서론
無題
日本語
英語原文
The apostle, in this chapter, continues the relation of his past life and conduct, which he had begun in the former; and, by some further instances of what had passed between him and the other apostles, makes it appear that he was not beholden to them either for his knowledge of the gospel or his authority as an apostle, as his adversaries would insinuate; but, on the contrary, that he was owned and approved even by them, as having an equal commission with them to this office. I. He particularly informs them of another journey which he took to Jerusalem many years after the former, and how he behaved himself at that time, Ga 2:1-10. And, II. Gives them an account of another interview he had with the apostle Peter at Antioch, and how he was obliged to behave himself towards him there. From the subject-matter of that conversation, he proceeds to discourse on the great doctrine of justification by faith in Christ, without the works of the law, which it was the main design of this epistle to establish, and which he enlarges more upon in the two following chapters.
1-10
Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity (56 AD)
日本語
パウロのエルサレム旅行;パウロの決断と忠実(紀元56年)
¹ それから十四年後、私はバルナバと一緒に、またテトスも連れて、再びエルサレムに上った。
² 私は啓示によって上った。そして私は異邦人の間で宣べ伝えている福音を彼らに提示した。ただし、評判のあった人たちには個人的に。それは、私が走っていること、あるいは走ってきたことが、無駄にならないためである。
³ しかし私と一緒にいたテトスはギリシヤ人であったが、割礼を受けるように強要されなかった。
⁴ その理由は、忍び込んだにせ兄弟たちのことによる。彼らは私たちがキリスト・イエスのうちに持っている自由を偵察するために、こっそりと入って来たのであって、私たちを奴隷のくびきにつなぐためであった。
⁵ 私たちは福音の真理があなたがたの間にとどまるように、一時も彼らに服従して譲歩することはしなかった。
⁶ そして、評判のあった人たちからは―彼らがどのような人たちであったかに私にとっては関係ないことだが。神は人の顔を偏り見られないのだが―事実、評判のあった人たちは私に何も付け加えなかった。
⁷ むしろ逆に、彼らは、割礼を受けていない者への福音が私に委ねられていること、ちょうど割礼の福音がペテロに委ねられていたのと同じようにであることを見た。
⁸ というのは、ペテロにおいて割礼への使徒職として力強く働いた方は、私においても異邦人に対して力強く働かれたからである。
⁹ そして柱石とみなされているヤコブとケファとヨハネは、私に与えられた恵みを認めた時、私とバルナバとに交わりの右手を差し伸べた。それは私たちが異邦人に行くように、彼らは割礼の者たちのところに行くためであった。
¹⁰ ただ一つ、彼らが望んだのは、貧しい人たちを思い出すことだけであった。このことには私自身も進んで努めたのである。
パウロが本章で自分について語る記述によれば、キリスト教が最初に宣べ伝えられ、植え付けられた当初から、最初にユダヤ人であったクリスチャンと、最初に異邦人であったクリスチャンとの間に見解の相違があったようである。最初にユダヤ人であった者の多くは儀式的律法への敬意を保ち、その評判を維持しようと努めた。しかし最初に異邦人であった者たちはモーセの律法に何の関心も払わず、自然宗教を完成するものとして純粋なキリスト教を受け入れ、それに固く立つことを決心した。ペテロは彼らの使徒であった。儀式的律法はキリストと共に死んでいたとはいえ、まだ葬られていなかったので、彼はそれに対して保たれている敬意には目をつぶった。しかしパウロは異邦人の使徒であった。彼はヘブル人の中のヘブル人であったが、純粋なキリスト教に固く立った。本章で彼は、彼と他の使徒たち、特に彼とペテロとの間でこのことについて何が起こったかを語る。
これらの節で彼は、自分がもう一度エルサレムに行った旅と、そこで他の使徒たちとの間で何が行われたかを知らせる(Ga 2:1-10)。ここで彼は以下を明らかにする。
I. このエルサレム行きに関連する幾つかの事情について。特に、1. その時期について。前回のもの(Ga 1:18で言及)から十四年後までなかったこと、あるいは他の者が好んで解するように、彼の回心から、またはキリストの死から数えてのことであった。このように有用な人物が何年にもわたってそのわざの中に保たれたことは、神の大いなる善なるわざであった。そして彼が他の使徒たちに何の依存もせず、彼らと同等の権威を持っていたことのある証拠となるのは、彼がこれほど長く彼らを離れていた間も、そのために問いただされることなく純粋なキリスト教を宣べ伝え、広めるために用いられていたことである。もし彼が彼らより下位であり、彼の教理が彼らに不承認であったなら、問いただされたであろうと思われる。2. 同行者について。彼はバルナバと共に上り、テトスも連れて行った。もしここで語られている旅がAc 15:36-41に記録されたものと同じであるとすれば(多くの者がそう考える通り)、なぜバルナバが同行したかの明らかな理由がある。彼はアンテオケのクリスチャンによって、パウロが赴く事業での同伴者かつ協力者として選ばれたからである。しかしテトスが彼と同じ任務に入れられたとは見られない以上、彼を連れて行った主な理由は、彼が常に宣べ伝えてきた教理を所有することに恥じても恐れもしないことを、エルサレムの人々に示すことにあったようである。というのは、テトスは今やキリスト教の信仰への回心者となっただけでなく、その宣教者でもあったが、生まれながらの異邦人であり、割礼を受けていなかった。それゆえ彼を同伴者とすることによって、彼らの教理と実行が一致しており、彼が割礼の不必要性とモーセの律法の遵守を宣べ伝えた通り、彼は割礼を受けていない者を所有し、彼らと交わることをいとわないことが示されたのである。3. 理由について。それは彼がこれに関する神的な啓示を受けていたことによる。彼は啓示によって上った。自分の頭で決めたのではなく、ましてやそこに呼び出されて出頭したのでもなく、天からの特別な命令と導きによるものであった。この使徒がその動きと事業において特別な神的導きの下にあることは、しばしば与えられた特権であった。そしてこれは私たちが期待すべき理由のないこととはいえ、重大なことにあたっては、私たちの能力の及ぶ限り、道が平らかにされるのを見出し、摂理の導きに身を委ねるよう努めるべきことを教える。
II. 彼はエルサレムに滞在中の振る舞いについて報告する。それは彼が他の使徒たちにいささかも劣らないこと、彼の権威も資格もあらゆる点で彼らに等しいことを示すものであった。彼は特に次のことを明らかにする。
1. 彼はそこで、異邦人の間で宣べ伝えている福音を彼らに提示したが、個人的に提示した、など。ここに大いなる使徒の忠実さと賢慮の両方を見ることができる。(1)彼が異邦人の間で常に宣べ伝え、これからも宣べ伝えようと決心していた教理、すなわちユダヤ教のいかなる混ぜ物もない純粋なキリスト教の教理について、自由で率直な説明を与えたことにおける忠実さ。これが多くの者にとって不快な教理であることを彼は知っていたが、それを所有することを恐れず、自由で友好的な仕方で彼らの前にそれを提示し、それがキリストの真の福音でないかどうかを彼らに判断させる。(2)しかし同時に彼はここに賢慮と警戒を用いる。なぜなら人をつまずかせることを恐れたからである。彼はより公けな方法よりも、より私的な方法でこれを行うこと、また一般の人々に向けてよりも評判のあった人たち、すなわち使徒たち自身、あるいはユダヤ人クリスチャンの中の指導的な人たちに向けてこれを行うことを選んだ。彼がエルサレムに来た時、大勢の者が信じており、なお律法のために熱心であったからである(Ac 21:20)。そしてこの警戒の理由は彼が走っていること、あるいは走ってきたことが無駄にならないため、すなわち自分に対する反対を煽り立てて、過去の労苦の成果が損なわれたり、将来の有用性が妨げられたりしないためであった。福音の進歩を妨げるものは、その教理に関する見解の相違以上のものはない。特にそれがその教授者たちの間に争いや論争を引き起こす時にそうであるが、彼らはあまりにも通常そうなる。彼の目的には、最も権威ある人たちに教理が承認されることで十分であった。他の者たちに承認されるかどうかは別として。それゆえ、つまずきを避けるため、彼はこれを公に教会全体にではなく、私的に彼らに伝えるのが最も安全であると判断した。使徒のこの振る舞いはすべての人、特に奉仕者に教える。彼らがいかに賢慮を必要としているか、また自分の忠実さと矛盾しない限り、すべての機会にそれを注意深く用いるべきであることを。
2. 実践において、彼は自分が宣べ伝えた教理に堅く従った。パウロは決断力のある人物であり、自らの原則に固執する。それゆえ、ギリシヤ人であるテトスを同伴していたにもかかわらず、彼が割礼を受けることを許さなかった。それは彼が異邦人に宣べ伝えた通りにキリストの教理を裏切らなかったからである。使徒たちはこれについて全く固執しなかったようである。というのは、彼らはユダヤ人回心者の中での割礼の使用には目をつぶったが、異邦人にそれを課すことには賛成しなかったからである。しかし他の人たちがそうした。彼らを使徒はにせ兄弟たちと呼び、忍び込んだ、すなわち教会の中に、あるいは彼らの交わりの中に入り込んだのであって、ただキリスト・イエスのうちに持っている自由を偵察するため、すなわちパウロが福音の教理として教え、キリスト教を受け入れる者の特権として描いた、儀式的律法からの自由の擁護に立つかどうかを見るためだけに来たのであると告げる。彼らの企ては彼らを奴隷のくびきにつなぐことであった。もし彼らがねらった点を制することができれば、これを実現できたであろう。なぜなら、もしパウロや他の使徒たちにテトスに割礼を受けさせることができたなら、他の異邦人にも容易に割礼を課し、こうして彼らをモーセの律法の束縛の下に置くことができたであろうから。しかしパウロは彼らの企てを見抜き、決して彼らに譲歩しなかった。彼は一時も服従して譲歩することはしなかった。この一つの事柄においても。その理由は福音の真理が彼らの間にとどまるためであった。すなわち異邦人クリスチャン、特にガラテヤ人が、それを純粋で完全なものとして保たれ、ユダヤ教の混ぜ物で腐敗させられないためであった。もし彼がこの事柄で譲歩していたならそうなったであろう。割礼は当時は中立的な事柄であり、ある場合には罪なく従うこともできた。それゆえにパウロ自身でさえ時にはそれに従ったことがある。テモテの場合のように(Ac 16:3)。しかしそれが必要なものとして主張され、たとえ単独の事例でのみの同意であっても、そのような強要に顔色を与えるものとして利用されそうな場合、彼は福音の純粋さと自由に対する配慮が強すぎて、これに服することはできなかった。彼はモーセの儀式と規定を主張する者たちに譲歩せず、キリストが私たちに得させてくださった自由に堅く立った。彼のこの振る舞いは次のことを観察する機会を与える。ある状況の下では合法的に従うことができる事柄も、真理を裏切ること、あるいは福音の自由を捨てることなしにはできない時には、拒絶されるべきである。
3. 彼は他の使徒たちと交わったとはいえ、彼らから知識や権威のいかなる追加も受けなかったこと(Ga 2:6)。評判のあった人たちとは他の使徒たち、特に後に名を挙げるヤコブ、ペテロ、ヨハネを指す。これらについて彼は、彼らが皆から正当に評判を得ていること、教会の飾りであるだけでなく、その支えでもある柱石として見なされていること(正当にも)、またある意味では彼より優位にあるように見えるかもしれないこと、すなわち彼らはキリストを肉において見たが彼は見ておらず、彼がまだ迫害者であった間にも彼より先に使徒であったことを認める。しかし、彼らがどのような人たちであったかにかかわらず、私には関係ない。これは彼が彼らと同等の使徒であることにとって何の妨げにもならなかった。神はそのような外面的な利点のゆえに人の顔を偏り見られないからである。神が彼らをこの職務に召したように、他の者をそのために資格づけ、その中に用いる自由をお持ちになる。そしてこの場合、神がそうされたことが明らかであった。というのは事実、評判のあった人たちは私に何も付け加えなかった。彼らは彼が啓示によってすでに知っていた以上のことを告げなかったし、彼が彼らに提示した教理に異議を唱えることもできなかった。ここから彼が彼らにいささかも劣らず、彼ら自身と同じように使徒として召され、資格づけられていることが明らかであった。
4. この対話の結果は、他の使徒たちが彼の神的使命と権威に完全に納得し、彼を同労の使徒として認めたことであった(Ga 2:7-10)。彼らは彼の教理に満足しただけでなく、彼がそれを宣べ伝え、またそれを確認するために奇跡を行うのに神的な力に伴われているのを見た。ペテロにおいて割礼への使徒職として力強く働かれた方は、私においても異邦人に対して力強く働かれた。そして彼らはここから正当に結論した。割礼を受けていない者への福音はパウロに、割礼の福音はペテロに委ねられたと。それゆえ、彼に与えられた恵みを認めて(彼も彼らと同じように使徒の誉れと職務に定められていることを)、彼らは私とバルナバに交わりの右手を差し伸べた。これは彼らと同等であることを認めるしるしであり、彼らが異邦人のところに行き、自分たちは割礼の者たちに宣べ伝え続けることに同意したのである。それはキリストの御心に最もかない、キリスト教の利益に最も貢献すると彼らが判断したから、このようにしてわざを分かち合ったのである。このようにしてこの会合は完全な調和と合意のうちに終わった。彼らはパウロの教理にも振る舞いにも承認を与え、彼に完全に満足し、彼をキリストの使徒として心から受け入れ、付け加えるべきことは何もなかった。ただ貧しい人たちを思い出すことだけを望んだ。そしてパウロは自ら進んでこれに励んだ。ユダヤのクリスチャンたちは当時大きな困窮と窮乏の下にあった。使徒たちは彼らへのあわれみと配慮から、パウロに彼らのケースを委ね、彼が異邦人の教会に対する自分の影響力を用いて彼らのために供給を取り計らうよう勧めた。これはもっともな願いであった。異邦人が彼らの霊的なものにあずかる者とされたなら、肉的なものをもって彼らに奉仕するのは彼らの義務であるから(Ro 15:27)。そして彼は非常に喜んでこれに同意した。これによって彼の慈善の精神と普遍的な気性が示された。ユダヤ人回心者を兄弟として認めることにどれほど進んであったかが。多くのユダヤ人回心者が回心した異邦人に同じような恵みをほとんど認めようとしなかったにもかかわらず。そして単なる見解の相違は、彼が彼らを助け、救おうと努める理由とはならないということが分かる。ここに彼はクリスチャンの愛の優れた模範を与え、私たちが自分と全く同じ見解の者だけに愛を限定すべきではなく、キリストの弟子と見なす理由のあるすべての人に進んでこれを広めるべきことを教える。
英語原文
Paul's Journey to Jerusalem; Paul's Decision and Fidelity (56 AD)
¹ Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
² And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
³ But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
⁴ And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
⁵ To whom we gave place by subjection, no, not for a hour; that the truth of the gospel might continue with you.
⁶ But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
⁷ But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
⁸ (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
⁹ And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
¹⁰ Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
It should seem, by the account Paul gives of himself in this chapter, that, from the very first preaching and planting of Christianity, there was a difference of apprehension between those Christians who had first been Jews and those who had first been Gentiles. Many of those who had first been Jews retained a regard to the ceremonial law, and strove to keep up the reputation of that; but those who had first been Gentiles had no regard to the law of Moses, but took pure Christianity as perfective of natural religion, and resolved to adhere to that. Peter was the apostle to them; and the ceremonial law, though dead with Christ, yet not being as yet buried, he connived at the respect kept up for it. But Paul was the apostle of the Gentiles; and, though he was a Hebrew of the Hebrews, yet he adhered to pure Christianity. Now in this chapter he tells us what passed between him and the other apostles, and particularly between him and Peter hereupon.
In these verses he informs us of another journey which he took to Jerusalem, and of what passed between him and the other apostles there, Ga 2:1-10. Here he acquaints us,
I. With some circumstances relating to this his journey thither. As particularly, 1. With the time of it: that it was not till fourteen years after the former (mentioned Ga 1:18), or, as others choose to understand it, from his conversion, or from the death of Christ. It was an instance of the great goodness of God that so useful a person was for so many years preserved in his work. And it was some evidence that he had no dependence upon the other apostles, but had an equal authority with them, that he had been so long absent from them, and was all the while employed in preaching and propagating pure Christianity, without being called into question by them for it, which it may be thought he would have been, had he been inferior to them, and his doctrine disapproved by them. 2. With his companions in it: he went up with Barnabas, and took with him Titus also. If the journey here spoken of was the same with that recorded Ac 15:36-41 (as many think), then we have a plain reason why Barnabas went along with him; for he was chosen by the Christians at Antioch to be his companion and associate in the affair he went about. But, as it does not appear that Titus was put into the same commission with him, so the chief reason of his taking him along with him seems to have been to let those at Jerusalem see that he was neither ashamed nor afraid to own the doctrine which he had constantly preached; for though Titus had now become not only a convert to the Christian faith, but a preacher of it too, yet he was by birth a Gentile and uncircumcised, and therefore, by making him his companion, it appeared that their doctrine and practice were of a piece, and that as he had preached the non-necessity of circumcision, and observing the law of Moses, so he was ready to own and converse with those who were uncircumcised. 3. With the reason of it, which was a divine revelation he had concerning it: he went up be revelation; not of his own head, much less as being summoned to appear there, but by special order and direction from Heaven. It was a privilege with which this apostle was often favoured to be under a special divine direction in his motions and undertakings; and, though this is what we have no reason to expect, yet it should teach us, in every thing of moment we go about, to endeavour, as far as we are capable, to see our way made plain before us, and to commit ourselves to the guidance of Providence.
II. He gives us an account of his behaviour while he was at Jerusalem, which was such as made it appear that he was not in the least inferior to the other apostles, but that both his authority and qualifications were every way equal to theirs. He particularly acquaints us,
1. That he there communicated the gospel to them, which he preached among the Gentiles, but privately, etc. Here we may observe both the faithfulness and prudence of our great apostle. (1.) His faithfulness in giving them a free and fair account of the doctrine which he had all along preached among the Gentiles, and was still resolved to preach—that of pure Christianity, free from all mixtures of Judaism. This he knew was a doctrine that would be ungrateful to many there, and yet he was not afraid to own it, but in a free and friendly manner lays it open before them and leaves them to judge whether or no it was not the true gospel of Christ. And yet, (2.) He uses prudence and caution herein, for fear of giving offence. He chooses rather to do it in a more private than in a public way, and to those that were of reputation, that is, to the apostles themselves, or to the chief among the Jewish Christians, rather than more openly and promiscuously to all, because, when he came to Jerusalem, there were multitudes that believed, and yet continued zealous for the law, Ac 21:20. And the reason of this his caution was lest he should run, or had run, in vain, lest he should stir up opposition against himself and thereby either the success of his past labours should be lessened, or his future usefulness be obstructed; for nothing more hinders the progress of the gospel than differences of opinion about the doctrines of it, especially when they occasion quarrels and contentions among the professors of it, as they too usually do. It was enough to his purpose to have his doctrine owned by those who were of greatest authority, whether it was approved by others or not. And therefore, to avoid offence, he judges it safest to communicate it privately to them, and not in public to the whole church. This conduct of the apostle may teach all, and especially ministers, how much need they have of prudence, and how careful they should be to use it upon all occasions, as far as is consistent with their faithfulness.
2. That in his practice he firmly adhered to the doctrine which he had preached. Paul was a man of resolution, and would adhere to his principles; and therefore, though he had Titus with him, who was a Greek, yet he would not suffer him to be circumcised, because he would not betray the doctrine of Christ, as he had preached it to the Gentiles. It does not appear that the apostles at all insisted upon this; for, though they connived at the use of circumcision among the Jewish converts, yet they were not for imposing it upon the Gentiles. But there were others who did, whom the apostle here calls false brethren, and concerning whom he informs us that they were unawares brought in, that is, into the church, or into their company, and that they came only to spy out their liberty which they had in Christ Jesus, or to see whether Paul would stand up in defence of that freedom from the ceremonial law which he had taught as the doctrine of the gospel, and represented as the privilege of those who embraced the Christian religion. Their design herein was to bring them into bondage, which they would have effected could they have gained the point they aimed at; for, had they prevailed with Paul and the other apostles to have circumcised Titus, they would easily have imposed circumcision upon other Gentiles, and so have brought them under the bondage of the law of Moses. But Paul, seeing their design, would by no means yield to them; he would not give place by subjection, no, not for an hour, not in this one single instance; and the reason of it was that the truth of the gospel might continue with them—that the Gentile Christians, and particularly the Galatians, might have it preserved to them pure and entire, and not corrupted with the mixtures of Judaism, as it would have been had he yielded in this matter. Circumcision was at that time a thing indifferent, and what in some cases might be complied with without sin; and accordingly we find even Paul himself sometimes giving way to it, as in the case of Timothy, Ac 16:3. But when it is insisted on as necessary, and his consenting to it, though only in a single instance, is likely to be improved as giving countenance to such an imposition, he has too great a concern for the purity and liberty of the gospel, to submit to it; he would not yield to those who were for the Mosaic rites and ceremonies, but would stand fast in the liberty wherewith Christ hath made us free, which conduct of his may give us occasion to observe that what under some circumstances may lawfully be complied with, yet, when that cannot be done without betraying the truth, or giving up the liberty, of the gospel, it ought to be refused.
3. That, though he conversed with the other apostles, yet he did not receive any addition to his knowledge or authority from them, Ga 2:6. By those who seemed to be somewhat he means the other apostles, particularly James, Peter, and John, whom he afterwards mentions by name, Ga 2:9. And concerning these he grants that they were deservedly had in reputation by all, that they were looked upon (and justly too) as pillars of the church, who were set not only for its ornament, but for its support, and that on some accounts they might seem to have the advantage of him, in that they had seen Christ in the flesh, which he had not, and were apostles before him, yea, even while he continued a persecutor. But yet, whatever they were, it was no matter to him. This was no prejudice to his being equally an apostle with them; for God does not accept the persons of men on the account of any such outward advantages. As he had called them to this office, so he was at liberty to qualify others for it, and to employ them in it. And it was evident in this case that he had done so; for in conference they added nothing to him, they told him nothing but what he before knew by revelation, nor could they except against the doctrine which he communicated to them, whence it appeared that he was not at all inferior to them, but was as much called and qualified to be an apostle as they themselves were.
4. That the issue of this conversation was that the other apostles were fully convinced of his divine mission and authority, and accordingly acknowledged him as their fellow-apostle, Ga 2:7-10. They were not only satisfied with his doctrine, but they saw a divine power attending him, both in preaching it and in working miracles for the confirmation of it: that he who wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in him towards the Gentiles. And hence they justly concluded that the gospel of the uncircumcision was committed to Paul, as the gospel of the circumcision was to Peter. And therefore, perceiving the grace that was given to him (that he was designed to the honour and office of an apostle as well as themselves) they gave unto him and Barnabas the right hand of fellowship, a symbol whereby they acknowledged their equality with them, and agreed that these should go to the heathen, while they continued to preach to the circumcision, as judging it most agreeable to the mind of Christ, and most conducive to the interest of Christianity, so to divide their work. And thus this meeting ended in an entire harmony and agreement; they approved both Paul's doctrine and conduct, they were fully satisfied in him, heartily embraced him as an apostle of Christ, and had nothing further to add, only that they would remember the poor, which of his own accord he was very forward to do. The Christians of Judea were at that time labouring under great wants and difficulties; and the apostles, out of their compassion to them and concern for them, recommend their case to Paul, that he should use his interest with the Gentile churches to procure a supply for them. This was a reasonable request; for, if the Gentiles were made partakers of their spiritual things, it was their duty to minister to them in carnal things, as Ro 15:27. And he very readily falls in with it, whereby he showed his charitable and catholic disposition, how ready he was to own the Jewish converts as brethren, though many of them could scarcely allow the like favour to the converted Gentiles, and that mere difference of opinion was no reason with him why he should not endeavour to relieve and help them. Herein he has given us an excellent pattern of Christian charity, and has taught us that we should by no means confine it to those who are just of the same sentiments with us, but be ready to extend it to all whom we have reason to look upon as the disciples of Christ.
11-21
Peter Reproved by Paul (56 AD)
日本語
ペテロがパウロによって戒められる(紀元56年)
¹¹ しかし、ケパがアンテオケに来た時、私は彼を公然とさえぎった。彼には非とされるべきことがあったからである。
¹² なぜなら、ヤコブのところからある人々が来る前には、彼は異邦人と共に食事をしていた。ところが彼らが来た時、彼は割礼の者たちを恐れて、身を引いて離れようとしたからである。
¹³ 残りのユダヤ人たちも彼と共に偽りを行った。その結果、バルナバまでも彼らの偽りに引きずり込まれた。
¹⁴ しかし彼らが福音の真理に従って正しく歩んでいないのを見た時、私はすべての者の前でペテロに言った。「あなたはユダヤ人でありながら、ユダヤ人のようにではなく、異邦人のように生きているのに、どうして異邦人にユダヤ人のように生きることを強要するのか。」
¹⁵ 私たちは生まれながらのユダヤ人であり、異邦人の罪人ではない。
¹⁶ しかし、人は律法の行いによっては義とされず、ただイエス・キリストへの信仰によって義とされることを知っているので、私たちもキリスト・イエスを信じたのである。それは、律法の行いによってではなく、キリストへの信仰によって義とされるためである。律法の行いによっては、だれ一人として肉なる者が義とされないからである。
¹⁷ しかし、もし私たちがキリストによって義とされることを求めながら、私たち自身も罪人であると見出されるなら、キリストは罪に仕える者となるのだろうか。断じてそんなことはない。
¹⁸ なぜなら、もし私がかつて打ちこわしたものを、もう一度建てるなら、私は自分を違反者として示すことになるからである。
¹⁹ というのは、私は神に向かって生きるために、律法をとおして律法に対して死んだのである。
²⁰ 私はキリストと共に十字架につけられた。それでも私は生きている。しかし、もはや私ではなく、キリストが私のうちに生きておられる。そして今私が肉において生きているいのちは、私を愛し、私のためにご自身を与えられた神の御子への信仰による生き方である。
²¹ 私は神の恵みを無にしてはいない。もし義が律法をとおして来るのなら、キリストは無駄に死なれたことになる。
I. パウロがエルサレムでの他の使徒たちとの間にあったことの記述から、ガラテヤ人たちは、敵対者たちが彼に対してほのめかしたことの虚偽と、彼が彼らに宣べ伝えた福音から離反した彼ら自身の愚かさと弱さを共に容易に見て取ることができた。しかし、すでに語ったことに重きを与え、ユダヤ主義的教师たちの暗示から彼らをより十分に堅固にするために、彼はアンテオケで使徒ペテロと会ったもう一つの場面と、そこで両者の間で何が行われたかを彼らに明かす(Ga 2:11-14)。アンテオケは異邦人クリスチャンの主要な教会の一つであり、エルサレムがユダヤ教からキリストの信仰へと転じたクリスチャンたちの教会であったのと同じであった。ペテロがアンテオケの監督であったと仮定する根拠は全くない。もしそうであったなら、ここに見る通りパウロはペテロの自分の教会で彼に逆らうことはしなかったであろう。むしろ逆に、これは彼がそこへ行った折の訪問として語られている。彼らの前回の会合では、良い調和と合意があった。ペテロと他の使徒たちはパウロの任命を認め、彼の教理を承認し、非常に友好的に別れた。しかし今回はパウロはペテロに逆らわざるを得ないと感じた。彼には非とされるべきことがあったからである。これは彼がペテロに劣らないことの明白な証拠であり、したがってペテロの後継者としてのローマ教皇の首位性と無謬性の主張の弱さを示すものである。ここで観察すべきこと。
1. ペテロの過ち。彼が異邦人の教会の間に来た時、彼らは割礼を受けていないにもかかわらず、彼らに従い、彼らと共に食事をした。これは特に彼に与えられた指示(Ac 10:9-16)に沿うものであった。すなわち、彼は天の幻によって何一つ清くないもの、汚れたものとしてはならないと警告されたのである。しかし、エルサレムからあるユダヤ人クリスチャンたちが来た時、彼は割礼の者たちに機嫌を取り、彼らをつまずかせることを恐れるためだけに、異邦人を遠ざけるようになった。これは疑いなく異邦人の教会に大きな悲しみと落胆を与えた。そこで彼は身を引き、離れていった。この彼の過ちは他の者たちにも悪い影響を及ぼした。残りのユダヤ人たちも彼と共に偽りを行ったからである。彼らは以前はより良い心持ちであったかもしれないが、今や彼の例から、異邦人と食事をすることに疑いを持ち、彼らが割礼を受けていないがゆえに良心の上でそれができないと偽った。そして(信じられないことだが)異邦人の使徒たちの一員であり、異邦人の教会を植え、水を注ぐ器であったバルナバさえ、彼らの偽りに引きずり込まれた。ここで次のことに注意せよ。(1)最善の人々でさえ、自分に任されれば示す弱さと不堅実さ、そして人の好意を得ることへの不当な配慮から、神に対する義務においていかにたじろぎやすいか。(2)悪い例の大きな力、特に偉大な人々、良い人々、知恵と誉れの点で評判のある人々の例の力。
2. パウロが彼の過ちについて彼に与えた戒め。ペテロの品性にもかかわらず、彼が福音の真理にも教会の平和にも大きな不利益をもたらすこのような振る舞いをしているのを観察した時、彼はそれについて彼を戒めることを恐れない。パウロは他の者たちが自分たちの原則においてたじろぐ時、確固として自らの原則に固執した。彼は彼らの誰よりも良いユダヤ人であった(ヘブル人の中のヘブル人であったから)が、異邦人の使徒としての職務を誇り、それゆえ彼らが落胆し、踏みつけられるのを見過ごしにしなかった。彼らが福音の真理に従って正しく歩んでいないのを見た時、すなわち彼らが福音の教える原則、彼らが所有し受け入れていると告白した原則、すなわちキリストの死によってユダヤ人と異邦人との間の隔ての壁が取り壊され、モーセの律法の遵守はもはや有効でないという原則に生きていないのを観察した時、ペテロの過ちが公けなものであったので、彼は公然と彼を戒めた。*彼はすべての者の前で彼に言った。「あなたはユダロ人でありながら、ユダヤ人のようにではなく、異邦人のように生きているのに、どうして異邦人にユダヤ人のように生きることを強要するのか。」*ここにおいて彼の振る舞いの一つの面はもう一つの面と矛盾していた。すなわち、ユダヤ人である彼が、時に儀式的律法の使用を控え、異邦人のように生きることができたとすれば、これは彼がその遵守をユダヤ人自身にとってさえなお必要とは見なしていないことを示す。それゆえ彼は自分自身の実践と矛盾して、これを異邦人クリスチャンに課すことはできなかったはずである。しかしパウロは彼をこれで責め、いや、異邦人にユダヤ人のように生きることを強要していると彼を描く。公然たる力と暴力によってではなく、彼のしたことの傾向がそうであったからである。それは事実上、異邦人はユダヤ人に従わなければならないか、さもなければクリスチャンの交わりに迎え入れられない、と示すことであった。
II. パウロはこのように自らの品性と職務を確立し、自分がペテロ自身を含め、いかなる使徒にも劣らないことを十分に示した上で、彼がペテロに与えた戒めの記述から、福音の大いなる根本的教理、すなわち義認はキリストへの信仰によってのみあり、律法の行いによるのではないという教理へと論を進める(章の終わりまでのすべてが彼がアンテオケでペテロに語ったことであると考える者もいるが)。この教理はユダヤ人と同調したペテロを罪に定めた。なぜなら、もしその宗教の原則が、福音が義認の道具であって律法ではないということであったなら、彼は律法を保ち、これを義認のわざにおいて信仰と混ぜようとする者たちを是認することにおいて非常に悪いことをしたことになるから。これがパウロがガラテヤ人の中に宣べ伝え、彼がなお固く立ち、この書簡において彼が言及し確立することに専念する教理であった。これについてパウロは次のことを明かす。
1. ユダヤ人クリスチャンたち自身の実践について。「私たち」と彼は言う。「生まれながらのユダヤ人であり、異邦人の罪人ではない」(すなわち、ユダヤ教に生まれ育ち、汚れた異邦人の中ではなく生まれた、私たちでさえ)、「人は律法の行いによっては義とされず、ただイエス・キリストへの信仰によって義とされることを知っているので、私たち自身もキリスト・イエスを信じた。それは、律法の行いによってではなく、キリストへの信仰によって義とされるためである。」そして、もし私たちがキリストへの信仰によって義認を求める必要があったとすれば、なぜ私たちは自分自身を律法で縛るのか。私たちは何のためにキリストを信じたのか。キリストへの信仰によって義とされるためではなかったのか。もしそうなら、律法に戻り、道徳的なわざの功績によっても、いかなる儀式的犠牲や清めの影響によっても義とされることを期待するのは愚かではないか。そして、生まれながらのユダロ人である私たちが律法に戻り、それによって義認を期待することが誤りであるとすれば、律法の行いによっては、だれ一人として肉なる者が義とされないのであるから、一度もその下になかった異邦人にこれを求めることははるかに誤りではないか。これに重きを持たせるため彼は付け加える(Ga 2:17)。「しかし、もし私たちがキリストによって義とされることを求めながら、私たち自身も罪人であると見出されるなら、キリストは罪に仕える者となるのだろうか。」もし私たちがキリストのみによって義認を求め、他の者たちにもそうするように教えながら、私たち自身が罪に顔色を与え、あるいは罪に甘んじる者として、あるいはむしろ異邦人の罪人、モーセの律法をも守らない限り交わるにふさわしくない者として見なされるなら、キリストは罪に仕える者となるのだろうか。もし彼が私たちを、罪に自由を与える教理を受け入れるよう導き、あるいはそれによって私たちが義とされるどころか、汚れた罪人のままであり、交わるにふさわしくない者であるような義認の道へ導くなら、そうならないだろうか。これが帰結であると彼は暗示するが、彼はこれを忌み嫌って退ける。「断じてそんなことはない」と彼は言う。「私たちがキリストやその教理についてそのような考えを抱くとは。すなわち、彼が欠陥があり効果のない義認の道へ私たちを導き、それを受け入れる者をなお義とされないままにし、あるいは罪や罪人に最もわずかでも励みを与えるようなものとは。」これはキリストに非常に不名誉であり、彼らにも非常に不利益である。というのは(Ga 2:18)、「もし私がかつて打ちこわしたものを、もう一度建てるなら」、すなわちモーセの律法の遵守が義認に必要でないと教えた者が、今や言葉や実践によってそれが必要であると教えたりほのめかしたりするなら、「私は自分を違反者として示す」。すなわちキリストへの信仰にもかかわらず、自分がなお汚れた罪人であり、罪の責めの下にあると認めることになる。あるいは欺きと矛盾、自分自身と矛盾する行動の責めを負うことになる。このように使徒は、ユダヤ人クリスチャンたち自身の原則と実践から、またそれからの離反がもたらす結果から、律法の行いによらない信仰による義認という大教理を論証する。これから、ペテロと他のユダヤ人たちが異邦人クリスチャンとの交わりを拒み、彼らを律法の束縛の下に置こうとしたことにおいて、いかに大きな誤りにあったかが明らかであった。
2. 彼自身の判断と実践がどのようなものであったかを明かす。(1)彼は律法に対して死んでいた。他の者たちがそれをどう評価しようとも、彼自身としては、彼はそれに対して死んでいた。彼は道徳的律法がそれに書かれているすべての事を行わないすべての者をのろうことを知っていた。それゆえ、義認と救いのその道から的一切望として、彼はそれに対して死んでいた。儀式的律法については、彼はまた、それがキリストの来臨によって今や古び、取って代えられたことを知っていた。それゆえ本体が来た以上、彼はもはや影に何の関心も払わなかった。彼は律法自身をとおして、このように律法に対して死んでいた。律法はそれ自体が終わったものであることを示した。律法自時間を考察することによって、彼は(完全な従順を遂げ得る者がいないゆえ)そのわざによる義認は期待できないこと、またキリストにおいてそれらが成し遂げられ、彼が私たちのためにご自身を犠牲として献げられることによってそれらに終止符が打たれた以上、もはやその犠牲や清めの必要はないことを見た。それゆえ、ますますこれを考察するほど、ユダヤ人が主張するようなそれへの敬意を保つ必要がないことを見た。しかし、彼はこのように律法に対して死んでいたとはいえ、自分自身が律法を持たないとは考えなかった。彼はそのわざによる義認の一切望を放棄し、もはやその束縛の下に留まることを欲しなかったが、神に対する義務から解放されたとは到底考えなかった。むしろ逆に、彼は神に向かって生きるために、律法に対して死んだのであった。彼が受け入れた福音の教理は、彼に対する義務のきずなを弱めるのではなく、むしろそれを強め、確固たるものにした。それゆえ、彼は律法に対して死んでいたとはいえ、それはただ、神により良く、新たないのちを生きるためであった(Ro 7:4,6のように)。すなわちモーセの律法の遵守が今となってはなし得るよりも、神によりかない、受け入れられるいのち、キリストへの信仰のいのち、またその影響の下にある聖さと義とに向かう神へのいのち。これに応じて彼は次のことを明かす。(2)彼が律法に対して死んでいたように、彼はイエス・キリストをとおして神に対して生きていた(Ga 2:20)。私はキリストと共に十字架につけられた、など。そしてここで彼自身のことばで、信者の奥義ないのちの素晴らしい描写を与える。[1.] 彼は十字架につけられており、それでも生きている。古き人は十字架につけられ(Ro 6:6)、新しき人は生きている。彼は世に対して死に、律法に対して死に、それでも神とキリストに対して生きている。罪は打ち殺され、恵みは生かされている。[2.] 彼は生きており、しかも彼ではない。これは奇妙である。私は生きている、しかも私ではない。彼は恵みの行使の中に生きている。彼は恵みの慰めと勝利を持っている。しかしその恵みは彼自身からではなく、他の者から来る。信者は自分が依存の状態に生きているのを見る。[3.] 彼はキリストと共に十字架につけられており、しかもキリストが彼のうちに生きている。これは彼とキリストとの神秘的な一致から生じる。これによって彼はキリストの死にあずかり、その徳によって罪に対して死に、同時にキリストのいのちにあずかり、その徳によって神に対して生きる。[4.] 彼は肉において生きており、しかも信仰によって生きている。外面には彼は他の人々と同じように生き、自然ないのちは他の者たちと同じように支えられている。それでも彼には彼を支え、駆り立てるより高く、より高貴な原則がある。すなわちキリストへの信仰、特に彼が私たちのためにご自身を与えられた愛の不思議を見つめる信仰。それゆえ、彼は肉において生きていても、肉に従って生きるのではない。注意せよ、真の信仰を持つ者はその信仰によって生きる。そして信仰がしっかりと掴む大いなるものは、キリストが私たちを愛し、私たちのためにご自身を与えられたことである。キリストが私たちを愛された大いなる証拠は、彼が私たちのためにご自身を与えられたことである。そしてこれこそ、私たちが彼に向かって生きるために、信仰を合わせるべき主として関心を持つべきことである。
最後に、使徒は律法の行いによらずキリストへの信仰による義認の教理(彼が主張し、他の者たちが反対した)によって、彼が反対の見解が負わされていた二つの大きな困難を避けたことを明かして、この論述を結ぶ。1. 彼は神の恵みを無にしなかったこと。律法の行いによる義認の教理はこれを無にする。というのは彼が論じる通り(Ro 11:6)、もし恵みによるのでなければ、もはや恵みではないからである。2. 彼はキリストの死を無にしなかったこと。もし義が律法をとおして来るなら、キリストは無駄に死なれたことにならざるを得ない。なぜなら、もし私たちがモーセの律法による救いを期待するなら、私たちはキリストの死を不必要にするからである。なぜなら、もし私たちがそれなしで救われ得たなら、彼が死ぬように任命された目的は何であったのか。
英語原文
Peter Reproved by Paul (56 AD)
¹¹ But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
¹² For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
¹³ And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
¹⁴ But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
¹⁵ We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
¹⁶ Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
¹⁷ But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
¹⁸ For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
¹⁹ For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
²⁰ I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
²¹ I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
I. From the account which Paul gives of what passed between him and the other apostles at Jerusalem, the Galatians might easily discern both the falseness of what his enemies had insinuated against him and their own folly and weakness in departing from that gospel which he had preached to them. But to give the greater weight to what he had already said, and more fully to fortify them against the insinuations of the judaizing teachers, he acquaints them with another interview which he had with the apostle Peter at Antioch, and what passed between them there, Ga 2:11-14. Antioch was one of the chief churches of the Gentile Christians, as Jerusalem was of those Christians who turned from Judaism to the faith of Christ. There is no colour of reason for the supposition that Peter was bishop of Antioch. If he had, surely Paul would not have withstood him in his own church, as we here find he did; but, on the contrary, it is here spoken of as an occasional visit which he made thither. In their other meeting, there had been good harmony and agreement. Peter and the other apostles had both acknowledged Paul's commission and approved his doctrine, and they parted very good friends. But in this Paul finds himself obliged to oppose Peter, for he was to be blamed, a plain evidence that he was not inferior to him, and consequently of the weakness of the pope's pretence to supremacy and infallibility, as the successor of Peter. Here we may observe,
1. Peter's fault. When he came among the Gentile churches, he complied with them, and did eat with them, though they were not circumcised, agreeably to the instructions which were given in particular to him (Ac 10:9-16), when he was warned by the heavenly vision to call nothing common or unclean. But, when there came some Jewish Christians from Jerusalem, he grew more shy of the Gentiles, only to humour those of the circumcision and for fear of giving them offence, which doubtless was to the great grief and discouragement of the Gentile churches. Then he withdrew, and separated himself. His fault herein had a bad influence upon others, for the other Jews also dissembled with him; though before they might be better disposed, yet now, from his example, they took on them to scruple eating with the Gentiles, and pretended they could not in conscience do it, because they were not circumcised. And (would you think it?) Barnabas himself, one of the apostles of the Gentiles, and one who had been instrumental in planting and watering the churches of the Gentiles, was carried away with their dissimulation. Here note, (1.) The weakness and inconstancy of the best of men, when left to themselves, and how apt they are to falter in their duty to God, out of an undue regard to the pleasing of men. And, (2.) The great force of bad examples, especially the examples of great men and good men, such as are in reputation for wisdom and honour.
2. The rebuke which Paul gave him for his fault. Notwithstanding Peter's character, yet, when he observes him thus behaving himself to the great prejudice both of the truth of the gospel and the peace of the church, he is not afraid to reprove him for it. Paul adhered resolutely to his principles, when others faltered in theirs; he was as good a Jew as any of them (for he was a Hebrew of the Hebrews), but he would magnify his office as the apostle of the Gentiles, and therefore would not see them discouraged and trampled upon. When he saw that they walked not uprightly, according to the truth of the gospel—that they did not live up to that principle which the gospel taught, and which they had professed to own and embrace, namely, that by the death of Christ the partition-wall between Jew and Gentile was taken down, and the observance of the law of Moses was no longer in force—when he observed this, as Peter's offence was public, so he publicly reproved him for it: He said unto him before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews? Herein one part of his conduct was a contradiction to the other; for if he, who was a Jew, could himself sometimes dispense with the use of the ceremonial law, and live after the manner of the Gentiles, this showed that he did not look upon the observance of it as still necessary, even for the Jews themselves; and therefore that he could not, consistently with his own practice, impose it upon the Gentile Christians. And yet Paul charges him with this, yea, represents him as compelling the Gentiles to live as did the Jews—not by open force and violence, but this was the tendency of what he did; for it was in effect to signify this, that the Gentiles must comply with the Jews, or else not be admitted into Christian communion.
II. Paul having thus established his character and office, and sufficiently shown that he was not inferior to any of the apostles, no, not to Peter himself, from the account of the reproof he gave him he takes occasion to speak of that great fundamental doctrine of the gospel—That justification is only by faith in Christ, and not by the works of the law (though some think that all he says to the end of the chapter is what he said to Peter at Antioch), which doctrine condemned Peter for his symbolizing with the Jews. For, if it was the principle of his religion that the gospel is the instrument of our justification and not the law, then he did very ill in countenancing those who kept up the law, and were for mixing it with faith in the business of our justification. This was the doctrine which Paul had preached among the Galatians, to which he still adhered, and which it is his great business in this epistle to mention and confirm. Now concerning this Paul acquaints us,
1. With the practice of the Jewish Christians themselves: "We," says he, "who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles (even we who have been born and bred in the Jewish religion, and not among the impure Gentiles), knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we ourselves have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law. And, if we have thought it necessary to seek justification by the faith of Christ, why then should we hamper ourselves with the law? What did we believe in Christ for? Was it not that we might be justified by the faith of Christ? And, if so, is it not folly to go back to the law, and to expect to be justified either by the merit of moral works or the influence of any ceremonial sacrifices or purifications? And if it would be wrong in us who are Jews by nature to return to the law, and expect justification by it, would it not be much more so to require this of the Gentiles, who were never subject to it, since by the works of the law no flesh shall be justified?" To give the greater weight to this he adds (Ga 2:17), "But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ the minister of sin? If, while we seek justification by Christ alone, and teach others to do so, we ourselves are found giving countenance or indulgence to sin, or rather are accounted sinners of the Gentiles, and such as it is not fit to have communion with, unless we also observe the law of Moses, is Christ the minister of sin? Will it not follow that he is so, if he engage us to receive a doctrine that gives liberty to sin, or by which we are so far from being justified that we remain impure sinners, and unfit to be conversed with?" This, he intimates, would be the consequence, but he rejects it with abhorrence: "God forbid," says he, "that we should entertain such a thought of Christ, or of his doctrine, that thereby he should direct us into a way of justification that is defective and ineffectual, and leave those who embrace it still unjustified, or that would give the least encouragement to sin and sinners." This would be very dishonourable to Christ, and it would be very injurious to them also. "For," says he (Ga 2:18), "if I build again the things which I destroyed—if I (or any other), who have taught that the observance of the Mosaic law is not necessary to justification, should now, by word or practice, teach or intimate that it is necessary—I make myself a transgressor; I own myself to be still an impure sinner, and to remain under the guilt of sin, notwithstanding my faith in Christ; or I shall be liable to be charged with deceit and prevarication, and acting inconsistently with myself." Thus does the apostle argue for the great doctrine of justification by faith without the works of the law from the principles and practice of the Jewish Christians themselves, and from the consequences that would attend their departure from it, whence it appeared that Peter and the other Jews were much in the wrong in refusing to communicate with the Gentile Christians, and endeavouring to bring them under the bondage of the law.
2. He acquaints us what his own judgment and practice were. (1.) That he was dead to the law. Whatever account others might make of it, yet, for his part, he was dead to it. He knew that the moral law denounced a curse against all that continue not in all things written therein, to do them; and therefore he was dead to it, as to all hope of justification and salvation that way. And as for the ceremonial law, he also knew that it was now antiquated and superseded by the coming of Christ, and therefore, the substance having come, he had no longer any regard to the shadow. He was thus dead to the law, through the law itself; it discovered itself to be at an end. By considering the law itself, he saw that justification was not to be expected by the works of it (since none could perform a perfect obedience to it) and that there was now no further need of the sacrifices and purifications of it, since they were done away in Christ, and a period was put to them by his offering up himself a sacrifice for us; and therefore, the more he looked into it the more he saw that there was no occasion for keeping up that regard to it which the Jews pleaded for. But, though he was thus dead to the law, yet he did not look upon himself as with law. He had renounced all hopes of justification by the works of it, and was unwilling any longer to continue under the bondage of it; but he was far from thinking himself discharged from his duty to God; on the contrary, he was dead to the law, that he might live unto God. The doctrine of the gospel, which he had embraced, instead of weakening the bond of duty upon him, did but the more strengthen and confirm it; and therefore, though he was dead to the law, yet it was only in order to his living a new and better life to God (as Ro 7:4,6), such a life as would be more agreeable and acceptable to God than his observance of the Mosaic law could now be, that is, a life of faith in Christ, and, under the influence thereof, of holiness and righteousness towards God. Agreeably hereunto he acquaints us, (2.) That, as he was dead to the law, so he was alive unto God through Jesus Christ (Ga 2:20): I am crucified with Christ, etc. And here in his own person he gives us an excellent description of the mysterious life of a believer. [1.] He is crucified, and yet he lives; the old man is crucified (Ro 6:6), but the new man is living; he is dead to the world, and dead to the law, and yet alive to God and Christ; sin is mortified, and grace quickened. [2.] He lives, and yet not he. This is strange: I live, and yet not I; he lives in the exercise of grace; he has the comforts and the triumphs of grace; and yet that grace is not from himself, but from another. Believers see themselves living in a state of dependence. [3.] He is crucified with Christ, and yet Christ lives in him; this results from his mystical union with Christ, by means of which he is interested in the death of Christ, so as by virtue of that to die unto sin; and yet interested in the life of Christ, so as by virtue of that to live unto God. [4.] He lives in the flesh, and yet lives by faith; to outward appearance he lives as other people do, his natural life is supported as others are; yet he has a higher and nobler principle that supports and actuates him, that of faith in Christ, and especially as eyeing the wonders of his love in giving himself for him. Hence it is that, though he lives in the flesh, yet he does not live after the flesh. Note, Those who have true faith live by that faith; and the great thing which faith fastens upon is Christ's loving us and giving himself for us. The great evidence of Christ's loving us is his giving himself for us; and this is that which we are chiefly concerned to mix faith with, in order to our living to him.
Lastly, The apostle concludes this discourse with acquainting us that by the doctrine of justification by faith in Christ, without the works of the law (which he asserted, and others opposed), he avoided two great difficulties, which the contrary opinion was loaded with:—1. That he did not frustrate the grace of God, which the doctrine of the justification by the works of the law did; for, as he argues (Ro 11:6), If it be of works, it is no more of grace. 2. That he did not frustrate the death of Christ; whereas, if righteousness come by the law, then it must follow that Christ has died in vain; for, if we look for salvation by the law of Moses, then we render the death of Christ needless: for to what purpose should he be appointed to die, if we might have been saved without it?
使徒は本章において、前章で始めた自らの過去の生涯と行動に関する記述を続けている。そして、他の使徒たちとの間に生じたいくつかの出来事をさらに取り上げることにより、敵対者たちがほのめかすようなことはなく、彼が福音の知識においても使徒としての権威においても、彼らの世話になったのではないこと、むしろ逆に、彼らと同等の任命を受けてこの務めに就いている者として、彼ら自身によって認められ、承認されていたことを明らかにする。I. 彼は、以前のエルサレム訪問から何年も経った後にもう一度行った旅と、その時の振る舞いについて特に彼らに告げる(Ga 2:1-10)。II. 次に、アンテオケで使徒ペテロと会ったもう一つの場面と、その場で彼に対して取らざるを得なかった態度について彼らに報告する。その対話の主題から、彼はこの書簡の主たる目的である、律法の行いによらずキリストへの信仰による義認という大教理へと論を進め、続く二章にわたってこれをより詳しく展開する。