Matthew Henry's Complete Commentary · Genesis 第41章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 41章

서론

無題

本文を開く

繁體中文

本章記述約瑟被高舉的經過,應驗了他從前所作的夢。內容包括:一、法老所作的夢,以及術士無法解夢(創 41:1-8)。二、酒政向法老舉薦約瑟(創 41:9-13)。三、約瑟被提出監、為法老解夢(創 41:14-32)。四、法老因神的靈在約瑟身上而高舉他,並為他改名叫撒發那忒巴內亞(創 41:33-45)。五、約瑟的治理——他預備豐年的糧食、娶妻生子(創 41:46-52)。六、七個豐年過去、七個荒年開始(創 41:53-57)。

英語原文

Two things Providence is here bringing about:—I. The advancement of Joseph. II. The maintenance of Jacob and his family in a time of famine; for the eyes of the Lord run to and fro through the earth, and direct the affairs of the children of men for the benefit of those few whose hearts are upright with him. In order to these, we have here, 1. Pharaoh's dreams, Ge 41:1-8. 2. The recommendation of Joseph to him for an interpreter, Ge 41:9-13. 3. The interpretation of the dreams, and the prediction of seven years of plenty and seven years of famine in Egypt, with the prudent advice given to Pharaoh thereupon, Ge 41:14-36. 4. The preferment of Joseph to a place of the highest power and trust in Egypt, Ge 41:37-45. 5. The accomplishment of Joseph's prediction, and his fidelity to his trust, Ge 41:46-57, etc.

1-8

Pharaoh's Portentous Dream (1715 BC)

本文を開く

繁體中文

法老的奇夢(主前1715年)

¹ 過了兩年,法老做夢:夢見自己站在河邊。
² 有七隻母牛從河裡上來,又美好又肥壯,在蘆荻中吃草。
³ 隨後又有七隻母牛從河裡上來,又醜陋又乾瘦,與那七隻母牛一同站在河邊。
⁴ 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。
⁵ 他又睡著,第二回做夢:夢見一棵麥子長了七個穗子,又肥大又佳美;
⁶ 隨後又長了七個穗子,又細弱又被東風吹焦了。
⁷ 這細弱的穗子吞了那七個又肥又滿的穗子。法老醒了,不料是個夢。
⁸ 到了早晨,法老心裡不安,就差人召埃及所有的術士和博士來。法老就把所做的夢告訴他們,卻沒有人能為法老圓解。

當觀察:1. 約瑟得釋放的遲延。那是直到「過了兩年」(創四十一1)才來到;他自把案情託付給酒政長、並開始有得解救的盼望之後,等了這麼久。當留意:我們需要忍耐——不但擔當的忍耐,更是等候的忍耐。約瑟被囚在監,「直等到耶和華的話試煉他」(詩一零五19)。神百姓的拯救有定時;那時必來到,雖然似乎遲延;當其來到之時,便要顯明那原是最好的時候;所以我們當等候它(哈二3),不可認為「過了兩年」是太久。2. 約瑟得釋放的方法,便是此處所述法老的夢。若我們把它們當作普通的夢來看,我們便可從其中觀察到人心意浮游工作時的愚妄與荒謬,它如何把馴良的母牛當作猛獸(不,比任何猛獸更為貪婪,吞吃同類),又如何使麥穗彼此吞吃。夢多了,虛空也多,甚至在一個夢中也有種種虛空(傳五7)。如今神既不再用這方式對我們說話,我想我們多麼少留意夢、少講述夢都無所謂。所述說的愚妄之夢,不過是愚妄的話語。但法老所作的這些夢,本身帶著證據,證明是從神而來;所以當他醒來,他的心就煩躁不安(創四十一8)。從天上領受任何非常的信息,不能不使我們關切,因為我們自己心中知道,我們沒有理由盼望從那裡得著甚麼好消息。他的術士們為難了,他們技藝的法則失效了:看來法老這些夢不在其範圍之內,以致他們不能嘗試解釋。這是要使約瑟藉神的靈所作的更可羨慕。人的理性、審慎與先見必須束手無策,好叫神聖的啟示在我們救贖的計謀上顯得更為榮耀(林前二13–14)。可比較但二27,四7,五8。約瑟自己的夢是他患難的緣由,如今法老的夢是他得釋放的緣由。

英語原文

Pharaoh's Portentous Dream (1715 BC)

¹ And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
² And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
³ And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
⁴ And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
⁵ And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
⁶ And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
⁷ And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dreams; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

Observe, 1. The delay of Joseph's enlargement. It was not till the end of two full years (Ge 41:1); so long he waited after he had entrusted the chief butler with his case and began to have some prospect of relief. Note, We have need of patience, not only bearing, but waiting, patience. Joseph lay in prison until the time that his word came, Ps 105:19. There is a time set for the deliverance of God's people; that time will come, though it seem to tarry; and, when it comes, it will appear to have been the best time, and therefore we ought to wait for it (Hab 2:3), and not think two full years too long to continue waiting. 2. The means of Joseph's enlargement, which were Pharaoh's dreams, here related. If we were to look upon them as ordinary dreams, we might observe from them the follies and absurdities of a roving working fancy, how it represents to itself tame cows as beasts of prey (nay, more ravenous than any, eating up those of their own kind), and ears of corn as devouring one another. Surely in the multitude of dreams, nay, even in one dream, there are divers vanities, Ec 5:7. Now that God no longer speaks to us in that way, I think it is no matter how little we either heed them or tell them. Foolish dreams related can make no better than foolish talk. But these dreams which Pharaoh dreamed carried their own evidence with them that they were sent of God; and therefore, when he awoke, his spirit was troubled, Ge 41:8. It cannot but put us into a concern to receive any extraordinary message from heaven, because we are conscious to ourselves that we have no reason to expect any good tidings thence. His magicians were puzzled, the rules of their art failed them: these dreams of Pharaoh, it seems, did not fall within the compass of them, so that they could not offer at the interpretation of them. This was to make Joseph's performance by the Spirit of God the more admirable. Human reason, prudence, and foresight, must be nonplussed, that divine revelation may appear the more glorious in the contrivance of our redemption, 1Co 2:13,14. Compare with this story, Da 2:27,4:7,5:8. Joseph's own dreams were the occasion of his troubles, and now Pharaoh's dreams were the occasion of his enlargement.

9-16

Joseph Brought before Pharaoh (1715 BC)

本文を開く

繁體中文

約瑟被帶到法老面前(主前1715年)

⁹ 那時酒政對法老說:「我今日想起我的過犯了。 ¹⁰ 從前法老惱怒臣僕,把我和膳長下在護衛長府內的監裏。 ¹¹ 我們二人同夜各做一夢,各夢都有講解。 ¹² 在那裏同着我們有一個希伯來的少年人,是護衛長的僕人;我們告訴他,他就把我們的夢圓了,是按着各人的夢圓的。 ¹³ 後來正如他給我們圓的夢,那結局就是那樣:我官復原職,膳長被掛起來了。」 ¹⁴ 法老遂即差人去召約瑟,他們便急忙把他從坑裏帶出來;他就剃頭、刮臉、換衣裳,進到法老面前。 ¹⁵ 法老對約瑟說:「我做了一夢,沒有人能解;我聽見人說你聽了夢就能解。」 ¹⁶ 約瑟回答法老說:「這不在乎我;神必將平安的話回答法老。」

此處有:1. 將約瑟作為解夢者推薦給法老。酒政如此作,與其說是出於對約瑟的感恩或對他境遇的同情,不如說是為着討好法老、向他盡忠。他作了一番坦白的認罪(創41:9):「我今日想起我的過犯了」——我忘了約瑟。當知,最好是在當行的時候記得自己的本分並去行;但若已疏忽,那麼其次好的就是記起自己的過犯,為之悔改,最終盡自己的本分——遲作總比不作好。有人認為他所指的是得罪法老的過犯——為此他被下監;那麼他就是暗示:法老雖已饒恕了他,他自己卻未曾饒恕自己。他所要講的故事,簡言之就是:在王的監裏有一個卑微的少年人,非常貼切地解了他的夢和膳長的夢(結果與解釋一一相符),他願將他作為解夢者推薦給他的主君王。當知,神使他百姓得釋放的時候,至終必顯為最合宜的時候。如果酒政起初就運用他的影響力為約瑟求釋放,並得到了允准,那麼約瑟被釋放之後,很可能就回到「希伯來人之地」去了——他如此動情地提到的(創40:15)——那樣他就既不能自己如此蒙福,也不能如後來那樣成為他家族的福分。但他多留了兩年,如今因着這個機會終得出監,為法老解夢,就為他極大的高升鋪平了道路。那耐心等候神的,必為他們的等候得着報償——不僅是本金,還有利息(哀3:26)。2. 約瑟被引見給法老。王的事不容耽延。約瑟被急忙從坑中召出來;法老的命令既免了他的囚禁,又免了他的奴僕身分,使他成為朝廷中某些最高職位的候選人。王幾乎不給他時間——只是端莊所要求的——去剃頭刮臉、更換衣裳(創41:14)。這事以最快的速度辦妥,約瑟被帶了進來,也許幾乎如同彼得那樣驚奇(徒12:9)。他的被擄如此突然地撤回,以至他如作夢的人一般(詩126:1)。法老立即——不問他是誰、從何而來——告訴他來意,指望他能解他的夢(創41:15)。約瑟給他一個非常謙遜得體的回答(創41:16),其中:(1)他把榮耀歸給神。「這不在乎我;神必將它賜下。」當知,大恩賜在擁有者謙卑使用、不將稱讚歸给自己而歸給神時,顯得最優雅、最光輝。這樣的人神必賜他更多的恩典。(2)他對法老表示尊敬,並對他和他政權懷着誠摯的善意,假定那解釋必是「平安的話」。當知,凡求問神旨意的,可指望得着平安的回答。約瑟既被立為解夢者,就可指望最好的結果。

英語原文

Joseph Brought before Pharaoh (1715 BC)

⁹ Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
¹¹ And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
¹² And there was there with us a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
¹³ And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
¹⁶ And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.

Here is, 1. The recommending of Joseph to Pharaoh for an interpreter. The chief butler did it more in compliment to Pharaoh, to oblige him, than in gratitude to Joseph, or in compassion for his case. He makes a fair confession (Ge 41:9): "I remember my faults this day, in forgetting Joseph." Note, It is best to remember our duty, and to do it in its time; but, if we have neglected that, it is next best to remember our faults, and repent of them, and do our duty at last; better late than never. Some think he means his faults against Pharaoh, for which he was imprisoned; and then he would insinuate that, though Pharaoh had forgiven him, he had not forgiven himself. The story he had to tell was, in short, That there was an obscure young man in the king's prison, who had very properly interpreted his dream, and the chief baker's (the event corresponding in each with the interpretation), and that he would recommend him to the king his master for an interpreter. Note, God's time for the enlargement of his people will appear at last to be the fittest time. If the chief butler had at first used his interest for Joseph's enlargement, and had obtained it, it is probable that upon his release he would have gone back to the land of the Hebrews again, which he spoke of so feelingly (Ge 40:15), and then he would neither have been so blessed himself, nor such a blessing to his family, as afterwards he proved. But staying two years longer, and coming out now upon this occasion, at last, to interpret the king's dreams, way was made for his very great preferment. Those that patiently wait for God shall be paid for their waiting, not only principal but interest, La 3:26. 2. The introducing of Joseph to Pharaoh. The king's business requires haste. Joseph is sent for out of the dungeon with all speed; Pharaoh's order discharged him both from his imprisonment and from his servitude, and made him a candidate for some of the highest trusts at court. The king can scarcely allow him time, but that decency required it, to shave himself, and to change his raiment, Ge 41:14. It is done with all possible expedition, and Joseph is brought in, perhaps almost as much surprised as Peter was, Ac 12:9. So suddenly is his captivity brought back that he is as one that dreams, Ps 126:1. Pharaoh immediately, without enquiring who or whence he was, tells him his business, that he expected he should interpret his dream, Ge 41:15. To which, Joseph makes him a very modest decent reply, (Ge 41:16), in which, (1.) He gives honour to God. "It is not in me, God must give it." Note, Great gifts appear most graceful and illustrious when those that have them use them humbly, and take not the praise of them to themselves, but give it to God. To such God gives more grace. (2.) He shows respect to Pharaoh, and hearty good-will to him and his government, in supposing that the interpretation would be an answer of peace. Note, Those that consult God's oracles may expect an answer of peace. If Joseph be made the interpreter, hope the best.

17-32

Joseph Interprets Pharaoh's Dream (1715 BC)

本文を開く

繁體中文

約瑟為法老解夢(主前1715年)

¹⁷ 法老對約瑟說:「我夢見我站在河邊,
¹⁸ 有七隻母牛從河裏上來,又肥壯又美好,在蘆荻中吃草。
¹⁹ 隨後又有七隻母牛上來,又軟弱、又極其醜瘦、皮肉枯槁,我在埃及全地從未見過這樣不好的。
²⁰ 這又瘦又醜的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛,
²¹ 吃了以後卻看不出是吃了,那醜陋的樣子仍和先前一樣。我就醒了。
²² 我又夢見一棵麥子長出七個穗子,又飽滿又佳美;
²³ 隨後又長出七個穗子,枯瘦、被東風吹焦了。
²⁴ 這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士,卻沒有人能為我解說。」
²⁵ 約瑟對法老說:「法老的夢乃是一個。神已將所要作的事指示法老了。
²⁶ 七隻好母牛是七年;七個好穗子也是七年。這夢乃是一個。
²⁷ 隨後上來的那七隻又瘦又醜的母牛是七年;那七個被東風吹焦的空穗子也是七個荒年。
²⁸ 這就是我對法老所說:神已將所要作的事顯明給法老了。
²⁹ 看哪,埃及全地必有七個大豐年;
³⁰ 隨後又要來七個荒年;在埃及全地必忘了先前的豐收,那饑荒必將這地滅盡。
³¹ 因那以後的饑荒甚大,便不覺得先前的豐收了。
³² 至於法老兩次作夢,是因這事命定於神,而且神必速速成就。

這裏:一、法老複述他的夢。他夢見自己站在尼羅河邊,看見母牛——無論肥的瘦的——都從河裏上來。因為埃及國沒有雨(亞 14:18 可證),那一年的豐盛全靠河水的氾濫,而河水約在一年中某個固定的時候氾濫。河水若漲到十五或十六肘,便豐收;若只到十二、十三肘或以下,便有缺乏。當看護理有這麼多方式分賜恩賜;然而無論次要原因是甚麼,我們對那第一因的倚靠始終一樣——是祂使各樣受造之物對我們成為祂所要它成為的,無論是雨或河。

二、約瑟為他解夢,告訴他這夢意味著隨即而來的七個豐年,之後必有同樣數目的荒年。當留意:1. 兩個夢表明同一件事,但重複是為指明這事的確實、臨近和重要(創 41:32)。這樣神也常常藉著兩件不更改的事,顯明祂旨意的永不更改(來 6:17-18)。聖約用兩個聖禮來印證;在其中之一裏既有餅又有杯,這夢是一個,卻又重複,因為這事是確定的。2. 然而這兩個夢分別指向我們在豐年和荒年中最能體驗到的兩樣事物——就是草和穀。牲畜所用之草的豐歉,由肥牛瘦牛來表明;人所用之穀的豐歉,由飽滿的穗和細弱的穗來表明。3. 當看今世慰藉的變幻無常。大豐收之後可能有大饑荒;無論我們以為自己的山多麼穩固,只要神一發話,它便立刻動搖。我們不能確定明日必像今日,明年必像今年,並且更加充沛(賽 56:12)。我們必須學會怎樣處卑賤,也要學會怎樣處豐富。4. 當看神的恩慈,在荒年之前先賜下七個豐年,好叫人可以早作準備。這樣祂使這人搭配那人(傳 7:14)。護理這位大管家,從起初至今,是以何等奇妙的智慧治理這眾多人口之家的家務啊!節令千變萬化,地的出產有時多有時少;然而把一個時期和另一個時期合起來看,論到嗎哪所記那件奇事,在護理的常軌中尋常地應驗了:多收的也沒有餘,少收的也沒有缺(出 16:18)。5. 當看我們世上享受之必朽的本質。豐年極大的增添在荒年之中全然喪失吞沒;那看來極大的盈餘,也不過僅夠維持人的性命而已(創 41:29-31)。食物是為肚腹,肚腹是為食物;但神要叫這兩樣都廢壞(林前 6:13)。有存到永生的食物,是不會被忘記的,也是值得勞力去得著的(約 6:27)。那些以這世上的事物為他們的福分的人,回想自己曾經領受過這些,其中所得的快樂甚少(路 16:25)。6. 當留意,神事先把這事啟示給法老——他作為埃及王,當作他百姓的父,為他們謹慎地預備。官長被稱為牧人,他們所當盡的,不僅是治理,也是牧養。

英語原文

Joseph Interprets Pharaoh's Dream (1715 BC)

¹⁷ And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
¹⁸ And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
¹⁹ And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
²⁰ And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
²¹ And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
²² And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
²³ And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
²⁴ And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
²⁵ And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath showed Pharaoh what he is about to do.
²⁶ The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
²⁷ And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
²⁸ This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he showeth unto Pharaoh.
²⁹ Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
³¹ And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
³² And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.

Here, I. Pharaoh relates his dream. He dreamt that he stood upon the bank of the river Nile, and saw the kine, both the fat ones and the lean ones, come out of the river. For the kingdom of Egypt had no rain, as appears, Zec 14:18, but the plenty of the year depended upon the overflowing of the river, and it was about one certain time of the year that it overflowed. If it rose to fifteen or sixteen cubits, there was plenty; if to twelve or thirteen only, or under, there was scarcity. See how many ways Providence has of dispensing its gifts; yet, whatever the second causes are, our dependence is still the same upon the first Cause, who makes every creature that to us that it is, be it rain or river.

II. Joseph interprets his dream, and tells him that it signified seven years of plenty now immediately to ensue, which should be succeeded by as many years of famine. Observe, 1. The two dreams signified the same thing, but the repetition was to denote the certainty, the nearness, and the importance, of the event, Ge 41:32. Thus God has often shown the immutability of his counsel by two immutable things, Heb 6:17,18. The covenant is sealed with two sacraments; and in the one of them there are both bread and wine, wherein the dream is one, and yet it is doubled, for the thing is certain. 2. Yet the two dreams had a distinct reference to the two things wherein we most experience plenty and scarcity, namely, grass and corn. The plenty and scarcity of grass for the cattle were signified by the fat kine and the lean ones; the plenty and scarcity of herb for the service of man by the full ears and the thin ones. 3. See what changes the comforts of this life are subject to. After great plenty may come great scarcity; how strong soever we may think our mountain stands, if God speak the word, it will soon be moved. We cannot be sure that to-morrow shall be as this day, next year as this, and much more abundant, Isa 56:12. We must learn how to want, as well as how to abound. 4. See the goodness of God in sending the seven years of plenty before those of famine, that provision might be made accordingly. Thus he sets the one over-against the other, Ec 7:14. With what wonderful wisdom has Providence, that great housekeeper, ordered the affairs of this numerous family from the beginning hitherto! Great variety of seasons there have been, and the produce of the earth is sometimes more and sometimes less; yet, take one time with another, what was miraculous concerning the manna is ordinarily verified in the common course of Providence, He that gathers much has nothing over, and he that gathers little has no lack, Ex 16:18. 5. See the perishing nature of our worldly enjoyments. The great increase of the years of plenty was quite lost and swallowed up in the years of famine; and the overplus of it, which seemed very much, yet did but just serve to keep men alive, Ge 41:29-31. Meats for the belly, and the belly for meats, but God shall destroy both it and them, 1Co 6:13. There is bread which endures to everlasting life, which shall not be forgotten, and which it is worth while to labour for, Joh 6:27. Those that make the things of this world their good things will find but little pleasure in remembering that they have received them, Lu 16:25. 6. Observe, God revealed this beforehand to Pharaoh, who, as king of Egypt, was to be the father of his country, and to make prudent provision for them. Magistrates are called shepherds, whose care it must be, not only to rule, but to feed.

33-45

Joseph's Exaltation (1715 BC)

本文を開く

繁體中文

約瑟的高升(主前 1715 年)

³³ 所以,法老當揀選一個有聰明有智慧的人,派他治理埃及地。 ³⁴ 法老當這樣行,在埃及全地派官員,在七個豐年內徵收埃及地的五分之一。 ³⁵ 叫他們把將要來的好年成各樣糧食聚斂起來,積蓄法老手下五穀,收在各城裏作糧食。 ³⁶ 所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年,免得這地被饑荒所滅。 ³⁷ 法老和他一切臣僕,都以這事為妙。 ³⁸ 法老對臣僕說:像這樣的人,有神的靈在他裏頭,我們豈能找得著呢? ³⁹ 法老對約瑟說:神既將這事都指示你,可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。 ⁴⁰ 你可以掌管我的家;我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。 ⁴¹ 法老又對約瑟說:我派你治理埃及全地。 ⁴² 法老就摘下手上打印的戒指,戴在約瑟的手上,給他穿上細麻衣,把金鍊戴在他的頸項上。 ⁴³ 又叫約瑟坐他的副車,喝道的在前呼叫說:跪下。這樣,法老派他治理埃及全地。 ⁴⁴ 法老對約瑟說:我是法老,在埃及全地,若沒有你的命令,不許人辦事。 ⁴⁵ 法老賜名給約瑟,叫撒發那忒‧巴內亞;又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及全地。

此處記有:一、約瑟向法老所獻的好策,就是:一、他當在豐年之中為荒年積蓄,趁糧價低廉時收購,既可充實自己,又可在糧食稀少昂貴時供應全國。須知,公正的警告總當配以善策。所以通達人見禍藏躲(箴 22:3,27:12)。神已在祂的話中告訴我們,擺在前面的將有試煉與急難之日,那時我們將需要所能得著的一切恩典,而且所有的也總不嫌多——「所以,現在就當相應地預備」。再者,當趁可積蓄之時殷勤善用,因為必有花銷之時來到。你當察看螞蟻的智慧,向牠學習(箴 6:6-8)。二、人人都該作的事,往往無人去作;因此他勸法老委派專責官員辦理此事,並選派一人統籌其事(創 41:33)。也許約瑟若不獻此策,便無人去行;法老的謀士不能改良那夢,正如他的術士不能解夢;因此論到約瑟,經上記著(詩 105:22)他「教導長老智慧」。由此我們可以正當地與所羅門同推(傳 4:13):「貧窮而有智慧的少年人,勝過年老不肯納諫的愚昧王。」

二、法老加於約瑟的大尊榮。一、他為他作了尊榮的見證:「他是一個有神的靈在他裏頭的人」;這使任何人身上都顯出極大的卓越;這樣的人當被看重(創 41:38)。他在謀略上無人能及:「沒有人像你這樣有聰明有智慧」(創 41:39)。如今他從前所受的羞辱得了豐足的補償;他的義如晨光發亮(詩 37:6)。二、他委他以尊榮的職位;不僅用他收購糧食,更立他為國中首相、宮廷總管——「你可以掌管我的家」;又立他為國中的最高士師——「我的民都必聽從你的話」(或作「武裝」,如此讀法便指他為全軍的元帥)。他的委任極其廣大:「我派你治理埃及全地」(創 41:41);「若沒有你的命令,不許人辦事」(創 41:44);國中一切政務都必經過他的手。不但如此(創 41:40),「惟獨在寶座上我比你大」。須知,君王的智慧在於提拔那些有神之靈的人,百姓的福樂在於有那些人被提拔到權柄與信任之位。也許朝中有人反對約瑟的高升,這正是法老屢次重申委任、並以那莊嚴的認可(創 41:44)「我是法老」作結的原因。當初提議要設一位糧政總管時,經上記著(創 41:37)「法老的臣僕都以此提議為美」,人人都盼望得這職位;但當法老對他們說「約瑟就是那人」時,我們再未讀到他們有任何答覆,只是心中不安,無可奈何地默然而已。約瑟毫無疑問有他的仇敵——那些射箭攻擊他、恨惡他的人(創 49:23),正如但以理一樣(但 6:4)。三、法老將一切可想見的尊榮記號加在他身上,向百姓推薦他,使百姓敬重他,視他為王所寵愛的人、王所喜悅尊榮的人。(一)他把自己的戒指給他,作為委任的批准,也是特別恩寵的記號;又好比將國璽交給他。(二)他給他穿上華美的衣服,代替他囚犯的衣裳。因為在王宮裏的人,必須穿細軟衣服(太 11:8);他早晨還拖著鐵鍊,到了夜裏便佩上了金鍊。(三)他使他乘坐僅次於自己的副車,並命眾人向他致敬:「跪下」,如同向法老本人一樣。(四)他給他起新名,以顯示自己對他的權柄,然而這名也表明他對約瑟的器重——「撒發那忒‧巴內亞」,即「祕密的揭示者」。(五)他又將他尊榮地娶與一位公主為妻。神既在賜智慧與其他才德上毫不吝嗇,法老在賜尊榮上也不吝嗇。約瑟的這番高升:〔一〕是對他無辜而忍耐受苦的豐足報償,是神的護理公義而美善的永久明證,也是對一切良善之人信靠良善之神的鼓勵。〔二〕這是基督被高升的預表——基督就是那位偉大的「祕密揭示者」(約 1:18),或如有人將約瑟的新名譯作「世界的救主」。屬天世界最明亮的光榮都加在祂身上,最高的信託交在祂手中,天上地下所有的權柄都賜給了祂。祂是神恩典一切豐富的聚斂者、保守者與分配者,也是神在人間國度中的至高治理者。傳道人的工作,就是在祂面前呼喊:「跪下;當親吻兒子。」

英語原文

Joseph's Exaltation (1715 BC)

³³ Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
³⁴ Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
³⁵ And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
³⁶ And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
³⁷ And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
³⁸ And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
³⁹ And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
⁴⁰ Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
⁴¹ And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
⁴² And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
⁴³ And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
⁴⁴ And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
⁴⁵ And Pharaoh called Joseph's name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

Here is, I. The good advice that Joseph gave to Pharaoh, which was, 1. That in the years of plenty he should lay up for the years of famine, buy up corn when it was cheap, that he might both enrich himself and supply the country when it would be dear and scarce. Note, Fair warning should always be followed with good counsel. Therefore the prudent man foresees the evil, that he may hide himself. God has in his word told us of a day of trial and exigence before us, when we shall need all the grace we can get, and all little enough, "Now, therefore, provide accordingly." Note, further, Times of gathering must be diligently improved, because there will come a time of spending. Let us go to the ant, and learn of her this wisdom, Pr 6:6-8. 2. Because that which is everybody's work commonly proves nobody's work, he advises Pharaoh to appoint officers who should make it their business, and to select some one person to preside in the affair, Ge 41:33. Probably, if Joseph had not advised this, it would not have been done; Pharaoh's counsellors could no more improve the dream than his magicians interpret it; therefore it is said of him (Ps 105:22) that he taught the senators, wisdom. Hence we may justly infer with Solomon (Ec 4:13), Better is a poor and a wise child than an old and foolish king.

II. The great honour that Pharaoh did to Joseph. 1. He gave him an honourable testimony: He is a man in whom the Spirit of God is; and this puts a great excellency upon any man; such men ought to be valued, Ge 41:38. He is a nonsuch for prudence: There is none so discreet and wise as thou art, Ge 41:39. Now he is abundantly recompensed for the disgrace that had been done him; and his righteousness is as the morning-light, Ps 37:6. 2. He put him into an honourable office; not only employed him to buy up corn, but made him prime-minister of state, comptroller of the household—Thou shalt be over my house, chief justice of the kingdom—according to thy word shall all my people be ruled, or armed, as some read it, and then it bespeaks him general of the forces. Him commission was very ample: I have set thee over all the land of Egypt (Ge 41:41); without thee shall no man lift up his hand or foot (Ge 41:44); all the affairs of the kingdom must pass through his hand. Nay (Ge 41:40), only in the throne will I be greater than thou. Note, It is the wisdom of princes to prefer those, and the happiness of people to have those preferred, to places of power and trust, in whom the Spirit of God is. It is probable that there were those about the court who opposed Joseph's preferment, which occasioned Pharaoh so often to repeat the grant, and with that solemn sanction (Ge 41:44), I am Pharaoh. When the proposal was made that there should be a corn-master-general nominated, it is said (Ge 41:37), Pharaoh's servants were all pleased with the proposal, each hoping for the place; but when Pharaoh said to them, "Joseph shall be the man," we do not read that they made him any answer, being uneasy at it, and acquiescing only because they could not help it. Joseph had enemies, no doubt, archers that shot at him, and hated him (Ge 49:23), as Daniel, Da 6:4. 3. He put upon him all the marks of honour imaginable, to recommend him to the esteem and respect of the people as the king's favourite, and one whom he delighted to honour. (1.) He gave him his own ring, as a ratification of his commission, and in token of peculiar favour; or it was like delivering him the great seal. (2.) He put fine clothes upon him, instead of his prison garments. For those that are in kings' palaces must wear soft clothing; he that, in the morning, was dragging his fetters of iron, before night was adorned with a chain of gold. (3.) He made him ride in the second chariot to his own, and ordered all to do homage to him: "Bow the knee, as to Pharaoh himself." (4.) He gave him a new name, to show his authority over him, and yet such a name as bespoke the value he had for him, Zaphnath-paaneah—A revealer of secrets. (5.) He married him honourably to a prince's daughter. Where God had been liberal in giving wisdom and other merits, Pharaoh was not sparing in conferring honours. Now this preferment of Joseph was, [1.] An abundant recompense for his innocent and patient suffering, a lasting instance of the equity and goodness of Providence, and an encouragement to all good people to trust in a good God. [2.] It was typical of the exaltation of Christ, that great revealer of secrets (Joh 1:18), or, as some translate Joseph's new name, the Saviour of the world. The brightest glories of the upper world are put upon him, the highest trust is lodged in his hand, and all power is given to him both in heaven and earth. He is gatherer, keeper, and disposer, of all the stores of divine grace, and chief ruler of the kingdom of God among men. The work of ministers is to cry before him, "Bow the knee; kiss the Son."

46-57

The Famine in Egypt and Canaan (1706 BC)

本文を開く

繁體中文

埃及與迦南的饑荒(主前 1706 年)

⁴⁶ 約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去,遍行埃及全地。 ⁴⁷ 七個豐年之內,地的出產極豐極盛。 ⁴⁸ 約瑟聚斂埃及地七個豐年一切的糧食,把糧食積存在各城內;各城周圍田地的糧食都積存在本城內。 ⁴⁹ 約瑟積蓄五穀甚多,如同海邊的沙,無法計算,因為穀不可勝數。 ⁵⁰ 荒年未到以前,約瑟的兩個兒子出生了,是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他生的。 ⁵¹ 約瑟給長子起名叫瑪拿西,因為他說:神使我忘了一切的困苦和我父的全家。 ⁵² 他給次子起名叫以法蓮,因為他說:神使我在受苦的地方昌盛。 ⁵³ 埃及地的七個豐年一完, ⁵⁴ 七個荒年就來了。正如約瑟所說的,各地都有饑荒;惟獨埃及全地有糧食。 ⁵⁵ 及至埃及全地有了饑荒,眾民向法老哀求糧食。法老對埃及眾人說:你們往約瑟那裏去,凡他所說的,你們都要做。 ⁵⁶ 當時饑荒遍滿天下。約瑟開了各處的倉,糶糧給埃及人;因為埃及地的饑荒甚大。 ⁵⁷ 各地的人都往埃及去,到約瑟那裏糴糧,因為天下的饑荒甚大。

請注意此處:一、約瑟藉著兩個兒子——瑪拿西和以法蓮——的出生而建立家室(創 41:50-52)。在他所給他們起的名中,他承認了神的護理使他的境遇如此美滿地轉變:一、他蒙了使他能忘記苦情(伯 11:16)。我們受苦時當忍受,如同那些曉得護理或將以後來的安慰大大蓋過苦情,甚至使苦情過後幾乎忘記的人一般。但他怎能如此不近人情,竟「忘記我父的全家」呢?他所指的是從弟兄們所受的無情,或許也指他從父親所期望的財富與尊榮,以及長子的名分。他如今所穿的華服,使他忘記了他在父家所穿的那件彩衣。二、他「在受苦的地方昌盛」。那地原是他受苦之地,從某種意義上說如今仍是,因為那不是應許之地迦南。他遠離父親,仍是他所受的苦。須知,有時光為義人而栽種在荒蕪不毛之處;然而神既栽種、既澆灌,它就必再發旺。聖徒的苦難能增進他們的結實。「以法蓮」意為「昌盛」,「瑪拿西」意為「忘記」——這兩者往往並行;耶書崙肥胖了,便忘記了造他的神(申 32:15)。

二、約瑟預言的應驗。法老對其真實性大有信心,也許因為他自己心中比別人更能察覺,這預言與他的夢完全相合,如同鑰匙與鎖一般;而事情的結果證明他並未受欺。七個豐年來到(創 41:47),至終完畢(創 41:54)。須知,我們當預見我們興旺的日子與我們機會的日子都將臨近終局,因此不可因享受興旺而安逸,也不可因善用機會而怠惰;豐年必將結束,所以「凡你手所當做的事,要盡力去做」,並且當在積蓄之時積蓄。「早晨雖然來到,黑夜也必來到」(賽 21:12)——豐裕如此,饑荒也如此。「七個荒年就來了」(創 41:54)。請看我們在這世上境遇的變幻無常,以及在亨通的日子當喜樂、在遭難的日子當思想的必要(傳 7:14)。看來這饑荒不僅在埃及,也在別國——在「各地」,即一切鄰近的國家;「肥沃之地」很快「因其中居民的罪惡,變為荒涼」(詩 107:34)。此處說「惟獨埃及全地有糧食」,大概不僅指約瑟為王所收購的,也指私人照他的榜樣、因這預言的公告、以及憑常識的規則所積蓄的。

三、約瑟所受託付的履行。他證明自己是忠心的管家。一、他在豐裕之時勤於積蓄(創 41:48-49)。這樣積蓄的,是智慧的兒子。二、他在饑荒來到之時謹慎而用心地分發,以合理的價格從倉中供應,使市場維持低價。困苦中的百姓向法老呼求,正如那婦人向以色列王呼求一般(王下 6:26):「我主啊,王啊,求你幫助」;法老打發他們到他的財政大臣那裏:「你們往約瑟那裏去。」照樣,神在福音中也指示那些向祂求憐憫與恩典的人「往主耶穌那裏去」——一切的豐盛都居住在祂裏面;並且,「凡他所說的,你們都要做」。約瑟無疑以智慧與公義定下了他所賣糧食的價格,使法老——那以金錢收購糧食的——可得合理的利潤,卻又不壓榨全國,不乘人之急而取利;而那在糧價高昂時囤積、盼望更高價的人,縱然百姓因此餓死,必因此招致許多咒詛(而且這咒詛並非無故);「那〔如此〕賣糧的人,必有祝福歸在他頭上」(箴 11:26)。而糧價當由那公義的金科玉律所決定——己所不欲,勿施於人。

英語原文

The Famine in Egypt and Canaan (1706 BC)

⁴⁶ And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
⁴⁷ And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
⁴⁸ And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
⁴⁹ And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
⁵⁰ And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
⁵¹ And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
⁵² And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
⁵³ And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
⁵⁴ And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
⁵⁵ And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
⁵⁶ And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
⁵⁷ And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

Observe here, I. The building of Joseph's family in the birth of two sons, Manasseh and Ephraim, Ge 41:50-52. In the names he gave them, he owned the divine Providence giving this happy turn to his affairs, 1. He was made to forget his misery, Job 11:16. We should bear our afflictions when they are present as those that know not but Providence may so outweigh them by after-comforts as that we may even forget them when they are past. But could he be so unnatural as to forget all his father's house? He means the unkindness he received from his brethren, or perhaps the wealth and honour he expected from his father, with the birthright. The robes he now wore made him forget the coat of divers colours which he wore in his father's house. 2. He was made fruitful in the land of his affliction. It had been the land of his affliction, and in some sense it was still so, for it was not Canaan, the land of promise. His distance from his father was still his affliction. Note, Light is sometimes sown for the righteous in a barren and unlikely soil; and yet if God sow it, and water it, it will come up again. The afflictions of the saints promote their fruitfulness. Ephraim signifies fruitfulness, and Manasseh forgetfulness, for these two often go together; when Jeshurun waxed fat, he forgot God his Maker.

II. The accomplishment of Joseph's predictions. Pharaoh had great confidence in the truth of them, perhaps finding in his own mind, beyond what another person could, an exact correspondence between them and his dreams, as between the key and the lock; and the event showed that he was not deceived. The seven plenteous years came (Ge 41:47), and, at length, they were ended, Ge 41:54. Note, We ought to foresee the approaching period of the days both of our prosperity and of our opportunity, and therefore must not be secure in the enjoyment of our prosperity nor slothful in the improvement of our opportunity; years of plenty will end, therefore, Whatever thy hand finds to do do it; and gather in gathering time. The morning cometh and also the night (Isa 21:12), the plenty and also the famine. The seven years of dearth began to come, Ge 41:54. See what changes of condition we are liable to in this world, and what need we have to be joyful in a day of prosperity and in a day of adversity to consider, Ec 7:14. This famine, it seems, was not only in Egypt, but in other lands, in all lands, that is, all the neighbouring countries; fruitful lands are soon turned into barrenness for the iniquity of those that dwell therein, Ps 107:34. It is here said that in the land of Egypt there was bread, meaning probably, not only that which Joseph had bought up for the king, but that which private persons, by his example, and upon the public notice of this prediction, as well as by the rules of common prudence, had laid up.

III. The performance of Joseph's trust. He was found faithful to it, as a steward ought to be. 1. He was diligent in laying up, while the plenty lasted, Ge 41:48,49. He that thus gathers is a wise son. 2. He was prudent and careful in giving out, when the famine came, and kept the markets low by furnishing them at reasonable rates out of his stores. The people in distress cried to Pharaoh, as that woman to the king of Israel (2Ki 6:26), Help, my lord, O king: he sent them to his treasurer, Go to Joseph. Thus God in the gospel directs those that apply to him for mercy and grace to go to the Lord Jesus, in whom all fulness dwells; and, What he saith to you, do. Joseph, no doubt, with wisdom and justice fixed the price of the corn he sold, so that Pharaoh, whose money had bought it up, might have a reasonable profit, and yet the country might not be oppressed, nor advantage taken of their prevailing necessity; while he that withholdest corn when it is dear, in hopes it will yet grow dearer, though people perish for want of it, has many a curse for so doing (and it is not a curse causeless), blessings shall be upon the head of him that thus selleth it, Pr 11:26. And let the price be determined by that golden rule of justice, to do as we would be done by.