서론
無題
日本語
英語原文
This chapter concludes the vision which Ezekiel saw, and this part of it furnished him with two messages:—I. A message of wrath against those who continued still at Jerusalem, and were there in the height of presumption, thinking they should never fall, Eze 11:1-13. II. A message of comfort to those who were carried captives into Babylon and were there in the depth of despondency, thinking they should never rise. And, as the former are assured that God has judgments in store for them notwithstanding their present security, so the later are assured that God has mercy in store for them notwithstanding their present distress, Eze 11:14-21. And so the glory of God removes further, Eze 11:22,23. The vision disappears (Eze 11:24), and Ezekiel faithfully gives his hearers an account of it, Eze 11:25.
1-13
Message of Wrath to Jerusalem; Presumption of the Princes; Awakening Predictions (593 BC)
日本語
エルサレムへの怒りのメッセージ;君主たちの思い上がり;目覚めさせる予告(紀元前593年)
¹ 御霊は私を引き上げ、主の家の東を向いた東の門に私を連れて行った。見よ。門の戸口に二十五人の者がいた。その中に私はアズルの子ヤアザヌヤとベナヤの子ペラテヤを、民の君主として見た。
² 彼は私に仰せられた。「人の子よ、これらはこの町でわざわいを企て、悪いはかりごとを勧める者たちである。
³ 彼らは言う。『それは近くない。家を建てよう。この町はなべ、私たちは肉だ』と。
⁴ それゆえ、人の子よ、彼らに向かって預言せよ。預言せよ。
⁵ 主の御霊が私に臨み、私に仰せられた。「語れ。主はこう仰せられる。イスラエルの家よ、あなたがたはこう言った。わたしはあなたがたの心に上ること、その一つ一つを知っているからだ。
⁶ あなたがたはこの町で自分たちの殺された者を増やし、その通りを殺された者で満たした。
⁷ それゆえ、神である主はこう仰せられる。あなたがたがその真中に置いたあなたがたの殺された者、彼らが肉であり、これはなべである。しかしわたしはあなたがたをその真中から連れ出す。
⁸ あなたがたは剣を恐れた。わたしは剣をあなたがたの上にもたらす。神である主の仰せ。
⁹ わたしはあなたがたをその真中から連れ出し、見知らぬ人々の手に引き渡し、あなたがたの間でさばきを行う。
¹⁰ あなたがたは剣に倒れる。わたしはあなたがたをイスラエルの境界でさばく。あなたがたはわたしが主であることを知る。
¹¹ この町はあなたがたのなべではなく、あなたがたもその真中の肉ではない。しかしわたしはあなたがたをイスラエルの境界でさばく。
¹² あなたがたはわたしが主であることを知る。あなたがたはわたしの定めに従って歩まず、わたしのさばきを行わず、回りの国々のならわしに従って行ったからである。
ここに、
一、エルサレムの君主たちの、神のさばきが彼らの上にあるにもかかわらずの、大いなる安全がある。預言者は幻の中で、これらの君主たちが町の現在の困難な事態について協議するために座っていた神殿の門に連れて行かれた。「御霊は私を引き上げ、主の家の東の門に連れて行った。見よ。そこに二十五人の者がいた」。預言者が御霊の命令にいかに従順であり、彼に啓示されたすべてにいかに注意深いかを見よ。これらの二十五人は、神殿の戸口で「東に向かって礼拝していた」二十五人(エゼ 8:16)と同じではないようである。あれらは祭司かレビ人のようであった。彼らはポーチと祭壇の間にいたからである。しかしこれらは主の家の門に座って訴訟を取り扱う(エレ 26:10)君主であった。そして彼らはここで、礼拝の腐敗ではなく、政府の運営の誤りで訴えられる。そのうち二人は名前が挙げられている。彼らが最も活動的な指導者であったからであり、おそらく預言者が彼らを知っていたからである。数年不在であったが。ペラテヤとヤアザヌヤ。エゼ 8:11 に言及されている者ではない。あれはシャパンの子であった。これはアズルの子である。ある者はエルサレムが二十四の区に分かれており、これらがその区の知事あるいは市会議員で、市長あるいは議長と共にいたと告げる。さて、観察せよ。1. 神がこれらの人々について預言者に与える一般的な性質(エゼ 11:2)。「これらはわざわいを企てる者たちである」。公共の安全のためのはかりごとを協議するという口実の下に、彼らは民をその罪においてかたくなにし、預言者たちによって彼らが脅かされている神のさばきに対する恐れを取り除く。彼らは「この町で悪いはかりごとを勧める」。預言者を拘束し、沈黙させること、バビロンの王に反逆すること、最後の極限まで「町」を保持することを決意することを勧める。民の平安に関する事柄が、彼らの相談を委ねられた者たちの目から隠されているとき、その民にとって事態は悪いことに注意せよ。そして、わざわいがなされるとき、神は誰の責任とするかをご存じであり、発見と報いの日には、必ず正しい責任の所在にそれを置かれる。「これらはそれを企てた者たちである」と言われる。彼らが偉大な人々であり、賢い人々として通用し、いまは矛盾させられも、統制されもしないとしても。2. この性質を証明する彼らに対する特定の訴因。彼らはその協議会で語られた言葉のために起訴される。「力ある者の会衆に立つ者」が認識するであろう(エゼ 11:3)。彼らは次のように言った。「それは近くない」。預言者たちによってこれほどしばしば脅かされた「私たちの町の滅びは近くない」、彼らが語るほどには。彼らは改革に対する敵意を自覚しているので、ついには来ると結論せざるを得ない。しかし彼らは神の忍耐について(長くそれを濫用してきたが)これほど長くは来ないだろうと望むほどの意見を持っている。サタンが人に来るべきさばきを疑わしく、不確かなものとみなすよう説得できない場合でも、それを遠くにあるものとみなすよう説得することによって、その力を失わせて、自分の目的を達成することに注意せよ。確実であっても「それは近くない」。しかしその真実においては、「さばき主は戸の前に立たれる」。さて、もし滅びが近くないなら、彼らは結論する、「家を建てよう」。継続を当てにせよ。「この町はなべ、私たちは肉だから」。これはことわざ的な表現のようである。これ以上の意味はない。「私たちはこの町で、煮えたつなべの中の肉のように安全である。町の城壁は私たちにとって『青銅の城壁』のようであり、その周りの包囲者から、『なべ』が『その下の火』から受ける以上の被害を受けない。私たちを町から捕囚に力ずくで追い出そうとする者は、素手で煮えたつなべから肉を取り出すのと同じほどの危険を覚悟するであろう」。これがその意味であることが、神がそれに与える答え(エゼ 11:9)によってわかる。「わたしはあなたがたを町の真中から連れ出す。あなたがたがそこで安全と思っているところから。そうすれば(エゼ 11:11)このことはあなたがたのなべではなく、あなたがたも肉ではないことがわかる」。おそらくこれは「平安のささげ物の肉」に特別な言及がある。祭司でさえ煮えたっている間になべから取り出すのは大きな違反であった(一サム 2:13,14 に見るように)。それから、彼らはエルサレムが聖なる町であり、彼らはその中の聖なる民で、手出しできないと考えていたので、より安全であることを示す。ある者はこれはエレミヤに対する冗談で、彼が最初の幻の一つでエルサレムが煮えたつなべで表されるのを見た(エレ 1:13)と考える。「さて」と彼らは冗談とあざけりのように言う。「もしそれが煮えたつなべなら、私たちはその中の肉のようなもので、誰が私たちに手出ししようか」。このように彼らは主の使いの者たちをあざけり続けた。そのために苦しみながら。しかし「あなたがたはあざける者であってはならない。あなたがたの縄が強くされるといけないから」。神の彼らへの警告として意図された神のことばによって、より安全にされる心は、実にそれらの心である。
二、彼らをその安全から目覚めさせるために取られた方法。彼らに関係する神の摂理が彼らを驚かせるのに十分であったかのように思われる。しかしそれらを理解し、活用するのを助けるために、神のことばが彼らに警告を与えるために遣わされる(エゼ 11:4)。「それゆえ彼らに向かって預言せよ」。彼らを欺きから目覚めさせようと試みよ。「預言せよ、人の子よ」。これらの死んだ、干からびた骨の上に。安全な罪人に牧師ができる最大の親切は、彼らに対して説教し、彼らにその惨めさと危険を示すことであることに注意せよ。彼らがそれを見るのをいといても。私たちは彼らに最も反対して現れるとき、彼らのために最も行うのである。しかし預言者は、罪においてかたくなになり、神のさばきに挑む人々に何を言うべきか困惑していた。「主の御霊が彼に臨み」、彼を力と勇気で満たし、「語れ」と言われた。罪人が自分自身の滅びへと自分を慰めるとき、語る時であり、彼らに、進むなら平和がないことを告げる時であることに注意せよ。牧師は時に非常に内気で臆病で、困惑するので、語るように、また大胆に語るように促されなければならない。しかし預言者に語るよう命じる方は、何を言うべきかの指示を与えられる。そして彼は彼らを「イスラエルの家」として扱わなければならない(エゼ 11:5)。君主だけでなく、すべての民が、その事の真実を知ることに、その最悪を知ることに関係するからである。彼らは「イスラエルの家」であり、それゆえ「イスラエルの神」は、親切として彼らに警告を与えることに関係し、彼らは義務としてその警告を受けることに関係する。そして神の名において彼らに何を言うべきか。1. 天の神が彼らを支えるむなしい確信に気づいておられることを知らせよ(エゼ 11:5)。「わたしはあなたがたの心に上ること、その一つ一つを知っている。これらの決意の秘密の理由、悪いと知っている事に良い顔をするときあなたがたが何を狙っているか」。神は私たちの口から出ることだけでなく、心に上ることを完全に知っておられることに注意せよ。私たちが言うすべてだけでなく、考えるすべて。私たちの心に最も突然に飛び込み、同様に突然に出て行く、それで私たち自身がほとんど気づかない思考さえ、神は知っておられる。神は私たちが自分自身を知る以上に私たちを知っておられる。「神は遠くから私たちの思いを悟られる」。この考察は、私たちがすべての勤勉をもって自分の心を守り、むなしい思いがそこに入ったり、そこに宿ったりしないようにするよう私たちに義務づけるべきである。2. 民に持ちこたえるよう助言した者たちが、エルサレムでカルデヤ人の剣によって倒れた、あるいは倒れるすべての者の殺人者として神の前に会計されることを知らせよ。そしてその殺された者たちだけが、なべの中の肉のように町に「残る」であろう。「あなたがたはこの町で自分たちの殺された者を増やした」。法の名の下に不当に死刑にした正義の剣による者だけでなく、あなたがたの意志と高慢によって賢明でなく戦争の剣に晒した者たちも。預言者たちによって必ず負けると告げられていたのに。このようにあなたがたは、そのかたくなな気性で、「エルサレムの通りを殺された者で満たした」(エゼ 11:6)。戦争を始め、あるいは続けることにおいて不正義あるいは不賢明な者は、多くの血の罪を自分自身にもたらすことに注意せよ。そして戦争が狙った合理的な平和によって防げた包囲戦や合戦で殺された者は、「彼らの殺された者」と呼ばれるであろう。さて、これらの殺された者だけがこのなべに残る肉である(エゼ 11:7)。町の所有を保つために残る者は、そこに葬られた者だけである。エルサレムの住民は、そこにある墓の住民だけであり、町の自由市民は、死者の中の自由な者だけである。3. 彼らが自分の町をどれほど堅固と思っていても、そこから追い出されることを知らせよ。逃亡に追い込まれるか、捕囚に引きずり込まれるか。「わたしはあなたがたをその真中から連れ出す。望むと望まざるとにかかわらず」(エゼ 11:7,9)。彼らは神を町を見捨てるように怒らせ、神が去っても自分たちの策略と力で十分にやれると思っていた。しかし神は、神を捨てた者に平和はないことを彼らに知らされる。もし彼らがその罪によって神を神の家から追い出したなら、神はまもなくさばきによって彼らを彼らの家から追い出される。そして最も安全な者が最も危険であることがわかる。「この町はあなたがたの『なべ』ではなく、あなたがたも肉ではない。あなたがたは自分で約束するようにそこで煮詰まらず、自分の巣で死なない。自分はその『真中』で安全と思うが、長くはそこにいない」。4. 神が彼らをエルサレムの真中から連れ出した後、彼らをどこで見つけてもそのさばきをもって追うことを知らせよ。エルサレムにしっかり留まることでのがれようとしたさばきである。彼らはカルデヤ人のところに出て行けば剣を恐れた。それゆえ彼らの「なべ」にとどまろうとした。しかし神は言われる、「わたしは剣をあなたがたの上にもたらす」(エゼ 11:8)、「あなたがたは剣に倒れる」(エゼ 11:10)。悪者の恐れることが彼の上に来ることに注意せよ。そして神のさばきが許可を受けて来るとき、青銅の城壁にも防げるものはない。彼らは見知らぬ人のあわれみを信じるのを恐れた。「しかし」と神は言われる、「わたしはあなたがたを見知らぬ人々の手に引き渡す。その反感をあなたがたは感じるであろう。あなたがたがそのあわれみに身を委ねることを望まなかったのだから」。エレ 38:17,18 参照。彼らは神のさばきをのがれようとした。しかし神は彼らの上に「さばきを行う」と言われる。そして彼らが、もしさばかれるならエルサレムでとの決意であったが、神は彼らに(エゼ 11:10,11)「イスラエルの境界で」さばくと言われる。これはネブカデレザルがカナンの地の最果ての境界であるハマテの地のリブラでユダのすべての貴族を殺したときに成就した。自分が住む場所にどれほど深く根を下ろしていても、その場所で死ぬと確信できないことに注意せよ。5. これらすべてがその罪の当然の罰であり、彼らに対する「神の正しいさばきの啓示」であることを知らせよ。「あなたがたはわたしが主であることを知る」(エゼ 11:10,12)。主のことばによって教えられようとしなかった者は、主の剣によって知らされるであろう。神が罪をどれほど憎まれ、悔いない罪人が神の手に陥ることがどれほど恐ろしいかを。神は「さばきを行い」、そのときあなたがたは「わたしが主であることを知る」。主はその定めに歩まなかった者たちの上に行われる「さばきによって知られる」からである。これによって神が律法を制定されたことが知られる。その違反を罰されるからである。「わたしはあなたがたの間でさばきを行う」(神は言われる)。あなたがたが「わたしのさばきを行わなかった」からである(エゼ 11:12)。神の口のさばきを、神の律法への均一で安定した従順によって私たちが行うことが、神の手のさばきが私たちの滅びと混乱において行われるのを防ぐ唯一の方法であることに注意せよ。いずれにせよ、神のさばきは行われる。律法はその規定においてであれ、その罰においてであれ、効力を発する。もし私たちが神のさばきを神が命じられたように行って神に栄光を帰さないなら、神はご自身のさばきを脅かされたように行って、私たちにおいて「ご自身に栄光を得られる」。そしてこうして私たちは神が主、あざけることのできないすべての主権者であることを知る。そして観察せよ。彼らが神の定めを捨て、それに歩まず、「回りの国々のならわしに従って行った」とき、その礼拝にすべての不純で、ばかげた、野蛮な慣習を取り入れた。人が神の制度の確立した規則を離れるとき、彼らは限りなくさまよう。それゆえこれが彼らが「神の定めを守る」理由とされたことは正当であった。それによって彼らが「国々の忌むべき習慣を行わない」ためであった(レビ 18:30)。
三、この目覚めのことばは、ここで目覚めの摂理にすぐに続く(エゼ 11:13)。ここで私たちは観察できる。1. エゼキエルがどのような力をもって預言したか、あるいはむしろどのような神の力がそれに伴ったか。「私が預言していると、ベナヤの子ペラテヤが死んだ」。彼は(エゼ 11:1 で)エルサレムですべてのわざわいを起こした二十五人の君主の中の主要な人として言及されていた。これはいま幻の中でなされたようである。老人たちの殺害(エゼ 9:6)の際にエゼキエルが祈った(エゼ 11:8)ように、ここでも祈った。しかしこの預言が公表されるとき、事実として行われる確証であった。ペラテヤの死はこの預言の完全な成就の確証であった。神はしばしばある罪人を選び出し、彼らを神の正義の記念碑とされることに注意せよ。来るべきものの他者への警告のために。そして非常に安全と思っていた者が突然奪い去られ、瞬時に倒れて死ぬ。アナニヤとサッピラがペテロが預言したときにペテロの足元でそうであったように。2. エゼキエルがどのようなあわれみをもって祈ったか。ペラテヤの突然の死はエゼキエルの預言の確認であり、実に彼への名誉であったが、彼はそれについて深く心を痛め、親族や友人であったかのように心に留めた。「彼は顔を伏して大声で叫んだ」。真剣な者のように。「ああ、神である主よ。あなたはイスラエルの残りの者を完全に絶やされるのですか」。私たちが受けてきたさばきによって多くの者が一掃されました。そして剣をのがれた残りの者が天の直接の手によってこのように死ぬのでしょうか。それならあなたは確かに完全に絶やされるでしょう。おそらくこの悪い王子の死をこのように嘆くことはエゼキエルの弱さであった。サウルのために長く嘆いたサムエルのようであった。しかしこうして彼は、予告したあわれな日を望むことからいかに遠いかを示した。ダビデは自分を憎み、迫害した者の病を嘆いた。そして私たちは他者の突然の死に、たとえ彼らが悪い者であっても、大いに心を動かされるべきである。
英語原文
Message of Wrath to Jerusalem; Presumption of the Princes; Awakening Predictions (593 BC)
¹ Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
² Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
³ Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
⁴ Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
⁵ And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
⁶ Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
⁷ Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
⁸ Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
⁹ And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
¹⁰ Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.
¹¹ This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:
¹² And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.
¹³ And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
We have here,
I. The great security of the prince's of Jerusalem, notwithstanding the judgments of God that were upon them, The prophet was brought, in vision, to the gate of the temple where these princes sat in council upon the present arduous affairs of the city: The Spirit lifted me up, and brought me to the east gate of the Lord's house, and behold twenty-five men were there. See how obsequious the prophet was to the Spirit's orders and how observant of all the discoveries that were made to him. It should seem, these twenty-five men were not the same with those twenty-five whom we saw at the door of the temple, worshipping towards the east (Eze 8:16); those seem to have been priests or Levites, for they were between the porch and the altar, but these were princes sitting in the gate of the Lord's house, to try causes (Jer 26:10), and they are here charged, not with corruptions in worship, but with mal-administration in the government; two of them are named, because they were the most active leading men, and perhaps because the prophet knew them, though he had been some years absent—Pelatiah and Jaazaniah, not that mentioned Eze 8:11, for he was the son of Shaphan, this is the son of Azur. Some tell us that Jerusalem was divided into twenty-four wards, and that these were the governors or aldermen of those wards, with their mayor or president. Now observe, 1. The general character which God gives of these men to the prophet (Eze 11:2): "These are the men that devise mischief; under pretence of concerting measures for the public safety they harden people in their sins, and take off their fear of God's judgments which they are threatened with by the prophets; they gave wicked counsel in this city, counselling them to restrain and silence the prophets, to rebel against the king of Babylon, and to resolve upon holding the city out to the last extremity." Note, It is bad with a people when the things that belong to their peace are hidden from the eyes of those who are entrusted with their counsels. And, when mischief is done, God knows at whose door to lay it, and, in the day of discovery and recompence, will be sure to lay it at the right door, and will say, These are the men that devised it, though they are great men, and pass for wise men, and must not now be contradicted or controlled. 2. The particular charge exhibited against them in proof of this character. They are indicted for words spoken at their council-board, which he that stands in the congregation of the mighty would take cognizance of (Eze 11:3); they said to this effect, "It is not near; the destruction of our city, that has been so often threatened by the prophets, is not near, not so near as they talk of." They are conscious to themselves of such an enmity to reformation that they cannot but conclude it will come at last; but they have such an opinion of God's patience (though they have long abused it) that they are willing to hope it will not come this great while. Note, Where Satan cannot persuade men to look upon the judgment to come as a thing doubtful and uncertain, yet he gains his point by persuading them to look upon it as a thing at a distance, so that it loses its force: if it be sure, yet it is not near; whereas, in truth, the Judge stands before the door. Now, if the destruction is not near, they conclude, Let us build houses; let us count upon a continuance, for this city is the caldron and we are the flesh. This seems to be a proverbial expression, signifying no more than this, "We are as safe in this city as flesh in a boiling pot; the walls of the city shall be to us as walls of brass, and shall receive no more damage from the besiegers about it than the cauldron does from the fire under it. Those that think to force us out of our city into captivity shall find it to be as much at their peril as it would be to take the flesh out of a boiling pot with their hands." This appears to be the meaning of it, by the answer God gives to it (Eze 11:9): "I will bring you out of the midst of the city, where you think yourselves safe, and then it will appear (Eze 11:11) that this is not your caldron, neither are you the flesh." Perhaps it has a particular reference to the flesh of the peace-offerings, which it was so great an offence for the priests themselves to take out of the caldron while it was in seething (as we find 1Sa 2:13,14), and then it intimates that they were the more secure because Jerusalem was the holy city, and they thought themselves a holy people in it, not to be meddled with. Some think this was a banter upon Jeremiah, who in one of his first visions saw Jerusalem represented by a seething pot, Jer 1:13. "Now," say they, in a way of jest and ridicule, "if it be a seething pot, we are as the flesh in it, and who dares meddle with us?" Thus they continued mocking the messengers of the Lord, even while they suffered for so doing; but be you not mockers, lest your bands be made strong. Those hearts are indeed which are made more secure by those words of God which were designed for warning to them.
II. The method taken to awaken them out of their security. One would think that the providences of God which related to them were enough to startle them; but, to help them to understand and improve those, the word of God is sent to them to give them warning (Eze 11:4): Therefore prophesy against them, and try to undeceive them; prophesy, O son of man! upon these dead and dry bones. Note, The greatest kindness ministers can do to secure sinners is to preach against them, and to show them their misery and danger, though they are ever so unwilling to see them. We then act most for them when we appear most against them. But the prophet, being at a loss what to say to men that were hardened in sin, and that bade defiance to the judgments of God, the Spirit of the Lord fell upon him, to make him full of power and courage, and said unto him, Speak. Note, When sinners are flattering themselves into their own ruin it is time to speak, and to tell them that they shall have no peace if they go on. Ministers are sometimes so bashful and timorous, and so much at a loss, that they must be put on to speak, and to speak boldly. But he that commands the prophet to speak gives him instructions what to say; and he must address himself to them as the house of Israel (Eze 11:5), for not the princes only, but all the people, were concerned to know the truth of their cause, to know the worst of it. They are the house of Israel, and therefore the God of Israel is concerned, in kindness to them, to give them warning; and they are concerned in duty to him to take the warning. And what is it that he must say to them in God's name? 1. Let them know that the God of heaven takes notice of the vain confidences with which they support themselves (Eze 11:5): "I know the things which come into your minds every one of them, what secret reasons you have for these resolutions, and what you aim at in putting so good a face upon a matter you know to be bad." Note, God perfectly knows not only the things that come out of our mouths, but the things that come into our minds, not only all we say, but all we think; even those thoughts that are most suddenly darted into our minds, and that as suddenly slip out of them again, so that we ourselves are scarcely aware of them, yet God knows them. He knows us better than we know ourselves; he understands our thoughts afar off. The consideration of this should oblige us to keep our hearts with all diligence, that no vain thoughts come into them or lodge within them. 2. Let them know that those who advised the people to stand it out should be accounted before God the murderers of all who had fallen, or should yet fall, in Jerusalem, by the sword of the Chaldeans; and those slain were the only ones that should remain in the city, as the flesh in the caldron. "You have multiplied your slain in the city, not only those whom you have by the sword of justice unjustly put to death under colour of law, but those whom you have by your wilfulness and pride unwisely exposed to the sword of war, though you were told by the prophets that you should certainly go by the worst. Thus you, with your stubborn humour, have filled the streets of Jerusalem with the slain," Eze 11:6. Note, Those who are either unrighteous or imprudent in beginning or carrying on a war bring upon themselves a great deal of the guilt of blood; and those who are slain in the battles or sieges which they, by such a reasonable peace as the war aimed at, might have prevented, will be called their slain. Now these slain are the only flesh that shall be left in this caldron, Eze 11:7. There shall none remain to keep possession of the city but those that are buried in it. There shall be no inhabitants of Jerusalem but the inhabitants of the graves there, no freemen of the city but the free among the dead. 3. Let them know that, how impregnable soever they thought their city to be, they should be forced out of it, either driven to flight or dragged into captivity: I will bring you forth out of the midst of it, whether you will or no, Eze 11:7,9. They had provoked God to forsake the city, and thought they should do well enough by their own policy and strength when he was gone; but God will make them know that there is no peace to those that have left their God. If they have by their sins driven God from his house, he will soon by his judgments drive them from theirs; and it will be found that those are least safe that are most secure: "This city shall not be your caldron, neither shall you be the flesh; you shall not soak away in it as you promise yourselves, and die in your nest; you think yourself safe in the midst thereof, but you shall not be long there." 4. Let them know that when God has got them out of the midst of Jerusalem he will pursue them with his judgments wherever he finds them, the judgments which they thought to shelter themselves from by keeping close in Jerusalem. They feared the sword if they should go out to the Chaldeans, and therefore would abide in their caldron, but, says God, I will bring a sword upon you (Eze 11:8) and you shall fall by the sword, Eze 11:10. Note, The fear of the wicked shall come upon him. And there is no fence against the judgments of God when they come with commission, no, not in walls of brass. They were afraid of trusting to the mercy of strangers. "But," says God, "I will deliver you into the hands of strangers, whose resentments you shall feel, since you were not willing to lie at their mercy." See Jer 38:17,18. They thought to escape the judgments of God, but God says that he will execute judgments upon them; and whereas they resolved, if they must be judged, that it should be in Jerusalem, God tells them (Eze 11:10,11) that he will judge them in the borders of Israel, which was fulfilled when Nebuchadnezzar slew all the nobles of Judah at Riblah in the land of Hamath, on the utmost border of the land of Canaan. Note, Those who have taken ever so deep root in the place where they live cannot be sure that in that place they shall die. 5. Let them know that all this is the due punishment of their sin, and the revelation of the righteous judgment of God against them: You shall know that I am the Lord, Eze 11:10,12. Those shall be made to know by the sword of the Lord who would not be taught by his word what a hatred he has to sin, and what a fearful thing it is for impenitent sinners to fall into his hands. I will execute judgments, and then you shall know that I am the Lord, for the Lord is known by the judgments which he executes upon those that have not walked in his statutes. Hereby it is known that he made the law, because he punishes the breach of it. I will execute judgments among you (says God) because you have not executed my judgments, Eze 11:12. Note, The executing of the judgments of God's mouth by us, in a uniform steady course of obedience to his law, is the only way to prevent the executing of the judgments of his hand upon us in our ruin and confusion. One way or other. God's judgments will be executed; the law will take place either in its precept or in its penalty. If we do not give honour to God by executing his judgments as he has commanded, he will get him honour upon us by executing his judgments as he has threatened; and thus we shall know that he is the Lord, the sovereign Lord of all, that will not be mocked. And observe, When they cast off God's statutes, and walked not in them, they did after the manners of the heathen that were round about them, and introduced into their worship all their impure, ridiculous, and barbarous usages. When men leave the settled rule of divine institutions, they wander endlessly. Justly therefore was this made the reason why they should keep God's ordinances, that they might not commit the abominable customs of the heathen, Le 18:30.
III. This awakening word is here immediately followed by an awakening providence, Eze 11:13. Here we may observe, 1. With what power Ezekiel prophesied, or, rather, what a divine power went along with it: It came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died; he was mentioned (Eze 11:1) as a principal man among the twenty-five princes that made all the mischief in Jerusalem. It should seem, this was done in vision now, as the slaying of the ancient men (Eze 9:6) upon occasion of which Ezekiel prayed (Eze 11:8) as he did here; but it was an assurance that when this prophecy should be published it should be done in fact. The death of Pelatiah was an earnest of the complete accomplishment of this prophecy. Note, God is pleased often-times to single out some sinners, and to make them monuments of his justice, for warning to others of what is coming; and some that thought themselves very safe and snatched away suddenly, and drop down dead in an instant, as Ananias and Sapphira at Peter's feet when he prophesied. 2. With what pity Ezekiel prayed. Though the sudden death of Pelatiah was a confirmation of Ezekiel's prophecy, and really an honour to him, yet he was in deep concern about it, and laid it to heart as if he had been his relation or friend: He fell on his face and cried with a loud voice, as one in earnest, "Ah! Lord God, wilt thou make a full end of the remnant of Israel? Many are swept away by the judgments we have been under; and shall the remnant which have escaped the sword die thus by the immediate hand of heaven? Then thou wilt indeed make a full end." Perhaps it was Ezekiel's infirmity to bewail the death of this wicked prince thus, as it was Samuel's to mourn so long for Saul; but thus he showed how far he was from desiring the woeful day he foretold. David lamented the sickness of those that hated and persecuted him. And we ought to be much affected with the sudden death of others, yea, though they are wicked.
14-21
Judgments Predicted; Sufferings and Hopes of Pious Captives (593 BC)
日本語
さばきの予告;敬虔な捕囚の苦難と希望(紀元前593年)
¹⁴ また主の言葉がわたしに臨んで言った。
¹⁵ 人の子よ、あなたの兄弟、あなたの兄弟、あなたの親族の人々、イスラエルの全家のすべての者は、エルサレムの住民が「主から遠く離れよ」と言った者たちである。この地は私たちに所有として与えられている。
¹⁶ それゆえ言え。神である主はこう仰せられる。わたしが彼らを国々の中に遠く追いやり、国々の中に彼らを散らしたけれども、わたしは彼らの行く国々で彼らに対して小さな聖所となる。
¹⁷ それゆえ言え。神である主はこう仰せられる。わたしはあなたがたを国々の民から集め、あなたがたの散らされた国々からあなたがたを集め、イスラエルの地をあなたがたに与える。
¹⁸ 彼らはそこに来て、その中のすべての忌まわしいもの、すべての憎むべきものをそこから除き去る。
¹⁹ わたしは彼らに一つの心を与え、彼らの中に新しい霊を授ける。わたしは彼らの肉から石の心を取り除き、肉の心を与える。
²⁰ 彼らがわたしのおきてに歩み、わたしの定めを守り、これを行うためである。彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる。
²¹ しかし彼らの忌むべきもの、憎むべきものの心に従って歩む者については、彼らの道を彼らのこうべに報いる。神である主の御告げである。
預言は『すべての谷』を高くし、『すべての山と丘』を低くするように(イザ40:4)定められていた。そして預言者たちは、高ぶる安心した者に罪の自覚を語るだけでなく、神のことばに震える軽蔑され落胆した者たちに慰めを語るべきであった。預言者エゼキエルはこの章の前半で『シオンで安逸にする』者たちを目覚めさせるための指示を受け、これらの節でバビロンで嘆き、『川のほとり』で『シオンを思い出して』『泣き』座していた者たちのために慰めのことばを与えられている。観察せよ。
一. 敬虔な捕囚たちがエルサレムに残った者たちによって踏みつけられ、侮辱された様子(結11:15)。神は預言者に、エルサレムの住民が彼と既にバビロンに連れて行かれた他の者たちについて何と言ったかを告げられる。神は彼らを『良いいちじく』として認め、彼らをバビロンに遣わしたのは彼らのための良いことであると宣言された。しかしエルサレムの住民は彼らを見捨て、本当に最も良い聖徒たちをエルサレムに住むすべての人の中で最も大きな罪人と思い込んだ。観察せよ。1. 彼らがどのように描写されているか。彼らは『あなたの兄弟』(神が預言者に言われる)、あなたが関心と愛情を抱く者たち。彼らは『あなたの親族の人々』(ことばの意味は『あなたの贖いの人々』)、あなたの最も近い親族。失われた所有を贖う権利は彼らに属するが、それができるどころか彼ら自身が捕囚に行った者たち。彼らは『イスラエルの全家』。神は彼らをそうみなされる。彼らだけが誠実を保ち、捕囚によって良くされたからである。彼らはエゼキエルと同じ家族、同じ国民だけでなく、同じ霊の者であった。彼らは彼の聴者であり、彼は聖なる定めにおいて彼らと交わりを持った。おそらくそのゆえに彼らは『彼の兄弟、彼の親族の人々』と呼ばれる。2. 彼らが『エルサレムの住民』にどのように拒絶されたか。彼らは彼らについて『主から遠く離れよ』と言った。安逸で誇っていた者たちは、へりくだり、へりくだらせる摂理の下にあった兄弟を軽蔑した。(1) 彼らは彼らを教会の員から断ち切った。彼らが支配者たちから離れ、神の御心に従ってバビロンの王に降伏したので、彼らは彼らを破門し、『主から遠く離れよ、私たちはあなたがたとかかわりを持たない』と言った。迷信深い者たちは、良心に従う者たちを振り払うのを非常に喜び、彼らに対する非難と宣告において厳しかった。あたかも彼らが主に見捨てられ忘れられ、信仰者の交わりから断ち切られたかのように。(2) 彼らは彼らを国家の員からも断ち切った。もはや何の分け前も持たないかのように。『この地は私たちに所有として与えられ、あなたがたはバビロンの王に降伏してその財産を失い、それによって私たちがそれに権利を得た』。繁栄にある者たちが苦難にある兄弟に抱く軽蔑を、神は気づき、大いに不快に思われる。
二. 兄弟たちの彼らに対する横柄な振る舞いを考慮して、神が彼らに与えられた恵み深い約束。彼らを憎み追い出した者たちは『主が栄光を受けられよ』と言ったが、『彼らの喜びとして現れる』(イザ66:5)。神はご自身の手が彼らに向けられたことを認められる。それは兄弟たちが彼らの上に勝ち誇る機会を与えた(結11:16)。『わたしが彼らを国々の中に遠く追いやり、国々の中に彼らを散らしたのは真実である。彼らは見捨てられた民のように見え、国々と交じり、その中に失われるであろう。しかしわたしは彼らのためのあわれみを蓄えている』。神はご自身の民に向けられる軽蔑から機会を取って、彼らに慰めを語られることに注意せよ。ダビデがシメイののりを神が善で報いてくださることを望んだように。神がご自身の民の希望を支えられる時は、敵が彼らを絶望に追いやろうと努めるときである。いま神は約束される、
-
神殿とその特権の欠如を彼らに補う(結11:16)。『わたしは彼らの行く国々で彼らに対して小さな聖所となる』。エルサレムにいる者たちは神殿を持つが、神なしに。バビロンにいる者たちは神を、神殿なしに持つ。(1) 神が『彼らに対する聖所となる』。すなわち避け所。彼らは神に逃れ、神において安全である。『祭壇の角』をつかんだ者のように。あるいはむしろ、彼らは捕囚の地で、神殿においてのみ得られると思われていたような神との交わりを持つ。彼らはそこで『神の力と栄光』を、『聖所で見た』ように見る。彼らは神の臨在のしるしを持ち、その心の恵みが彼らの祈りと賛美を聖別する。祭壇が供え物を聖別したのと同じように。こうして彼らは『雄牛や子牛よりも主を喜ばせる』。(2) 神は『小さな聖所』となる。敵に見られず、観察されない。彼らは高く大きなエルサレムの『あの家』を悪意とねたみの目で見ていた(王上9:8)。彼らはわずかで卑しかった。小さな聖所が彼らに最もふさわしかった。神はご自身の民の低い境遇を顧みられ、その恵みをその事情に合わせられる。神の恵みのへりくだりを観察せよ。大いなる神がご自身の民に小さな聖所となられる。公の定めの益を奪われた者たちも、それが彼ら自身の過ちでなければ、神の恵みと慰めの直接的な伝達においてその欠如を豊かに補われ得ることに注意せよ。
-
神が時に応じて彼らの苦難を終わらせ、捕囚の地から彼らを連れ出し、彼らまたはその子どもたちを再び自分の地に定住させる(結11:17)。『わたしは』このように散らされ、このように軽蔑され、同胞によって見捨てられたと考えられている『あなたがたを集める』。『わたしはあなたがたを国々の民から集め』、あなたがたが交じっている者たちからあなたがたを区別し、あなたがたを捕らえている者たちからあなたがたを救い出す。『そしてあなたがたが散らされた国々から』あなたがたを一団として『集める』。あなたがたは一人ずつ帰るのではなく、共に帰る。それは帰還をさらに栄光ある、安全な、慰めあるものとする。『そしてわたしはイスラエルの地をあなたがたに与える』。いま兄弟たちがあなたがたを永遠に閉め出されたと見なしているその地を。人の厳しい非難が神の恵み深い約束から私たちを断ち切ることはできないことは、私たちにとって幸いである。不寛容な人々がそれを自分たちに独占することによって閉め出した多くの者が、聖なる地に場所を持つことが見出されるであろう。『わたしはイスラエルの地をあなたがたに与える』。新しい授与によって再びそれを与える。『そして彼らはそこに来る』。人称が『あなたがた』から『彼ら』に変わることに何か意味があるとすれば、それは約束された者たちの子孫を意味するかもしれない。『あなたがた』は族長たちのように資格を持ち、『後の者たち』が所有を持つであろう。
-
神がその恵みによって彼らと彼らの罪の間を分けられる(結11:18)。彼らの捕囚は彼らの偶像礼拝を効果的にいやす。『彼らがそこに』自分の地に再び『来るとき』、彼らは『その中のすべての忌まわしいものを除き去る』。彼らの喜びであった彼らの偶像は、今は忌むべきものとみなされる。捕囚であったバビロンの偶像だけでなく、彼らが生まれたカナンの偶像も。彼らは以前したようにそれらを拝まないだけでなく、それらの記念物を残すことも許さない。『彼らはその中のすべての憎むべきものをそこから除き去る』。『そのとき』、繁栄した状態に帰るとき、その状態の罪や愚かさに帰らないなら、それはあわれみによるのであることに注意せよ。『わたしはもはや偶像と何のかかわりがあろうか』。
-
神が力強く彼らをその義務に向けて整えられる。彼らは『悪を行うのをやめる』だけでなく、『善を行うことを学ぶ』。なぜなら彼らの悩みの終わりだけでなく、平和の回復があるから。
(1) 神は彼らに良い原則を植え付けられる。木を良くされる(結11:19)。これは福音の約束であり、神が天のカナンのために定められたすべての者に成就する。神が天を備えられた者すべてに、天のために備えをされる。約束される、[1.] 神が『彼らに一つの心を与える』。真の神に向けた全き心。多くの神々に分けられていたのではなく、神に堅く定まって動揺しない心。堅実で画一的で、それ自体に不一定ではない。『一つの心』は真摯で正直な心であり、その意向は告白と一致する。[2.] 神が『彼らの中に新しい霊を授ける』。神がその摂理において彼らを導き入れられる新しい事情にかなった心の傾向。聖別された者はすべて『新しい霊』を持つ。以前のものとは全く異なる。彼らは新しい原則から行動し、新しい規則によって歩み、新しい目的を目指す。新しい名や新しい顔は、新しい霊なしには役に立たない。『だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者である』。[3.] 神が『彼らの肉から』『石の心を取り除く』。彼らの腐った性質から。彼らの心はもはや以前のように、死んで乾燥し、石のように硬く重いものではない。良い実を結ぶことができず、良い種がその上で失われるような『石地』の上のようでない。[4.] 神が『彼らに肉の心を与える』。死んだ肉や誇った肉ではなく、生きた肉。神は彼らの心を霊的な痛みと霊的な喜びに感じるようにされる。柔らかく、印象を受けやすくされる。これは神のわざであり、神の賜物、約束による賜物。そしてそれによってなされる変更は死からいのちへという素晴らしい幸いな変更。これは神がご自身の地に連れ戻そうとされる者たちに約束される。そのときそのような心の変更を伴う状態の変更は、真に良い方向への変更である。そしてそのような変更は、『さらにまさる国』、すなわち天の国に連れられるすべての者においてなされなければならない。
(2) 彼らの実践がこれらの原則に調和する。『わたしは彼らに新しい霊を与える』。宗教についてよく語り、それのために論じることができるようにではなく、その全歩んで『わたしのおきてに歩み』、すべての宗教的礼拝の行いにおいて『わたしの定めを守る』ため(結11:20)。この二つは共に行かなければならない。神が『新しい心と新しい霊』を与えられた者たちは両方の良心を持つであろう。そのとき『彼らはわたしの民となり、わたしは彼らの神となる』。破られ忘れられたように見えた古い契約が更新される。彼らの偶像礼拝によって彼らは神を捨てたらしく見え、彼らの捕囚によって神が彼らを捨てたらしく見えた。しかし彼らが偶像礼拝からいやされ、捕囚から救い出されるとき、神とそのイスラエルは再び互いを認め合う。神はその中になされる良いわざによって彼らを『ご自身の民』とされる。そして彼らに対する神の好意のしるしによって、神が『彼らの神』であることを示される。
三. ここに改革されるのを憎む者たちに対する怒りの脅しがある。さばきが脅かされるとき、義人たちがそのさばきの悪にあずからないように区別されるように、恵みが約束されるとき、悪人たちがその恵みの慰めにあずからないように区別される。彼らはその事に何の分け前も持たない(結11:21)。『しかし』恵みを持たない者たちは『平和と何のかかわりがあろうか』。観察せよ。1. 彼らの描写。彼らの『心は彼らの忌まわしいもの、憎むべきものの心に従って歩む』。彼らは悪霊を拝うのと同じくらい大きな気持ちで悪霊を拝もうとする。あるいは、神がご自身の民に与えられる『新しい心』—ご自身の心にかなった心—と対照的に、彼らは『偶像の心にかなった心』を持つ。その性質と実践において彼らは偶像に与えられた性格や説明、彼らの偶像についての観念に従い、それから淫らさと残酷さを学んだ。彼らのすべての悪の根はここにある。心の腐敗である。彼らの改革の根が心の更新に置かれるように。心にはその歩みがあり、その歩みがその人の者である。2. 彼らの運命。それは正義と恐怖の両方を帯びている。『わたしは彼らの道を彼ら自身のこうべに報いる』。彼らの値するように彼らを扱う。神が正しいと言うためにこれ以上何も必要ない。神は人にその値するものを報いるだけ。しかし罪の値がそれほどであり、罪人を惨めと言うためにこれ以上何も必要ない。
英語原文
Judgments Predicted; Sufferings and Hopes of Pious Captives (593 BC)
¹⁴ Again the word of the LORD came unto me, saying,
¹⁵ Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
¹⁶ Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
¹⁷ Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
¹⁸ And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
¹⁹ And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh:
²⁰ That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
²¹ But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
Prophecy was designed to exalt every valley as well as to bring low every mountain and hill (Isa 40:4), and prophets were to speak not only conviction to the presumptuous and secure, but comfort to the despised and desponding that trembled at God's word. The prophet Ezekiel, having in the former part of this chapter received instructions for the awakening of those that were at ease in Zion, is in these verses furnished with comfortable words for those that mourned in Babylon and by the rivers there sat weeping when they remembered Zion. Observe,
I. How the pious captives were trampled upon and insulted over by those who continued in Jerusalem, Eze 11:15. God tells the prophet what the inhabitants of Jerusalem said of him and the rest of them that were already carried away to Babylon. God had owned them as good figs, and declared it was for their good that he had sent them into Babylon; but the inhabitants of Jerusalem abandoned them, supposing those that were really the best saints to be the greatest sinners of all men that dwelt in Jerusalem. Observe, 1. How they are described: They are thy brethren (says God to the prophet), whom thou hast a concern and affection for; they are the men of thy kindred (the men of thy redemption, so the word is), thy next of kin, to whom the right of redeeming the alienated possession belongs, but who are so far from being able to do it that they have themselves gone into captivity. They are the whole house of Israel; God so accounts of them because they only have retained their integrity, and are bettered by their captivity. They were not only of the same family and nation with Ezekiel, but of the same spirit; they were his hearers, and he had communion with them in holy ordinances; and perhaps upon that account they are called his brethren and the men of his kindred. 2. How they were disowned by the inhabitants of Jerusalem; they said of them, Get you far from the Lord. Those that were at ease and proud themselves scorned their brethren that were humbled and under humbling providences. (1.) They cut them off from being members of their church. Because they had separated themselves from their rulers and in compliance with the will of God had surrendered themselves to the king of Babylon, they excommunicated them, and said, "Get you far from the Lord; we will have nothing to do with you." Those that were superstitious were very willing to shake off those that were conscientious, and were severe in their censures of them and sentences against them, as if they were forsaken and forgotten of the Lord and were cut off from the communion of the faithful. (2.) They cut them off from being members of the commonwealth too, as if they had no longer any part or lot in the matter: "Unto us is this land given in possession, and you have forfeited your estates by surrendering to the king of Babylon, and we have thereby become entitled to them." God takes notice of, and is much displeased with, the contempt which those that are in prosperity put upon their brethren that are in affliction.
II. The gracious promises which God made to them in consideration of the insolent conduct of their brethren towards them. Those that hated them and cast them out said, Let the Lord be glorified; but he shall appear to their joy, Isa 66:5. God owns that his hand had gone out against them, which had given occasion to their brethren to triumph over them (Eze 11:16): "It is true I have cast them far off among the heathen and scattered them among the countries; they look as if they were an abandoned people, and so mingled with the nations that they will be lost among them; but I have mercy in store for them." Note, God takes occasion from the contempts which are put upon his people to speak comfort to them, as David hoped God would reward him good for Shimei's cursing. His time to support his people's hopes is when their enemies are endeavouring to drive them to despair. Now God promises,
1. That he will make up to them the want of the temple and the privileges of it (Eze 11:16): I will be to them as a little sanctuary, in the countries where they shall come. Those at Jerusalem have the temple, but without God; those in Babylon have God, though without the temple. (1.) God will be a sanctuary to them; that is, a place of refuge; to him they shall flee, and in him they shall be safe, as he was that took hold on the horns of the altar. Or, rather, they shall have such communion with God in the land of their captivity as it was thought could be had nowhere but in the temple. They shall there see God's power and his glory, as they used to see them in the sanctuary; they shall have the tokens of God's presence with them, and his grace in their hearts shall sanctify their prayers and praises, as well as ever the altar sanctified the gift, so that they shall please the Lord better than an ox or bullock. (2.) He will be a little sanctuary, not seen or observed by their enemies, who looked with an evil and an envious eye upon that house at Jerusalem which was high and great, 1Ki 9:8. They were but few and mean, and a little sanctuary was fittest for them. God regards the low estate of his people, and suits his favours to their circumstances. Observe the condescensions of divine grace. The great God will be to his people a little sanctuary. Note, Those that are deprived of the benefit of public ordinances, if it be not their own fault, may have the want of them abundantly made up in the immediate communications of divine grace and comforts.
2. That God would in due time put an end to their afflictions, bring them out of the land of their captivity, and settle them again, them or their children, in their own land (Eze 11:17): "I will gather even you that are thus dispersed, thus despised, and given over for lost by your own countrymen; I will gather you from the people, distinguish you from those with whom you are mingled, deliver you from those by whom you are held captives, and assemble you in a body out of the countries where you have been scattered; you shall not come back one by one, but all together, which will make your return more honourable, safe, and comfortable; and then I will give you the land of Israel, which now your brethren look upon you as for ever shut out from." Note, It is well for us that men's severe censures cannot cut us off from God's gracious promises. There are many that will be found to have a place in the holy land whom uncharitable men, by their monopolies of it to themselves, had secluded from it. I will give you the land of Israel, give it to you again by a new grant, and they shall come thither. If there be any thing in the change of the person from you to them, it may signify the posterity of those to whom the promise is made. "You shall have the title as the patriarchs had, and those that come after shall have the possession."
3. That God by his grace would part between them and their sins, Eze 11:18. Their captivity shall effectually cure them of their idolatry: When they come thither to their own land again they shall take away all the detestable things thereof. Their idols, that had been their delectable things, should now be looked upon with detestation, not only the idols of Babylon, where they were captives, but the idols of Canaan, where they were natives; they should not only not worship them as they had done, but they should not suffer any monuments of them to remain: They shall take all the abominations thereof thence. Note, Then it is in mercy that we return to a prosperous estate, when we return not to the sins and follies of that state. What have I to do any more with idols?
4. That God would powerfully dispose them to their duty; they shall not only cease to do evil, but they shall learn to do well, because there shall be not only an end of their troubles, but a return to their peace.
(1.) God will plant good principles in them; he will make the tree good, Eze 11:19. This is a gospel promise, and is made good to all those whom God designs for the heavenly Canaan; for God prepares all for heaven whom he has prepared heaven for. It is promised, [1.] That God will give them one heart, a heart entire for the true God and not divided as it had been among many gods, a heart firmly fixed and resolved for God and not wavering, steady and uniform, and not inconstant with itself. One heart is a sincere and upright heart, its intentions of a piece with its professions. [2.] That he will put a new spirit within them, a temper of mind agreeable to the new circumstances into which God in his providence would bring them. All that are sanctified have a new spirit, quite different from what it was; they act from new principles, walk by new rules, and aim at new ends. A new name, or a new face, will not serve without a new spirit. If any man be in Christ, he is a new creature. [3.] That he will take away the stony heart out of their flesh, out of their corrupt nature. Their hearts shall no longer be, as they have been, dead and dry, and hard and heavy, as a stone, no longer incapable of bearing good fruit, so that the good seed is lost upon it, as it was on the stony ground. [4.] That he will give them a heart of flesh, not dead or proud flesh, but living flesh; he will make their hearts sensible of spiritual pains and spiritual pleasures, will make them tender, and apt to receive impressions. This is God's work, it is his gift, his gift by promise; and a wonderful and happy change it is that is wrought by it, from death to life. This is promised to those whom God would bring back to their own land; for then such a change of the condition is for the better indeed when it is accompanied with such a change of the heart; and such a change must be wrought in all those that shall be brought to the better country, that is, the heavenly.
(2.) Their practices shall be consonant to those principles: I will give them a new spirit, not that they may be able to discourse well of religion and to dispute for it, but that they may walk in my statues in their whole conversation and keep my ordinances in all acts of religious worship, Eze 11:20. These two must go together; and those to whom God has given a new heart and a new spirit will make conscience of both; and then they shall be my people and I will be their God. The ancient covenant, which seemed to be broken and forgotten, shall be renewed. By their idolatry, it should seem, they had cast God off; by their captivity, it should seem, God had cast them off. But when they were cured of their idolatry, and delivered out of their captivity, God and his Israel own one another again. God, by his good work in them, will make them his people; and then, by the tokens of his good-will towards them, he will show that he is their God.
III. Here is a threatening of wrath against those who hated to be reformed. As, when judgments are threatened, the righteous are distinguished so as not to share in the evil of those judgments, so, when favours are promised, the wicked are distinguished so as not to share in the comfort of those favours; they have no part nor lot in the matter, Eze 11:21. But, as for those that have no grace, what have they to do with peace? Observe, 1. Their description. Their heart walks after the heart of their detestable things; they have as great a minds to worship devils as devils have to be worshipped. Or, in opposition to the new heart which God gives his people, which is a heart after his own heart, they have a heart after the heart of their idols; in their temper and practice they conformed to the characters and accounts given them of their idols, and the ideas they had of them, and of them they learned lewdness and cruelty. Here lies the root of all their wickedness, the corruption of the heart; as the root of their reformation is laid in the renovation of the heart. The heart has its walks, and according as those are the man is. 2. Their doom. It carries both justice and terror in it: I will recompense their way upon their own heads; I will deal with them as they deserve. There needs no more than this to speak God righteous, that he does but render to men according to their deserts: and yet such are the deserts of sin that there needs no more than this to speak the sinner miserable.
22-25
The Visions of the Divine Glory (593 BC)
日本語
神の栄光の幻(紀元前593年)
²² そのときケルビムは翼を上げ、その傍らの輪も上げた。イスラエルの神の栄光は彼らの上にあった。
²³ 主の栄光は町のただ中から上り、町の東側にある山の上に立った。
²⁴ 後に御霊は私を捕え、神の御霊による幻のうちに私をカルデヤへ、捕囚の民のところに連れて行った。こうして私が見た幻は私から上って行った。
²⁵ そこで私は捕囚の民に、主が私に示されたすべてのことを語った。
ここに次のことがある。1. 神の臨在が町と神殿から去ったこと。メッセージが預言者に委ねられ、彼がそれを完全に知らされ、「貴いものと卑しいものを区別する」方法を完全に教えられたとき、「ケルビムは翼を上げ、その傍らの輪も上げた」(Eze 11:22)。以前のように(Eze 10:19)。御使いたちは、この下の世界で使い走りを終えると、去るために翼を広げる。時間を無駄にしないからである。私たちは「主の栄光」を最後に「神殿の東の門」に残した(Eze 10:19)。それはここで「町のただ中」にあると言われている。今ここで、とりなす者がなく、支える者がなく、その戻りを招く者がないのを見て、不思議に思いながら、それは次に「町の東側にある山」に移ったことが告げられる(Eze 11:23)。それは「オリーブ山」であった。この山に彼らは偶像を立て、神がそこに住んでいたとき神殿の神に立ち向かうために(列王記第一 11:7)、それゆえ「堕落の山」と呼ばれた(列王記第二 23:13)。それゆえそこで神は、まるで、神がそれを去った今、神殿の所有を自分たちのために保とうとする者たちに立ち向かうかのように、ご自身の旗印を、ご自身の法廷を、据えられる。その山からは町を一望できた。神はそこに移り、言われたことを成就するために(申命記 32:20)、「わたしは彼らに顔を隠し、彼らの終わりがどうなるかを見よう」。この山からキリストは町を眺め、ローマ人による最後の滅びを予見して「そのために泣かれた」。主の栄光はそこに移った。まるでなお呼びの届く範囲内にいるように、そして今ようやく「この彼らの日に」「平安に関わることを理解する」なら戻る準備ができているかのように。惜しんで去る者は幾度も別れを告げる。神はこのようにゆっくりと、このように漸進的に去ることによって、彼らを惜しんで去り、彼らが完全に神を彼らから追い出さなければ神は行かなかったであろうことを示された。神は今、事実上、「エフライムよ、わたしはどうしてあなたを渡そうか。イスラエルよ、わたしはどうしてあなたを引き渡そうか」と言われた。しかし、神は長く耐えても、常に耐えるのではなく、ついに神を捨て神を拒んだ者たちを捨て、永遠に拒まれる。2. この幻が預言者から去ったこと。ついにそれは「彼から上って行った」(Eze 11:24)。彼はそれが見えなくなるまで上るのを見た。それは彼の信仰にとって、天からの幻であり、上から下ってきたことの確認となった。そこへ戻ったからである。聖徒たちが持つ神の栄光の幻は、天に着くまで一定ではないことに留意せよ。彼らはその栄光のかいま見を持ち、すぐにまた失う。彼らから去る幻を持つ。神の喜びの味わいを持つが、絶え間ない宴ではない。幻が上って行ったのはオリーブ山からであった。それはその山からキリストが天に昇ったことを予表する。「肉において現れた」を見た者たちが、もはや彼を見なかった。それは予告された(ゼカリヤ 14:4)、「彼の足がオリーブ山の上に立つ」。最後にそこに立つ。3. 預言者が捕囚の民のところに戻ったこと。彼をエルサレムに幻または恍惚のうちに運んだ同じ御霊が、彼をカルデヤに連れ戻した。そこに今のところ彼の住まいの境界が定められ、そこが彼の奉仕の場所であったからである。御霊は彼のもとに来た。捕囚から彼を救い出すためではなく、(それと同等の)捕囚のうちに彼を支え慰めるために。4. 彼が見聞きしたすべてのことを聞き手に語ったこと(Eze 11:25)。彼は受けたものを与えるために受けた。そして「彼を任命された方に忠実」であった。彼は自分のメッセージを非常に誠実に伝えた。「彼はすべての、そしてただそのことだけを」神が「彼に示された」ことを語った。彼はエルサレムで見た大いなる悪と、その町に急いでいた滅びを彼らに告げた。それは彼らがエレミヤが勧めたようにバビロンの王に身を任せたことを悔いず、自分を責めず、後に残って彼らの行ったことを笑った者たちを羨まず、再びそこにいたいと願わず、捕囚のうちに満足するためであった。罪に満ち、滅びに近い町にいたいと願む者があろうか。神の恵みの下でバビロンにいる方が、神の怒りのろいの下でエルサレムにいるより良い。しかし、これは直接捕囚の民に語られたが、彼らが文通を保っていたエルサレムの者たちにその内容を送ったと考えられる。そしてエルサレムがここで与えられた警告を聞いたなら、彼女にとって良かったであろうに。
英語原文
The Visions of the Divine Glory (593 BC)
²² Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
²³ And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
²⁴ Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
²⁵ Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
Here is, 1. The departure of God's presence from the city and temple. When the message was committed to the prophet, and he was fully apprized of it, fully instructed how to separate between the precious and the vile, then the cherubim lifted up their wings and the wheels beside them (Eze 11:22) as before, Eze 10:19. Angels, when they have done their errands in this lower world, are upon the wing to be gone, for they lose no time. We left the glory of the Lord last at the east gate of the temple (Eze 10:19), which is here said to be in the midst of the city. Now here we are told that, finding and wondering that there was none to intercede, none to uphold, none to invite its return, it removed next to the mountain which is on the east side of the city (Eze 11:23); that was the mount of Olives. On this mountain they had set up their idols, to confront God in his temple, when he dwelt there (1Ki 11:7), and thence it was called the mount of corruption (2Ki 23:13); therefore there God does as it were set up his standard, his tribunal, as it were to confront those who thought to keep possession of the temple for themselves now that God had left it. From that mountain there was a full prospect of the city; thither God removed, to make good what he had said (De 32:20), I will hide my face from them, I will see what their end shall be. It was from this mountain that Christ beheld the city and wept over it, in the foresight of its last destruction by the Romans. The glory of the Lord removed thither, to be as it were yet within call, and ready to return if now at length, in this their day, they would have understood the things that belonged to their peace. Loth to depart bids oft farewell. God, by going away thus slowly, thus gradually, intimated that he left them with reluctance, and would not have gone if they had not perfectly forced him from them. He did now, in effect, say, How shall I give thee up, Ephraim? How shall I deliver thee, Israel? But, though he bear long, he will not bear always, but will at length forsake those, and cast them off for ever, who have forsaken him and cast him off. 2. The departure of this vision from the prophet. At length it went up from him (Eze 11:24); he saw it mount upwards, till it went out of sight, which would be a confirmation to his faith that it was a heavenly vision, that it descended from above, for thitherward it returned. Note, The visions which the saints have of the glory of God will not be constant till they come to heaven. They have glimpses of that glory, which they soon lose again, visions which go up from them, tastes of divine pleasures, but not a continual feast. It was from the mount of Olives that the vision went up, typifying the ascension of Christ to heaven from that very mountain, when those that had seen him manifested in the flesh saw him no more. It was foretold (Zec 14:4) that his feet should stand upon the mount of Olives, stand last there. 3. The prophet's return to those of the captivity. The same spirit that had carried him in a trance or ecstasy to Jerusalem brought him back to Chaldea; for there the bounds of his habitation are at present appointed, and that is the place of his service. The Spirit came to him, not to deliver him out of captivity, but (which was equivalent) to support and comfort him in his captivity. 4. The account which he gave to his hearers of all he had seen and heard, Eze 11:25. He received that he might give, and he was faithful to him that appointed him; he delivered his message very honestly: he spoke all that, and that only, which God had shown him. He told them of the great wickedness he had seen at Jerusalem, and the ruin that was hastening towards that city, that they might not repent of their surrendering themselves to the king of Babylon as Jeremiah advised them, and blame themselves for it, nor envy those that staid behind, and laughed at them for going when they did, nor wish themselves there again, but be content in their captivity. Who would covet to be in a city so full of sin and so near to ruin? It is better to be in Babylon under the favour of God than in Jerusalem under his wrath and curse. But, though this was delivered immediately to those of the captivity, yet we may suppose that they sent the contents of it to those at Jerusalem, with whom they kept up a correspondence; and well would it have been for Jerusalem if she had taken the warning hereby given.
この章はエゼキエルが見た幻の結びであり、この幻のこの部分は彼に二つのメッセージをもたらした。一、エルサレムになお留まり、決して倒れないと思い込んで思い上がりの極みにあった者たちに対する怒りのメッセージ(エゼキエル書11:1-13)。二、バビロンに捕囚として連れて行かれ、二度と立ち上がれないだろうと思い深い絶望の中にあった者たちへの慰めのメッセージ。そして前者が、現在の安全にもかかわらず、神が彼らのためにさばきを備えておられると確証されるように、後者は現在の苦悩にもかかわらず、神が彼らのためにあわれみを備えておられると確証される(エゼキエル書11:14-21)。こうして神の栄光はさらに遠ざかる(エゼキエル書11:22,23)。幻は消え(エゼキエル書11:24)、エゼキエルは聴衆に忠実にその説明を与える(エゼキエル書11:25)。