서론
無題
日本語
英語原文
Perhaps, in reading some of the foregoing chapters, we may have been tempted to think ourselves not much concerned in them (though they also were written for our learning); but this chapter, at first view, appears highly and nearly to concern us all, very highly, very nearly; for, without particular reference to Judah and Jerusalem, it lays down the rule of judgment according to which God will deal with the children of men in determining them to their everlasting state, and it agrees with that very ancient rule laid down, Ge 4:7, "If though doest well, shalt thou not be accepted?" But, "if not, sin," the punishment of sin,"lies at the door." Here is, I. The corrupt proverb used by the profane Jews, which gave occasion to the message here sent them, and made it necessary for the justifying of God in his dealings with them, Eze 18:1-3. II. The reply given to this proverb, in which God asserts in general his own sovereignty and justice, Eze 18:4. Woe to the wicked; it shall be ill with them, Eze 18:4,20. But say to the righteous, It shall be well with them, Eze 18:5-9. In particular, as to the case complained of, he assures us, 1. That it shall be ill with a wicked man, though he had a good father, Eze 18:10-13. 2. That it shall be well with a good man, though he had a wicked father, Eze 18:14-18. And therefore in this God is righteous, Eze 18:19,20. 3. That it shall be well with penitents, though they began ever so ill, Eze 18:21-23,27,28. 4. That it shall be ill with apostates, though they began ever so well, Eze 18:24,26. And the use of all this is, (1.) To justify God and clear the equity of all his proceedings, Eze 18:25,29. (2.) To engage and encourage us to repent of our sins and turn to God, Eze 18:30-32. And these are things which belong to our everlasting peace. O that we may understand and regard them before they be hidden from our eyes!
1-9
Proverb of the Sour Grapes; Reply to the Sour Grapes; Divine Judgments Vindicated (593 BC)
日本語
酸っぱいぶどうのことわざ、その答え、神のさばきの弁明(紀元前593年)
1 主の言葉がまたわたしに臨んで言った、
2 イスラエルの地について、あなたがたはこのことわざを用いて、どういう意味であるか。「父たちが酸っぱいぶどうを食べたので、子たちの歯が浮いた」と。
3 主なる神は言われる、わたしは生きている、あなたがたはもはやイスラエルでこのことわざを用いる機会がないであろう。
4 見よ、すべてのたましいはわたしのものである。父のたましいも、子のたましいも同様である。罪を犯すたましいは死ぬであろう。
5 もし人が正しく、公正と正義とを行い、
6 山の上で食べず、イスラエルの家の偶像に目を上げず、隣人の妻を汚さず、月経の婦人に近づかず、
7 だれをも虐げず、負債者に質物を返し、強奪しない。飢えた者に自分のパンを与え、裸の者に衣を着せ、
8 利子をして貸さず、増し取らず、不義から手を引き、人と人との間に正しいさばきを行い、
9 わたしのおきてに従って歩み、わたしのさばきを守って、真実を行うなら、これは正しい人であり、必ず生きるであろうと、主なる神は言われる。
悪習が良い法律を生むと言われる。同様に、不正な非難が正当な弁明の機会となり、悪いことわざが良い預言を生むことがある。
本章には次の内容が記されている。
一、捕囚のユダヤ人の間で一般に用いられた悪いことわざ。以前に一つあった(エゼ 12:22)が、ここにもう一つある。それは神の正義を責める。「父たちが酸っぱいぶどうを食べたので、子たちの歯が浮いた」。すなわち、われわれは先祖の罪のゆえに罰せられているというのである。これには次のことを認めなければならない。神はしばしば、ご自身のさばきの中で、子たちに父たちの罪を訪ねられると語られた。しかし神は、父たちの罪を犯さない子が罰せられないこと、また悔い改める子が父の罪から立ち返ることをも明らかにされる。彼らは神のみ業の一部だけを見て全体を誤った。
二、このことわざに対する答え。神は一般論としてご自身の主権と正義を主張される。「見よ、すべてのたましいはわたしのものである」。これは神の絶対的主権を示す。造り主としてすべてのたましいは神のものである。父も子も平等に神のものである。神は彼らをひとりびとり直接に取り扱われる。「罪を犯すたましいは死ぬであろう」。これは偉大な福音の教理の基礎である。各人は自らの罪によって死に、自らの義によって生きるのではないかのように語られる。
三、正しい人の特徴。もしある人が正しく、公正と正義を行うなら、その人は生きる。神の礼拝に対する忠実さ(偶像礼拝の拒否)、隣人愛(隣人の妻を汚さず、虐げず、飢えた者にパンを与え、裸の者に衣を着せる)、商取引の正直(利子を取らず、強奪せず、正しいさばきを行う)、神の道への従順(「わたしのおきてに従って歩み」)。これらは神のさばきの日の真の基準である。
四、さばきの規則が具体的事例に適用される。1. 正しい父を持つ悪い子は死ぬ(エゼ 18:10-13)。2. 悪い父を持つ正しい子は生きる(エゼ 18:14-18)。これにおいて神は正しい。3. 悪い道から離れて正義と公正を行う悔いる者は、そのすべての背きが覚えられず、必ず生きる(エゼ 18:21-23、27-28)。4. 義から離れて悪を行う背教者は、そのすべての義が覚えられず、死ぬ(エゼ 18:24、26)。
五、これらすべての用途。(1) 神を正当化し、すべてのみ業の公正を明らかにする(エゼ 18:25、29)。(2) われわしを罪の悔い改めと神への立ち返りに導き励ます(エゼ 18:30-32)。神は悪人の死を喜ばれず、彼がその道から立ち返って生きることを喜ばれる。これらはわれわしの永遠の平安に関わる事柄である。これらが目から隠される前に、悟り、心に留めることができますように。
英語原文
Proverb of the Sour Grapes; Reply to the Sour Grapes; Divine Judgments Vindicated (593 BC)
¹ The word of the LORD came unto me again, saying,
² What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
³ As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
⁴ Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
⁵ But if a man be just, and do that which is lawful and right,
⁶ And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
⁷ And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
⁸ He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
⁹ Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
Evil manners, we say, beget good laws; and in like manner sometimes unjust reflections occasion just vindications; evil proverbs beget good prophecies. Here is,
I. An evil proverb commonly used by the Jews in their captivity. We had one before (Eze 12:22) and a reply to it; here we have another. That sets God's justice at defiance: "The days are prolonged and every vision fails; the threatenings are a jest." This charges him with injustice, as if the judgments executed were a wrong: "You use this proverb concerning the land of Israel, now that it is laid waste by the judgments of God, saying, The fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge; we are punished for the sins of our ancestors, which is as great an absurdity in the divine regimen as if the children should have their teeth set on edge, or stupefied, by the fathers' eating sour grapes, whereas, in the order of natural causes, if men eat or drink any thing amiss, they only themselves shall suffer by it." Now, 1. It must be owned that there was some occasion given for this proverb. God had often said that he would visit the iniquity of the fathers upon the children, especially the sin of idolatry, intending thereby to express the evil of sin, of that sin, his detestation of it, and just indignation against it, and the heavy punishments he would bring upon idolaters, that parents might be restrained from sin by their affection to their children and that children might not be drawn to sin by their reverence for their parents. He had likewise often declared by his prophets that in bringing the present ruin upon Judah and Jerusalem he had an eye to the sins of Manasseh and other preceding kings; for, looking upon the nation as a body politic, and punishing them with national judgments for national sins, and admitting the maxim in our law that a corporation never dies, reckoning with them now for the iniquities of former ages was but like making a man, when he is old, to possess the iniquities of his youth, Job 13:26. And there is no unrighteousness with God in doing so. But, 2. They intended it as a reflection upon God, and an impeachment of his equity in his proceedings against them. Thus far that is right which is implied in this proverbial saying, That those who are guilty of wilful sin eat sour grapes; they do that which they will feel from, sooner or later. The grapes may look well enough in the temptation, but they will be bitter as bitterness itself in the reflection. They will set the sinner's teeth on edge. When conscience is awake, and sets the sin in order before them, it will spoil the relish of their comforts as when the teeth are set on edge. But they suggest it as unreasonable that the children should smart for the fathers' folly and feel the pain of that which they never tasted the pleasure of, and that God was unrighteous in thus taking vengeance and could not justify it. See how wicked the reflection is, how daring the impudence; yet see how witty it is, and how sly the comparison. Many that are impious in their jeers are ingenious in their jests; and thus the malice of hell against God and religion is insinuated and propagated. It is here put into a proverb, and that proverb used, commonly used; they had it up ever and anon. And, though it had plainly a blasphemous meaning, yet they sheltered themselves under the similitude from the imputation of downright blasphemy. Now by this it appears that they were unhumbled under the rod, for, instead of condemning themselves and justifying God, they condemned him and justified themselves; but woe to him that thus strives with his Maker.
II. A just reproof of, and reply to, this proverb: What mean you by using it? That is the reproof. "Do you intend hereby to try it out with God? Or can you think any other than that you will hereby provoke him to be angry with you till he has consumed you? Is this the way to reconcile yourselves to him and make your peace with him?" The reply follows, in which God tells them,
1. That the use of the proverb should be taken away. This is said, it is sworn (Eze 18:3): You shall not have occasion any more to use this proverb; or (as it may be read), You shall not have the use of this parable. The taking away of this parable is made the matter of a promise, Jer 31:29. Here it is made the matter of a threatening. There it intimates that God will return to them in ways of mercy; here it intimates that God would proceed against them in ways of judgment. He will so punish them for this impudent saying that they shall not dare to use it any more; as in another case, Jer 23:34,36. God will find out effectual ways to silence those cavillers. Or God will so manifest both to themselves and others that they have wickedness of their own enough to bring all these desolating judgments upon them that they shall no longer for shame lay it upon the sins of their fathers that they were thus dealt with: "Your own consciences shall tell you, and all your neighbours shall confirm it, that you yourselves have eaten the same sour grapes that your fathers ate before you, or else your teeth would not have been set on edge."
2. That really the saying itself was unjust and a causeless reflection upon God's government. For,
(1.) God does not punish the children for the fathers' sins unless they tread in their fathers' steps and fill up the measure of their iniquity (Mt 23:32), and then they have no reason to complain, for, whatever they suffer, it is less than their own sin has deserved. And, when God speaks of visiting the iniquity of the fathers upon the children, that is so far from putting any hardship upon the children, to whom he only renders according to their works, that it accounts for God's patience with the parents, whom he therefore does not punish immediately, because he lays up their iniquity for their children, Job 21:19.
(2.) It is only in temporal calamities that children (and sometimes innocent ones) fare the worse for their parents' wickedness, and God can alter the property of those calamities, and make them work for good to those that are visited with them; but as to spiritual and eternal misery (and that is the death here spoken of) the children shall by no means smart for the parents' sins. This is here shown at large; and it is a wonderful piece of condescension that the great God is pleased to reason the case with such wicked and unreasonable men, that he did not immediately strike them dumb or dead, but vouchsafed to state the matter before them, that he may be clear when he is judged. Now, in his reply,
[1.] He asserts and maintains his own absolute and incontestable sovereignty: Behold, all souls are mine, Eze 18:4. God here claims a property in all the souls of the children of men, one as well as another. First, Souls are his. He that is the Maker of all things is in a particular manner the Father of spirits, for his image is stamped on the souls of men; it was so in their creation; it is so in their renovation. He forms the spirit of man within him, and is therefore called the God of the spirits of all flesh, of embodied spirits. Secondly, All souls are his, all created by him and for him, and accountable to him. As the soul of the father, so the soul of the son, is mine. Our earthly parents are only the fathers of our flesh; our souls are not theirs; God challenges them. Now hence it follows, for the clearing of this matter, 1. That God may certainly do what he pleases both with fathers and children, and none may say unto him, What doest thou? He that gave us our being does us no wrong if he takes it away again, much less when he only takes away some of the supports and comforts of it; it is as absurd to quarrel with him as for the thing formed to say to him that formed it, Why hast thou made me thus? 2. That God as certainly bears a good-will both to father and son, and will put no hardship upon either. We are sure that God hates nothing that he has made, and therefore (speaking of the adult, who are capable of acting for themselves) he has such a kindness for all souls that none die but through their own default. All souls are his, and therefore he is not partial in his judgment of them. Let us subscribe to his interest in us and dominion over us. He says, All souls are mine; let us answer, "Lord, my soul is thine; I devote it to thee to be employed for thee and made happy in thee." It is with good reason that God says, "My son, give me thy heart, for it is my own," to which we must yield, "Father, take my heart, it is thy own."
[2.] Though God might justify himself by insisting upon his sovereignty, yet he waives that, and lays down the equitable and unexceptionable rule of judgment by which he will proceed as to particular persons; and it is this:—First, The sinner that persists in sin shall certainly die, his iniquity shall be his ruin: The soul that sins shall die, shall die as a soul can die, shall be excluded from the favour of God, which is the life and bliss of the soul, and shall lie for ever under his wrath, which is its death and misery. Sin is the act of the soul, the body being only the instrument of unrighteousness; it is called the sin of the soul, Mic 6:7. And therefore the punishment of sin is the tribulation and the anguish of the soul, Ro 2:9. Secondly, The righteous man that perseveres in his righteousness shall certainly live. If a man be just, have a good principle, a good spirit and disposition, and, as an evidence of that, do judgment and justice (Eze 18:5), he shall surely live, saith the Lord God, Eze 18:9. He that makes conscience of conforming in every thing to the will of God, that makes it his business to serve God and his aim to glorify God, shall without fail be happy here and for ever in the love and favour of God; and, wherein he comes short of his duty, it shall be forgiven him, through a Mediator. Now here is part of the character of this just man. 1. He is careful to keep himself clean from the pollutions of sin, and at a distance from all the appearances of evil. (1.) From sins against the second commandment. In the matters of God's worship he is jealous, for he knows God is so. He has not only not sacrificed in the high places to the images there set up, but he has not so much as eaten upon the mountains, that is, not had any communion with idolaters by eating things sacrificed to idols, 1Co 10:20. He would not only not kneel with them at their altars, but not sit with them at their tables in their high places. He detests not only the idols of the heathen but the idols of the house of Israel, which were not only allowed of, but generally applauded and adored, by those that were accounted the professing people of God. He has not only not worshipped those idols, but he has not so much as lifted up his eyes to them; he has not given them a favourable look, has had no regard at all to them, neither desired their favour nor dreaded their frowns. He has observed so many bewitched by them that he has not dared so much as to look at them, lest he should be taken in the snare. The eyes of idolaters are said to go a whoring, Eze 6:9. See De 4:19. (2.) From sins against the seventh commandment. He is careful to possess his vessel in sanctification and honour, and not in the lusts of uncleanness; and therefore he has not dared to defile his neighbour's wife, nor said or done any thing which had the least tendency to corrupt or debauch her, no, nor will he make any undue approaches to his own wife when she is put apart for her uncleanness, for it was forbidden by the law, Le 18:19,20:18. Note, It is an essential branch of wisdom and justice to keep the appetites of the body always in subjection to reason and virtue. (3.) From sins against the eighth commandment. He is a just man, who has not, by fraud and under colour of law and right, oppressed any, and who has not with force and arms spoiled any by violence, not spoiled them of their goods or estates, much less of their liberties and lives, Eze 18:7. Oppression and violence were the sins of the old world, that brought the deluge, and are sins of which still God is and will be the avenger. Nay, he is one that has not lent his money upon usury, nor taken increase (Eze 18:8), though, being done by contract, it may seem free from injustice (Volenti non fit injuria—What is done to a person with his own consent is no injury to him), yet, as far as it is forbidden by the law, he dares not do it. A moderate usury they were allowed to receive from strangers, but not from their brethren. A just man will not take advantage of his neighbour's necessity to make a prey of him, nor indulge himself in ease and idleness to live upon the sweat and toil of others, and therefore will not take increase from those who cannot make increase of what he lends them, nor be rigorous in exacting what was agreed for from those who by the act of God are disabled to pay it; but he is willing to share in loss as well as profit. Qui sentit commodum, sentire debet et onus—He who enjoys the benefit should bear the burden. 2. He makes conscience of doing the duties of his place. He has restored the pledge to the poor debtor, according to the law. Ex 22:26. "If thou take thy neighbour's raiment for a pledge, the raiment that is for necessary use, thou shalt deliver it to him again, that he may sleep in his own bedclothes." Nay, he has not only restored to the poor that which was their own, but has given his bread to the hungry. Observe, It is called his bread, because it is honestly come by; that which is given to some is not unjustly taken from others; for God has said, I hate robbery for burnt-offerings. Worldly men insist upon it that their bread is their own, as Nabal, who therefore would not give of it to David (1Sa 25:11); yet let them know that it is not so their own but that they are bound to do good to others with it. Clothes are necessary as well as food, and therefore this just man is so charitable as to cover the naked also with a garment, Eze 18:7. The coats which Dorcas had made for the poor were produced as witnesses of her charity, Ac 9:39. This just man has withdrawn his hands from iniquity, Eze 18:8. If at any time he has been drawn in through inadvertency to that which afterwards has appeared to him to be a wrong thing, he does not persist in it because he has begun it, but withdraws his hand from that which he now perceives to be iniquity; for he executes true judgment between man and man, according as his opportunity is of doing it (as a judge, as a witness, as a juryman, as a referee), and in all commerce is concerned that justice be done, that no man be wronged, that he who is wronged be righted, and that every man have his own, and is ready to interpose himself, and do any good office, in order hereunto. This is his character towards his neighbours; yet it will not suffice that he be just and true to his brother, to complete his character he must be so to his God likewise (Eze 18:9): He has walked in my statutes, those which relate to the duties of his immediate worship; he has kept those and all his other judgments, has had respect to them all, has made it his constant care and endeavour to conform and come up to them all, to deal truly, that so he may approve himself faithful to his covenant with God, and, having joined himself to God, he does not treacherously depart from him, nor dissemble with him. This is a just man, and living he shall live; he shall certainly live, shall have life and shall have it more abundantly, shall live truly, live comfortably, live eternally. Keep the commandments, and thou shalt enter into life, Mt 19:17.
10-20
The Ways of God Justified; God's Vindication of Himself (593 BC)
日本語
神の道の正当化;神の自己弁護(紀元前593年)
¹⁰ もしその人が強盗、血を流す者となり、これらの事のいずれか一つでもするような子を生むなら、
¹¹ またそれらの義務を行わず、山で食べ、隣人の妻を汚し、
¹² 貧しい者と乏しい者を虐げ、暴力的に奪い、質物を返さず、偶像に目を上げ、忌まわしいことをし、
¹³ 利息で貸し、利息を取るなら、彼は生きるのだろうか。彼は生きない。彼はこれらすべての忌まわしいことをした。彼は必ず死ぬ。その血は彼の上にある。
¹⁴ 見よ、もしその人が、父の犯したすべての罪を見、考え、そのようなことをしない子を生むなら、
¹⁵ 山で食べず、イスラエルの家の偶像に目を上げず、隣人の妻を汚さず、
¹⁶ だれをも虐げず、質物を留めず、暴力的に奪わず、かえって飢えた者にパンを与え、裸の者を着物で覆うなら、
¹⁷ 貧しい者から手を引き、利息や利息を取らず、わたしのさばきを行い、わたしのおきてに歩むなら、彼は父の不義のために死なない。彼は必ず生きる。
¹⁸ 父については、彼が残酷に虐げ、暴力的に兄弟を奪い、その民の中で良くないことをしたので、見よ、彼もその不義の中で死ぬ。
¹⁹ しかし、あなたがたは言う、「なぜか。子は父の不義を負わないのか」と。子が正しいことで正しいことをし、すべてわたしのおきてを守り、これを行うなら、彼は必ず生きる。
²⁰ 罪を犯す魂は死ぬ。子は父の不義を負わず、父も子の不義を負わない。正しい者の義はその者の上にあり、悪者の悪はその者の上にある。
預言者を通して神は、さばきの一般原則を定められた。すなわち『耐え忍んで善を行う者』には永遠のいのちを、真理に『従わず』『不義に従う』者には憤りと怒りを報いる(ロマ2:7,8)。これらの節で、人の親関係や関係性がどちらの方向にもその場合を変えないことを示される。
一. 神はこれを両方向に広く具体的に適用される。ユダの王たちの王室の系統であったように、私的な家族においても、敬虔な両親に悪い子どもがおり、悪い両親に敬虔な子どもがいることがしばしばある。ここで神は次のことを示される。
-
悪人はその不義の中で確実に滅びる。たとい彼が敬虔な父の子であっても。前に描写されたその義人が、父の性質と反対の性質の子を『生むなら』、その状態も確実にそうなる。(1) 非常に敬虔な父の子が、与えられたすべての教え、受けた良い教育、必要な叱責、課せられた制限、そのために払われたすべての苦労と捧げられた祈りにもかかわらず、著しく悪く卑しく、父の悲しみ、家族の恥、その世代の呪いと疫病となることは、珍しいことではなく、非常に憂鬱なこととして前提とされる。彼はここで、その良い父が恐れ、注意深く避けたすべての残虐行為にふけること、父が良心とし、満足としたすべての良い義務を振り払うこととして前提とされる。彼は父がしたすべてを元に戻し、すべてにおいて父の模範に反して行く。彼はここで追いはぎ—『強盗、血を流す者』—として描写される。彼は偶像礼拝者である。『山で食べ』(結18:11)、『偶像に目を上げた』。その良い父は決してしなかったこと。ついに偶像礼拝者と共に食事するだけでなく、共にいけにえをささげるに至った。それはここで『忌まわしいこと』と呼ばれる。罪の道は下り坂だから。彼は姦淫者であり、『隣人の妻を汚した』。彼は『貧しい者と乏しい者』を虐げる者である。彼は病院を奪い、自分を守れないことを知っている者たちを搾りし、弱い者を踏みつけ、既に貧しい者を貧しくすることを誇りとし、楽しみとする。彼は『与えるべき者から取る』。彼は暴力的に奪い、契約によって搾取し、『質物を返さず』、借金が払われても不正にそれを留保する。悪い子を持つ良い両親は、自分たちの場合を特異なものと見なしてはならない。ここに置かれた場合である。そしてそれによって、恵みは血の中を流れるのではなく、恵みの手段に常に伴うものではないことが分かる。競走は常に速い者にはなく、戦いは強い者にはない。なぜなら、よく教えられた子どもがよく行うであろうことになるから。しかし神は、神の恵みは神ご自身のもの、神の御霊は自由な働き手であることを私たちに知らせようとされる。私たちが子どもに良い教育を与えることは義務であるが、神がそれを祝福することは義務ではない。これにおいて、他の何よりも原罪の力と特別な恵みの必要性が現れる。(2) この悪人は、良い父の子であるにもかかわらず、その不義の中でとこしえに滅びることがここに保証される。彼は先祖の敬虔のゆえに、世で間もなく栄えるかもしれない。しかし『これらすべての忌まわしいこと』を犯し、決して悔い改めないなら、『彼は生きない』。神の好意において幸いではない。人の剣をのがれても、神の呪いをのがれない。『彼は必ず死ぬ』。とこしえに惨めとなる。『その血は彼の上にある』。彼は自分自身を感謝すべきである。彼は自分自身の破壊者である。そして良い父との関係は彼の役に立つどころか、彼の罪と宣告を重くする。それは彼の罪をより重くし、いや、彼を本当に一層卑しく、放蕩にし、結果的に彼の後の惨めを一層耐え難いものにする。
-
義人は確実に幸いである。たとい彼が悪い父の子であっても。父が酸っぱいぶどうを食べても、子どもたちがそれに手を出さなければ、それで少しも悪い目に遭わない。ここに、(1) 前提とされる(そして神に祝福あれ、時に事実上の場合である):不敬虔な父の子が敬虔であることがある。父の誤りがどれほど致命的であるかを観察し、『警告を受け』、父の道を歩まないほど賢いことがある(結18:14)。通例、子どもは親の性質を分かち合い、その模範を模倣するように引き込まれる。しかしここでは、子は父の罪を見て、通例のように同じことをする代わりに、それを見て同じことをすることを恐れる。『人はいばらからぶどうを集めない』。しかし神は時にそうされる。野生のオリーブから枝を取り、良いものに接ぎ木される。悪いアハズが良いヒゼキヤを生む。ヒゼキヤは『父の犯したすべての罪を見』、ハムのように父の恥を宣べ広め、最悪に解釈することはしないが、それを忌み、それに赤面し、それが父自身の恥と滅びであったゆえに、罪を一層悪く見る。『彼は考え、そのようなことをしない』。そのようなことをすることが父にどれほどふさわしくなかったか、神とすべての良い人にどれほどの犯罪であったか、それによってどのような傷と不名誉を受けたか、家族にどのような災いをもたらしたかを考え、それゆえに『そのようなことをしない』。もし私たちが悪人の『道』を正当に『考えれば』、私たちは皆、彼らの仲間や従者となることを恐れるであろうに注意せよ。細目はここに再び、義人の性質について与えられたものとほぼ同じ言葉で列挙される(結18:6以下)。良い人が『同じ霊において、同じ歩みにおいて』歩くことを示すため。ここでこの義人は、父の罪を避けるように気をつけると同時に、祖父の徳を模倣するように気をつけた。そして振り返れば、私たちの警告のためだけでなく、模倣のための実例もあることが分かる。この義人はパリサイ人のように『私は姦淫者ではない、ゆすり取る者ではない』、虐げる者、利息を取る者、偶像礼拝者ではないと言えるだけでなく、『飢えた者にパンを与え』、『裸の者を覆った』。彼は『貧しい者から手を引いた』。父が貧しいしもべ、小作人、隣人に困難を課したのを見た所で、彼らの重荷を軽くした。彼は「父がしたことは私が守る。もし過ちであれば、それは父のであって私のではない」と言わなかった。ロボアムが父が課した税を軽蔑したように。いや、彼は『貧しい者から手を引き』、彼らをその権利と自由に再び返した(結18:15-17)。こうして彼は『神のさばきを行い』、『そのおきてに歩んだ』。一度義務をしただけでなく、従順の道と歩みを続けた。(2) 恵みのない父だけがその不義の中で死に、その恵まれた子はそれで少しも悪い目に遭わないことが保証される。父については(結18:18)、彼が残酷な虐げる者であり、『傷つけ』、富と力を持っていたが、それらをもってその民の中で善を行わなかったゆえに、見よ、彼がどんなに偉大であっても『その不義の中で死に』、とこしえに滅びる。しかし誠実を保った者は『必ず生きる』。安らかで幸いであり、『父の不義のために死なない』。おそらく父の悪は彼の財産を減らし、その影響力を弱めた。しかしそれは神への受け入れと永遠の幸福に全く損害を与えない。
二. 神は彼ら自身に、彼らがそのことわざで神を誤って扱っていないかと訴えられる。「事はこのように明らかである。それでも『あなたがたは、子は父の不義を負わないのかと言う』。いや、負わない。もし彼自身が『正しいことで正しいことをするなら』、負わない」(結18:19)。しかし父の不義を負ったこの民は正しい正当なことをせず、ゆえに正当に自分自身の罪のために苦しみ、神の彼らに対する取り扱いを少しても不正義であると不満を言う理由はなかった。ただし、彼らの父が残した悪い模篝を非常に不親切であると不満を言う理由はあった。『私たちの先祖は罪を犯していなくなり、私たちはその不義を負った』(哀5:7)。悪い家族に呪いが伴うことは真実であるが、悔い改めと改革によってその継承を断ち切ることができるのも真実である。それゆえ悔い改めない改革しない者は、もしそれの下に落ちるなら、自分自身を感謝すべきである。それゆえさばきの確立された原則が繰り返される(結18:20)。『罪を犯す魂は死ぬ』。別の者がそのためにではなく。神が地のさばきつかさに与えられた指示(申24:16)を、神ご自身も進められる。『子は死なない』—とこしえに死なない—『父の不義のために』、もしその歩みを踏まないなら。父も『子の不義のために』—もしそれを防ぐためにその義務を果たそうと努めるなら。今や曇り、蝕まれている『神の正しいさばきの啓示の日』に、『正しい者の義』は全世界の前に『その者の上に』現れる。とこしえの慰めと誉れとして、衣として、冠として。そして『悪者の悪』は『その者の上に』、とこしえの混乱として、鎖として、重荷として、底なしの穴に彼を沈める鉛の山として。
英語原文
The Ways of God Justified; God's Vindication of Himself (593 BC)
¹⁰ If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
¹¹ And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
¹² Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
¹³ Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
¹⁴ Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
¹⁵ That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
¹⁶ Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
¹⁷ That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
¹⁸ As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
¹⁹ Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
²⁰ The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
God, by the prophet, having laid down the general rule of judgment, that he will render eternal life to those that patiently continue in well-doing, but indignation and wrath to those that do not obey the truth, but obey unrighteousness (Ro 2:7,8), comes, in these verses, to show that men's parentage and relation shall not alter the case either one way or other.
I. He applied it largely and particularly both ways. As it was in the royal line of the kings of Judah, so it often happens in private families, that godly parents have wicked children and wicked parents have godly children. Now here he shows,
1. That a wicked man shall certainly perish in his iniquity, though he be the son of a pious father. If that righteous man before described beget a son whose character is the reverse of his father's, his condition will certainly be so too. (1.) It is supposed as no uncommon case, but a very melancholy one, that the child of a very godly father, notwithstanding all the instructions given him, the good education he has had and the needful rebukes that have been given him, and the restraints he has been laid under, after all the pains taken with him and prayers put up for him, may yet prove notoriously wicked and vile, the grief of his father, the shame of his family, and the curse and plague of his generation. He is here supposed to allow himself in all those enormities which his good father dreaded and carefully avoided, and to shake off all those good duties which his father made conscience of and took satisfaction in; he undoes all that his father did, and goes counter to his example in every thing. He is here described to be a highwayman—a robber and a shedder of blood. He is an idolater: He has eaten upon the mountains (Eze 18:11) and has lifted up his eyes to the idols, which his good father never did, and has come at length not only to feast with the idolaters, but to sacrifice with them, which is here called committing abomination, for the way of sin is down-hill. He is an adulterer, has defiled his neighbour's wife. He is an oppressor even of the poor and needy; he robs the spital, and squeezes those who, he knows, cannot defend themselves, and takes a pride and pleasure in trampling upon the weak and impoverishing those that are poor already. He takes away from those to whom he should give. He has spoiled by violence and open force; he has given forth upon usury, and so spoiled by contract; and he has not restored the pledge, but unjustly detained it even when the debt was paid. Let those good parents that have wicked children not look upon their case as singular; it is a case put here; and by it we see that grace does not run in the blood, nor always attend the means of grace. The race is not always to the swift, nor the battle to the strong, for then the children that are well taught would do well, but God will let us know that his grace is his own and his Spirit a free-agent, and that though we are tied to give our children a good education he is not tied to bless it. In this, as much as any thing, appears the power of original sin and the necessity of special grace. (2.) We are here assured that this wicked man shall perish for ever in his iniquity, notwithstanding his being the son of a good father. He may perhaps prosper awhile in the world, for the sake of the piety of his ancestors, but, having committed all these abominations, and never repented of them, he shall not live, he shall not be happy in the favour of God; though he may escape the sword of men, he shall not escape the curse of God. He shall surely die; he shall be for ever miserable; his blood shall be upon him. He may thank himself; he is his own destroyer. And his relation to a good father will be so far from standing him in stead that it will aggravate his sin and his condemnation. It made his sin the more heinous, nay, it made him really the more vile and profligate, and, consequently, will make his misery hereafter the more intolerable.
2. That a righteous man shall be certainly happy, though he be the son of a wicked father. Though the father did eat the sour grapes, if the children do not meddle with them, they shall fare never the worse for that. Here, (1.) It is supposed (and, blessed be God, it is sometimes a case in fact) that the son of an ungodly father may be godly, that, observing how fatal his father's errors were, he may be so wise as to take warning, and not tread in his father's tests, Eze 18:14. Ordinarily, children partake of the parents' temper and are drawn in to imitate their example; but here the son, instead of seeing his father's sins, and, as is usual, doing the like, sees them and dreads doing the like. Men indeed do not gather grapes of thorns, but God sometimes does, takes a branch from a wild olive and grafts it into a good one. Wicked Ahaz begets a good Hezekiah, who sees all his father's sins which he has done, and though he will not, like Ham, proclaim his father's shame, or make the worst of it, yet he loathes it, and blushes at it, and thinks the worse of sin because it was the reproach and ruin of his own father. He considers and does not such like; he considers how ill it became his father to do such things, what an offence it was to God and all good men, what a wound and dishonour he got by it, and what calamities he brought into his family, and therefore he does not such like. Note, If we did but duly consider the ways of wicked men, we should all dread being associates with them and followers of them. The particulars are here again enumerated almost in the same words with that character given of the just man (Eze 18:6, etc.), to show how good men walk in the same spirit and in the same steps. This just man here, when he took care to avoid his father's sins, took care to imitate his grandfather's virtues; and, if we look back, we shall find some examples for our imitation, as well as others for our admonition. This just man can not only say, as the Pharisee, I am no adulterer, no extortioner, no oppressor, no usurer, no idolater; but he has given his bread to the hungry and covered the naked. He has taken off his hand from the poor; where he found his father had put hardships upon poor servants, tenants, neighbours, he eased their burden. He did not say, "What my father has done I will abide by, and if it was a fault it was his and not mine;" as Rehoboam, who contemned the taxes his father had imposed. No; he takes his hand off from the poor, and restores them to their rights and liberties again, Eze 18:15-17. Thus he has executed God's judgments and walked in his statutes, not only done his duty for once, but one on in a course and way of obedience. (2.) We are assured that the graceless father alone shall die in his iniquity, but his gracious son shall fare never the worse for it. As for his father (Eze 18:18), because he was a cruel oppressor, and did hurt, nay, because, though he had wealth and power, he did not with them do good among his people, lo, even he, great as he is, shall die in his iniquity, and be undone for ever; but he that kept his integrity shall surely live, shall be easy and happy, and he shall not die for the iniquity of his father. Perhaps his father's wickedness has lessened his estate and weakened his interest, but it shall be no prejudice at all to his acceptance with God and his eternal welfare.
II. He appeals to themselves then whether they did not wrong God with their proverb. "Thus plain the case is, and yet you say, Does not the son bear the iniquity of the father? No, he does not; he shall not if he will himself do that which is lawful and right," Eze 18:19. But this people that bore the iniquity of their fathers had not done that which is lawful and right, and therefore justly suffered for their own sin and had no reason to complain of God's proceedings against them as at all unjust, though they had reason to complain of the bad example their fathers had left them as very unkind. Our fathers have sinned and are not, and we have borne their iniquity, La 5:7. It is true that there is a curse entailed upon wicked families, but it is as true that the entail may be cut off by repentance and reformation; let the impenitent and unreformed therefore thank themselves if they fall under it. The settled rule of judgment is therefore repeated (Eze 18:20): The soul that sins shall die, and not another for it. What direction God has given to earthly judges (De 24:16) he will himself pursue: The son shall not die, not die eternally, for the iniquity of the father, if he do not tread in the steps of it, nor the father for the iniquity of the son, if he endeavour to do his duty for the preventing of it. In the day of the revelation of the righteous judgment of God, which is now clouded and eclipsed, the righteousness of the righteous shall appear before all the world to be upon him, to his everlasting comfort and honour, upon him as a robe, upon him as a crown; and the wickedness of the wicked shall be upon him, to his everlasting confusion, upon him as a chain, upon him as a load, as a mountain of lead to sink him to the bottomless pit.
21-29
Encouragement to Repentance (593 BC)
日本語
悔い改めへの励まし(紀元前593年)
²¹ しかし、悪者がその犯したすべての罪から立ち返り、わたしのすべてのおきてを守り、正しいこと、正しいことを行うなら、彼は必ず生きる。彼は死なない。
²² 彼の犯したすべてのそむきの罪は、彼に言い届けられない。彼の行った彼の義のゆえに、彼は生きる。
²³ 悪者が死ぬのを、わたしは少しでも喜ぶだろうかと、神である主は仰せられる。彼がその道から立ち返って、生きるのを喜ぶのではないか。
²⁴ しかし、正しい者がその義から離れ、不義を行い、悪者がするすべての忌むべきことと同様に行うなら、彼は生きるだろうか。彼の行ったすべての義は覚えられない。彼のそむいたそむきと、彼の犯した罪のうちに、彼は死ぬ。
²⁵ それなのにあなたがたは言う。主の道は等しくない。今にも聞け、イスラエルの家よ。わたしの道は等しくないのか。あなたがたの道こそ等しくないではないか。
²⁶ 正しい者がその義から離れ、不義を行い、そのために死ぬなら、彼の行ったその不義のために彼は死ぬ。
²⁷ また、悪者がその犯した悪から離れ、正しいこと、正しいことを行うなら、彼は自分のたましいを生かして救うであろう。
²⁸ 彼は思いわずらい、その犯したすべてのそむきから離れるので、彼は必ず生きる。彼は死なない。
²⁹ それでもイスラエルの家は言う。主の道は等しくない。イスラエルの家よ。わたしの道は等しくないのか。あなたがたの道こそ等しくないではないか。
ここに、神が私たちを扱われる際に用いられるもうひとつのさばきの規則がある。これによって神の支配の公平さがさらに示される。前者は、神が良くなっても悪くなっても、家族や継承においてなされた変化に従って報い、あるいは罰することを示した。ここでは、神がその人自身において、良くても悪くてもなされた変化に従って報い、あるいは罰すことを示される。私たちがこの世にいる間、私たちは試練の状態にある。試みの時はいのちの時と同じ長さ続く。そして最後にどのように見出されるかによって、永遠において私たちにあるであろう。さてここで次のことを見よ。
一、事柄が公平に述べられている。以前とほぼ同様に(Eze 3:18等)。そしてここではそれが一度(Eze 18:21-24)、また(Eze 18:26-28)置かれる。それは非常に重要な事柄、いのちと死、永遠のいのちと死の事柄であるから。ここに次のことがある。
- 悪人にその悪から立ち返るようにとの公平な招きが与えられている。ここで「もし悪者が立ち返るなら」、彼は「必ず生きる」という確証が与えられている(Eze 18:21,27)。次のことを観察せよ。
(1) ひとりの者が真の回心者と呼ばれるために何が必要か。彼がその免責の行為に資格を持つためにどのように備えられなければならないか。[1] 回心への第一歩は思いわずらいである(Eze 18:28)。「彼は思いわずらい、立ち返るから」。罪人がその悪の道を続けるのは、「その終わりがどうなるかを」思いわずらわないからである。しかし放蕩息子が一度「自分に立ち返り」、自分の状態がどれほど悪く、それがどれほど容易に良くなりうるかをすわり、少し思いわずらうなら、彼はすぐに「父のところに帰る」(ルカ 15:17)。遊女は「そのときは今よりも自分にとって良かった」と思いわずらうとき、「最初の夫のところに帰る」(ホセア 2:7)。[2] この思いわずらいは罪への嫌悪を生まなければならない。彼が思いわずらうとき、彼は「自分の悪から」立ち返らなければならない。それは心の性向の変化を示す。彼は「自分の罪と自分のそむき」から立ち返らなければならない。それは生活の変化を示す。彼はすべての悪の道から断ち切らなければならない。そして不義を行ったところにおいて、もはやそうしないと決心しなければならない。そしてこれを罪への憎しみの原理から。[3] 罪へのこの嫌悪は普遍的でなければならない。彼は「すべての」自分の罪と「すべての」自分のそむきから立ち返らなければならない。いかなるデリラ、いかなるリンモンの家のためにも、予約なしで。私たちが真に罪を憎まない限り、私たちは正しく罪から立ち返らない。そして罪として罪を真に憎まない限り、私たちはすべての罪を憎まない。[4] これは神と義務への回心を伴わなければならない。彼は「神のすべてのおきてを守らなければならない」(というのも、もしそれが真摯であれば、服従は普遍的であるから)。そして「正しいこと、正しいことを行わなければならない」。神のことばと御心に同意するもの。彼はそれを自分の規則とし、肉の意志と世の道ではない。
(2) このように罪から神に立ち返る者に何が約束されるか。[1] 彼らは「自分のたましいを生かして救う」(Eze 18:27)。「彼らは必ず生きる、彼らは死なない」(Eze 18:21,28)。「罪を犯すたましい、それは死ぬ」と言われたが、罪を犯した者たちが、もしそれに立ち返り、時に合わせて悔い改めるなら、脅かされた死が防がれるという望みを失わないように。ダビデが悔い改めて「私は罪を犯しました」と認めたとき、彼はすぐに赦しを確証された。「主はあなたの罪を取り除かれた。あなたは死なない」(サムエル第二 12:13)。「永遠に死なない」。「彼は必ず生きる」。彼は神の恵みに回復される。それはたましいのいのちである。そして「神の怒りのもとに置かれない」。それはたましいに「死の使い」のようである。[2] 彼らが悔い改め、捨てた罪はさばきにおいて彼らに立ち向かうために立ち上がらず、彼らはそれで責められない。「彼の犯したすべてのそむきの罪」。数多く、重大で、神に非常に挑発的であり、神の不名誉に帰するものであっても、「彼に言い届けられない」(Eze 18:22)。彼らに逆らって言及されない。彼らを滅ぼすために彼に帰せられないだけでなく、大いなる日に彼らを悲しませ、恥じさせるために思い出されない。それらは覆われ、探しても見つからない。これは赦しのあわれみの十分さを示唆する。罪が赦されるとき、それは「消し去られ」、「もはや思い出されない」。[3] 「彼らの義のうちに彼らは生きる」。彼らの義のゆえにではない。まるでそれが彼らの赦しと祝福の購いであり、彼らの罪のあがないであるかのように。彼らの義のうちに。それは彼らを仲介者によって購われたすべての祝福にふさわしいものとし、それ自体がそれらの祝福のひとつである。
(3) 悔い改めて立ち返る罪人がこの約束に従って赦しといのちを望むためにどのような励ましを持つか。彼は自分の将来の従順がかつての不従順の価値ある補償には決してなれないことを自覚する。しかし彼はこれを持って自分を支える。神の性質、特性、喜びは、あわれみを持ち、赦すことである。というのも、神は言われたからである(Eze 18:23)。「悪者が死ぬのを、わたしは少しでも喜むだろうか」。否、決して。「あなたがたにそのように思わせる原因を与えたことはない」。神が罪人を罰することを決定されたのは真実である。神の義は彼らの罰を求め、それに従って、不悔改の罪人は永遠に神の怒りのろいの下に置かれる。それは神の定めの御心、結果的な御心である。しかしそれは神の前の御心、喜びの御心ではない。神の支配の義が罪人の死を要求するが、神の性質の善意はそれに反対する。「エフライムよ、わたしはどうしてあなたを渡そうか」。ここでは比較的に語られる。神は罪人の滅びに喜びを持たない。というのも、神は彼らが「その道から立ち返り、生きる」ことをむしろ望まれるからである。神のあわれみが彼らの救いにおいて栄光を現すとき、神の義が彼らの滅びにおいて栄光を現すときよりも、神は喜ばれる。
- 正しい人々にその義から立ち返らないようにとの公平な警告が与えられている(Eze 18:24-26)。ここに、(1) 背教者の特徴がある。「その義から離れる」者。彼はかつて真摯に正しい人であったことはない(使徒の言葉から明らかである、ヨハネ第一 2:19、「もし彼らが私たちのうちから出た者のうちにいたなら、彼らは間違いなく私たちと共に留まったであろう」)。しかし彼は正しい人として通用した。彼は正しい人の呼称とすべての外面的なしるしを持っていた。彼は自分自身を正しい人と思い、他の者も彼をそう思った。しかし彼は自分の告白を捨て、最初の愛を離れ、神の真理と道を否み捨てる。このようにして彼は「その義から離れる」。それに飽きた者のように。そして今、彼が常に持っていたもの、それへの隠れた嫌悪を示す。そして「その義から離れた」のち、彼は「不義を行う」。ゆるみ、不敬けんになり、感覚的になり、節度がなく、不正になり、要するに「悪者がするすべての忌むべきことを行う」。というのも、汚れた霊が心の所有を回復するとき、「自分よりも悪い七つの他の霊を連れてきて、そこにはいり込んで住む」からである(ルカ 11:26)。(2) 背教者の運命。「彼はかつて正しい人であったから生きるだろうか」。否。factum non dicitur, quod non perseverat — 続かないものはなされたとは言われない。「彼のそむきのうちに」(Eze 18:24)、彼の不義のゆえに(それが彼の滅びの功績的な原因)、「彼の行った不義のために彼は死ぬ」。永遠に死ぬ(Eze 18:26)。「心の背教者は自分の道で満たされる」。しかし、彼のかつての告白と実践は彼をいくらか助けないだろうか。少なくとも彼の罰を軽くするのに役立たないか。否。「彼の行ったすべての義は」、人にどれほど賞賛されても、「覚えられない」。彼を誉れや慰めとするために。背教者の義は忘れられる。悔い改め者の悪がそうであるように。律法の下で、もしナジル人が汚れたなら、彼はその離別の前のすべての日を失った(民数 6:12)。それゆえ「御霊によって始めて肉によって終わる」者は、自分の過去のすべての奉仕と苦しみを「むなしい」と見なすかもしれない(ガラテヤ 3:3,4)。忍耐しない限り、私たちは「得たものを失う」(ヨハネ第二 1:8)。
二、非常に腐敗しているとはいえ、イスラエルの家の良心に向けられた、これらのすべての処置における神の公平さについての訴え。というのも、神は彼らの口から、罪人がさばかれると同様に、義とされるからである。1. 彼らが神に対して作り上げた訴因は冒涜的である(Eze 18:25,29)。「イスラエルの家」は厚かましくも「主の道は等しくない」と言う。これより不条理であり、同時に不敬なものはない。「目を造られた方が、見られないだろうか」。神の道が不等でありえようか。その御心が善と悪、正しいと間違ったの永遠の規則であるのに。「地をさばく方は、正しいことをされないだろうか」。疑いなく神はされる。神は他のことができられない。2. 神と彼らとの論議は非常に恵み深く、へりくだったものである。というのも、神はこれらの冒涜者をさばいて滅ぼすよりも、説得して救うことを望まれるからである。神が直ちに神の義の誉れを擁護するために、それを非難する者たちをその永遠の記念物とされることが期待されたであろう。一度このような悪を吐いた者たちに、もう一度息をさせることが許されるだろうか。一度「主の道は等しくない」と言った舌が、地獄以外のどこかで再び語るだろうか。否、というのも、これは神の忍耐の日であり、神は彼らと論じることを賜るからである。そして神は彼らに、(1) 神の道の公平さを認めることを求められる。「わたしの道は等しくないのか」。それは非常に明白であり、彼らは否定できない。疑いなくそうである。神は人に正しい以上のものを負わせられない。罪人の現在の罰と神の民の悩みにおいて、いや、不悔改の者の永遠の滅びにおいてさえ、「主の道は等しい」。(2) 彼らの道の不公平さ。「あなたがたの道こそ等しくないではないか」。それは明らかである。そしてあなたがたのいる悩みは、あなたがた自身の頭に持ち込んだ。神はあなたがたに間違ったことはしない。あなたがたは自分自身を損なった。「人の愚かさはその道を曲げる」。それを不等にする。そして「その心は主に対して怒る」。まるで神の道が不等であるかのように(箴言 19:3)。私たちの神とのすべての論争において、また神と私たちのすべての論争において、神の道は等しく、私たちの道は等しくない、神は正しく、私たちは間違っていることが見出されるであろう。
英語原文
Encouragement to Repentance (593 BC)
²¹ But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
²² All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
²³ Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
²⁴ But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
²⁵ Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
²⁶ When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
²⁷ Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
²⁸ Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
²⁹ Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
We have here another rule of judgment which God will go by in dealing with us, by which is further demonstrated the equity of his government. The former showed that God will reward or punish according to the change made in the family or succession, for the better or for the worse; here he shows that he will reward or punish according to the change made in the person himself, whether for the better or the worse. While we are in this world we are in a state of probation; the time of trial lasts as long as the time of life, and according as we are found at last it will be with us to eternity. Now see here,
I. The case fairly stated, much as it had been before (Eze 3:18, etc.), and here it is laid down once (Eze 18:21-24) and again (Eze 18:26-28), because it is a matter of vast importance, a matter of life and death, of life and death eternal. Here we have,
1. A fair invitation given to wicked people, to turn from their wickedness. Assurance is here given us that, if the wicked will turn, he shall surely live, Eze 18:21,27. Observe,
(1.) What is required to denominate a man a true convert, how he must be qualified that he may be entitled to this act of indemnity. [1.] The first step towards conversion is consideration (Eze 18:28): Because he considers and turns. The reason why sinners go on in their evil ways is because they do not consider what will be in the end thereof; but if the prodigal once come to himself, if he sit down and consider a little how bad his state is and how easily it may be bettered, he will soon return to his father (Lu 15:17), and the adulteress to her first husband when she considers that then it was better with her than now, Ho 2:7. [2.] This consideration must produce an aversion to sin. When he considers he must turn away from his wickedness, which denotes a change in the disposition of the heart; he must turn from his sins and his transgression, which denotes a change in the life; he must break off from all his evil courses, and, wherein he has done iniquity, must resolve to do so no more, and this from a principle of hatred to sin. What have I to do any more with idols? [3.] This aversion to sin must be universal; he must turn from all his sins and all his transgressions, with out a reserve for any Delilah, any house of Rimmon. We do not rightly turn from sin unless we truly hate it, and we do not truly hate sin, as sin, if we do not hate all sin. [4.] This must be accompanied with a conversion to God and duty; he must keep all God's statutes (for the obedience, if it be sincere, will be universal) and must do that which is lawful and right, that which agrees with the word and will of God, which he must take for his rule, and not the will of the flesh and the way of the world.
(2.) What is promised to those that do thus turn from sin to God. [1.] They shall save their souls alive, Eze 18:27. They shall surely live, they shall not die, Eze 18:21,28. Whereas it was said, The soul that sins it shall die, yet let not those that have sinned despair but that the threatened death may be prevented if they will but turn and repent in time. When David penitently acknowledges, I have sinned, he is immediately assured of his pardon: "The Lord has taken away thy sin, thou shalt not die (2Sa 12:13), thou shalt not die eternally." He shall surely live; he shall be restored to the favour of God, which is the life of the soul, and shall not lie under his wrath, which is as messengers of death to the soul. [2.] The sins they have repented of and forsaken shall not rise up in judgment against them, nor shall they be so much as upbraided with them: All his transgressions that he has committed, though numerous, though heinous, though very provoking to God, and redounding very much to his dishonour, yet they shall not be mentioned unto him (Eze 18:22), not mentioned against them; not only they shall not be imputed to him to ruin him, but in the great day they shall not be remembered against him to grieve or shame him; they shall be covered, shall be sought for and not found. This intimates the fulness of pardoning mercy; when sin is forgiven it is blotted out, it is remembered no more. [3.] In their righteousness they shall live; not for their righteousness, as if that were the purchase of their pardon and bliss and an atonement for their sins, but in their righteousness, which qualifies them for all the blessings purchased by the Mediator, and is itself one of those blessings.
(3.) What encouragement a repenting returning sinner has to hope for pardon and life according to this promise. He is conscious to himself that his obedience for the future can never be a valuable compensation for his former disobedience; but he has this to support himself with, that God's nature, property, and delight, is to have mercy and to forgive, for he has said (Eze 18:23): "Have I any pleasure at all that the wicked should die? No, by no means; you never had any cause given you to think so." It is true God has determined to punish sinners; his justice calls for their punishment, and, pursuant to that, impenitent sinners will lie for ever under his wrath and curse; that is the will of his decree, his consequent will, but it is not his antecedent will, the will of his delight. Though the righteousness of his government requires that sinners die, yet the goodness of his nature objects against it. How shall I give thee up, Ephraim? It is spoken here comparatively; he has not pleasure in the ruin of sinners, for he would rather they should turn from their ways and live; he is better pleased when his mercy is glorified in their salvation than when his justice is glorified in their damnation.
2. A fair warning given to righteous people not to turn from their righteousness, Eze 18:24-26. Here is, (1.) The character of an apostate, that turns away from his righteousness. He never was in sincerity a righteous man (as appears by that of the apostle, 1Jo 2:19, If they had been of us, they would, no doubt, have continued with us), but he passed for a righteous man. He had the denomination and all the external marks of a righteous man; he thought himself one, and others thought him one. But he throws off his profession, leaves his first love, disowns and forsakes the truth and ways of God, and so turns away from his righteousness as one sick of it, and now shows, what he always had, a secret aversion to it; and, having turned away from his righteousness, he commits iniquity, grows loose, and profane, and sensual, intemperate, unjust, and, in short, does according to all the abominations that the wicked man does; for, when the unclean spirit recovers his possession of the heart, he brings with him seven other spirits more wicked than himself and they enter in and dwell there, Lu 11:26. (2.) The doom of an apostate: Shall he live because he was once a righteous man? No; factum non dicitur quod non perseverat—that which does not abide is not said to be done. In his trespass (Eze 18:24) and for his iniquity (that is the meritorious cause of his ruin), for the iniquity that he has done, he shall die, shall die eternally, Eze 18:26. The backslider in heart shall be filled with his own ways. But will not his former professions and performances stand him in some stead—will they not avail at least to mitigate his punishment? No: All his righteousness that he has done, though ever so much applauded by men, shall not be mentioned so as to be either a credit or a comfort to him; the righteousness of an apostate is forgotten, as the wickedness of a penitent is. Under the law, if a Nazarite was polluted he lost all the foregoing days of his separation (Nu 6:12), so those that have begun in the spirit and end in the flesh may reckon all their past services and sufferings in vain (Ga 3:3,4); unless we persevere we lose what we have gained, 2Jo 1:8.
II. An appeal to the consciences even of the house of Israel, though very corrupt, concerning God's equity in all these proceedings; for he will be justified, as well as sinners judged, out of their own mouths. 1. The charge they drew up against God is blasphemous, Eze 18:25,29. The house of Israel has the impudence to say, The way of the Lord is not equal, than which nothing could be more absurd as well as impious. He that formed the eye, shall he not see? Can his ways be unequal whose will is the eternal rule of good and evil, right and wrong? Shall not the Judge of all the earth do right? No doubt he shall; he cannot do otherwise. 2. God's reasonings with them are very gracious and condescending, for even these blasphemers God would rather have convinced and saved than condemned. One would have expected that God would immediately vindicate the honour of his justice by making those that impeached it eternal monuments of it. Must those be suffered to draw another breath that have once breathed out such wickedness as this? Shall that tongue ever speak again any where but in hell that has once said, The ways of the Lord are not equal? Yes, because this is the day of God's patience, he vouchsafes to argue with them; and he requires them to own, for it is so plain that they cannot deny, (1.) The equity of his ways: Are not my ways equal? No doubt they are. He never lays upon man more than is right. In the present punishments of sinners and the afflictions of his own people, yea, and in the eternal damnation of the impenitent, the ways of the Lord are equal. (2.) The iniquity of their ways: "Are not your ways unequal? It is plain that they are, and the troubles you are in you have brought upon your own heads. God does you no wrong, but you have wronged yourselves." The foolishness of man perverts his way, makes that unequal, and then his heart frets against the Lord, as if his ways were unequal, Pr 19:3. In all our disputes with God, and in all his controversies with us, it will be found that his ways are equal, but ours are unequal, that he is in the right and we are in the wrong.
30-32
Warning against Apostasy (593 BC)
日本語
背教に対する警告(紀元前593年)
³⁰ それゆえ、イスラエルの家よ、わたしはおのおのをその道に従ってさばくと、神である主は仰せられる。悔い改め、すべてのそむきから立ち返れ。そうすれば、不義があなたがたの滅びとならない。
³¹ あなたがたの犯したすべてのそむきを投げ捨て、新しい心と新しい霊を造れ。イスラエルの家よ、なぜあなたがたは死のうとするのか。
³² わたしは死ぬ者の死を喜まないからであると、神である主は仰せられる。それゆえ、立ち返って生きよ。
ここにこの事柄全体の結論と適用がある。正しい理性の法廷での公平な裁判の後、評決は神の側にもたらされる。神の道は等しいことが現れた。それゆえ次に判決が下されよう。そしてそれは非難の判決、「のろわれた者よ、永遠の火に入れ」に短いものであるべきだと思われるであろう。しかし見よ、あわれみの奇跡。恵みと神の忍耐の日はなお延ばされている。それゆえ、神は最後に「おのおのをその道に従って」さばかれるが、それでも恵み深くあろうと待ち、すべてを悔い改めへの招きと悔い改めの上での赦しの約束で閉じられる。
一、ここに私たちが招かれている四つの必要な務めがある。すべては同じことに帰する。1. 私たちは悔い改めなければならない。私たちの心を変え、道を変えなければならない。私たちが間違ってしたことを悲しみ、それを恥じ、再びそれを取り消すためにできる限りしなければならない。2. 私たちは「すべてのそむきから立ち返らなければならない」(Eze 18:30,32)。「立ち返れ」。向きを変えよ。罪から立ち返れ。いや、憎む敵として罪に立ち向かえ。愛する友として神に立ち返れ。3. 私たちは「すべてのそむきを投げ捨てなければならない」。決して再びそれらに戻らないという決心をもって、それらを捨て、見捨てなければならない。罪に離縁状を与え、それと結んだすべての同盟を破り、水手たちがヨナをしたようにそれを船外に投げ捨てなければならない(というのも、それが嵐を起こしたからである)。それをたましいから追い出し、犯罪者として十字架につけなければならない。4. 私たちは「新しい心と新しい霊を造らなければならない」。これは約束の事柄であった(Eze 11:19)。ここでは戒めの事柄である。私たちは励まなければならない。そのとき神は恵みを与えるために私たちに欠けない。アウグスチヌスはこの戒めをうまく説明する。Deus non jubet impossibilia, sed jubendo monet et facere quod possis et petere quod non possis — 神は不可能なことを命じられない。命じることによって、あなたができることを行い、できないことを求めるように 教え勧められる。
二、ここにこれらの悔い改めへの招きを強いるために用いられた四つの良い論拠がある。1. それは私たちの罪が直接向かっている滅びを防ぐ唯一の道であり、確かな道である。「そうすれば、不義があなたがたの滅びとならない」。これは、もした悩み改めないなら、不義が私たちの滅びとなることを暗示する。ここでも、そして永遠にも。しかしもした悔い改めるなら、私たちは安全であり、燃える火から引き出された燃えさしのように救われる。2. もした悔い改めないなら、私たちは確実に滅び、私たちの血は私たち自身の頭の上にあるであろう。「イスラエルの家よ、なぜあなたがたは死のうとするのか」。いのちと救いよりも死とのろいを選ぶことが、あなたがたにとってどれほど不合理なことであるか。罪人が死ぬ理由は、彼らが「死のうとする」からであることに留意せよ。彼らは死に至る道を下って行き、いのちが提供される条件の上に上がって来ない。ここにおいて罪人、特にイスラエルの家の罪人は最も不合理であり、最も説明のつかない行動をする。3. 天の神は私たちの滅びに喜びを持たず、私たちの幸福を望まれる(Eze 18:32)。「わたしは死ぬ者の死を喜ばない」。これは神が悔い改める者の回復に喜びを持つことを暗示する。そしてこれは私たちが悔い改めるための拘束であり励ましである。4. 私たちが悔い改めるなら、私たちは永遠に造られる。「立ち返って生きよ」。「悔い改めよ」と私たちに言う方は、それによって「生きよ」と私たちに言われる。いや、「生きよ」と私たちに言われる。それゆえここにいのちと死が私たちの前に置かれている。
英語原文
Warning against Apostasy (593 BC)
³⁰ Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
³¹ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
³² For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.
We have here the conclusion and application of this whole matter. After a fair trial at the bar of right reason the verdict is brought in on God's side; it appears that his ways are equal. Judgment therefore is next to be given; and one would think it should be a judgment of condemnation, nothing short of Go, you cursed, into everlasting fire. But, behold, a miracle of mercy; the day of grace and divine patience is yet lengthened out; and therefore, though God will at last judge every one according to his ways, yet he waits to be gracious, and closes all with a call to repentance and a promise of pardon upon repentance.
I. Here are four necessary duties that we are called to, all amounting to the same:—1. We must repent; we must change our mind and change our ways; we must be sorry for what we have done amiss and ashamed of it, and go as far as we can towards the undoing of it again. 2. We must turn ourselves from all our transgressions, Eze 18:30,32. Turn yourselves, face about; turn from sin, nay, turn against it as the enemy you loathe, turn to God as the friend you love. 3. We must cast away from us all our transgressions; we must abandon and forsake them with a resolution never to return to them again, give sin a bill of divorce, break all the leagues we have made with it, throw it overboard, as the mariners did Jonah (for it has raised the storm), cast it out of the soul, and crucify it as a malefactor. 4. We must make us a new heart and a new spirit. This was the matter of a promise, Eze 11:19. Here it is the matter of a precept. We must do our endeavour, and then God will not be wanting to us to give us his grace. St. Austin well explains this precept. Deus non jubet impossibilia, sed jubendo monet et facere quod possis et petere quod non possis—God does not enjoin impossibilities, but by his commands admonishes us to do what is in our power and to pray for what is not.
II. Here are four good arguments used to enforce these calls to repentance:—1. It is the only way, and it is a sure way, to prevent the ruin which our sins have a direct tendency to: So iniquity shall not be your ruin, which implies that, if we do not repent, iniquity will be our ruin, here and for ever, but that, if we do, we are safe, we are snatched as brands out of the burning. 2. If we repent not, we certainly perish, and our blood will be upon our own heads. Why will you die, O house of Israel? What an absurd thing it is for you to choose death and damnation rather than life and salvation. Note, The reason why sinners die is because they will die; they will go down the way that leads to death, and not come up to the terms on which life is offered. Herein sinners, especially sinners of the house of Israel, are most unreasonable and act most unaccountably. 3. The God of heaven has no delight in our ruin, but desires our welfare (Eze 18:32): I have no pleasure in the death of him that dies, which implies that he has pleasure in the recovery of those that repent; and this is both an engagement and an encouragement to us to repent. 4. We are made for ever if we repent: Turn yourselves, and live. He that says to us, Repent, thereby says to us, Live, yea, he says to us, Live; so that life and death are here set before us.
前の諸章を読むとき、われわしは自分たちがそれらにあまり関係がないと思いたくなるかもしれない(それらもわれわしの学ぶために書かれたのだが)。しかし本章は、一見してわれわしすべてに高度にかつ直接に関係することが明らかである。
なぜなら、ユダとエルサレムへの特別な言及なしに、神が人の子らをその永遠の状態に定めるにあたって従われるさばきの規則を示すからである。それは非常に古い規則、すなわち創世記 4:7 の「もしあなたが正しい事をするなら、受け入れられるではないか。もし正しい事をしないなら、罪が戸口に待ち伏せしている」という規則と一致する。
本章には次の内容が記されている。
一、不敬虔なユダヤ人が用いた腐敗したことわざ。これがここで送られるメッセージの機会を与え、彼らに対する神の扱いにおいて神を正当化することを必要とした(エゼ 18:1-3)。
二、このことわざに対する答え。神は一般論としてご自身の主権と正義を主張される(エゼ 18:4)。悪者にはわざわい。彼らには悪いことがある(エゼ 18:4、20)。しかし義人には言え。彼らには良いことがある(エゼ 18:5-9)。
特に、訴えられた事例に関して、神は次のことを保証される。
これらすべての用途は次のとおりである。
(1) 神を正当化し、すべてのみ業の公正を明らかにする(エゼ 18:25、29)。 (2) われわしを自分の罪の悔い改めと神への立ち返りに導き励ます(エゼ 18:30-32)。
これらはわれわしの永遠の平安に関わる事柄である。これらがわれわしの目から隠される前に、悟り、心に留めることができますように。