Matthew Henry's Complete Commentary · Genesis 第31章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 31章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

日本語

ヤコブは非常に誠実な善良な人、深い敬虔と正直さを備えた人であったが、彼はどの族長よりも多くの悩みと心労を経験した。彼は恐怖のうちに父の家を去り、苦境のうちに叔父のもとに行き、そこで非常にひどい扱いを受け、今は恐怖に囲まれて帰ろうとしている。ここには次のものがある。一、彼の帰還の決意(創世記 31:1-16)。二、彼のひそかな出発(創世記 31:17-21)。三、ラバンが不快のあまり彼を追ったこと(創世記 31:22-25)。四、両者の間で交わされた激しいことば(創世記 31:26-42)。五、最後の両者の友好的な合意(創世記 31:43-55等)。

英語原文

Jacob was a very honest good man, a man of great devotion and integrity, yet he had more trouble and vexation than any of the patriarchs. He left his father's house in a fright, went to his uncle's in distress, very hard usage he met with there, and now is going back surrounded with fears. Here is, I. His resolution to return, Ge 31:1-16. II. His clandestine departure, Ge 31:17-21. III. Laban's pursuit of him in displeasure, Ge 31:22-25. IV. The hot words that passed between them, Ge 31:26-42. V. Their amicable agreement at last, Ge 31:43-55, etc.).

1-24

Jacob's Departure (1739 BC)

本文を開く

日本語

ヤコブの出発(紀元前1739年)

¹ 彼はラバンの子らの言葉を聞いた。言うには、「ヤコブは私たちの父のものをすべて取ってしまった。私たちの父のものから、彼はこのすべての栄光を得た」と。
² ヤコブはラバンの顔色を見た。見よ、以前のようではなかった。
³ 主はヤコブに言われた、「あなたの父祖の地、あなたの親族のところへ帰りなさい。わたしはあなたと共にいるであろう」。
⁴ ヤコブは人をやって、ラケルとレアを野の羊の群れのところに呼び寄せた。
⁵ 彼は彼女たちに言った、「私はあなたがたの父の顔色を見ます。以前のようではありません。しかし私の父の神は私と共におられました。
⁶ あなたがたは知っているとおり、私は力を尽くしてあなたがたの父に仕えた。
⁷ あなたがたの父は私を欺き、私の賃銀を十回も変えた。しかし神は彼が私に害を加えることを許されなかった。
⁸ 彼が『ぶちのものがあなたの賃銀だ』と言えば、家畜はみなぶちを産んだ。彼が『縞のあるものがあなたの賃銀だ』と言えば、家畜はみな縞のあるものを産んだ。
⁹ このように神はあなたがたの父の家畜を取り、私にお与えになった。
¹⁰ 家畜が子を宿す時、私は目を上げて夢を見た。見よ、家畜の上に跳ぶ雄羊は縞のある、ぶちの、まだらなものであった。
¹¹ 神の使いが夢の中で私に言った、『ヤコブよ』。私は言った、『ここにいます』。
¹² 彼は言った、『目を上げて見よ。家畜の上に跳ぶ雄羊は皆、縞のある、ぶちの、まだらなものである。ラバンがあなたにするすべての事を私は見たからだ。
¹³ わたしはベテルの神である。あなたはそこで柱に油を注ぎ、そこでわたしに誓いを立てた。今、立ってこの地を出て、あなたの親族の地へ帰りなさい』。
¹⁴ ラケルとレアは答えて彼に言った、「私たちには、父の家にまだ何の分け前や遺産があるでしょうか。
¹⁵ 私たちは父に外国人と思われているではありませんか。彼は私たちを売り、私たちの金もすっかり食い尽くしてしまった。
¹⁶ 神が私たちの父から取り去られた富はすべて、私たちと、私たちの子らのものです。それゆえ、神があなたに告げられたことをすべて、しなさい」。

ヤコブはここで、おじの奉仕を直ちに辞め、自分のものを取ってカナンへ帰るという決意を固めている。この決意は正当な挑発により、神の導きにより、そして妻たちの助言と同意によって成り立った。

一、正当な挑発による。ラバンとその子らは彼に対して非常に不愛想で意地悪になり、彼は彼らの中に安全にも満足にも留まれなかった。

1、ラバンの子らは語ったことに悪意を示した(創31:1)。ヤコブの聞くところで、彼を悩ませるために語ったようである。前章はラケルのレアへのねたみで始まった。本章はラバンの子らのヤコブへのねたみで始まる。見よ。(1) 彼らがヤコブの繁栄をどれほど大げさにしたか。「彼はこのすべての栄光を得た」。彼らが騒ぎ立てた栄光とは何か。茶色の羊とぶちのやぎの一束(美しい色が彼らをさらに栄光あるものに見せたのかもしれない)と、らくだやろば、そのような取引であった。そしてこれが「すべての栄光」であった。注。富は肉の人々の目には栄光あるもの。天のものに通じるすべての人には、優る栄光に比べて栄光がない。世の富を過大評価することは、貪欲、ねたみ、すべての悪の根である根本的な誤りである。(2) 彼らがヤコブの誠実さをどれほど卑しくもそしったか。まるで彼が持っているものを正直に得ていないかのように。「ヤコブは私たちの父のものをすべて取ってしまった」。すべてではない。ラバンの子らに委ねられ、「三日の道のり」離れた所に送られた家畜はどうなったか(創30:35,36)。彼らは彼に委ねられたすべてを意味する。しかしねたんで語るので、このように一般的に表現する。注。[1] 良い良心を保つよう最も注意する者でも、常に良い名を確保できるとは限らない。[2] これは外的繁栄に伴う虚栄と悩みの一つである。隣人にねたまれるようにする(伝4:4)。そして「ねたみの前にだれが立ち得ようか」(箴27:4)。天が祝福する者を地獄は呪い、そのすべての子らも同様である。

2、ラバン自身はほとんど語らなかった。しかし彼の顔色は以前のようではなかった。ヤコブは気づかざるを得なかった(創31:2,5)。彼は最も良くても気むずかしであったが、今は以前よりも気むずかしかった。注。ねたみはしばしば顔色に現れる罪。それゆえに「悪い目」について読む(箴23:6)。険しい顔つきは、家族の平和と愛の破壊に大いに役立ち、慰めの対象に不快な思いをさせる。ラバンの怒った顔色は、彼から家族がかつて持った最大の祝福を失わせた。正当にも。

二、神の導きと約束の護衛の下に。「主はヤコブに言われた。帰りなさい。わたしはあなたと共にいるであろう」(創31:3)。ヤコブはここで非常にひどい扱いを受けたが、神が命じるまでは場所を去ろうとしなかった。彼は天の命令によってそこに来た。命じて戻されるまでそこに留まる。注。私たちの出にも入にも、神の導きの下に身を置くことが私たちの義務であり、そうあることを見るのが慰めである。彼が天から受けた導きは、妻たちに語った記録(創31:10-13)でより詳しく語られる。そこで彼は家畜に関する夢、彼の色のものの不思議な増加を彼女たちに告げる。そして神の使いがその夢の中で(創31:10の夢と創31:11のそれが同じであると私は考える)、彼が眠りの中で想像するところに気づき、彼を教えた。それゆえ、その大いなる利益を得たのは偶然や自分の策略によるのではなかった。1. 神の摂理による。ラバンが彼に課した困難に気づき、この方法で報いため。「ラバンがあなたにするすべての事を私は見た。ここにおいて私はそれに目を留める」。注。神の摂理の分配には私たちが気づく以上の公平がある。それによって傷つけられた者は実際に報いられる。たとえ無意識であっても。ヤコブがこのように富んだのは摂理の正義によるだけではなかった。2. 創31:13で語られる約束の成就による。「わたしはベテルの神である」。そこで契約が彼と更新された所。注。世の繁栄と成功は、それが一般の摂理からでなく、契約の愛から流れ出るのを見るとき、二倍に甘く慰めである。「あわれみを行う」ための約束から。神を ベテルの神 として、神としそれを受ける。それは、敬虔に属する、今のいのちの約束から。ヤコブはラバンと富む有望な展望を持つときでさえ、帰ることを考えなければならなかった。世が私たちに微笑み始めるとき、それが私たちの家でないことを思い起こさなければならない。「今、立って(創31:13)帰りなさい」。(1) カナンでのあなたの信仰に。ラバンと共にいる間、おそらく多くが怠られていた荘厳なものに。この隷属の間、神は目をつぶっておられた。しかし今、「あなたが油を注ぎ、誓いを立てた柱の場所に帰りなさい。富み始めた今、再び祭壇といけにえについて考える時である」。(2) カナンでのあなたの慰めに。「あなたの親族の地へ帰りなさい」。彼はここで近い親族の中にいた。しかし彼が最善の意味で親族と見なすべきは、契約に属する、共に生き共に死ぬべき親族だけであった。注。カナンの相続人はそこに着くまで決して故郷にいるとは考えない。ここに根を下ろすように見えても。

三、妻たちの知識と同意と共に。見よ。

1、彼はラケルとレアを野に呼び寄せた(創31:4)。より密に協議するため。あるいは一方が他方の部屋に来ないので、共に話したかったから。あるいは野にする仕事があり、離れたくなかったから。注。妻を愛する夫は、自分の目的と意図を彼女たちに伝える。相互の愛情がある所には、相互の信頼がある。そして妻の慎みは夫の心を彼女に信頼させる(箴31:11)。ヤコブは妻たちに告げた。(1) 自分が彼女たちの父にどれほど誠実に仕えたか(創31:6)。注。ほかの者が私たちに対してその義務を果たさなくとも、私たちは自分たちの義務を果たした慰めを持つ。(2) 彼女たちの父がどれほど不誠実に彼と取り引きしたか(創31:7)。彼と結んだどんな取引も守らなかった。最初の年ののち、摂理が合意した色でヤコブを助けるのを見るたびに、残り五年の半年ごとに別の色に変えた。それで十回になった。まるでヤコブだけでなく、彼の上に明らかに微笑む神聖な摂理をも欺こうとするかのように。注。誠実に取り引きする者が常に誠実に取り引きされるとは限らない。(3) それにもかかわらず神が彼をどう認められたか。ラバンの悪意から彼を守られた。「神は彼が私に害を加えることを許されなかった」。注。神にしっかりつく者は神に安全に守られる。ラバンの彼を滅ぼす意図にもかかわらず、豊かに備えられた。「神はあなたがたの父の家畜を取り、私にお与えになった」(創31:9)。こうして義なる神はラバンの財産からヤコブの困難な奉仕の報いを払われた。後になってエジプト人に仕えたヤコブの裔にも、その略奪品で払われたように。注。神はご自身の民のわざと愛の労苦を忘れる不義な方ではない。人がそうであっても(ヘブル6:10)。摂理には、その意図においては正直でない者を結果において正直にする方法がある。注。さらに「罪人の富は正しい者のために蓄えられる」(箴13:22)。(4) 神が夢で彼に与えた、自分の国へ帰る命令を告げた(創31:13)。彼らが彼の決心が不誠実さや、彼らの国や家族への反感から出たと疑わないように。それが神への従順と神への依存の原理から出たことを彼らに見せるため。

2、彼の妻たちは彼の決心に喜んで同意した。彼女たちもまた自分たちの不満を持ち出した。父が親切でなかっただけでなく、不正であったと訴えた(創31:14-16)。父が彼女たちを外国人と見なし、自然の愛情を持たなかったと。そしてヤコブが神がラバンから彼に移された富を賃銀と見なしたのに対し、彼女たちはそれを自分たちの分け前と見なした。このように両方の意味で、神はラバンに、しもべにも娘にも借金を払わせた。それゆえ、(1) 彼女たちは自分の民と父の家に飽き、たやすくそれらを忘れることができた。注。世から受ける不親切な扱いをこのように善用すべきである。それにいっそう固執せず、それを去ることを喜び、故郷に戻りたがるように。(2) 夫と共に行き、自分たちも神の導きの下に置くことを喜んだ。「神があなたに告げられたことをすべてしなさい」。注。夫の適った助け手である妻は、神が夫を呼ぶわざにおいて、決して妨げにはならない。

¹⁷ ヤコブは立ち上がり、子らと妻たちをらくだに乗せた。
¹⁸ すべての家畜と、得たすべての財産、すなわちパダン・アラムで得た家畜を携えて、カナンの地にいる父イサクのところへ行こうとした。
¹⁹ ラバンは羊の毛を刈りに行っていた。ラケルは父のテラフィムを盗んだ。
²⁰ ヤコブはアラム人ラバンを欺き、逃げることを告げなかった。
²¹ 彼はすべての持ち物と共に逃げ、立って川を渡り、ギルアデの山に向かって顔を向けた。
²² 三日目にヤコブが逃げたことがラバンに告げられた。
²³ 彼は兄弟たちを連れ、七日の道のり彼を追った。そしてギルアデの山で彼に追いついた。
²⁴ 神は夜の夢の中でアラム人ラバンに来て、「ヤコブに良くも悪くも語ってはならない」と言われた。

ここに、一、ヤコブのラバンからの逃亡。彼は長い間それを考え、思いを巡らしていたであろう。しかいついに神が明確な命令を与えられたとき、彼は遅れず、天の幻に不従順でなかった。最初の機会を捉えた。ラバンが羊の毛を刈っていたとき(創31:19)。三日の道のり離れた子らの手にある群れの部分で。いま、1. ヤコブが四半期の予告なしに奉仕を突然去るのは合法であったと確言できる。神が彼に与えた特別の指示によって正当化されただけでなく、危険にあるとき、良心を損なわない範囲で自分の安全のために立ち回るよう導く自己保存の根本的な法によっても保証された。2. ラバンが知れば妨げるか略奪するだろうから、気づかれないようにそっと去ったのは彼の慎みであった。3. 自分のものだけを取る正直なわざであった。「得た家畜」(創31:18)。摂理が与えるものを取り、それに満足し、損害の修理を自分の手に取らなかった。しかしラケルは夫ほど正直ではなかった。「父のテラフィムを盗んだ」(創31:19)。携えて行った。ヘブル語ではそれらを テラフィム と呼ぶ。ある者は、家族の先祖の小さな像や絵にすぎず、ラケルが特に愛着を持ち、別の国へ行く今、持っていたいと願ったと考える。むしろそれらは宗教的な用途の像、ペナテス、 household-gods、神託として礼拝され、伺われたものであったようである。(パトリック監督と共に)彼女がそれらを取ったのは、それらの富む金属への貪欲からでなく、まして自分の用途や、ラバンが テラフィム に伺うことで彼らがどちらへ行ったかを知るのではないかという迷信的な恐れからでなく(ヤコブは知識のある者として妻たちと住み、彼女たちはそれより良く教えられていた)、それらを神として尊ぶ愚かさを父に悟らせるためであったと望みたい(イザ46:1,2)。

二、ラバンのヤコブの追跡。三日目にヤコブが逃げたことが告げられた。彼は直ちに氏族全体を起こし、兄弟たち、すなわち自分の利益にあった家族の親族を連れ、ヤコブを追った(のちにパロとそのエジプト人がヤコブの裔を追ったように)。再び奴隷に連れ戻すか、彼のものを剥ぎ取るためで。七日の道のりを追って行軍した(創31:23)。最も親しい友を訪ねるために半分の骨折りもしなかったであろう。しかし真実は、悪人はその罪深い情欲に仕えるために、善人がその正しい愛情に仕える以上のことをする。そしてその愛においてよりも怒りにおいて激しい。ついにラバンは彼に追いついた。そして追いつく前夜、神が争いに介入し、ラバンを戒め、ヤコブを覆われた。ラバンに「良くも悪くも語ってはならない」(創31:24)と命じた。すなわち彼の旅の継続に反対する何も言ってはならない。主から出たことだから。同じヘブル語法が創24:50にある。ラバンは七日の行軍の間、ヤコブに対する怒りに満ちていた。そして今、彼にその欲望が満たされるという望みに満ちていた(出15:9)。しかし神が彼に来て、一言で彼の手を縛られた。彼の心を変えないでも。注。1. 夢の中で、寝床のまどろみの中で、神は「人の耳を開き、教えを封じられる」方法を持つ(ヨブ33:15,16)。このように神は良心によって、知恵のある人が聞き、留意する秘密のささやきで人を戒められる。2. 善人の安全は、神が悪人の良心を握り、彼らに近づくことによるところが非常に大きい。3. 神は時として、ご自身の民がまさに破滅の縁にあるとき、彼らの救出のために不思議に現れる。ユダヤ人は王の命令が実行に移されようとしたとき、ハマンの陰謀から救われた(エス9:1)。

英語原文

Jacob's Departure (1739 BC)

¹ And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
² And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
³ And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
⁴ And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
⁵ And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
⁶ And ye know that with all my power I have served your father.
⁷ And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
⁸ If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
⁹ Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
¹⁰ And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.
¹¹ And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
¹² And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
¹³ I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
¹⁴ And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
¹⁵ Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
¹⁶ For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.

Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and consent of his wives.

I. Upon a just provocation; for Laban and his sons had become very cross and ill-natured towards him, so that he could not stay among them with safety or satisfaction.

1. Laban's sons showed their ill-will in what they said, Ge 31:1. It should seem they said it in Jacob's hearing, with a design to vex him. The last chapter began with Rachel's envying Leah; this begins with Laban's sons envying Jacob. Observe, (1.) How greatly they magnify Jacob's prosperity: He has gotten all this glory. And what was this glory that they made so much ado about? It was a parcel of brown sheep and speckled goats (and perhaps the fine colours made them seem more glorious), and some camels and asses, and such like trading; and this was all this glory. Note, Riches are glorious things in the eyes of carnal people, while to all those that are conversant with heavenly things they have no glory in comparison with the glory which excelleth. Men's over-valuing worldly wealth is that fundamental error which is the root of covetousness, envy, and all evil. (2.) How basely they reflect upon Jacob's fidelity, as if what he had he had not gotten honestly: Jacob has taken away all that was our father's. Not all, surely. What had become of those cattle which were committed to the custody of Laban's sons, and sent three days' journey off? Ge 30:35,36. They mean all that was committed to him; but, speaking invidiously, they express themselves thus generally. Note, [1.] Those that are ever so careful to keep a good conscience cannot always be sure of a good name. [2.] This is one of the vanities and vexations which attend outward prosperity, that it makes a man to be envied of his neighbors (Ec 4:4), and who can stand before envy? Pr 27:4. Whom Heaven blesses hell curses, and all its children on earth.

2. Laban himself said little, but his countenance was not towards Jacob as it used to be; and Jacob could not but take notice of it, Ge 31:2,5. He was but a churl at the best, but now he was more churlish than formerly. Note, Envy is a sin that often appears in the countenance; hence we read of an evil eye, Pr 23:6. Sour looks may do a great deal towards the ruin of peace and love in a family, and the making of those uneasy of whose comfort we ought to be tender. Laban's angry countenance lost him the greatest blessing his family ever had, and justly.

II. By divine direction and under the convoy of a promise: The Lord said unto Jacob, Return, and I will be with thee, Ge 31:3. Though Jacob had met with very hard usage here, yet he would not quit his place till God bade him. He came thither by orders from Heaven, and there he would stay till he was ordered back. Note, It is our duty to set ourselves, and it will be our comfort to see ourselves, under God's guidance, both in our going out and in our coming in. The direction he had from Heaven is more fully related in the account he gives of it to his wives (Ge 31:10-13), where he tells them of a dream he had about the cattle, and the wonderful increase of those of his colour; and how the angel of God, in that dream (for I suppose the dream spoken of Ge 31:10 and that Ge 31:11 to be the same), took notice of the workings of his fancy in his sleep, and instructed him, so that it was not by chance, or by his own policy, that he obtained that great advantage; but, 1. By the providence of God, who had taken notice of the hardships Laban had put upon him, and took this way to recompense him: "For I have seen all the Laban doeth unto thee, and herein I have an eye to that." Note, There is more of equity in the distributions of the divine providence than we are aware of, and by them the injured are recompensed really, though perhaps insensibly. Nor was it only by the justice of providence that Jacob was thus enriched, but, 2. In performance of the promise intimated in what is said Ge 31:13, I am the God of Beth-el, This was the place where the covenant was renewed with him. Note, Worldly prosperity and success are doubly sweet and comfortable when we see them flowing, not from common providence, but from covenant-love, to perform the mercy promised—when we have them from God as the God of Beth-el, from those promises of the life which now is that belonging to godliness. Jacob, even when he had this hopeful prospect of growing rich with Laban, must think of returning. When the world begins to smile upon us we must remember it is not our home. Now arise (Ge 31:13) and return, (1.) To thy devotions in Canaan, the solemnities of which had perhaps been much intermitted while he was with Laban. The times of this servitude God had winked at; but now, "Return to the place where thou anointedst the pillar and vowedst the vow. Now that thou beginnest to grow rich it is time to think of an altar and sacrifices again." (2.) To thy comforts in Canaan: Return to the land of thy kindred. He was here among his near kindred; but those only he must look upon as his kindred in the best sense, the kindred he must live and die with, to whom pertained the covenant. Note, The heirs of Canaan must never reckon themselves at home till they come thither, however they may seem to take root here.

III. With the knowledge and consent of his wives. Observe,

1. He sent for Rachel and Leah to him to the field (Ge 31:4), that he might confer with them more privately, or because one would not come to the other's apartment and he would willingly talk with them together, or because he had work to do in the field which he would not leave. Note, Husbands that love their wives will communicate their purposes and intentions to them. Where there is a mutual affection there will be a mutual confidence. And the prudence of the wife should engage the heart of her husband to trust in her, Pr 31:11. Jacob told his wives, (1.) How faithfully he had served their father, Ge 31:6. Note, If others do not do their duty to us, yet we shall have the comfort of having done ours to them. (2.) How unfaithfully their father had dealt with him Ge 31:7. He would never keep to any bargain that he made with him, but, after the first year, still as he saw Providence favour Jacob with the colour agreed on, every half year of the remaining five he changed it for some other colour, which made it ten times; as if he thought not only to deceive Jacob, but the divine Providence, which manifestly smiled upon him. Note, Those that deal honestly are not always honestly dealt with. (3.) How God had owned him notwithstanding. He had protected him from Laban's ill-will: God suffered him not to hurt me. Note, Those that keep close to God shall be kept safely by him. He had also provided plentifully for him, notwithstanding Laban's design to ruin him: God has taken away the cattle of your father, and given them to me, Ge 31:9. Thus the righteous God paid Jacob for his hard service out of Laban's estate; as afterwards he paid the seed of Jacob for their serving the Egyptians, with their spoils. Note, God is not unrighteous to forget his people's work and labour of love, though men be so, Heb 6:10. Providence has ways of making those honest in the event that are not so in their design. Note, further, The wealth of the sinner is laid up for the just, Pr 13:22. (4.) He told them of the command God had given him, in a dream, to return to his own country (Ge 31:13), that they might not suspect his resolution to arise from inconstancy, or any disaffection to their country or family, but might see it to proceed from a principle of obedience to his God, and dependence on him.

2. His wives cheerfully consented to his resolution. They also brought forward their grievances, complaining that their father had been not only unkind, but unjust, to them (Ge 31:14-16), that he looked upon them as strangers, and was without natural affection towards them; and, whereas Jacob had looked upon the wealth which God had transferred from Laban to him as his wages, they looked upon it as their portions; so that, both ways, God forced Laban to pay his debts, both to his servant and to his daughters. So then it seemed, (1.) They were weary of their own people and their father's house, and could easily forget them. Note, This good use we should make of the unkind usage we meet with from the world, we should sit the more loose to it, and be willing to leave it and desirous to be at home. (2.) They were willing to go along with their husband, and put themselves with him under the divine direction: Whatsoever God hath said unto thee do. Note, Those wives that are their husband's meet helps will never be their hindrances in doing that to which God calls them.

¹⁷ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
¹⁸ And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
¹⁹ And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
²⁰ And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
²¹ So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
²² And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
²³ And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
²⁴ And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made no delay, nor was he disobedient to the heavenly vision. The first opportunity that offered itself he laid hold of, when Laban was shearing his sheep (Ge 31:19), that part of his flock which was in the hands of his sons three days' journey off. Now, 1. It is certain that it was lawful for Jacob to leave his service suddenly, without giving a quarter's warning. It was not only justified by the particular instructions God gave him, but warranted by the fundamental law of self-preservation, which directs us, when we are in danger, to shift for our own safety, as far as we can do it without wronging our consciences. 2. It was his prudence to steal away unawares to Laban, lest, if Laban had known, he should have hindered him or plundered him. 3. It was honestly done to take no more than his own with him, the cattle of his getting, Ge 31:18. He took what Providence gave him, and was content with that, and would not take the repair of his damages into his own hands. Yet Rachel was not so honest as her husband; she stole her father's images (Ge 31:19) and carried them away with her. The Hebrew calls them teraphim. Some think they were only little representations of the ancestors of the family, in statues or pictures, which Rachel had a particular fondness for, and was desirous to have with her, now that she was going into another country. It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of the rich metal they were made of, much less for her own use, or out of any superstitious fear lest Laban, by consulting his teraphim, might know which way they had gone (Jacob, no doubt, dwelt with his wives as a man of knowledge, and they were better taught than so), but out of a design hereby to convince her father of the folly of his regard to those as gods which could not secure themselves, Isa 46:1,2.

II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and pursues Jacob (as Pharaoh and his Egyptians afterwards pursued the seed of Jacob), to bring him back into bondage again, or with design to strip him of what he had. Seven days' journey he marched in pursuit of him, Ge 31:23. He would not have taken half the pains to have visited his best friends. But the truth is bad men will do more to serve their sinful passions than good men will to serve their just affections, and are more vehement in their anger than in their love. Well, at length Laban, overtook him, and the very night before he came up with him God interposed in the quarrel, rebuked Laban and sheltered Jacob, charging Laban not to speak unto him either good or bad (Ge 31:24), that is, to say nothing against his going on with his journey, for that it proceeded from the Lord. The same Hebraism we have, Ge 24:50. Laban, during his seven day's march, had been full of rage against Jacob, and was now full of hopes that his lust should be satisfied upon him (Ex 15:9); but God comes to him, and with one word ties his hands, though he does not turn his heart. Note, 1. In a dream, and in slumberings upon the bed, God has ways of opening the ears of men, and sealing their instruction, Job 33:15,16. Thus he admonishes men by their consciences, in secret whispers, which the man of wisdom will hear and heed. 2. The safety of good men is very much owing to the hold God has of the consciences of bad men and the access he has to them. 3. God sometimes appears wonderfully for the deliverance of his people when they are upon the very brink of ruin. The Jews were saved from Haman's plot when the king's decree drew hear to be put in execution, Es 9:1.

25-42

Laban's Pursuit after Jacob (1739 BC)

本文を開く

日本語

ヤコブの後を追うラバン(紀元前1739年)

²⁵ ラバンはヤコブに追いついた。ヤコブは山に天幕を張っていた。ラバンとその兄弟たちもギルアデの山に天幕を張った。 ²⁶ ラバンはヤコブに言った。「あなたは何をしたのか。なぜ私の目を盗んで逃げ、娘たちを剣で捕えられた捕虜のように連れ去ったのか。 ²⁷ なぜ秘密に逃げ、私を盗んで去ったのか。私に告げなかったのはなぜか。そうすれば私は歓喜と歌、タンバリンと琴をもってあなたを送り出せたのに。 ²⁸ また、わたしの息子たちや娘たちに口づけさせなかったのか。あなたはこんなことをするとは愚かであった。」 ²⁹ わたしの手にはあなたがたに害を加える力がある。しかし、あなたの父の神がきのうの夜、わたしに語って『ヤコブに良いことも悪いことも語ってはならない』と仰せられた。」 ³⁰ そして今、あなたは父の家をひどく恋しがったので、どうしても行かなければならなかったとしても、なぜわたしの神々を盗んだのか。」 ³¹ ヤコブはラバンに答えて言った。「恐れたからです。あなたが力ずくで娘たちをわたしから取るのではないかと思ったのです。」 ³² あなたの神々がだれと一緒に見つかっても、その者を生かしておいてはなりません。兄弟たちの前で、わたしと共にあるあなたのものを調べ、それをあなたのために取ってください。」ヤコブはラケルがそれらを盗んだのを知らなかったからである。 ³³ ラバンはヤコブの天幕、レアの天幕、二人の女しもべの天幕にはいったが、見つからなかった。レアの天幕を出て、ラケルの天幕にはいった。 ³⁴ ラケルはテラフィムを取って、らくだのくらに入れ、その上に座った。ラバンは天幕全体を調べたが、見つからなかった。 ³⁵ 彼女は父に言った。「わたしの主よ、どうかお怒りにならないでください。わたしの前に立ち上がることができないのです。月のものの習慣があるからです。」彼は調べたが、テラフィムを見つけなかった。

ここに、ラバンとヤコブがその山で、のちに「ギルアデ」と呼ばれた山で、出会ったときの論じ、いや応酬がある(創 31:25)。ここに、

一、ラバンが彼に提起した重い告発がある。彼は彼を告発する。

  1. 不当にその奉仕を捨てた裏切り者として。ヤコブを犯罪者として表現するために、彼は娘たちに親切を意図したと思わせようとする(創 31:27,28)。可能な限り愛と誉れのしるしをもって彼女らを去らせたであろうに。それを厳粛な事柄にしたであろうに。小さな孫たちに口づけしたであろうに(そしてそれは彼が彼らに与えたであったすべて)。そして国の愚かな習慣にしたがって、「歓喜と歌、タンバリンと琴をもって」彼らを送り出したであろうに。120年以上前にリベカが同じ家族から祈りと祝福をもって送り出されたように(創 24:60)ではなく、遊戯と陽気さをもって。それは宗教がその家族で非常に衰え、真面目さを失ったしるしであった。しかしいずれにせよ、彼は出発に際して彼らが敬意をもって扱われたであろうと偽る。注意せよ。悪い者が悪意のある企てで失望したとき、親切で公正なことだけを意図したと偽るのは通例である。彼らが意図した危害をなすことができないとき、意図したことがないと思わせるのを嫌がる。彼らがすべきことをしなかったとき、こう言って逃れる。「そうしたであろうに」。人はこのようにだまされるかもしれないが、神はだませない。彼はまたヤコブがこうして逃げたことに悪い意図があったと示唆する(創 31:26)。妻たちを捕虜のように連れ去ったと。注意せよ。自分自身が悪を意図する者が、他の者が無邪気になすことを最悪に解釈するのに最も早い。過ちの示唆と誇張は、悪意ある企ての技巧である。そして、悪が意図されている相手を(いかに不当であっても)悪を意図していると表現しなければならない。全体として、(1) 彼は自分の力を誇る(創 31:29)。「わたしの手には害を加える力がある」。彼は自分の方に正当な権利(私たちの言うように、ヤコブに対する「良い訴訟」)と「力」の両方があると仮定する。危害に報いるか、権利を回復するための。注意せよ。悪い者は害を加える力について自分を非常に高く評価する。善を行う力がはるかに価値があるのに。愛すべき者に自分を仕立てることを何もしない者は、恐ろしいと思われるのを好む。しかしなお、(2) 彼は自分が神の力の制限と拘束の下にあることを認める。そしてそれがヤコブの誉れと慰めに大いになるのに、彼は避けられず、前夜の夢で神が与えた警告を彼に告げる。「ヤコブに良いことも悪いことも語ってはならない」。注意せよ。神がすべての悪い器を鎖につないでおられるように、神が望まれるとき、彼らにそれを感じさせ、善い者の保護者として神に賛美するように強いることができる。バラムがしたように。あるいはこれを、神の明示的な禁令に対するラバンのいくらかの良心の配慮の実例と見なすこともできる。彼は悪かったが、天の特別の配慮であると見た者を損なう勇気はなかった。注意せよ。人が寝床の上のまどろみの中で自分の良心から受ける警告に注意し、その中の神の御声に配慮するなら、多くの危害が防がれるであろう。

  2. 盗人として(創 31:30)。彼が去るための少しの挑発の色も与えたと認めるよりは、彼がそれを父の家への愚かな愛着に帰することを望む。それが彼にどうしても行かなければならないようにした。しかしそのとき(彼は言う)、「なぜわたしの神々を盗んだのか」。愚かな人よ。盗まれうるものを自分の神々と呼ぶとは。抵抗することも発見することもできないものから保護を期待できようか。主を自分の神と持つ者は幸いである。奪われ不了の神を持つから。敵は私たちの財産を盗むかもしれないが、私たちの神は盗めない。ここにラバンはヤコブの知らない事柄を彼に負わせる。虐げられた無実の共通の苦難である。

二、ヤコブの自己弁護。自分の事柄を神にゆだねる者は、へりくだりと恐れをもってみずからそれを弁護することを禁じられていない。1. 自分の妻たちを盗んだという告発については、ラバンに知られずに去った真の理由を与えることで自分を晴らす(創 31:31)。ラバンが力ずくで娘たちを取るのではないかと恐れたのである。そして妻たちへの愛情のきずなによって彼に奉仕を続けるよう強いるために。注意せよ。わずかな事に不正直な者は、大きな事にも不正直であろうと疑われる(ルカ 16:10)。もしらバんが賃金においてヤコブをだますなら、おそらく妻たちを奪うことを良心の咎めとせず、神が結ばせた者を引き離すであろう。正直の原則を持たない者から何が恐れられないのか。2. ラバンの神々を盗んだという告発については、無罪を主張する(創 31:32)。彼はみずからそれらを取らなかった(それらをそれほど好んでいなかった)。また取られたのを知らなかった。しかし彼が「だれが取ったにせよ、その者を生かしておいてはならない」と言ったとき、おそらくあまりに性急に、軽率に語った。これに彼は、それほど長くのちに、それらを取ったラケルが突然産みの苦しみで死んだとき、いくらかの苦々しさをもって振り返ったかもしれない。私たちがどんなに正しいと思っても、のろいの言葉は控えるのが最善である。私たちが想像する以上に重く落ちるかもしれないから。

三、ラバンが自分の神々のためにした熱心な捜索(創 31:33-35)。一部はヤコブへの憎しみから、喜んで彼と争う機会を持ちたいと思い、一部は偶像への愛から、それらを手放すのを惜しんで。彼が盗まれた家畜のためにヤコブの群れを調べたとは見出されない。しかし盗まれた神々のために彼の家具を調べた。彼はミカの思いであった。「あなたがたはわたしの神々を取ってしまった。わたしには何が残っているのか」(士師 18:24)。偽りの神の礼拝者はそれほどまでに自分の偶像に執着したのか。彼らはこのように自分の神々の御名によって歩んだのか。そして私たちは真の神を探すことにこれほど熱心でないのか。神が正当に私たちから離れられたとき、なんと注意深く「わたしの造り主なる神はどこにおられるのか。ああ、わたしがどこで神を見出だすかを知っていたら」(ヨブ 23:3)と尋ねるべきであろうか。ラバンはすべての捜索ののち、神々を見つけそこない、はぐらかされて探求を拒まれた。しかし私たちの神は、神を求める者に見出されるだけでなく、寛大な報い手であることを見出すであろう。

³⁶ ヤコブは怒ってラバンを責めた。ヤコブはラバンに答えて言った。「わたしの咎は何か。わたしの罪は何だというのか。あなたはこんなにも激しくわたしを追った。 ³⁷ あなたはわたしの持ち物をみな調べた。あなたの家の持ち物から何を見つけたのか。それをここにわたしの兄弟たちとあなたの兄弟たちの前に置いて、彼らにわたしたちふたりの間をさばかせてください。 ³⁸ わたしはあなたと共にこの二十年でした。あなたの雌羊や雌やぎは子を取りこぼさなかった。わたしはあなたの群れの雄を食べなかった。 ³⁹ 野獣に引き裂かれたものはわたしのところに持って来なかった。わたしがそれを償った。昼に盗まれても夜に盗まれても、わたしの手からそれを要求した。 ⁴⁰ わたしはこうであった。昼は暑さがわたしを食い尽くし、夜は霜が。わたしの目から眠りは去った。 ⁴¹ わたしはあなたの家でこの二十年であった。十四年はあなたの二人の娘のために仕え、六年はあなたの家畜のために仕えた。しかしあなたはわたしの賃金を十回も変えた。 ⁴² わたしの父の神、アブラハムの神、イサクの畏れ惧れる方が共におられなかったなら、あなたはきっとわたしをむなしく去らせたであろう。神はわたしの苦難とわたしの手の労苦をごらんになり、きのうの夜、あなたを責められた。」

これらの節に見よ。

一、挑発の力。ヤコブの自然の性質は穏やかで静かであり、恵みがそれを改善していた。彼は滑らかな人であり、素朴な人であった。しかしそれでもラバンの不合理な扱いが彼を熱中させ、ある激しさへと運んだ(創 31:36,37)。ラバンとの彼の責めは、いくらかの言い訳ができても、正当化できず、私たちの模倣のために書かれたのではない。苦々しい言葉は怒りを煽り、通例事態を悪化させるだけである。正直な心を持つ者にとって不正直の責めを負わされることは非常に大きな侮辱である。しかしそれさえも、自分の事柄を神にゆだねて、忍耐をもって負うことを学ばなければならない。

二、良い良心の慰め。これがヤコブの喜びであった。ラバンが彼を責めたとき、彼自身の良心が彼を無罪とし、彼がすべてのことにおいて正直に暮らすことを喜意と注意をもって望んだことをあかしした(ヘブル 13:18)。注意せよ。どんな雇いにおいても忠実に扱った者は、人からの評価を得られなくても、自分のふところにその慰めを持つであろう。

三、良いしもべ、特に忠実な羊飼いの性格。ヤコブはそのような者として自分を証明した(創 31:38-40)。1. 彼は非常に注意深く、その監督や怠慢のゆえに、雌羊が子を取りこぼさなかった。彼の敬虔もまた、彼の手の下にある主人の持ち物に祝福をもたらした。注意せよ。しもべは、自分自身のものとして権利を持っているかのように、主人のためにゆだねられたものの世話を怠ってはならない。2. 彼は非常に正直で、許されていないものを自分の食事のために取らなかった。粗末な食事に満足し、群れの雄でごちそうすることを貪らなかった。注意せよ。しもべは食物において好みをしてはならず、禁じられたものを貪ってはならない。そのことにおいても、他の実例においても、すべての良い誠実さを示さなければならない。3. 彼は非常に勤勉であった(創 31:40)。彼はどんな天候にも自分の務めに固執し、熱さにも寒さにも打ち勝つ忍耐をもって耐えた。注意せよ。何かを成し遂げようと意図する実務家は、困難に耐えることを決心しなければならない。ヤコブはここで伝道者への模範である。彼らもまた羊飼いであり、その信頼に忠実であり、苦労をいとわないことが要求される。

四、厳しい主人の性格。ラバンはヤコブにそのような主人であった。悪い主人とは、1. しもべから不当なものを要求する者。彼らの過失によらない損害を償わせることによって。ラバンはこれをした(創 31:39)。いや、もしある怠慢があったとしても、過ちの割合を超えて罰するのは不正である。主人には取るに足らない損害が、貧しいしもべを破滅に近づけるかもしれない。2. また悪い主人は、しもべに正当で平等なものを拒む者である。ラバンはこれをした(創 31:41)。神ご自身の約束によって彼に確保された大きな財産が待っていたのに、娘たちのためにヤコブに仕えさせるのは不合理であった。娘たちに持参金なしに与えるのも同様であった。彼らのために良くすることがその手にあったのに。このように彼は貧しいゆえに貧しい者を奪った。賃金を変えることによってもそうした。

五、傷つけられた無実の保護に対する摂理の配慮(創 31:42)。神はヤコブにされた不当に気づき、そうでなければラバンがむなしく去らせたであろう彼に報い、そうでなければ彼を飲み込んだであろうラバンを責められた。注意せよ。神は虐げられた者の保護者である。そして不当を受けながらも滅ぼされず、打たれながらも滅びない者は、その保全において神を認め、神に栄光を帰さなければならない。観察せよ。1. ヤコブは神を父祖の神として語る。自分自身がそのように顧みられるに値しないと思うことを示唆し、父祖のゆえに愛された。2. 彼は神をアブラハムの神、イサクの畏れと呼ぶ。アブラハムは死んで、完全な愛が恐れを追い出すあの世に行った。しかしイサクはなお生きて、心の中で主を聖なる者とし、その恐れ、その畏れとして。

英語原文

Laban's Pursuit after Jacob (1739 BC)

²⁵ Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
²⁶ And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
²⁷ Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
²⁸ And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
²⁹ It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
³⁰ And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
³¹ And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
³² With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
³³ And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
³⁴ Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
³⁵ And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.

We have here the reasoning, not to say the rallying, that took place between Laban and Jacob at their meeting, in that mountain which was afterwards called Gilead, Ge 31:25. Here is,

I. The high charge which Laban exhibited against him. He accuses him,

1. As a renegade that had unjustly deserted his service. To represent Jacob as a criminal, he will have it thought that he intended kindness to his daughters (Ge 31:27,28), that he would have dismissed them with all the marks of love and honour that could be, that he would have made a solemn business of it, would have kissed his little grandchildren (and that was all he would have given them), and, according to the foolish custom of the country, would have sent them away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp: not as Rebekah was sent away out of the same family, above 120 years before, with prayers and blessings (Ge 24:60), but with sport and merriment, which was a sign that religion had very much decayed in the family, and that they had lost their seriousness. However, he pretends they would have been treated with respect at parting. Note, It is common for bad men, when they are disappointed in their malicious projects, to pretend that they designed nothing but what was kind and fair. When they cannot do the mischief they intended, they are loth it should be thought that they ever did intend it. When they have not done what they should have done they come off with this excuse, that they would have done it. Men may thus be deceived, but God cannot. He likewise suggests that Jacob had some bad design in stealing away thus (Ge 31:26), that he took his wives away as captives. Note, Those that mean ill themselves are most apt to put the worst construction upon what others do innocently. The insinuating and the aggravating of faults are the artifices of a designing malice, and those must be represented (though never so unjustly) as intending ill against whom ill is intended. Upon the whole matter, (1.) He boasts of his own power (Ge 31:29): It is in the power of my hand to do you hurt. He supposes that he had both right on his side (a good action, as we say, against Jacob) and strength on his side, either to avenge the wrong or recover the right. Note, Bad people commonly value themselves much upon their power to do hurt, whereas a power to do good is much more valuable. Those that will do nothing to make themselves amiable love to be thought formidable. And yet, (2.) He owns himself under the check and restraint of God's power; and, though it redounds much to the credit and comfort of Jacob, he cannot avoid telling him the caution God had given him the night before in a dream, Speak not to Jacob good nor bad. Note, As God has all wicked instruments in a chain, so when he pleases he can make them sensible of it, and force them to own it to his praise, as protector of the good, as Balaam did. Or we may look upon this as an instance of some conscientious regard felt by Laban for God's express prohibitions. As bad as he was he durst not injure one whom he saw to be the particular care of Heaven. Note, A great deal of mischief would be prevented if men would but attend to the caveats which their own consciences give them in slumberings upon the bed, and regard the voice of God in them.

2. As a thief, Ge 31:30. Rather than own that he had given him any colour of provocation to depart, he is willing to impute it to a foolish fondness for his father's house, which made him that he would needs begone; but then (says he) wherefore hast thou stolen my gods? Foolish man! to call those his gods that could be stolen! Could he expect protection from those that could neither resist nor discover their invaders? Happy are those who have the Lord for their God, for they have a God that they cannot be robbed of. Enemies may steal our goods, but not our God. Here Laban lays to Jacob's charge things that he knew not, the common distress of oppressed innocency.

II. Jacob's apology for himself. Those that commit their cause to God, yet are not forbidden to plead it themselves with meekness and fear. 1. As to the charge of stealing away his own wives he clears himself by giving the true reason why he went away unknown to Laban, Ge 31:31. He feared lest Laban would by force take away his daughters, and so oblige him, by the bond of his affection to his wives, to continue in his service. Note, Those that are unjust in the least, it may be suspected, will be unjust also in much, Lu 16:10. If Laban deceive Jacob in his wages, it is likely he will make no conscience of robbing him of his wives, and putting those asunder whom God has joined together. What may not be feared from men that have no principle of honesty? 2. As to the charge of stealing Laban's gods he pleads not guilty, Ge 31:32. He not only did not take them himself (he was not so fond of them), but he did not know that they were taken. Yet perhaps he spoke too hastily and inconsiderately when he said, "Whoever had taken them, let him not live;" upon this he might reflect with some bitterness when, not long after, Rachel who had taken them died suddenly in travail. How just soever we think ourselves to be, it is best to forbear imprecations, lest they fall heavier than we imagine.

III. The diligent search Laban made for his gods (Ge 31:33-35), partly out of hatred to Jacob, whom he would gladly have an occasion to quarrel with, partly out of love to his idols, which he was loth to part with. We do not find that he searched Jacob's flocks for stolen cattle; but he searched his furniture for stolen gods. He was of Micah's mind, You have taken away my gods, and what have I more? Jdg 18:24. Were the worshippers of false gods so set upon their idols? did they thus walk in the name of their gods? and shall not we be as solicitous in our enquires after the true God? When he has justly departed from us, how carefully should we ask, Where is God my Maker? O that I knew where I might find him! Job 23:3. Laban, after all his searches, missed of finding his gods, and was baffled in his enquiry with a sham; but our God will not only by found of those that seek him, but they shall find him their bountiful rewarder.

³⁶ And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
³⁷ Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set it here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
³⁸ This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
³⁹ That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
⁴⁰ Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
⁴¹ Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

See in these verses,

I. The power of provocation. Jacob's natural temper was mild and calm, and grace had improved it; he was a smooth man, and a plain man; and yet Laban's unreasonable carriage towards him put him into a heat that transported him into a heat that transported him into some vehemence, Ge 31:36,37. His chiding with Laban, though it may admit of some excuse, was not justifiable, nor is it written for our imitation. Grievous words stir up anger, and commonly do but make bad worse. It is a very great affront to one that bears an honest mind to be charged with dishonesty, and yet even this we must learn to bear with patience, committing our cause to God.

II. The comfort of a good conscience. This was Jacob's rejoicing, that when Laban accused him his own conscience acquitted him, and witnessed for him that he had been in all things willing and careful to live honestly, Heb 13:18. Note, Those that in any employment have dealt faithfully, if they cannot obtain the credit of it with men, yet shall have the comfort of it in their own bosoms.

III. The character of a good servant, and particularly of a faithful shepherd. Jacob had approved himself such a one, Ge 31:38-40. 1. He was very careful, so that, through his oversight or neglect, the ewes did not cast their young. His piety also procured a blessing upon his master's effects that were under his hands. Note, Servants should take no less care of what they are entrusted with for their masters than if they were entitled to it as their own. 2. He was very honest, and took none of that for his own eating which was not allowed him. He contented himself with mean fare, and coveted not to feast upon the rams of the flock. Note, Servants must not be dainty in their food, nor covet what is forbidden them, but in that, and other instances, show all good fidelity. 3. He was very laborious, Ge 31:40. He stuck to his business, all weathers; and bore both heat and cold with invincible patience. Note, Men of business, that intend to make something of it, must resolve to endure hardness. Jacob is here an example to ministers; they also are shepherds, of whom it is required that they be true to their trust and willing to take pains.

IV. The character of a hard master. Laban had been such a one to Jacob. Those are bad masters, 1. Who exact from their servants that which is unjust, by obliging them to make good that which is not damaged by any default of theirs. This Laban did, Ge 31:39. Nay, if there has been a neglect, yet it is unjust to punish above the proportion of the fault. That may be an inconsiderable damage to the master which would go near to ruin a poor servant. 2. Those also are bad masters who deny to their servants that which is just and equal. This Laban did, Ge 31:41. It was unreasonable for him to make Jacob serve for his daughters, when he had in reversion so great an estate secured to him by the promise of God himself; as it was also to give him his daughters without portions, when it was in the power of his hands to do well for them. Thus he robbed the poor because he was poor, as he did also by changing his wages.

V. The care of providence for the protection of injured innocence, Ge 31:42. God took cognizance of the wrong done to Jacob, and repaid him whom Laban would otherwise have sent empty away, and rebuked Laban, who otherwise would have swallowed him up. Note, God is the patron of the oppressed; and those who are wronged and yet not ruined, cast down and yet not destroyed, must acknowledge him in their preservation and give him the glory of it. Observe, 1. Jacob speaks of God as the God of his father, intimating that he thought himself unworthy to be thus regarded, but was beloved for the father's sake. 2. He calls him the God of Abraham, and the fear of Isaac; for Abraham was dead, and had gone to that world where perfect love casts out fear; but Isaac was yet alive, sanctifying the Lord in his heart, as his fear and his dread.

43-55

Jacob's Covenant with Laban (1739 BC)

本文を開く

日本語

ヤコブとラバンの契約(紀元前1739年)

⁴³ ラバンは答えてヤコブに言った。「この娘たちは私の娘たち、この子らは私の子ら、この家畜は私の家畜、そしてあなたが見るすべては私のものです。きょう、私はこの娘たちや、彼女たちの産んだ子らに、何ができるでしょうか」。 ⁴⁴ さあ、あなたと私は契約を結びましょう。私とあなたの間の証しとしましょう。 ⁴⁵ ヤコブは石を取って、柱として立てた。 ⁴⁶ ヤコブは兄弟たちに「石を集めなさい」と言った。彼らは石を取って、ひと塊にした。そして彼らはその塊の上でパンを食べた。 ⁴⁷ ラバンはそれをエゲル・サハドタと呼んだ。しかしヤコブはそれをガレエデと呼んだ。 ⁴⁸ ラバンは言った。「この塊は、きょう私とあなたの間の証しである」。それゆえその名はガレエデと呼ばれた。 ⁴⁹ またミズパと呼ばれた。彼が「私たちが互いに離れているとき、主が私とあなたの間を見守られるように」と言ったからである。 ⁵⁰ もしあなたが私の娘たちを苦しめ、あるいは私の娘たちのほかにほかの妻をめとるなら、私たちと共にいる者はいません。見よ、神が私とあなたの間の証人です。 ⁵¹ ラバンはヤコブに言った。「見よ、この塊、見よ、私が私とあなたの間に置いたこの柱。 ⁵² この塊が証人となり、この柱が証人となる。私がこの塊を越えてあなたに害を加えるために行かず、あなたがこの塊とこの柱を越えて私に害を加えるために来ないように。 ⁵³ アブラハムの神、ナホルの神、彼らの父の神が私たちの間をさばかれるように」。ヤコブは父イサクの恐れる方によって誓った。 ⁵⁴ ヤコブは山の上で犠牲をささげ、兄弟たちを呼んでパンを食べさせた。彼らはパンを食べ、山で夜を過ごした。 ⁵⁵ 朝早くラバンは起き上がり、その子らと娘たちに口づけし、彼らを祝福した。そしてラバンは出発して、自分の所へ帰った。

ここにはラバンとヤコブの間の事の妥協が記されている。ラバンはヤコブの抗議に対して答えるべき何も持たなかった。彼は自分を正当化することも、ヤコブを責めることもできなかった。ただ、ヤコブに対して行った不当について、自分自身の良心によって有罪とされた。それゆえこの事についてこれ以上聞きたくないと願ったのである。彼は自分の過ちを認め、ヤコブの赦しを請い、彼に償いをすることを望まなかった。そうすべきであったのに。しかし、

一、彼はヤコブの妻や子らに対する親切の表明をもってそれをかわした(創31:43)。「この娘たちは私の娘たち」。自分のしたことが弁解できないとき、彼は事実上、自分のすべきであったことを認めている。彼は彼らを自分のものとして扱うべきであったのに、彼らをよそ者のように数えたのである(創31:15)。注意すべき点。天然の愛情を持たない者が、都合がつくときにはそれを大いに装うのは、よくあることである。あるいはおそらくラバンは、虚栄の言葉としてこれを言った。大げさに語ることを好み、「空しい大言壮語」(ユダ16)を用いる者のように。「あなたが見るすべては私のもの」。そうではなかった。それはすべてヤコブのものであり、彼はそれに代価を惜しみなく払った。それでもヤコブは、彼がより良い機嫌に向かっているのを察して、彼にそう言わせておいた。注意すべき点。世の人の心には所有が近い。彼らはそれを誇ることを好む。「これは私のもの、あれも私のもの」と。ナバルのように。「私のパンと私の水」(一サム25:11)。

二、彼は彼らの間に友情の契約を提案した。ヤコブは快く同意した。ラバンの服従を求めず、ましてその返還を求めずに。注意すべき点。争いが生じたとき、私たちはどんな条件でも再び友となることを喜ぶべきである。平和と愛は、決して高く買いすぎることのない貴重な宝石である。争いを続けるより、損をして座る方がよい。さてここで、

  1. この契約の内容。ヤコブはそれを定めることを全面的にラバンに任せた。その趣旨は次の通りであった。(1)ヤコブは妻たちに対して良き夫であること。彼女らを苦しめず、彼女らのほかにほかの妻をめとらないこと(創31:50)。ヤコブは、彼が優しい夫以外の何かであるだろうと疑う理由をラバンに与えたことは一度もなかった。しかしかもそのようにであったかのように、彼はこの約束の下に入ることを喜んだ。ラバン自身が彼女らを苦しめたのに、彼はヤコブに彼女らを苦しめないように縛ろうとするのである。注意すべき点。他者を傷つける者自身が、通例ほかの者を最も疑い、自分の義務を果たさない者が、ほかの者からの義務の履行を最も断固と求める。(2)彼がラバンに対して決して悪い隣人にならないこと(創31:52)。両者の間に敵対行為が決して行われないこと、ヤコブが被ったすべての不当を赦して忘れ、後の時代にラバンやその一族に対してそれを思い起こさないことが合意された。注意すべき点。私たちは、復讐はしなくても、傷に憤りを覚えることはできるのである。

  2. この契約の儀式。それは当時の慣習に従って、大いなる荘厳さのうちに結ばれ、承認された。(1)柱が立てられ(創31:45)、石の塊が積み上げられた(創31:46)。事柄の記憶を永らく留めるためであった。文書によって契約を記録する方法は、当時まだ知られていなかったか、用いられていなかったのである。(2)犠牲がささげられた(創31:54)。平和の供え物の犠牲であった。注意すべき点。神との平和こそが、友人との平和に真の慰めを与えるものである。もし当事者が争うなら、双方が神と和解することが、彼らの互いの和解を助けるのである。(3)彼らは共にパンを食べた(創31:46)。犠牲の上の祝宴に共にあずかった(創31:54)。これは心からの和解のしるしであった。友情の契約は、古くは当事者が共に食事し飲むことによって承認された。それは愛餐の性質を持つものであった。(4)彼らはこの事に関する自分たちの真摯さについて、荘厳に神に訴えた。[1] 証人として(創31:49)。「主が私とあなたの間を見守られるように」。すなわち、「主が、この同盟に違反して一方の側でなされるすべての事を知っていてくださるように。私たちが互いの視界から離れているとき、神の目が私たちへの束縛となりますように。どこにいようと、私たちは神の目の下にあることを」。この訴えは祈りに変えることができる。離れている友人たちは、互いに知り合うことも助け合うこともできないとき、神が彼らの間を見守り、双方に目を留めておられるという慰めを得ることができる。[2] さばき手として(創31:53)。「アブラハムの神(ヤコブの先祖)、ナホルの神(ラバンの先祖)、彼らの父の神(彼ら双方の先祖である共通の父祖)が私たちの間をさばかれるように」。神と彼らとの関係がこのように表わされたのは、彼らが一つの同じ神を礼拝していたことを示すためであった。その考察の上に、彼らの間に敵意があるべきではないのである。注意すべき点。一つの神を持つ者は一つの心を持つべきである。宗教において一致する者は、それ以外のすべてにおいても一致するよう努めるべきである。神は争う当事者間のさばき手であり、義しくおさばきになる。誰が不正を行っても、それはその者の危険においてである。(5)彼らはその場所に新しい名を与えた(創31:47,48)。ラバンはシリア語で、ヤコブはヘブル語で「証しの塊」と呼んだ。そして(創31:49)そこは「ミズパ、すなわち見張りの塔」と呼ばれた。子孫がこの同盟に含まれていたので、その記憶が保たれるよう配慮された。これらの名は、福音の契約のしるしにも当てはまる。それは私たちが真実であるなら私たちへの証人であり、偽りであるなら私たちに不利な証人となる。ヤコブがこの塊に与えた名(ガレエデ)が、それに定着した。ラバンが与えた名ではない。この応酬のすべてにおいて、ラバンは騒がしく言葉多く、多くを語ろうとした。ヤコブは沈黙し、ほとんど語らなかった。ラバンが多くの称号の下に神に訴えたとき、ヤコブはただ「父イサクの恐れる方」、すなわち父イサクが恐れた神によって誓った。アブラハムやナホルがそうしたように、ほかの神々に仕えたことがない方である。ヤコブの二言は、ラバンのすべての演説とむなしい繰り返しよりも記憶さるべきであった。「知恵ある者の言葉は静かに聞かれる。愚か者たちの間で治める者の叫びよりも」(伝9:17)。

最後に。すべてのこの怒りの応酬の後、彼らは友として別れた(創31:55)。ラバンは深い愛情をもって「その子らや娘たちに口づけし、彼らを祝福して」、平和のうちに帰って行った。注意すべき点。神はしばしば、私たちの恐れよりも私たちに良くしてくださる。私たちの期待を超えて、私たちの好意において人の霊を不思議に治められる。神に信頼するのは決してむだではないからである。

英語原文

Jacob's Covenant with Laban (1739 BC)

⁴³ And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
⁴⁴ Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
⁴⁵ And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
⁴⁶ And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
⁴⁷ And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
⁴⁸ And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
⁴⁹ And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
⁵⁰ If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
⁵¹ And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
⁵² This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
⁵³ The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
⁵⁴ Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
⁵⁵ And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong he had done him; and therefore desires to hear no more of the matter He is not willing to own himself in a fault, nor to ask Jacob's forgiveness, and make him satisfaction, as he ought to have done. But,

I. He turns it off with a profession of kindness for Jacob's wives and children (Ge 31:43): These daughters are my daughters. When he cannot excuse what he has done, he does, in effect, own what he should have done; he should have treated them as his own, but he had counted them as strangers, Ge 31:15. Note, It is common for those who are without natural affection to pretend much to it when it will serve a turn. Or perhaps Laban said this in a vain-glorious say, as one that loved to talk big, and use great swelling words of vanity: "All that thou seest is mine." It was not so, it was all Jacob's, and he had paid dearly for it; yet Jacob let him have his saying, perceiving him coming into a better humour. Note, Property lies near the hearts of worldly people. They love to boast of it, "This is mine, and the other is mine," as Nabal, 1Sa 25:11, my bread and my water.

II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and love are such valuable jewels that we can scarcely buy them too dearly. Better sit down losers than go on in strife. Now observe here,

1. The substance of this covenant. Jacob left it wholly to Laban to settle it. The tenour of it was, (1.) That Jacob should be a good husband to his wives, that he should not afflict them, nor marry other wives besides them, Ge 31:50. Jacob had never given him any cause to suspect that he would be any other than a kind husband; yet, as if he had, he was willing to come under this engagement. Though Laban had afflicted them himself, yet he will bind Jacob that he shall not afflict them. Note, Those that are injurious themselves are commonly most jealous of others, and those that do not do their own duty are most peremptory in demanding duty from others. (2.) That he should never be a bad neighbour to Laban, Ge 31:52. It was agreed that no act of hostility should ever pass between them, that Jacob should forgive and forget all the wrongs he had received and not remember them against Laban or his family in after-times. Note, We may resent an injury which yet we may not revenge.

2. The ceremony of this covenant. It was made and ratified with great solemnity, according to the usages of those times. (1.) A pillar was erected (Ge 31:45), and a heap of stones raised (Ge 31:46), to perpetuate the memory or the thing, the way of recording agreements by writing being then either not known or not used. (2.) A sacrifice was offered (Ge 31:54), a sacrifice of peace-offerings. Note, Our peace with God is that which puts true comfort into our peace with our friends. If parties contend, the reconciliation of both to him will facilitate their reconciliation one to another. (3.) They did eat bread together (Ge 31:46), jointly partaking of the feast upon the sacrifice, Ge 31:54. This was in token of a hearty reconciliation. Covenants of friendship were anciently ratified by the parties eating and drinking together. It was in the nature of a love-feast. (4.) They solemnly appealed to God concerning their sincerity herein, [1.] As a witness (Ge 31:49): The Lord watch between me and thee, that is, "The Lord take cognizance of every thing that shall be done on either side in violation of this league. When we are out of one another's sight, let his be a restraint upon us, that wherever we are we are under God's eye." This appeal is convertible into a prayer. Friends at a distance from each other may take the comfort of this, that when they cannot know or succour one another God watches between them, and has his eye on them both. [2.] As a Judge, Ge 31:53. The God of Abraham (from whom Jacob descended), and the God of Nahor (from whom Laban descended), the God of their father (the common ancestor, form whom they both descended), judge betwixt us. God's relation to them is thus expressed to intimate that they worshipped one and the same God, upon which consideration there ought to be no enmity between them. Note, Those that have one God should have one heart: those that agree in religion should strive to agree in every thing else. God is Judge between contending parties, and he will judge righteously; whoever does wrong, it is at his peril. (5.) They gave a new name to the place, Ge 31:47,48. Laban called it in Syriac, and Jacob in Hebrew, the heap of witness; and (Ge 31:49) it was called Mizpah, a watch-tower. Posterity being included in the league, care was taken that thus the memory of it should be preserved. These names are applicable to the seals of the gospel covenant, which are witnesses to us if we be faithful, but witnesses to us if we be faithful, but witnesses against us if we be false. The name Jacob gave this heap (Galeed) stuck by it, not the name Laban gave it. In all this rencounter, Laban was noisy and full of words, affecting to say much; Jacob was silent, and said little. When Laban appealed to God under many titles, Jacob only swore by the fear of his father Isaac, that is, the God whom his father Isaac feared, who had never served other gods, as Abraham and Nahor had done. Two words of Jacob's were more memorable than all Laban's speeches and vain repetitions: for the words of wise men are heard in quiet, more than the cry of him that ruleth among fools, Ec 9:17.

Lastly, After all this angry parley, they part friends, Ge 31:55. Laban very affectionately kissed his sons and his daughters, and blessed them, and then went back in peace. Note, God is often better to us than our fears, and strangely overrules the spirits of men in our favour, beyond what we could have expected; for it is not in vain to trust in him.