서론
無題
简体中文
英語原文
In this chapter we have a prophecy of sad times coming, and heavy burdens, I. Upon Babylon, here called "the desert of the sea," that it should be destroyed by the Medes and Persians with a terrible destruction, which yet God's people should have advantage by, Isa 21:1-10. II. Upon Dumah, or Idumea, Isa 21:11,12. III. Upon Arabia, or Kedar, the desolation of which country was very near, Isa 21:13-17. These and other nations which the princes and people of Israel had so much to do with the prophets of Israel could not but have something to say to. Foreign affairs must be taken notice of as well as domestic ones, and news from abroad enquired after as well as news at home.
1-10
The Doom of Babylon (714 BC)
简体中文
巴比伦的厄运(主前714年)
¹ 海旁旷野的默示。有如南方的旋风经过,从旷野、从可怕之地而来。
² 令人凄惨的异象已默示于我:诡诈的行诡诈,毁灭的行毁灭。以拦啊,上去吧!玛代啊,围困吧!我使一切叹息都止住了。
³ 所以我满腰疼痛,痛苦将我抓住,如同产难的妇人一样;我听见便惶恐,看见便惊惶。
⁴ 我心慌张,惊吓威吓我;我所羡慕的黄昏变为我的战兢。
⁵ 摆设筵席,派人守望,吃喝吧!首领啊,起来抹盾牌。
⁶ 因为主对我如此说:『你去设立守望的,使他将所看见的述说。』
⁷ 他看见车马一对一对地来,又看见驴队、骆驼队,就留心细听,大大留意。
⁸ 他像狮子吼叫,说:『主啊,我白日时常站在望楼上,整夜立在我守望所。』
⁹ 看哪,有一队人乘着车马一对一对地来。他就回答说:『巴比伦倾倒了,倾倒了!他一切雕刻的神像都打折在地。』
¹⁰ 我被打的禾稼,我场上的谷啊!我从万军之耶和华以色列的神那里所听见的,都告诉你们了。
我们前面已经有过一篇论巴比伦的默示(赛13:1-22);此处是关于它倾覆的另一个预言。神看为合宜,要如此借着「又在这里、又在那里」使他的百姓相信这事,因为巴比伦有时假装是他们的朋友(如赛39:1),神要借此警告他们不可信赖那友谊;有时又是他们真正的仇敌,神要借此警告他们不可惧怕那敌意。巴比伦已被注定灭亡;一切信神先知的人,能借那望远镜看见它摇摇欲坠、看见它倒塌,即使他们以肉眼看见它繁荣昌盛、坐如王后。巴比伦在此被称为「海旁的旷野」;因为那是一片平地,多湖泊(如在爱尔兰他们所称的湖),如同小海,又被幼发拉底河许多支流丰沛浇灌。巴比伦不久前才开始闻名,因为当帝国在亚述人手中时,尼尼微胜过了它;但不久它就成了列国的主母;在它达到尼布甲尼撒时代那样的巅峰之前,神已借这位先知明明地、再而三地预言它的倾覆,使他的百姓不至因它的兴起而惊恐,也不至在作它俘虏之时对及时的拯救绝望(伯5:3、诗37:35,37)。有人以为此处称它为「旷野」,是因为它虽如今是人烟稠密之城,将来却要成为旷野。而之所以巴比伦的倾覆被这位传福音的先知如此多次预言,是因为它是那罪人之子——新约教会大仇敌——毁灭的预表,这在《启示录》中多有取自这些预言的用语被预告,所以凡要明白那书预言的人,必须查考、对照这些预言。本章内容如下:
一、玛代和波斯人将要对巴比伦发起的大能入侵和冲击(赛21:1,2):他们要「从旷野、从可怕之地」来。玛代和波斯的北部——他们的士兵多半在那里受训——是荒凉多山之地,对要经过的陌生人是可怕的,所产生的士兵非常可畏。「以拦」(就是波斯)被召集上去攻击巴比伦,并与玛代的兵力联合围攻它。当神有这类工作要做,他必在旷野、在可怕之地找到合适的工具来承担。这些兵力「如南方的旋风」而来——如此突然、如此猛烈、如此可怕,要发出震天响声,推倒一切挡路的东西。在这种情况下,通常会有叛逃者投奔他们:「诡诈的行诡诈。」史家告诉我们,迦达塔斯和戈布里亚斯——巴比伦王的两位大官——投奔了居鲁士,因熟悉城中一切通道,便率兵直捣王宫,伯沙撒就在那里被杀。如此,借着「诡诈的」人之助,「毁灭的行毁灭」。有人如此读:「那诡诈者必遇着行诡诈的,那毁灭者必遇着行毁灭的」——或说(其实都一样),「那诡诈的找到了一个行诡诈的,那毁灭的找到了一个行毁灭的」,正如赛33:1所解。波斯人必以巴比伦人之道还治其人之身;那些以欺诈和暴力、欺骗和抢掠、不义的战争和诡诈的条约掠夺邻舍的人,必遇见对手,并因同样的手段自己反成为掠物。
二、这事给与巴比伦有关之人所带来的不同印象。1. 对那些受压迫的可怜俘虏而言,这是好消息;因为他们早被告知,巴比伦的毁灭者就是他们的拯救者,所以「当他们听见以拦和玛代上来围攻巴比伦,他们『一切叹息就止住了』;他们不再将眼泪与幼发拉底的河水相混,而是重新拿起琴,想到锡安时就微笑——从前他们一想到锡安就哭泣。」因穷乏人的叹息,那怜悯的神必在合适的时候兴起(诗12:5);他必从他们一切颈项上折断轭,必从他们分上转去恶人的杖,如此使他们的叹息止住。2. 对骄傲的压迫者而言,这是令人凄惨的异象(赛21:2),尤其是对当时的巴比伦王;看来此处所引的就是他,正在悲叹自己无可避免的命运(赛21:3,4):「所以我满腰疼痛,痛苦将我抓住……」这话在伯沙撒身上字字应验了,因为正当他的城被攻取、他自己被杀的那一夜,他看见一只手在墙上写了奥秘的字,「他的脸色改变,心意惊惶,以致腰骨互相碰撞,膝盖彼此磕碰」(但5:6)。然而那不过是忧愁的开始。但以理解读那字,不能不增加他的恐惧;紧接着门口行刑者的警报,就使恐惧达到顶点。而「我所羡慕的黄昏,他变为我的战兢」这句话,明显是指着伯沙撒倾倒时那加重的情形——他在那夜正在宴乐的最高潮被杀,杯爵嫔妃环绕,一千大臣与他一同纵酒狂欢;他那享乐之夜——他指望在其中无扰无碍地享受感官最精致的满足,并特别在亵渎圣殿器皿上藐视神和宗教——就是被变成这一切恐惧的那夜。愿这有效地遏制虚妄的欢乐和属肉体的宴乐,禁止我们放纵它们——因为我们不知那欢乐将以何等的忧愁告终,也不知笑声何时要变为哀哭;但我们知道,为这一切事,神必审问我们;所以让我们常将战抖与喜乐相混。
三、当仇敌惊袭之时巴比伦将被发现所处光景的描述——全在节日的欢乐之中(赛21:5):「摆设筵席」摆满各样的美味。「派人守望」;让他们在望楼上守望,我们安然吃喝作乐;若有警报,首领们就「起来抹盾牌」,准备给仇敌一个热烈的接待。他们如此安逸,如此欢喜地穿上盔甲,仿佛在脱下它一样。
四、当居鲁士和大流士强攻巴比伦之时,要向它发出的警报的描述。主在异象中向先知指明守望者设立在他的望楼上,靠近望楼,靠近王宫——在危险之时惯常如此;王吩咐左右的人在最有利侦察之处设立哨兵,并按守望者的本分,「使他将所看见的述说」(赛21:6)。我们在大卫的故事中(撒下18:24)和耶户的故事中(王下9:17)读到这样设立的守望者以接收情报。这里的守望者发现一辆有两位骑马者随行的战车,我们可设想总司令在其中。他又看见一辆由驴或骡拉的战车——这些在波斯人中很常用,以及一辆由骆驼拉的战车——这些在玛代人中也很常用;所以(如格老秀斯(Grotius)所想)这两辆车表示联合攻击巴比伦的两国,或更可能这些战车来向王宫报信;参耶51:31,32。「跑报的要一个接着一个,一个使者接着一个,向巴比伦王报告他的城这一端已被攻取」,而他在另一端纵酒狂欢,对此一无所知。守望者远远看见这些战车,「就留心细听,大大留意」,要得着最先的消息。而后(赛21:8)「他像狮子吼叫」;这话出自守望者之口,无疑给了他们一个确定的声音,人人都知道它的意思,虽然我们现在不知道。可能意在引人注意:「有耳可听的,就应当听」,如同狮子吼叫之时。或者「他像狮子吼叫」——极其响亮,极其恳切,因为情势极其紧急。他要说什么呢?1. 他声明自己忠于所派的岗位:「『主啊,我白日时常站在望楼上』,从未发现什么要紧的事,直到方才;一切都似乎安稳太平。」有人以为这是神百姓的抱怨,他们长久盼望巴比伦的倾覆,按着预言,它却迟迟未到;但同时也是继续等候的决心,如哈2:1:「我要站在守望所,立在望楼上观看」,要看现今的护理之工的结局如何。2. 他宣告他所作的发现(赛21:9):「看哪,有一队人乘着车马一对一对地来」——一个异象,代表仇敌倾全力进城,或这事报到王宫。
五、关于巴比伦倾覆的确实报告至终给出。在车中的那位「回答说」(他听见守望者说话时):「巴比伦倾倒了,倾倒了」;或神如此回答先知询问这些事的结局:「如今到了这地步,巴比伦确实地、无可挽回地倾倒了。巴比伦的事如今完了。『他一切雕刻的神像都打折在地。』」巴比伦是「淫妇之母」(即拜偶像之母),这是神与她争讼的缘由之一;但她的偶像如今非但不能保护她,其中有的要被打碎在地,另一些值得带走的,要被掳去,成为驮兽的重担(赛46:1,2)。
六、当时在巴比伦作俘虏的神的百姓得到通知:这论巴比伦倾覆的预言是特别为他们的安慰和勉励而设的,他们可以放心,这事必在合宜的时候成就(赛21:10)。请观察:
-
先知奉神的名给他们的称呼:「我被打的禾稼,我场上的谷啊!」先知称他们为「我的」,因为他们是他的同胞,是他特别关心、特别有分的人;但他这话是从神而来的,是对那些真正的以色列人——国中忠信之人——说的。注意,(1)教会是神的打谷场,地上最有价值的果实和出产仿佛聚集在那里、存放在那里。(2)真信徒是神打谷场上的谷。假冒为善的人不过是糠和秸秆,占很大的地方,价值却小得很,如今与麦子相混,但不久就永远与它分开。(3)神打谷场上的谷必预期被患难和逼迫所打。旧约以色列自幼就受苦,常在耕种者的犁下(诗129:3)和打谷者的梿枷下。(4)即使那时,神仍承认它为「我打的禾稼」;它仍是他的;不但如此,打它也是他所指定的,也在他的约束和引导之下。打谷者对它没有任何权柄,「除非是从上头赐给他们的」。
-
他向他们保证他向他们所传的是真实的,所以他们可以建立其上的盼望:「我从万军之耶和华以色列的神那里所听见的」——那是,不是别的,那是,不是我自己的虚构或幻想——「都告诉你们了。」注意,在关乎教会的过去、现在、将来的各样事件中,我们都当注目神,视他为万军之耶和华,又为以色列的神——他有能力为他的教会作任何事,也有足够的恩典为她作一切有益之事;并要注目他先知的话语,视之为从主领受的话语。他们既不敢隐瞒他所托付他们宣告的任何事,也不敢把他所未启示给他们的事当作从他而来的宣告(林前11:23)。
英語原文
The Doom of Babylon (714 BC)
¹ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
² A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
³ Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
⁴ My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
⁵ Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
⁶ For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
⁷ And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
⁸ And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
⁹ And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
¹⁰ O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
We had one burden of Babylon before (Isa 13:1-22); here we have another prediction of its fall. God saw fit thus to possess his people with the belief of this event by line upon line, because Babylon sometimes pretended to be a friend to them (as Isa 39:1), and God would hereby warn them not to trust to that friendship, and sometimes was really an enemy to them, and God would hereby warn them not to be afraid of that enmity. Babylon is marked for ruin; and all that believe God's prophets can, through that glass, see it tottering, see it tumbling, even when with an eye of sense they see it flourishing and sitting as a queen. Babylon is here called the desert or plain of the sea; for it was a flat country, and full of lakes, or loughs (as they call them in Ireland), like little seas, and was abundantly watered with the many streams of the river Euphrates. Babylon did but lately begin to be famous, Nineveh having outshone it while the monarchy was in the Assyrian hands; but in a little time it became the lady of kingdoms; and, before it arrived at that pitch of eminency which it was at in Nebuchadnezzar's time, God by this prophet plainly foretold its fall, again and again, that his people might not be terrified at its rise, nor despair of relief in due time when they were its prisoners, Job 5:3, Ps 37:35,37. Some think it is here called a desert because, though it was now a populous city, it should in time be made a desert. And therefore the destruction of Babylon is so often prophesied of by this evangelical prophet, because it was typical of the destruction of the man of sin, the great enemy of the New-Testament church, which is foretold in the Revelation in many expressions borrowed from these prophecies, which therefore must be consulted and collated by those who would understand the prophecy of that book. Here is,
I. The powerful irruption and descent which the Medes and Persians should make upon Babylon (Isa 21:1,2): They will come from the desert, from a terrible land. The northern parts of Media and Persia, where their soldiers were mostly bred, was waste and mountainous, terrible to strangers that were to pass through it and producing soldiers that were very formidable. Elam (that is, Persia) is summoned to go up against Babylon, and, in conjunction with the forces of Media, to besiege it. When God has work of this kind to do he will find, though it be in a desert, in a terrible land, proper instruments to be employed in it. These forces come as whirlwinds from the south, so suddenly, so strongly, so terribly, such a mighty noise shall they make, and throw down every thing that stands in their way. As is usual in such a case, some deserters will go over to them: The treacherous dealers will deal treacherously. Historians tell us of Gadatas and Gobryas, two great officers of the king of Babylon, that went over to Cyrus, and, being well acquainted with all the avenues of the city, led a party directly to the palace, where Belshazzar was slain. Thus with the help of the treacherous dealers the spoilers spoiled. Some read it thus: There shall be a deceiver of that deceiver, Babylon, and a spoiler of that spoiler, or, which comes all to one, The treacherous dealer has found one that deals treacherously, and the spoiler one that spoils, as it is expounded, Isa 33:1. The Persians shall pay the Babylonians in their own coin; those that by fraud and violence, cheating and plundering, unrighteous wars and deceitful treaties, have made a prey of their neighbours, shall meet with their match, and by the same methods shall themselves be made a prey of.
II. The different impressions made hereby upon those concerned in Babylon. 1. To the poor oppressed captives it would be welcome news; for they had been told long ago that Babylon's destroyer would be their deliverer, and therefore, "when they hear that Elam and Media are coming up to besiege Babylon, all their sighing will be made to cease; they shall no longer mingle their tears with Euphrates' streams, but resume their harps, and smile when they remember Zion, which, before, they wept at the thought of." For the sighing of the needy the God of pity will arise in due time (Ps 12:5); he will break the yoke from all their neck, will remove the rod of the wicked from off their lot, and so make their sighing to cease. 2. To the proud oppressors it would be a grievous vision (Isa 21:2), particularly to the king of Babylon for the time being, and it should seem that he it is who is here brought in sadly lamenting his inevitable fate (Isa 21:3,4): Therefore are my loins filled with pain; pangs have taken hold upon me, etc., which was literally fulfilled in Belshazzar, for that very night in which his city was taken, and himself slain, upon the sight of a hand writing mystic characters upon the wall his countenance was changed and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed and his knees smote one against another, Da 5:6. And yet that was but the beginning of sorrows. Daniel's deciphering the writing could not but increase his terror, and the alarm which immediately followed of the executioners at the door would be the completing of it. And those words, The night of my pleasure has he turned into fear to me, plainly refer to that aggravating circumstance of Belshazzar's fall that he was slain on that night when he was in the height of his mirth and jollity, with his cups and concubines about him and a thousand of his lords revelling with him; that night of his pleasure, when he promised himself an undisturbed unallayed enjoyment of the most exquisite gratifications of sense, with a particular defiance of God and religion in the profanation of the temple vessels, was the night that was turned into all this fear. Let this give an effectual check to vain mirth and sensual pleasures, and forbid us ever to lay the reins on the neck of them—that we know not what heaviness the mirth may end in, nor how soon laughter may be turned into mourning; but this we know that for all these things God shall bring us into judgment; let us therefore mix trembling always with our joys.
III. A representation of the posture in which Babylon should be found when the enemy should surprise it—all in festival gaiety (Isa 21:5): "Prepare the table with all manner of dainties. Set the guards; let them watch in the watch-tower while we eat and drink securely and make merry; and, if any alarm should be given, the princes shall arise and anoint the shield, and be in readiness to give the enemy a warm reception." Thus secure are they, and thus do they gird on the harness with as much joy as if they were putting it off.
IV. A description of the alarm which should be given to Babylon upon its being forced by Cyrus and Darius. The Lord, in vision, showed the prophet the watchman set in his watch-tower, near the watch-tower, near the palace, as is usual in times of danger; the king ordered those about him to post a sentinel in the most advantageous place for discovery, and, according to the duty of a watchman, let him declare what he sees, Isa 21:6. We read of watchmen thus set to receive intelligence in the story of David (2Sa 18:24), and in the story of Jehu, 2Ki 9:17. This watchman here discovered a chariot with a couple of horsemen attending it, in which we may suppose the commander-in-chief to ride. He then saw another chariot drawn by asses or mules, which were much in use among the Persians, and a chariot drawn by camels, which were likewise much in use among the Medes; so that (as Grotius thinks) these two chariots signify the two nations combined against Babylon, or rather these chariots come to bring tidings to the palace; compare Jer 51:31,32. One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end while he is revelling at the other end and knows nothing of the matter. The watchman, seeing these chariots at some distance, hearkened diligently with much heed, to receive the first tidings. And (Isa 21:8) he cried, A lion; this word, coming out of a watchman's mouth, no doubt gave them a certain sound, and everybody knew the meaning of it, though we do not know it now. It is likely that it was intended to raise attention: he that has an ear to hear, let him hear, as when a lion roars. Or he cried as a lion, very loud and in good earnest, the occasion being very urgent. And what has he to say? 1. He professes his constancy to the post assigned him: "I stand, my lord, continually upon the watch-tower, and have never discovered any thing material till just now; all seemed safe and quiet." Some make it to be a complaint of the people of God that they had long expected the downfall of Babylon, according to the prophecy, and it had not yet come; but withal a resolution to continue waiting; as Hab 2:1, I will stand upon my watch, and set me upon the tower, to see what will be the issue of the present providences. 2. He gives notice of the discoveries he had made (Isa 21:9): Here comes a chariot of men with a couple of horsemen, a vision representing the enemy's entry into the city with all their force or the tidings brought to the royal palace of it.
V. A certain account is at length given of the overthrow of Babylon. He in the chariot answered and said (when he heard the watchman speak), Babylon has fallen, has fallen; or God answered thus to the prophet enquiring concerning the issue of these affairs: "It has now come to this, Babylon has surely and irrecoverably fallen. Babylon's business is done now. All the graven images of her gods he has broken unto the ground." Babylon was the mother of harlots (that is, of idolatry), which was one of the grounds of God's quarrel with her; but her idols should now be so far from protecting her that some of them should be broken down to the ground, and others of them, that were worth carrying way, should go into captivity, and be a burden to the beasts that carried them, Isa 46:1,2.
VI. Notice is given to the people of God, who were then captives in Babylon, that this prophecy of the downfall of Babylon was particularly intended for their comfort and encouragement, and they might depend upon it that it should be accomplished in due season, Isa 21:10. Observe,
1. The title the prophet gives them in God's name: O my threshing, and the corn of my floor! The prophet calls them his, because they were his countrymen, and such as he had a particular interest in and concern for; but he speaks it as from God, and directs his speech to those that were Israelites indeed, the faithful in the land. Note, (1.) The church is God's floor, in which the most valuable fruits and products of this earth are, as it were, gathered together and laid up. (2.) True believers are the corn of God's floor. Hypocrites are but as the chaff and straw, which take up a great deal of room, but are of small value, with which the wheat is now mixed, but from which it shall be shortly and for ever separated. (3.) The corn of God's floor must expect to be threshed by afflictions and persecutions. God's Israel of old was afflicted from her youth, often under the plougher's plough (Ps 129:3) and the thresher's flail. (4.) Even then God owns it for his threshing; it is his still; nay, the threshing of it is by his appointment, and under his restraint and direction. The threshers could have no power against it but what was given them from above.
2. The assurance he gives them of the truth of what he had delivered to them, which therefore they might build their hopes upon: That which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel—that, and nothing else, that, and no fiction or fancy of my own—have I declared unto you. Note, In all events concerning the church, past, present, and to come, we must have an eye to God both as the Lord of hosts and as the God of Israel, who has power enough to do any thing for his church and grace enough to do every thing that is for her good, and to the words of his prophets, as words received from the Lord. As they dare not smother any thing which he has entrusted them to declare, so they dare not declare any thing as from him which he has not made known to them, 1Co 11:23.
11-12
The Watchman Interrogated (714 BC)
简体中文
询问守望者(主前714年)
¹¹ 论度玛的默示。有人声从西珥呼问我:守望的啊,夜里如何?守望的啊,夜里如何?
¹² 守望的说:早晨将到,黑夜也来;你们若要问,就可以问;可以回头再来。
这一篇关于度玛的预言很短,同时又晦涩难解。有人认为度玛是亚拉伯的一部分,那里的居民是从以实玛利的第六子度玛而出的,正如基达的居民(赛 21:16-17)是从以实玛利的次子而出(创 25:13-14)。另有人因这里提及西珥山,便把度玛理解为以东地,即以东人之地。这里所说的肯定是以色列的某个邻邦,他们的灾祸被预言,不仅为要警告他们,使他们预备,也为要警告以色列不可倚靠他们,或周围任何国家,以求在危险之时得解救,而当单单倚靠神。我们必须看见一切受造之物的依赖都失效,感受它们在我们下面断裂,免得我们在其上堆放超过其所能承受的重量。这预言的解释虽然困难,因为我们没有相应的历史记载其应验,但应用却是容易的。这里我们有,
-
一个以东人向守望者所提的问题。「有人声从西珥呼问我」——某个比别人更关心公众安全福祉的人,因为众人一般都漠不关心、安然自在。正如马其顿人在异象中请保罗过来帮助他们(徒 16:9),这位西珥山的人也在异象中请先知指教他们、教导他们。他不是多人,这已经算好的——至少还有人关心,并非所有人都一样漠不关心于公众平安之事。西珥有人向神的先知求教,愿意受教,而许多神的以色列人却毫不留意。这问题是认真的:「夜里如何?」这问题问的是适当的人——「守望的」,他的职责正是回答这样的询问。他重复这问题,如同一个心中关切的人,一个认真的人,渴望得到答案。请注意,(1)神的先知和仆人被设立作守望者,我们当如此看待他们。他们如同平安之时城中的守望者,要确保一切都安全,要逐户叩门询问(「锁好了吗?炉火安全吗?」),要指引迷惘的人,要责备放荡的人(歌 3:3、5:7)。他们也如同争战之时营中的守望者(结 33:7)。他们要留心敌人的动向,发出警报,先有发现,再有警告;在这事上他们必须舍己。(2)我们当向守望者求问,特别要一次又一次地问:「夜里如何?」因为守望者醒着,别人却睡了。[1] 是什么时候的夜?在长久沉睡于罪中和安逸之后,岂不是该起来的时候吗?该是从睡中醒来的高声呼喊的时候吗?(罗 13:11)。我们有许多工要做,有很长的路要走;岂不是该动身了吗?「守望的啊,现在是什么时候了?漫长黑夜之后,可有破晓的希望吗?」[2] 这一夜有什么消息?「夜间有何消息?」(有人如此读);「先知今夜得了什么异象?我们乐意领受。」或者说:「今夜发生了什么?天气如何?有什么新闻?」我们必须随时预备听到警报,绝不可安然自在。「主的日子要像贼在夜间一样临到」;我们必须预备好接受警报,定意坚守阵地,然后一有危险迹象便立刻拿起兵器,拿起属灵的兵器。
-
守望者对这问题的回答。守望者既不睡着,也不哑口;虽然是一个西珥山的人呼叫他,他还是准备好要回答他:「早晨将到。」他回答,(1)以预言的方式:「先有光明、平安和机会的早晨来到;你们还要再享受一日安慰;但随后也有灾祸苦难的黑夜来到。」请注意,在神护理的常轨中,早晨和黑夜常常交替相继。是黑夜吗?然而早晨将到,晨光晓得自己的位次(诗 30:5)。是白昼吗?然而黑夜也必来到。若有青春健康的早晨,也必有疾病老年的黑夜来到;若在家庭中、在公众事务上有兴旺的早晨,我们仍当预料到变化。但神在差遣苦难的黑夜之前,通常先赐下机会的早晨,好叫自己的百姓预备面对风暴,也叫别人无可推诿。(2)以激励的方式:「你们若要问,就可以问。」请注意,改进现今的早晨以预备随后要来的黑夜,这是我们的智慧。「问,回头,来。」要查问,要悔改,要甘心顺服。这话的表达方式很值得留意,因为我们被置于可以选择要怎样行的地步:「你们若要问,就可以问;若不肯,就自负其责;你们不能说没有给你们一个公平的机会。」我们也被催促当作出决定:「你们若愿意,就明说,不要迟疑;所作的事快作吧,因为这不是戏耍之时。」那些回转归向神的人,必发现自己有许多工要做,时间却少,所以他们必须殷勤。
英語原文
The Watchman Interrogated (714 BC)
¹¹ The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
¹² The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
This prophecy concerning Dumah is very short, and withal dark and hard to be understood. Some think that Dumah is a part of Arabia, and that the inhabitants descended from Dumah the sixth son of Ishmael, as those of Kedar (Isa 21:16,17) from Ishmael's second son, Ge 25:13,14. Others, because Mount Seir is here mentioned, by Dumah understand Idumea, the country of the Edomites. Some of Israel's neighbours are certainly meant, and their distress is foretold, not only for warning to them to prepare them for it, but for warning to Israel not to depend upon them, or any of the nations about them, for relief in a time of danger, but upon God only. We must see all creature confidences failing us, and feel them breaking under us, that we may not lay more weight upon them than they will bear. But though the explication of this prophecy be difficult, because we have no history in which we find the accomplishment of it, yet the application will be easy. We have here,
1. A question put by an Edomite to the watchman. Some one or other called out of Seir, somebody that was more concerned for the public safety and welfare than the rest, who were generally careless and secure. As the man of Macedonia, in a vision, desired Paul to come over and help them (Ac 16:9), so this man of Mount Seir, in a vision, desired the prophet to inform and instruct them. He calls not many; it is well there are any, that all are not alike unconcerned about the things that belong to the public peace. Some out of Seir ask advice of God's prophets, and are willing to be taught, when many of God's Israel heed nothing. The question is serious: What of the night? It is put to a proper person, the watchman, whose office it is to answer such enquiries. He repeats the question, as one in care, as one in earnest, and desirous to have an answer. Note, (1.) God's prophets and ministers are appointed to be watchmen, and we are to look upon them as such. They are as watchmen in the city in a time of peace, to see that all be safe, to knock at every door by personal enquiries ("Is it locked? Is the fire safe?"), to direct those that are at a loss, and check those that are disorderly, So 3:3,5:7. They are as watchmen in the camp in time of war, Eze 33:7. They are to take notice of the motions of the enemy and to give notice of them, to make discoveries and then give warning; and in this they must deny themselves. (2.) It is our duty to enquire of the watchmen, especially to ask again and again, What of the night? for watchmen wake when other sleep. [1.] What time of the night? After a long sleep in sin and security, is it not time to rise, high time to awake out of sleep? Ro 13:11. We have a great deal of work to do, a long journey to go; is it not time to be stirring? "Watchman, what o'clock is it? After a long dark night is there any hope of the day dawning?" [2.] What tidings of the night? What from the night? (so some); "what vision has the prophet had to-night? We are ready to receive it." Or, rather, "What occurs to night? What weather is it? What news?" We must expect an alarm, and never be secure. The day of the Lord will come as a thief in the night; we must prepare to receive the alarm, and resolve to keep our ground, and then take the first hint of danger, and to our arms presently, to our spiritual weapons.
2. The watchman's answer to this question. The watchman was neither asleep nor dumb; though it was a man of Mount Seir that called to him, he was ready to give him an answer: The morning comes. He answers, (1.) By way of prediction: "There comes first a morning of light, and peace, and opportunity; you will enjoy one day of comfort more; but afterwards comes a night of trouble and calamity." Note, In the course of God's providence it is usual that morning and night are counterchanged and succeed each other. Is it night? Yet the morning comes, and the day-spring knows his place, Ps 30:5. Is it day? Yet the night comes also. If there be a morning of youth and health, there will come a night of sickness and old age; if a morning of prosperity in the family, in the public, yet we must look for changes. But God usually gives a morning of opportunity before he sends a night of calamity, that his own people may be prepared for the storm and others left inexcusable. (2.) By way of excitement: If you will enquire, enquire. Note, It is our wisdom to improve the present morning in preparation for the night that is coming after it. "Enquire, return, come. Be inquisitive, be penitent, be willing and obedient." The manner of expression is very observable, for we are put to our choice what we will do: "If you will enquire, enquire; if not, it is at your peril; you cannot say but you have a fair offer made you." We are also urged to be at a point: "If you will, say so, and do not stand pausing; what you will do do quickly, for it is no time to trifle." Those that return and come to God will find they have a great deal of work to do and but a little time to do it in, and therefore they have need to be busy.
13-17
The Doom of Arabia (714 BC)
简体中文
论阿拉伯的灾祸(主前714年)
¹³ 论阿拉伯的默示:底但结伴的客旅啊,你们在阿拉伯的树林中住宿。 ¹⁴ 提玛地的居民拿水来,送给口渴的人;他们拿饼迎接逃亡的人。 ¹⁵ 因为他们逃避刀剑和已出鞘的剑,逃避已上弦的弓,逃避战祸的重重灾殃。 ¹⁶ 主对我这样说:一年之内,照雇工的年数,基达的一切荣耀必归于无有; ¹⁷ 弓箭手所余剩的数目,基达人的勇士,必被减少。因为这是以色列的神、耶和华说的。
阿拉伯原是一片大国,位于迦南地的东面与南面。其中大部分为亚伯拉罕的后裔所占。此处所提的底但人(赛21:13),乃是亚伯拉罕由基土拉所生之子底但的后裔;提玛与基达的居民则为以实玛利的后裔(创25:3、13、15)。阿拉伯人通常住帐棚、牧养牲畜,是吃苦耐劳的民,惯于劳苦;犹太人也许把他们当作自己与更尚武的东方列国之间的一道屏障;因此,为要警诫他们,他们必听见「论阿拉伯的默示」,并看见阿拉伯在自己重担之下倾覆。
一、必有一支毁灭的军队加在他们身上,带着刀,带着「已拔出的刀」,带着「已上弦的弓」,并带着「战祸的重重灾殃」(赛21:15)。亚述王在他那可畏而常胜之军的几次行军中,很可能顺道取道阿拉伯,因未遇多少抵抗,便轻易将他们掳掠为猎物。思念战祸的沉重,当使我们为平安的福分感恩。
二、贫穷的乡民因此被迫无论何处寻得避难之处便四散逃命;以致底但结伴的客旅——他们素来率领商队在大路上往来——不得不离开大道,「在阿拉伯的树林中住宿」(赛21:13),连他们自己那又破又为风雨侵蚀的帐棚所带来的惯常便利也无从享受。
三、他们在逃避入侵之军时,因缺乏接济,几乎要因饥渴而丧命,所以需要补给:「提玛地的居民啊」(他们或许是底但结伴客旅最近的邻舍),「你们拿水来」(旁注如此读)「给口渴的人,并用饼迎接那些逃亡的人,因为他们是你们当怜悯的对象;他们并非为游荡而游荡,也不是因自己的放荡而陷入窘迫,他们乃是为逃避刀剑。」提玛原是一处水有时极其稀缺的地方(参伯6:19),因此我们可以断定,对这些可怜困苦的难民而言,水必格外令他们欣慰。让我们由此学习。1. 当预备自己也要遭遇患难。我们不知道离世之前可能落入何种窘境。住在城中的人也许被迫到树林中住宿;如今吃得饱足的人,也许有一天会知道缺乏所需之粮的滋味。我们的山并不稳固到不能被挪移,也不高耸到不能被攻取。这些阿拉伯人因平日生活习惯于艰苦,就更能忍受这些灾祸。2. 当以怜悯的心看待那些在患难中的人,并甘心乐意地周济他们,因为不知道他们的遭遇何时会成为我们自己的遭遇:「拿水给口渴的人,不仅给那些有需要而开口讨要的人饼,更要用饼迎接那些有需要却不曾开口的人;不待他们求,就给他们。」如此行的人,必得记念归为他们的称赞;正如(照我们的读法)此处记念提玛地的称赞——他们果真拿水给口渴的人,甚至周济了那些在败落一方的人。
四、基达一切引以为荣的都必消散归于无有。他们是否以众多的牛群羊群为荣?这些都要被仇敌驱走。看来他们在列国中是以善用弓箭在阵上闻名;但他们的弓箭手非但未能挫败仇敌,反要自己仆倒;他们的数目「所余剩的」,在被削减到一小群时,「必被减少」(赛21:17);他们身强力壮、胆气豪迈的勇士,必变得寥寥无几;因为他们最奋勇地保卫本国,便最暴露在危险之下,最先仆倒于仇敌的刀下或落入仇敌手中。当留意,弓箭手的技艺(纵然他们是顶好的射手)与勇士的胆量,都不能保护一民免受神的审判——当审判带着权柄而来时;这些反而更使身先士卒者暴露于危险。那使荣耀如此迅速归于无有的,实在是可怜的荣耀。
五、这一切都要在短时间内成就:「一年之内,照雇工的年数(一年之内精确计算),这审判必临到基达。」这时间的限定,若对我们如今没有什么大用处(因为我们既不知这预言何时传出,也不知它何时应验),但对当时的阿拉伯人却可能有极大的用处,能唤醒他们悔改,使他们像尼尼微人一样,在审判已被宣告就在门口时,尚可借此避开审判。或者说,当这事开始应验时,这事必在一年之内做成——既开始又结束。神何时愿意,就能在短时之内成就大事。
六、这一切都因神的真理而得坚立(赛21:16):「主对我这样说;你们可凭我的话认定这是他的话」;我们可以确信,他的话没有一句会落空。又说(赛21:17):以色列的神、耶和华已经说了——他是作为以色列的神说的,为要成就他关乎以色列的恩典旨意;我们可以确信,「以色列的能力必不至虚谎」。
英語原文
The Doom of Arabia (714 BC)
¹³ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
¹⁴ The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
¹⁵ For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
¹⁶ For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
¹⁷ And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.
Arabia was a large country, that lay eastward and southward of the land of Canaan. Much of it was possessed by the posterity of Abraham. The Dedanim, here mentioned (Isa 21:13), descended from Dedan, Abraham's son by Keturah; the inhabitants of Tema and Kedar descended from Ishmael, Ge 25:3,13,15. The Arabians generally lived in tents, and kept cattle, were a hardy people, inured to labour; probably the Jews depended upon them as a sort of a wall between them and the more warlike eastern nations; and therefore, to alarm them, they shall hear the burden of Arabia, and see it sinking under its own burden.
I. A destroying army shall be brought upon them, with a sword, with a drawn sword, with a bow ready bent, and with all the grievousness of war, Isa 21:15. It is probable that the king of Assyria, in some of the marches of his formidable and victorious army, took Arabia in his way, and, meeting with little resistance, made an easy prey of them. The consideration of the grievousness of war should make us thankful for the blessings of peace.
II. The poor country people will hereby be forced to flee for shelter wherever they can find a place; so that the travelling companies of Dedanium, which used to keep the high roads with their caravans, shall be obliged to quit them and lodge in the forest in Arabia (Isa 21:13), and shall not have the wonted convenience of their own tents, poor and weather-beaten as they are.
III. They shall stand in need of refreshment, being ready to perish for want of it, in their flight from the invading army: "O you inhabitants of the land of Tema!" (who probably were next neighbours to the companies of Dedanim) "bring you water" (so the margin reads it) "to him that is thirsty, and prevent with your bread those that flee, for they are objects of your compassion; they do not wander for wandering sake, nor are they reduced to straits by any extravagance of their own, but they flee from the sword." Tema was a country where water was sometimes a scarce commodity (as we find, Job 6:19), and we may conclude it would be in a particular manner acceptable to these poor distressed refugees. Let us learn hence. 1. To look for distress ourselves. We know not what straits we may be brought into before we die. Those that live in cities may be forced to lodge in forests; and those may know the want of necessary food who now eat bread to the full. Our mountain stands not so strong but that it may be moved, rises not so high but that it may be scaled. These Arabians would the better bear these calamities because in their way of living they had used themselves to hardships. 2. To look with compassion upon those that are in distress, and with all cheerfulness to relieve them, not knowing how soon their case may be ours: "Bring water to those that are thirsty, and not only give bread to those that need and ask it, but prevent those with it that have need; give it to them unasked." Those that do so shall find it remembered to their praise, as (according to our reading) it is here remembered to the praise of the land of Tema that they did bring water to the thirsty and relieved even those that were on the falling side.
IV. All that which is the glory of Kedar shall vanish away and fail. Did they glory in their numerous herds and flocks? They shall all be driven away by the enemy. It seems they were famous about other nations for the use of the bow in battle; but their archers, instead of foiling the enemy, shall fall themselves; and the residue of their number, when they are reduced to a small number, shall be diminished (Isa 21:17); their mighty able-bodied men, and men of spirit too, shall become very few; for they, being most forward in the defence of their country, were most exposed, and fell first, either by the enemies' sword or into the enemies' hand. Note, Neither the skill of archers (though they be ever so good marksmen) nor the courage of mighty men can protect a people from the judgments of God, when they come with commission; they rather expose the undertakers. That is poor glory which will thus quickly come to nothing.
V. All this shall be done in a little time: "Within one year according to the years of a hireling (within one year precisely reckoned) this judgment shall come upon Kedar." If this fixing of the time be of no great use to us now (because we find not either when the prophecy was delivered or when it was accomplished), yet it might be of great use to the Arabians then, to awaken them to repentance, that, like the men of Nineveh, they might prevent the judgment when they were thus told it was just at the door. Or, when it begins to be fulfilled, the business shall be done, be begun and ended in one year's time. God, when he please, can do a great work in a little time.
VI. It is all ratified by the truth of God (Isa 21:16); "Thus hath the Lord said to me; you may take my word for it that it is his word;" and we may be sure no word of his shall fall to the ground. And again (Isa 21:17): The Lord God of Israel hath spoken it, as the God of Israel, in pursuance of his gracious designs concerning them; and we may be sure the strength of Israel will not lie.
本章预言悲哀之时将到,并有沉重的默示:一、论巴比伦,此处称为「海旁的旷野」,它必被玛代人和波斯人以可怖的毁灭所毁,然而神的百姓却要从中得益,赛21:1-10。二、论度玛,即以东,赛21:11,12。三、论亚拉伯,即基达,那地的荒废已经临近,赛21:13-17。以色列人既与这些以及其他国家多有往来,以色列的先知就不能不对他们有所论说。外国的事务既当留意,本国的事务也不可忽略;既当打听海外的消息,也当询问本国的消息。