる場合、彼が寄留者であった地を記憶に留めるためであった。 さて、モーセのミデヤンでのこの定住は、摂理によって計られたものであった。(1) 当座の間、彼を隠れ場として避難させるため。神はその民の苦難の日に隠れ場を見いだされる。いや、神ご自身が彼らのための小さな聖所となり、天の下で、あるいは天において、彼らを守られる。しかし、(2) これはまた、彼がさらに計られた大きな奉仕のために彼を備えるためでもあった。彼のミデヤンでの生活様式、そこで彼は義父の羊の群れを飼った(自分のものは飼うべきなかったから)が、これは彼にとって役立つものであった。[1] 艱難と貧困に慣れさせ、豊かな場合と同様に欠乏する場合をも学ぶため。神が高くしようとする者を、神はまず低くされる。[2] 黙想と祈りに慣れさせるため。エジプトは彼を学者、紳士、政治家、軍人として仕上げた。これらはすべて後に彼に役立つものであったが、なお彼に一つのことが欠けていた。それはエジプトの宮廷が彼に助けになれないことであった。すべてを神の啓示によって行うべき者は、長い経験によって、神との交わりの生活が何であるかを知らなければならなかった。そしてこの点において、彼はミデヤンの羊飼いの生活の孤独と隠遁によって大いに助けられるであった。前者によって彼はヤシュルンを治める備えをし、後者によって彼はホレブ山で神と交わる備えをしたのである。彼はその山の近くで多くの時間を過ごした。神と共に聖なる務めにおいて独りでいることが何であるかを知る者は、パロの宮廷でモーセが味わったよりもすぐれた喜びを知っているのである。
英語原文

The Marriage of Moses (1533 BC)

¹⁶ Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
¹⁷ And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
¹⁸ And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
¹⁹ And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
²⁰ And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
²¹ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
²² And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

Moses here gains a settlement in Midian, just as his father Jacob had gained one in Syria, Ge 29:2, etc. And both these instances should encourage us to trust Providence, and to follow it. Events that seem inconsiderable, and purely accidental, after wards appear to have been designed by the wisdom of God for very good purposes, and of great consequence to his people. A casual transient occurrence has sometimes occasioned the greatest and happiest turns of a man's life. Observe,

I. Concerning the seven daughters of Reuel the priest or prince of Midian. 1. They were humble, and very industrious, according as the employment of the country was: they drew water for their father's flock, Ex 2:16. If their father was a prince, it teaches us that even those who are honourably born, and are of quality and distinction in their country, should yet apply themselves to some useful business, and what their hand finds to do do it with all their might. Idleness can be no one's honour. If their father was a priest, it teaches us that ministers' children should, in a special manner, be examples of humility and industry. 2. They were modest, and would not ask this strange Egyptian to come home with them (though handsome and a great courtier), till their father sent for him. Modesty is the ornament of woman.

II. Concerning Moses. He was taken for an Egyptian (Ex 2:19); and strangers must be content to be the subjects of mistake; but it is observable, 1. How ready he was to help Reuel's daughters to water their flocks. Though bred in learning and at court, yet he knew how to turn his hand to such an office as this when there was occasion; nor had he learned of the Egyptians to despise shepherds. Note, Those that have had a liberal education yet should not be strangers to servile work, because they know not what necessity Providence may put them in of working for themselves, or what opportunity Providence may give them of being serviceable to others. These young women, it seems, met with some opposition in their employment, more than they and their servants could conquer; the shepherds of some neighbouring prince, as some think, or some idle fellows that called themselves shepherds, drove away their flocks; but Moses, though melancholy and in distress, stood up and helped them, not only to get clear of the shepherds, but, when that was done, to water the flocks. This he did, not only in complaisance to the daughters of Reuel (though that also did very well become him), but because, wherever he was, as occasion offered itself, (1.) He loved to be doing justice, and appearing in the defence of such as he saw injured, which every man ought to do as far as it is in the power of his hand to do it. (2.) He loved to be doing good. Wherever the Providence of God casts us we should desire and endeavour to be useful; and, when we cannot do the good we would, we must be ready to do the good we can. And he that is faithful in a little shall be entrusted with more. 2. How well he was paid for his serviceableness. When the young women acquainted their father with the kindnesses they had received from this stranger, he sent to invite him to his house, and made much of him, Ex 2:20. Thus God will recompense the kindnesses which are at any time shown to his children; they shall in no wise lose their reward. Moses soon recommended himself to the esteem and good affection of this prince of Midian, who took him into his house, and, in process of time, married one of his daughters to him (Ex 2:21), by whom he had a son, whom he called Gershom, a stranger there (Ex 2:22), that if ever God should give him a home of his own he might keep in remembrance the land in which he had been a stranger. Now this settlement of Moses in Midian was designed by Providence, (1.) To shelter him for the present. God will find hiding-places for his people in the day of their distress; nay, he will himself be to them a little sanctuary, and will secure them, either under heaven or in heaven. But, (2.) It was also designed to prepare him for the great services he was further designed for. His manner of life in Midian, where he kept the flock of his father-in-law (having none of his own to keep), would be of use to him, [1.] To inure him to hardship and poverty, that he might learn how to want as well as how to abound. Those whom God intends to exalt he first humbles. [2.] To inure him to contemplation and devotion. Egypt accomplished him as a scholar, a gentleman, a statesman, a soldier, all which accomplishments would be afterwards of use to him; but yet he lacked one thing, in which the court of Egypt could not befriend him. He that was to do all by divine revelation must know, by a long experience, what it was to live a life of communion with God; and in this he would be greatly furthered by the solitude and retirement of a shepherd's life in Midian. By the former he was prepared to rule in Jeshurun, but by the latter he was prepared to converse with God in Mount Horeb, near which mount he had spent much of his time. Those that know what it is to be alone with God in holy exercises are acquainted with better delights than ever Moses tasted in the court of Pharaoh.

23-25

Cry of the Oppressed Israelites (1491 BC)

本文を開く

圧迫されたイスラエル人の叫び(紀元前1491年)

²³ 久しく時が過ぎたのち、エジプトの王は死んだ。イスラエルの人々は苦役のゆえにうめき、叫んだ。その苦役のゆえに彼らの叫びが神に上った。
²⁴ 神は彼らのうめきを聞かれ、神はアブラハム、イサク、ヤコブと結んだ契約を思い起こされた。
²⁵ 神はイスラエルの人々を顧みられた。神は彼らを心に留められた。

ここには次のことが記されている。

  1. イスラエル人のエジプトでの苦役の継続(出2:23)。おそらく彼らの幼子を殺すことは続かなかった。この悩みの一部はモーセの誕生に直接結びついた時期にのみ伴い、それを際立たせるためであった。今やエジプト人は彼らの増加に満足していた。彼らの労働によってエジプトが富まされていることを発見したからである。彼らを奴隷として持つことができる限り、人数がいくつであっても構わなかった。それゆえ彼らが熱心であったのは、彼らをすべて働かせ、その労働を最大限に利用することであった。ひとりのパロが死ぬと、同じ方針に導かれ、先代と同様にイスラエルに残酷な別の者がその場に立ち上がった。時には少しの緩和があったとしても、すぐに以前と同様の厳しさで再び始まった。おそらく、イスラエル人が抑圧されればされるほど増えたように、彼らが増えれば増えるほど一層抑圧されたのであろう。注。時に神は、悪人のむちを義人の分の上に非常に長く、非常に重く横たえられることを許される。もしモーセがミデヤンで、自分が宮廷の人々の間に留まっていたらどれほど状態が良かったであろうかと思い始めることがあれば、自分の運命が同胞と共にしていたらどれほど悪かったであろうかをも自ずと思わなければならなかった。ミデヤンで羊を飼うことは彼にとって大いなる身分の低下であったが、エジプトでれんがを造るよりはましであった。同胞の悩みを考えることは、われわれを自分の悩みに和解させる助けとなる。
  2. ついに彼らの救いの前触れ。(1) 「彼らは叫んだ」(出2:23)。今や、ついに彼らは悩みのうちに神を思い、自分たちが仕えていた偶像から神に立ち返り始めた(結20:8)。それまでは悩みの道具にいら立ちを覚えていたが、神は彼らの思いのすべてにはなかった。このように「心の中の偽善者は怒りを積み上げる。神が彼らを縛るとき、彼らは叫ばない」(ヨブ36:13)。しかし神が彼らを解き放つ前に、神は彼らの心にご自身に向かって叫ぶことを置かれた。民20:16で説明されているとおりである。注。神が救いをもってわれわれに向かって来られるとき、われわれを励まし、それのために神に叫ばせられることは、神が来られる良いしるしである。(2) 「神は聞かれた」(出2:24,25)。神の御名はここで、彼らに対する親切な配慮の四つの異なる表現のそれぞれに力強く前置きされている。[1] 「神は彼らのうめきを聞かれた」。すなわち、神が彼らの訴えに気づかれたことを現すようにされた。抑圧される者のうめきは、復讐の属する義なる神の耳に大声で響く。とりわけ神の霊的イスラエルのうめぎは。神は彼らがその下でうめく重荷と、彼らがうめいて求める祝福とを知っておられる。また、祝福された御霊がこれらのうめきによって彼らのうちにとりなしをなされることを。[2] 「神は契約を思い起こされた」。神は忘れたかのように見えたが、決して忘れない。神が彼らのためになされたことにおいて、神が目を留められたのはこれであって、彼らの何らかの功績ではなかった。レビ26:42を見よ。(3) 「神はイスラエルの人々を顧みられた」。モーセは彼らを顧みてあわれんだ(出2:11)。しかし今や神は彼らを顧みて助けられた。(4) 「神は彼らを心に留められた」。ご自身の民として彼らに好意をもって顧みられた。ここで神の御名の繰り返し言及は、今やわれわれが大いなる何かを期待すべきであることを示唆する。Opus Deo dignum—神にふさわしいわざ。地を行き来する神の目は今やイスラエルに注がれ、ご自身の強さを示し、彼らのために神であることを示されるためである。
英語原文

Cry of the Oppressed Israelites (1491 BC)

²³ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
²⁴ And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
²⁵ And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

Here is, 1. The continuance of the Israelites' bondage in Egypt, Ex 2:23. Probably the murdering of their infants did not continue; this part of their affliction attended only the period immediately connected with the birth of Moses, and served to signalize it. The Egyptians now were content with their increase, finding that Egypt was enriched by their labour; so that they might have them for slaves, they cared not how many they were. On this therefore they were intent, to keep them all at work, and make the best hand they could of their labour. When one Pharaoh died, another rose up in his place that was governed by the same maxims, and was as cruel to Israel as his predecessors. If there was sometimes a little relaxation, yet it presently revived again with as much rigour as ever; and probably, as the more Israel were oppressed the more they multiplied, so the more they multiplied the more they were oppressed. Note, Sometimes God suffers the rod of the wicked to lie very long and very heavily on the lot of the righteous. If Moses, in Midian, at any time began to think how much better his condition might have been had he staid among the courtiers, he must of himself think this also, how much worse it would have been if he had had his lot with brethren: it was a great degradation to him to be keeping sheep in Midian, but better so than making brick in Egypt. The consideration of our brethren's afflictions would help to reconcile us to our own. 2. The preface to their deliverance at last. (1.) They cried, Ex 2:23. Now, at last, they began to think of God under their troubles, and to return to him from the idols they had served, Eze 20:8. Hitherto they had fretted at the instruments of their trouble, but God was not in all their thoughts. Thus hypocrites in heart heap up wrath; they cry not when he binds them, Job 36:13. But before God unbound them he put it into their hearts to cry unto him, as it is explained, Nu 20:16. Note, It is a good sign that God is coming towards us with deliverance when he inclines and enables us to cry to him for it. (2.) God heard, Ex 2:24,25. The name of God is here emphatically prefixed to four different expressions of a kind intention towards them. [1.] God heard their groaning; that is, he made it to appear that he took notice of their complaints. The groans of the oppressed cry aloud in the ears of the righteous God, to whom vengeance belongs, especially the groans of God's spiritual Israel; he knows the burdens they groan under and the blessings they groan after, and that the blessed Spirit, by these groanings, makes intercession in them. [2.] God remembered his covenant, which he seemed to have forgotten, but of which he is ever mindful. This God had an eye to, and not to any merit of theirs, in what he did for them. See Le 26:42. (3.) God looked upon the children of Israel. Moses looked upon them and pitied them (Ex 2:11); but now God looked upon them and helped them. (4.) God had a respect unto them, a favourable respect to them as his own. The frequent repetition of the name of God here intimates that now we are to expect something great, Opus Deo dignum—A work worthy of God. His eyes, which run to and fro through the earth, are now fixed upon Israel, to show himself strong, to show himself a God in their behalf.