Matthew Henry's Complete Commentary · Isaiah 第28章

注解閲覧に最適化

章別注解

Isaiah 28章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

日本語

本章には次の事柄がある。一、エフライム人は彼らの高ぶりと酔い、安逸と感覚的欲情のゆえに責められ、脅される(イザヤ28:1-8)。しかしそのただ中で、ご自身の民の残りの者たちに対する神の恵みの約束がある(イザヤ28:5-6)。二、彼らはまた、鈍さと愚かさ、そして神の御名において預言者たちが与えた教えから益を得ることのなさのゆえに責められ、脅される(イザヤ28:9-13)。三、エルサレムの支配者たちは、神のさばきに対する横柄な軽蔑と、それへの挑戦のゆえに責められ、脅される。そしてキリストとその恵みに関する恵み深い約束の後に、彼らが神のさばきを逃れるという空しい望み、すなわち彼らが自分を慰めていたものは確実に彼らを欺くであろうことを知らされる(イザヤ28:14-22)。四、これらはすべて、農夫がその土地と穀物に対して取る方法から借りた比較によって確証される。それに従って、神がご自身の民と共に進まれることが期待されなければならない。神は最近、彼らをご自身の打ち場の穀物と呼ばれた(イザヤ21:10)(イザヤ28:23-29)。これは私たちの戒めのために書かれたものであり、私たちへの責めと警告として有益である。

英語原文

In this chapter, I. The Ephraimites are reproved and threatened for their pride and drunkenness, their security and sensuality, Isa 28:1-8. But, in the midst of this, here is a gracious promise of God's favour to the remnant of his people, Isa 28:5,6. II. They are likewise reproved and threatened for their dulness and stupidity, and unaptness to profit by the instructions which the prophets gave them in God's name, Isa 28:9-13. III. The rulers of Jerusalem are reproved and threatened for their insolent contempt of God's judgments, and setting them at defiance; and, after a gracious promise of Christ and his grace, they are made to know that the vain hopes of escaping the judgments of God with which they flattered themselves would certainly deceive them, Isa 28:14-22. IV. All this is confirmed by a comparison borrowed from the method which the husbandman takes with his ground and grain, according to which they must expect God would proceed with his people, whom he had lately called his threshing and the corn of his floor (Isa 21:10) Isa 28:23-29. This is written for our admonition, and is profitable for reproof and warning to us.

1-8

Ephraim Reproved and Threatened; The Punishment of Ephraim; (725 BC)

本文を開く

日本語

エフライムが責められ脅かされる、エフライムの刑罰(紀元前725年)

¹ 誇りの冠、すなわちぶどう酒に打ち勝たれたエフライムの酔いどれたちにわざわいあれ。その栄光の美しさはしおれる花である。
² 見よ、主には強い力ある者がいる。それは雹の暴風、破壊するあらしのように、あふれ出る強い水々の洪水のように、手で地に打ち倒す。
³ 誇りの冠、エフライムの酔いどれたちは足の下に踏みつけられる。
⁴ 肥えた谷の頭にある栄光の美しさはしおれる花となり、夏の前の早い実のようになる。見る者がそれを見ると、まだ手の中にあるうちに食べ尽くす。
⁵ その日、万軍の主はその民の残りの者の栄光の冠、美の冠となり、
⁶ 裁きの座に着く者には裁きの霊、戦いを門に向かわせる者たちには力となられる。
⁷ しかし彼らもぶどう酒によって迷い、強い酒によって道を踏み外した。祭司と預言者は強い酒によって迷い、ぶどう酒に飲み込まれ、強い酒によって道を踏み外した。彼らは幻において誤り、裁きにおいてつまずく。
⁸ すべての食卓は吐いた物と汚れで満ちており、清い場所がない。

ここで、I. 預言者は十部族の王国に、その罪のゆえに彼らの上に来るさばきを警告する。それらのさばきは間もなくアッシリヤの王によって執行され、彼は彼らの国を荒廃させ、民を捕囚に連れて行った。エフライムは実り豊かさからその名を得た。彼らの土壌は非常に肥沃であり、その産物は豊富で、その種類の中で最も良かった。彼らには多くの肥えた谷があり(Isa 28:1,4)、丘の上に位置するサマリヤは、いわば肥えた谷の頭の上にあった。彼らの国は豊かで楽しく、主の園のようであった。それはカナンの栄光であり、カナンがすべての地の栄光であったように。穀物とぶどうの木で覆われたその谷の頭にある彼らの収穫とぶどうの収穫は栄光の美しさであった。さあ、観察せよ。

1. 彼らがその豊かさをいかに悪用したか。神が彼らにご自身に仕えるために与えられたものを、彼らは曲げ、乱用し、自分の欲情の食物と燃料とした。(1.) 彼らはそれによって誇り高くなった。神が彼らの年を冠で飾られたその良さは、神にとって賛美の冠となるべきであったが、彼らには誇りの冠となった。世で富む者たちは高慢になりやすい(1Ti 6:17)。冠をかぶった彼らの王は、これほど豊かな国を治めることを誇りとした。彼らの王都サマリヤは誇りで悪名高かった。おそらく彼らの祭りや宴で、花と穀物の穂で作られた花冠をかぶる習慣があった。彼らはそれを豊かな国を讃える意味で用いた。誇りは彼らの間に一般にはびこった罪であったから、預言者は高ぶる者に抵抗される方の名において、大胆に誇りの冠にわざわいあれと宣言する。冠をかぶる者たちがそれを誇るなら、このわざわいを逃れると思ってはならない。人が誇るものは、どんなに取るに足らないものであっても、彼にとって冠のようなものである。誇り高き者は自分を王と同じほどの大いなる者と思う。しかし、このように自分を高くする者たちにわざわいあれ。彼らは低くされるからである。彼らの誇りは彼らの滅びの前書きである。(2.) 彼らは肉の欲に自分を任せた。エフライムは酔いと放蕙の過度さで悪名高かった。肥えた谷の頭であるサマリヤはぶどう酒に打ち勝たれた者たち、余白によればぶどう酒に打ち砕かれた者たちで満ちていた。酔いどれたちがいかに愚かに振る舞うかを見よ。まさにその罪を犯している最中に自分を愚か者や獣にするのだから、不思議ではない。彼らは、[1.] 罪に征服されることを許す。それが彼らに勝ち、奴隷とする(2Pe 2:19)。彼らはそれに捕らわれて引かれ、その捕囚は自発的であるゆえに、さらにいっそう恥ずべきで不名誉なものである。これらの惨めな奴隷たちのある者は、激しい飲酒より世に大きな苦役はないと自ら認めた。彼らが征服されるのはぶどう酒のためではなく、ぶどう酒への愛のためである。[2.] それによって滅びることを許す。彼らはぶどう酒によって打ち砕かれる。その体質は壊れ、健康は損なわれる。職業と財産も崩れ、彼らの魂は永遠に滅ぼされる危険にある。これらすべては卑しい欲情を満足させるためである。このエフライムの酔いどれたちにわざわいあれ。奉仕者たちはみことばの一般的なわざわいを特定の場所と人々に適用しなければならない。もしある人が酔いどれなら、この人あるいはあの人にわざわいあれと言わなければならない。エフライムの酔いどれたちには特別なわざわいがある。彼らは神を告白する民であるゆえに、他の誰よりもその罪が彼らにふさわしくない。彼らはよりよく知っており、それゆえより良き模範を示すべきである。ある人々は誇りの冠を酔いどれたちに属するものとし、悪い飲み比べで勝って他の者たちを酒で圧倒した者たちに冠せられた花冠を意味すると見なす。彼らはぶどう酒を飲むことに強いことを誇った。しかしこのように自分の恥を誇る者たちにわざわいあれ。

2. 彼らがこのように乱用した豊かさを、神が彼らから取り上げられる義。彼らの栄光の美しさ、彼らが誇った豊かさはしおれる花にすぎない。それは朽ちる食物である。最も実質的な実も、神がそれを枯らし吹けば、しおれる花にすぎない(Isa 28:1)。神はその時に彼らの穀物を取り上げることが容易にでき(Ho 2:9)、彼らがバアルのために備えた神のもの、すなわち奪い取られて荒廃した地を取り戻される。神には神のために差し押さえを行う準備の整った役人がおり、命を待つ強い力ある者がいる。その業をなすことのできる者、すなわちアッシリヤの王である。彼は手で地に打ち倒す。彼らが誇り喜ぶすべてのものを、手のひらを返すように容易に効果的に滅ぼす(Isa 28:2)。彼はそれを地に投げ落とし、彼らが逆らえない強い手で打ち砕く。そのとき誇りの冠とエフライムの酔いどれたちは足の下に踏みつけられる(Isa 28:3)。彼らは軽蔑にさらされ、自ら回復することができない。酔いどれたちはその愚かさの中で誇らしく語り、最も自らを恥じるときに最も誇りやすい。しかし彼らはそれによって自分をさらに滑稽なものとする。彼らが誇った谷の美しさは、(1.) しおれる花のようになる(前のように、Isa 28:1)。それは自らしおれ、その中に腐敗の原理を持つ。それは自分の虫とさびで時とともに滅びる。(2.) 早い実のようになる。それは発見されるやいなや摘み取られて食べ尽くされる。この世の富は、自ら衰えやすいだけでなく、切に慕われる初熟の実のように、他の者たちに貪欲に飲み込まれやすい(Mic 7:1)。盗人たちが穴をあけて盗む。 世の人が誇る収穫は飢えた者が食べ尽くす(Job 5:5)。彼らは獲物を見るやいなや飛びつき、手に入るすべてを飲み込む。またそれは容易に食べられる。成長する前に熟した実は非常に小さく、すぐに食べ尽くされる。それが少なく価値も低いゆえに、保存されず直ちに用いられる。

II. 次に彼はユダの王国に向き直る。彼は彼らをその民の残りの者と呼ぶ(Isa 28:5)。彼らは他の十部族に対してわずか二部族であったからである。

1. 彼は彼らに神の恵みを約束する。エフライムの美しさが踏みつけられ食べ尽くされるためにさらされるとき、彼らは神の導きと保護の下に入る(Isa 28:5,6)。その日に、アッシリヤの軍勢がイスラエルを荒廃させ、ユダは隣人の家が燃えているから自分の家も危険にあると思うかもしれないその日に、踏みつけと混乱のその日に、神はご自身の民の残りの者に彼らの必要とし望みうるすべてのものとなる。ユダの王国だけでなく、自分の全きを保ち、おそらくその一部がそうしたように、良き王ヒゼキヤの保護を受けるためにユダの地に避難したイスラエルの人々にも。その強き者アッシリヤがイスラエルの中で騒々しく打ちつける雹の暴風のように、特に海で前のすべてを倒す破壊するあらしのように、国を覆うあふれ出る強い水々の洪水のように(Isa 28:2)あるとき、その日に万軍の主、すなわちすべての軍勢の主は、堅く特別に主につくことで自分たちを区別したご自身の民を、特別な恵みで区別される。そして彼らが最も必要とするそのものを神ご自身が彼らになる。神がご自身の民と契約して全能の神となるとき、彼らが望みうるすべてのものをご自身になると引き受けることは、約束の価値を大いに高める。(1.) 主は彼らに必要なすべての名誉と栄誉を与えられる。彼らを軽蔑から救い出すだけでなく、尊びと名声を得させる。主は彼らに栄光の冠、美の冠となる。誇りの冠をかぶった者たちは神の民を卑しめ、踏みつけた。彼らはエフライムの酔いどれたちの歌であったからである。しかし神はみ摂理によって彼らのために現れて、彼らに対する神の恵みがあることを明らかにされる。それが彼らに栄光の冠となる。神がご自身のものとして認められることほど、どの民に大きな栄光があろうか。また神はその恵みによって彼らの中に現れ、神の似姿が彼らの上に新たにされたことを明らかにされる。それが彼らに美の冠となる。聖なるものの美しさほど、どの人に大きな美しさがあろうか。覚えよ。神を自分の神とする者たちは、その方を栄光の冠、美の冠として持つ。彼らはその方に王と祭司とされたからである。(2.) 主は彼らの地位の義務を正しく遂行するのに必要なすべての知恵と恵みを与えられる。主はみずから裁きの座に着く者たちに裁きの霊となる。枢密顧問は知恵と分別によって導かれ、裁き司たちは正義と公平によって治めるであろう。権力と公の信頼の地位に召された者たちがその地位にふさわしくなること、裁きの座に着く者たちが裁きの霊、統治の霊を持つことは、どの民にとっても大きなあわれみである。(3.) 主は彼らが出会う可能性のある困難と反対を断固と切り抜けるのに必要なすべての勇気と大胆さを与えられる。主は戦いを門に向かわせる者たちに力となる。その門は彼らが包囲する敵の町々の門かもしれず、あるいは彼らを包囲する敵たちに出撃するとき自分たちの門かもしれない。軍隊の力は長官たちの知恵と同じく神にかかっている。神がこの両方を与えられるところで、神はその民に栄光の冠となる。これはキリストを指すと見なすことができ、カルデア語意訳もそう理解する。その日にメシアは栄光の冠となる。 シメオンは主をその民イスラエルの栄光と呼ぶ。主は神から私たちに知恵、義、力とされた。

2. 彼は彼らの中に見出された腐敗と多くの腐敗した者たちを嘆く(Isa 28:7)。しかし彼らも、ユダの人々の多くも、ぶどう酒によって迷った。 エフライムの酔いどれたちだけでなく、エルサレムの酔いどれたちもいる。それゆえ神がエフライムの栄光を損なわれたようにユダの栄光を損なわれなかったことは、さらに嘆賞すべきあわれみである。このように区別して与えられた保全のあわれみは、私たちに特別な義務を負わせる。エフライムの罪はユダにも見出されるが、エフライムの廃墟はまだユダに来ていない。彼らはぶどう酒によって迷った。 過度に飲むことはそれ自体実際の誤りである。彼らはそれで想像力を高めると考えるが、判断力を損ない、自分を欺く。健康を保ち消化を助けると考えるが、体質を損ない、病と死を早める。それはまた原理の上で多くの誤りの機会となる。理解力は曇らされ、良心は堕落する。それゆえそれを維持するために、彼らは腐敗した見解を受け入れ、自分の欲情に有利なように心を形成する。おそらくある者たちは、偶像礼拝の祭りに豊富にあったぶどう酒と強い酒を愛して、偶像礼拝に引き込まれた。イスラエルがモアブの娘たちを愛してバアル・ペオルについたように、彼らもぶどう酒によって迷った。ここではこの罪を加重する三つのことが観察される。(1.) 他の者たちにそれを警告し、より良く教えることが職務であったゆえに、より良き模範を示すべきであった者たちがその罪を犯したこと。祭司と預言者はぶどう酒に飲み込まれた。 彼らの職務はそれの中に完全に沈んで失われた。祭司たちは、いけにえをささげる者として、特別な律法によって節制を義務づけられ(Le 10:9)、支配者と長官としてぶどう酒を飲むことは彼らにふさわしくなかった(Pr 31:4)。預言者たちは一種のナジル人であり(Am 2:11に見られるように)、職務上責める者として、他の者たちを責める罪から最大限離れていなければならなかった。しかし彼らの多くがこの罪に陥った。何と!祭司、預言者、奉仕者が酔ったと? ガテに告げるな。 彼らは自分の着物にこの恥を着せる。(2.) その結果が非常に有害であったこと。彼らの悪い模範の影響だけでなく、預言者は酔ったとき幻において誤った。 偽の預言者たちは酔ったとき自分が偽りであるを明らかにした。祭司は裁きにおいてつまずき、律法を忘れた(Pr 31:5)。彼は体の動きと同じくらい心の働きにおいてよろめき揺れた。理性と徳と良心、および価値あるすべてのものを、強い酒への愛のような卑しい欲情に犠牲にする者たちから、どのような知恵や正義が期待できようか。幸いなるかな、地よ、あなたの君たちが酔いのためにではなく力のために食べ飲むとき(Ec 10:17)。(3.) その病気が流行病のように広がり、何らかの食卓を設ける者の大多数がそれに感染していたこと。すべての食卓は吐いた物で満ちている(Isa 28:8)。酔いの罪がいかに憎むべきものか、人間社会にいかに侮辱となるかを見よ。それは見る者を吐き気にさらすほど無礼で行儀が悪い。彼らが食物を食べる食卓がこの罪の痕跡で汚く染まっているからである。罪人たちはソドムのようにそれを現す。彼らの食卓は吐いた物で満ちているゆえに、勝者は自分の冠を誇るよりむしろそれを恥じるべきである。酔いのような愚かな罪が一国の罪となったなら、それはその民にとって不吉な前兆である。

英語原文

Ephraim Reproved and Threatened; The Punishment of Ephraim; (725 BC)

¹ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
² Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
³ The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
⁴ And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
⁵ In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
⁶ And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
⁷ But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
⁸ For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Here, I. The prophet warns the kingdom of the ten tribes of the judgments that were coming upon them for their sins, which were soon after executed by the king of Assyria, who laid their country waste, and carried the people into captivity. Ephraim had his name from fruitfulness, their soil being very fertile and the products of it abundant and the best of the kind; they had a great many fat valleys (Isa 28:1,4), and Samaria, which was situated on a hill, was, as it were, on the head of the fat valleys. Their country was rich and pleasant, and as the garden of the Lord: it was the glory of Canaan, as that was the glory of all lands; their harvest and vintage were the glorious beauty on the head of their valleys, which were covered over with corn and vines. Now observe,

1. What an ill use they made of their plenty. What God gave them to serve him with they perverted, and abused, by making it the food and fuel of their lusts. (1.) They were puffed up with pride by it. The goodness with which God crowned their years, which should have been to him a crown of praise, was to them a crown of pride. Those that are rich in the world are apt to be high-minded, 1Ti 6:17. Their king, who wore the crown, was proud that he ruled over so rich a country; Samaria, their royal city, was notorious for pride. Perhaps it was usual at their festivals, or revels, to wear garlands made up of flowers and ears of corn, which they wore in honour of their fruitful country. Pride was a sin that generally prevailed among them, and therefore the prophet, in his name who resists the proud, boldly proclaims a woe to the crown of pride. If those who wear crowns be proud of them, let them not think to escape this woe. What men are proud of, be it ever so mean, is to them as a crown; he that is proud thinks himself as great as a king. But woe to those who thus exalt themselves, for they shall be abased; their pride is the preface to their destruction. (2.) They indulged themselves in sensuality. Ephraim was notorious for drunkenness, and excess of riot; Samaria, the head of the fat valleys, was full of those that were overcome with wine, were broken with it, so the margin. See how foolishly drunkards act, and no marvel when, in the very commission of the sin, they make fools and brutes of themselves; they yield, [1.] To be conquered by the sin; it overcomes them, and brings them into bondage (2Pe 2:19); they are led captive by it, and the captivity is the more shameful and inglorious because it is voluntary. Some of these wretched slaves have themselves owned that there is not a greater drudgery in the world than hard drinking. They are overcome not with the wine, but with the love of it. [2.] To be ruined by it. They are broken by wine. Their constitution is broken by it, and their health ruined. They are broken in the callings and estates, and their souls are in danger of being eternally undone, and all this for the gratification of a base lust. Woe to these drunkards of Ephraim! Ministers must bring the general woes of the word home to particular places and persons. We must say, Woe to this or that person, if he be a drunkard. There is a particular woe to the drunkards of Ephraim, for they are of God's professing people, and it becomes them worse than any other; they know better, and therefore should give a better example. Some make the crown of pride to belong to the drunkards, and to mean the garlands with which those were crowned that got the victory in their wicked drinking matches and drank down the rest of the company. They were proud of their being mighty to drink wine; but woe to those who thus glory in their shame.

2. The justice of God in taking away their plenty from them, which they thus abused. Their glorious beauty, the plenty they were proud of, is but a fading flower; it is meat that perishes. The most substantial fruits, if God blast them and blow upon them, are but fading flowers, Isa 28:1. God can easily take away their corn in the season thereof (Ho 2:9), and recover locum vastatum—ground that has been alienated and has run to waste, those goods of his which they prepared for Baal. God has an officer ready to make a seizure for him, has one at his beck, a mighty and strong one, who is able to do the business, even the king of Assyria, who shall cast down to the earth with the hand, shall easily and effectually, and with the turn of a hand, destroy all that which they are proud of and pleased with, Isa 28:2. He shall throw it down to the ground, to be broken to pieces with a strong hand, with a hand that they cannot oppose. Then the crown of pride, and the drunkards of Ephraim, shall be trodden under foot (Isa 28:3); they shall lie exposed to contempt, and shall not be able to recover themselves. Drunkards, in their folly, are apt to talk proudly, and vaunt themselves most when they most shame themselves; but they thereby render themselves the more ridiculous. The beauty of their valleys, which they gloried in, will be, (1.) Like a fading flower (as before, Isa 28:1); it will wither of itself, and has in itself the principles of its own corruption; it will perish in time by its own moth and rust. (2.) Like the hasty fruit, which, as soon as it is discovered, is plucked and eaten up; so the wealth of this world, besides that it is apt to decay of itself, is subject to be devoured by others as greedily as the first-ripe fruit, which is earnestly desired, Mic 7:1. Thieves break through and steal. The harvest which the worldling is proud of the hungry eat up (Job 5:5); no sooner do they see the prey but they catch at it, and swallow up all they can lay their hands on. It is likewise easily devoured, as that fruit which, being ripe before it has grown, is very small, and is soon eaten up; and there being little of it, and that of little worth, it is not reserved, but used immediately.

II. He next turns to the kingdom of Judah, whom he calls the residue of his people (Isa 28:5), for they were but two tribes to the other ten.

1. He promises them God's favours, and that they shall be taken under his guidance and protection when the beauty of Ephraim shall be left exposed to be trodden down and eaten up, Isa 28:5,6. In that day, when the Assyrian army is laying Israel waste, and Judah might think that their neighbour's house being on fire their own was in danger, in that day of treading down and perplexity, then God will be to the residue of his people all they need and can desire; not only to the kingdom of Judah, but to those of Israel who had kept their integrity, and, as was probably the case with some, betook themselves to the land of Judah, to be sheltered by good king Hezekiah. When the Assyrian, that mighty one, was in Israel as a tempest of hail, noisy and battering, as a destroying storm bearing down all before it, especially at sea, and as a flood of mighty waters overflowing the country (Isa 28:2), then in that day will the Lord of hosts, of all hosts, distinguish by peculiar favours his people who have distinguished themselves by a steady and singular adherence to him, and that which they most need he will himself be to them. This very much enhances the worth of the promises that God, covenanting to be to his people a God all-sufficient, undertakes to be himself all that to them which they can desire. (1.) He will put all the credit and honour upon them which are requisite, not only to rescue them from contempt, but to gain them esteem and reputation. He will be to them for a crown of glory and for a diadem of beauty. Those that wore the crown of pride looked upon God's people with disdain, and trampled upon them, for they were the song of the drunkards of Ephraim; but God will so appear for them by his providence as to make it evident that they have his favour towards them, and that shall be to them a crown of glory; for what greater glory can any people have than for God to acknowledge them as his own? And he will so appear in them, by his grace, as to make it evident that they have his image renewed on them, and that shall be to them a diadem of beauty; for what greater beauty can any person have than the beauty of holiness? Note, Those that have God for their God have him for a crown of glory and a diadem of beauty; for they are made to him kings and priests. (2.) He will give them all the wisdom and grace necessary to the due discharge of the duty of their place. He will himself be a spirit of judgment to those that sit in judgment; the privy counsellors shall be guided by wisdom and discretion and the judges shall govern by justice and equity. It is a great mercy to any people when those that are called to places of power and public trust are qualified for their places, when those that sit in judgment have a spirit of judgment, a spirit of government. (3.) He will give them all the courage and boldness requisite to carry them resolutely through the difficulties and oppositions they are likely to meet with. He will be for strength to those that turn the battle to the gate, to the gates of the enemy whose cities they besiege, or to their own gates, when they sally out upon the enemies that besiege them. The strength of the soldiery depends as much upon God as the wisdom of the magistracy; and where God gives both these he is to that people a crown of glory. This may well be supposed to refer to Christ, and so the Chaldee paraphrast understands it: In that day shall the Messiah be a crown of glory. Simeon calls him the glory of his people Israel; and he is made of God to us wisdom, righteousness, and strength.

2. He complains of the corruptions that were found among them, and the many corrupt ones (Isa 28:7): But they also, many of those of Judah, have erred through wine. There are drunkards of Jerusalem, as well as drunkards of Ephraim; and therefore the mercy of God is to be so much the more admired that he has not blasted the glory of Judah as he has done that of Ephraim. Sparing mercy lays us under peculiar obligations when it is thus distinguishing. Ephraim's sins are found in Judah, and yet not Ephraim's ruins. They have erred through wine. Their drinking to excess is itself a practical error; they think to raise their fancy by it, but they ruin their judgment, and so put a cheat upon themselves; they think to preserve their health by it and help digestion, but they spoil their constitution and hasten diseases and deaths. It is also the occasion of a great many errors in principle; their understanding is clouded and their conscience debauched by it; and therefore, to support themselves in it, they espouse corrupt notions, and form their minds in favour of their lusts. Probably some were drawn in to worship idols by their love of the wine and strong drink which there was plenty of at their idolatrous festivals; and so they erred through wine, as Israel, for love of the daughters of Moab, joined themselves to Baal-peor. Three things are here observed as aggravations of this sin:—(1.) That those were guilty of it whose business it was to warn others against it and to teach them better, and therefore who ought to have set a better example: The priest and the prophet are swallowed up of wine; their office is quite drowned and lost in it. The priests, as sacrificers, were obliged by a particular law to be temperate (Le 10:9), and, as rulers and magistrates, it was not for them to drink wine, Pr 31:4. The prophets were a kind of Nazarites (as appears by Am 2:11), and, as reprovers by office, were concerned to keep at the utmost distance from the sins they reproved in others; yet there were many of them ensnared in this sin. What! a priest, a prophet, a minister, and yet drunk! Tell it not in Gath. Such a scandal are they to their coat. (2.) That the consequences of it were very pernicious, not only by the ill influence of their example, but the prophet, when he was drunk, erred in vision; the false prophets plainly discovered themselves to be so when they were in drink. The priest stumbled in judgment and forgot the law (Pr 31:5); he reeled and staggered as much in the operations of his mind as in the motions of his body. What wisdom or justice can be expected from those that sacrifice reason, and virtue, and conscience, and all that is valuable to such a base lust as the love of strong drink is? Happy art thou, O land! when thy princes eat and drink for strength, and not for drunkenness, Ec 10:17. (3.) That the disease was epidemic, and the generality of those that kept any thing of a table were infected with it: All tables are full of vomit, Isa 28:8. See what an odious thing the sin of drunkenness is, what an affront it is to human society; it is rude and ill-mannered enough to sicken the beholders, for the tables where they eat their meat are filthily stained with the marks of this sin, which the sinners declare as Sodom. Their tables are full of vomit, so that the victor, instead of being proud of his crown, ought rather to be ashamed of it. It bodes ill to any people when so sottish a sin as drunkenness has become national.

9-13

The Degeneracy of Judah (725 BC)

本文を開く

日本語

ユダの退廃(紀元前725年)

⁹ 彼はだれに知識を教えようか。だれに教えを悟らせようか。乳から離れた者、乳ぶさから引き離された者たちか。
¹⁰ それは戒めの上に戒め、戒めの上に戒め、線の上に線、線の上に線、ここに少し、そこに少しでなければならないから。
¹¹ それは彼が吃る唇と異なる舌をもってこの民に語られるからである。
¹² 彼は彼らに言われた。これは疲れた者を休ませることのできる安息であり、これが生き返らせである。しかし彼らは聞こうとしなかった。
¹³ それゆえ、主のことばは彼らには戒めの上に戒め、戒めの上に戒め、線の上に線、線の上に線、ここに少し、そこに少しとなった。それは彼らが行って、後ろに倒れ、砕かれ、わなにかけられ、捕らえられるためである。

預言者はここでこの民の惨めな無感覚さを嘆く。彼らは教えることができず、持っていた恵みの手段から何の進歩も得なかった。彼らは依然としてそのままであり、その誤りは正されず、心は新しくされず、生活も改革されなかった。観察せよ。

I. 彼らの預言者たちと奉仕者たちが意図し目指したものは何であったか。それは彼らに知識——神とその御旨の知識——を教え、彼らに教えを悟らせることであった(Isa 28:9)。これは神が人を扱われる方法である。まずその真理の知識で人の心を照らし、このようにして彼らの感情を得て、その意志を律法への従順に導かれる。このように神は戸口から入られる。盗人は別の道から登るのに対して。

II. この計画を追求して彼らが取った方法は何であったか。彼らは彼らに益をもたらすために試みない手段を残さず、子どもを教えるように教えた。学び始める幼い子ども、乳ぶさから書物に移された子どものように(Isa 28:9)。ユダヤ人の中では、母親が子どもが三歳になり、ほぼ学校に行く準備ができるまで授乳することが一般的であったから。子どもたちに早くから始め、彼らの能力に応じて主を知る良い知識を教え、乳から離れたばかりのときにも教えることは良いことである。預言者たちは子どもを教えるように彼らを教えた。

1. 彼らは絶えず勤勉に教えた。彼らに多大の労力を払い、大きな慎重さをもって、彼らが必要とし耐えうるように教えた(Isa 28:10)。戒めの上に戒め。*そうでなければならない、あるいはある人々の読むようにそうであった。彼らは子どもが読みを学ぶように戒めの上に戒めで教えられ、書きを学ぶように線の上に線、ここに少し、そこに少し*で教えられた。一つのことから少し、別のことから少し与えられ、教訓の多様性が楽しく魅力的となるように。一度に少し、別のときに少し与えられ、記憶が過負荷にならないように。一人の預言者から少し、別の預言者から少し与えられ、各人が自分の友人と尊敬する者を通して喜べるように。注目せよ。神の事柄における私たちの教訓には、戒めの上に戒め、線の上に線が必要である。一つの戒めと線が続き、別のものによって強められなければならない。正義の戒めは敬けんの戒めの上に、愛の戒めは正義の戒めの上になければならない。いな、同じ戒めと同じ線がしばしば繰り返され、私たちに教え込まれなければならない。そうすれば私たちがそれをよりよく理解し、必要なときにより容易に思い出せるからである。教える者たちは学ぶ者たちの能力に合わせ、彼らが最も必要とし最もよく耐えうるものを、一度に少し与えるべきである(De 6:6,7)。

2. 彼らは彼らに学ぶように勧め、説得した(Isa 28:12)。神はその預言者たちを通じて彼らに言われた。*私たちがあなたがたに導き、その中で導いているこの道は安息、すなわちあなたがたが疲れた者を休ませることのできる唯一の安息であり、これがあなたがた自身のたましいの生き返らせとなり、長く国を悩ませてきた戦争や他の災いから国に安息をもたらす。*注目せよ。神はそのみことばをもって、真に私たちの益になるもののほかは何も私たちに召されない。神に仕えることは、罪に仕えることに疲れた者たちにとって唯一の真の安息であり、主イエスの容易いくびきの下以外に生き返らせはない。

III. これらすべてが民にどれほど小さな効果を持ったか。彼らは乳から離れたばかりの幼い子どものように学ぶのに不適であり、彼らに何かを固定することは不可能であった(Isa 28:9)。いな、人は彼らを教えるより二歳の子どもを教えることを選ぶであろう。彼らはそのような子どものように教えを受ける能力がないだけでなく、それに偏見を持っていたから。子どものように彼らは*乳を必要とし、*堅い食物に耐えられない(Heb 5:12)。

1. 彼らは聞こうとしなかった(Isa 28:12)。いな、彼らに安息と生き返らせとなることばでさえ聞こうとしなかった。彼らはそれを聞く気持ちがなかった。神のことばは彼らの真剣な注意を求めたが、それを得られなかった。彼らはそれが説教される所にいたが、それに耳を閉ざし、片方の耳から入ってはもう片方の耳から出た。

2. 彼らは留意しようとしなかった。それは彼らにとって戒めの上に戒め、線の上に線であった(Isa 28:13)。彼らは外的な行いの道を続けた。預言者の説教に出席する古い慣習を保ち、それは絶えず彼らの耳に響いていたが、それがすべてであった。彼らに印象を与えなかった。彼らは戒めの文字を持っていたが、その力と御霊の経験はなかった。それは絶えず彼らを打っていたが、彼らの中には何も打ち込まなかった。

3. 彼らは預言者の説教を嘲り、戯画化したようである。主のことばは彼らにはツァウ・ラツァウ、カウ・ラカウとなった。原文では韻を踏んでいる。彼らは預言者の言葉を歌にし、ぶどう酒で楽しむときにそれを歌った。ダビデも酔った者たちの歌となった。このように聖なるものを冗談にし、私たちを真剣にさせるべきものを虚しく語ることは大いなる不敬であり、神への大いなる侮辱である。

IV. このことのゆえに神が彼らとどれほど厳しく清算されるか。

1. 神は彼らから平易な説教の特権を奪い、吃る唇と異なる舌で彼らに語られる(Isa 28:11)。自分の能力に平易で平らかなものを理解しようとせず、それを取るに足らないささいなものとして蔑む者たちは、自分より上のものによって惑わされるのが当然である。あるいは神は彼らの中に、彼らの知らない言語を用いる外国の軍隊を送り、彼らの国を荒廃させる。神のことばの慰めの声を聞こうとしない者たちは、その杖の恐ろしい声を聞かされる。あるいはこれらの言葉は、神が彼らを扱われる際の彼らの能力への恵み深いへりくだりを示すと理解することもできる。乳母が子どもにするように、彼らに合わせるために吃る唇で彼らの言語の中で吃るように語られた。声を変え、まず一つの方法を、次に別の方法を試みられた。使徒はこれを恵みとして引用し(1Co 14:21)、異言の賜物に適用し、これらすべてにもかかわらず彼らは聞こうとしなかったと嘆く。

2. 神は彼らの上に完全な滅びをもたらされる。彼らが神と神のことばを不敬に蔑することによって、彼らは自分の滅亡を急ぎ、それのために自分を熟させるにすぎない。それは彼らが行って、後ろに倒れ、ますます悪くなり、神からますます遠ざかり、一つの罪から別の罪に進み、ついに完全に砕かれ、わなにかけられ、捕らえられ、滅びるためである(Isa 28:13)。彼らはここに少し、そこに少し神のことばを持つ。彼らはそれが多すぎると思い、先見者たちに、見るなと言う。しかしそれは彼らを回心させるには少なすぎることが分かり、彼らを罪に定めるには十分であることが分かる。それがいのちからいのちに至るかおりでなければ、死から死に至るかおりとなる。

英語原文

The Degeneracy of Judah (725 BC)

⁹ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
¹⁰ For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
¹¹ For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
¹² To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
¹³ But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

The prophet here complains of the wretched stupidity of this people, that they were unteachable and made no improvement of the means of grace which they possessed; they still continued as they were, their mistakes not rectified, their hearts not renewed, nor their lives reformed. Observe,

I. What it was that their prophets and ministers designed and aimed at. It was to teach them knowledge, the knowledge of God and his will, and to make them understand doctrine, Isa 28:9. This is God's way of dealing with men, to enlighten men's minds first with the knowledge of his truth, and thus to gain their affections, and bring their wills into a compliance with his laws; thus he enters in by the door, whereas the thief and the robber climb up another way.

II. What method they took, in pursuance of this design. They left no means untried to do them good, but taught them as children are taught, little children that are beginning to learn, that are taken from the breast to the book (Isa 28:9), for among the Jews it was common for mothers to nurse their children till they were three years old, and almost ready to go to school. And it is good to begin betimes with children, to teach them, as they are capable, the good knowledge of the Lord, and to instruct them even when they are but newly weaned from the milk. The prophets taught them as children are taught; for, 1. They were constant and industrious in teaching them. They took great pains with them, and with great prudence, teaching them as they needed it and were able to bear it (Isa 28:10): Precept upon precept. It must be so, or (as some read) it has been so. They have been taught, as children are taught to read, by precept upon precept, and taught to write by line upon line, a little here and a little there, a little of one thing and a little of another, that the variety of instructions might be pleasing and inviting,—a little at one time and a little at another, that they might not have their memories overcharged,—a little from one prophet and a little from another, that every one might be pleased with his friend and him whom he admired. Note, For our instruction in the things of God it is requisite that we have precept upon precept and line upon line, that one precept and line should be followed, and so enforced by another; the precept of justice must be upon the precept of piety, and the precept of charity upon that of justice. Nay, it is necessary that the same precept and the same line should be often repeated and inculcated upon us, that we may the better understand them and the more easily recollect them when we have occasion for them. Teachers should accommodate themselves to the capacity of the learners, give them what they most need and can best bear, and a little at a time, De 6:6,7. 2. They courted and persuaded them to learn, Isa 28:12. God, by his prophets, said to them, "This way that we are directing you to, and directing you in, is the rest, the only rest, wherewith you may cause the weary to rest; and this will be the refreshing of your own souls, and will bring rest to your country from the wars and other calamities with which it has been long harassed." Note, God by his word calls us to nothing but what is really for our advantage; for the service of God is the only true rest for those that are weary of the service of sin and there is no refreshing but under the easy yoke of the Lord Jesus.

III. What little effect all this had upon the people. They were as unapt to learn as young children newly weaned from the milk, and it was as impossible to fasten any thing upon them (Isa 28:9): nay, one would choose rather to teach a child of two years old than undertake to teach them; for they have not only (like such a child) no capacity to receive what is taught them, but they are prejudiced against it. As children, they have need of milk, and cannot bear strong meat, Heb 5:12. 1. They would not hear (Isa 28:12), no, not that which would be rest and refreshing to them. They had no mind to hear it. The word of God commanded their serious attention, but could not gain it; they were where it was preached, but they turned a deaf ear to it, or as it came in at one ear it went out at the other. 2. They would not heed. It was unto them precept upon precept, and line upon line (Isa 28:13); they went on in a road of external performances; they kept up the old custom of attending upon the prophet's preaching and it was continually sounding in their ears, but that was all; it made no impression upon them; they had the letter of the precept, but no experience of the power and spirit of it; it was continually beating upon them, but it beat nothing into them. Nay, 3. It should seem, they ridiculed the prophet's preaching, and bantered it. The word of the Lord was unto them Tsau latsau, kau lakau; in the original it is in rhyme; they made a song of the prophet's words, and sang it when they were merry over their wine. David was the song of the drunkards. It is great impiety, and a high affront to God, thus to make a jest of sacred things, to speak of that vainly which should make us serious.

IV. How severely God would reckon with them for this. 1. He would deprive them of the privilege of plain preaching, and speak to them with stammering lips and another tongue, Isa 28:11. Those that will not understand what is plain and level to their capacity, but despise it as mean and trifling, are justly amused with that which is above them. Or God will send foreign armies among them, whose language they understand not, to lay their country waste. Those that will not hear the comfortable voice of God's word shall be made to hear the dreadful voice of his rod. Or these words may be taken as denoting God's gracious condescension to their capacity in his dealing with them; he lisped to them in their own language, as nurses do to their children, with stammering lips, to humor them; he changed his voice, tried first one way and then another; the apostle quotes it as a favour (1Co 14:21), applying it to the gift of tongues, and complaining that yet for all this they would not hear. 2. He would bring utter ruin upon them. By their profane contempt of God and his word they are but hastening on their own ruin, and ripening themselves for it; it is that they may go and fall backward, may grow worse and worse, may depart further and further from God, and proceed from one sin to another, till they be quite broken, and snared, and taken, and ruined, Isa 28:13. They have here a little and there a little of the word of God; they think it too much, and say to the seers, See not; but it proves too little to convert them, and will prove enough to condemn them. If it be not a savour of life unto life, it will be a savour of death unto death.

14-22

Judgments Announced; The Corner-stone in Zion (725 BC)

本文を開く

日本語

宣告される裁きとシオンの礎石(紀元前725年)

¹⁴ それゆえ、エルサレムにあるこの民を治めるあざかる者たちよ、主のことばを聞け。
¹⁵ あなたがたが「私たちは死と契約を結び、陰府と協定を結んだ。あふれ出るむちが通り越しても、私たちには及ばないであろう。私たちは偽りを避け所とし、まやかしの下に身を隠した」と言ったからである。
¹⁶ それゆえ、神である主はこう言われる。見よ、わたしはシオンに基礎として一つの石を置く。試された石、尊い隅の親石、確かな基礎。信じる者は急ぐことがない。
¹⁷ わたしはさばきを墨縄とし、義を鉛直とする。雹(ひょう)は偽りの避け所を洗い去り、水は隠れ場をあふれさせるであろう。
¹⁸ あなたがたの死との契約は破棄され、あなたがたの陰府との協定は成り立たない。あふれ出るむちが通り越す時、あなたがたはそれに踏みつけられるであろう。
¹⁹ それが進み出る時からあなたがたを捕らえる。朝ごとに朝ごとに通り越し、昼にも夜にも及ぶ。その報せを悟ることだけでも苦悩となるであろう。
²⁰ 寝床は人がその上に身を伸ばすには短すぎ、おおいは人がそれに身を包むには狭すぎるからである。
²¹ 主はペラシムの山でように立ち上がり、ギブオンの谷でように怒られる。それはご自身のわざ、ご自身の異例のわざをなし、ご自身の行い、ご自身の異例の行いを成し遂げるためである。
²² それゆえ、今あざかる者となってはならない。あなたがたの縛りが強められることがないように。私が万軍の主である神から、全地について定められた滅びを聞いたからである。

預言者は神のことばを冗談種にした者たちを責めた後、ここで神の裁きを冗談種にし、それに挑む者たちを責め続ける。神はねたむ神であり、ご自身の定めも摂理も軽べつされるに任せられないからである。彼はエルサレムで治めるあざかる者たち(Isa 28:14)、すなわちその町の官吏たちに語りかけた。さばきの座があざかる者の座となり、支配者たちがあざかる者となる時、一つの民にとって悪い時代である。しかしエルサレムの支配者たちがそのような性格の人となり、神の裁きを軽んじ、神の不快感のしるしに注意を払うことをあざけるようになるとは、非常に悲しいことである。彼らがあざかる者であるなら、だれがシオンで嘆き悲しむ者となろうか。観察せよ。

I. これらのあざかる者たちがどのように肉の安心感のうちに自分自身を眠り込ませ、全能の神に最悪をなしてみよと挑戦したか(Isa 28:15)。あなたがたは「私たちは死と契約を結んだ」と言った。彼らは最も破壊的な裁きが満ちていた時にも、高価な代価を払って死と取引し、自分たちが呼ばない限り来ず、あるいは暴力で自分たちを連れ去らず、老齢になってから連れ去るとの約束を受けたかのように、自分の命が安全であると思い込んでいた。もし私たちが神と和睦し、神と契約を結んでいるなら、私たちは事実上、死とも契約を結んでいる。すなわち死は最も適切な時に来て、いつ来ても私たちには恐怖とならず、現実の害を及ぼさないということである。もし私たちがキリストのものであれば、死も私たちのものである(1Co 3:22,23)。しかし罪によって神を敵とし、神と戦っている間に、死を友人とし、それと同盟を結べると思うことは、あり得る最大の不合理である。これらのあざかる者が抱いていたのは愚かな妄想であった。「あふれ出るむちが私たちの国を通り過ぎ、他の人々がその下に倒れても、それは私たちには来ない。遠くまで及んでも私たちには届かず、あふれ出るむちであっても私たちを打ち倒せないであろう。」悔い改めない罪人たちが、この世でも次の世でも、隣人たちより良い扱いを受けると思うことは、想像し得る最大の愚かさである。しかし彼らの確信の根拠は何か。真に、私たちは偽りを避け所としたということである。これは、

1. 預言者たちが彼らにとって偽りとまやかしとなり、彼らを欺くことになると告げたが、彼ら自身は堅固な防御としていたものを指すことができる。彼らの偶像の保護、偽預言者たちが彼らをなだめた約束、彼らの策略、富、民の間での影響力、これらに彼らは神ではなく頼んだ。いや、これらに神に対抗して頼んだのである。あるいは、

2. 神のむちである敵、すなわちあふれ出るむちに対して、偽りとまやかしとなるものを指すことができる。彼らは戦争の策略や平和条約での偽りの服従によって敵を欺き、自分たちを安全に保とうとした。ユダの残りの町々は頑強に守って陥落したが、エルサレムの支配者たちはより上手くいくことを期待した。彼らは自分たちが田舎の町の人々よりすぐれた政治家であると思った。彼らはアッシリヤの王に町を明け渡すか、貢ぎ物を納めることを約束しながら、同時に危険が去ればすぐに彼のくびきを振り払うつもりでいた。彼に嘘つきとして露見しても構わないと思った。De 33:29の表現のように。観察せよ。相手を欺くことによって目的を遂げようとする者は、自分自身に欺きを行っているのである。策略と詐欺、卑劣でみすぼらしいその場しのぎで自分の計画を進める者は、それを達成することはできても、その中に慰めを期待することはできない。正直が最良の策である。しかし神を離れ、神の保護の外に自分を投げ出す者たちはこのような避け所に追いやられる。

II. 神が預言者を通じてどのように彼らをこの眠りから呼び覚まし、彼らの安心感がいかに愚かであるかを示されるか。

1. 神は彼らがどのような根拠の上に立って安全であり得るかを告げられる。神はまず彼らが安息できる堅固な土台を示してのち、彼らの偽りの確信を揺るがされる(Isa 28:16)。見よ、わたしはシオンに基礎として一つの石を置く。この基礎は、(1.) 一般的に神の約束、すなわち神のことばである。神はその上にご自身の民に望みを抱かせられた。アブラハムと結ばれた契約、彼とその子孫に神となるという約束。これは基礎であり、石の基礎、信仰がその上に建てることのできる堅固で永続的な基礎である。それは試された石である。すべての聖徒がそれに寄り頼み、それは決して彼らを失望させなかったからである。(2.) 特にキリストの約束である。新約でこのことばがキリストに明示的に適用されるからである(1Pe 2:6-8)。彼は隅の親石となられたその石である。エルサレムで始まるメシアとその国に対する大いなる約束は、最悪の時にも神の民を安んじるのに十分であった。彼らは彼が来られるまで王権がユダを離れないことをよく知っていたからである。この基礎がまだそこに置かれるべきである間、シオンは続くであろう。「神である主はこう言われる。偽りを避け所としない者たちを慰めるために、見よ、シオンに一つの石を置く務めを負った者としてわたしを仰ぎ見よ。」イエス・キリストは神が置かれた基礎である。これは主のわざである。彼はシオン、すなわち教会、聖なる山に置かれた。彼は試された石であり、ある人々が言うように試す石、すなわち真と偽を区別する試金石である。彼は尊い石である。新しいエルサレムの基礎がそうであるからである(Re 21:19)。彼は隅の親石であり、彼において建物の両側が一つに結ばれる。すなわち隅の親石である。そしてこれらの約束を信じ、その上に安息する者は急ぐことがない。正気を失った人々のように右往左往してあわてふためくことなく、自分の安全のためにあちこち移動することなく、悪人がそうなると言われたような何らかの恐怖によって足に駆り立てられることもなく(Job 18:11)、定めた心で静かに結果を待ち、神の御心を歓迎すると言うであろう。彼は期待においても急がない。神の計画の中に定められた時を追い越そうとせず、遅れているように見えても定められた時を待つであろう。来るべき方は来られ、遅れることはないことを知っているからである。信じる者は良い速さ以上に急がず、神の時が最良の時であることに満足して忍耐して待つであろう。使徒は七十人訳に従ってこれを説明する(1Pe 2:6)。彼を信じる者は恥じることはない。その期待は裏切られず、むしろはるかに上回るであろう。

2. 神は彼らが今建てようとしている根拠の上では安全ではあり得ず、彼らの確信は必ず失敗することを告げられる(Isa 28:17)。わたしはさばきを墨縄とし、義を鉛直とする。これは次のことを意味する。

(1.) ご自身の教会を建て上げることである。基礎を置かれた後(Isa 28:16)、神は建築家たちがするように墨縄と鉛直をもって構造物を上げられる(Zec 4:10)。義が墨縄となり、さばきが鉛直となる。キリストの上に建てられた教会は、さばきと義の恒久的な基準である聖書によって形成され、改革されるであろう。さばきは義に帰するであろう(Ps 94:15)。あるいは、

(2.) 教会の敵を罰することである。神は彼らに対して律法の脅しに従って厳格な正義をもって進まれる。神は彼らにふさわしいものを与え、彼らが挑んだ裁きを彼らの上にもたらされるが、知恵をもって、正確な規則に従って、毒麦が小麦と共に抜かれないようにされる。そして神がこのようにさばきを行うために来られる時、

[1.] これらのあざかる者たちは、自分自身を欺いていた空しい望みのゆえに恥じることになる。第一に、彼らは偽りを自分の避け所としようとした。しかしそれは実際には偽りの避け所であることが明らかになり、Isa 28:2で語られたあの雹の暴風がそれを洗い去るであろう。偽りを避け所とする者たちは砂の上に家を建てるのであって、嵐が来る時にその家は倒れ、建てた者をその廃墟の下に埋めるであろう。キリスト以外の何かを隠れ場とする者たちは、洪水の水が箱舟以外のすべての避け所の上に溢れてそれらを覆い倒したように、水がそれを覆い尽くすことを見出すであろう。偽善者の望みはこのようであり、そのすべての確信はこうなるであろう。*第二に、*彼らは死と契約を結び、陰府と協定を結んだと誇った。しかしそれは破棄される。地獄と死の鍵と主権的な命令を持つ方の同意なしに結ばれたものだからである。何らかの策略によって神の裁きを逃れられると思う者たちは自分を欺いているだけである。*第三に、*彼らはあふれ出るむちがその地を通り過ぎる時に自分たちの近くには来ないと想像していた。しかし預言者は、その時、他の人々が共通の災いによって倒れる時に、彼らはそれにあずかるだけでなく、それに踏みつけられると言う。「あなたがたはそれに踏みつけられる者となる。それは他のだれの上にも劣らずあなたがたの上にも勝利し、あなたがたはその容易な獲物となるであろう。」彼らにはさらに告げられる(Isa 28:19)。

1. それは彼らから始まる。彼らはそれを逃れるどころか、最初に倒れる者となる。「それが進み出る時からあなたがたを捕らえる。まるであなたがたを捕らえるためにわざわざ来たかのように。」

2. それは彼らを密接に追撃する。「朝ごとに朝ごとにそれは通り越す。日が欠かさず戻るように、あなたがたはそれがもたらすあれこれの荒廃の報せを聞く。神の義がその打撃に従うからである。昼にも夜にも決して安全でも安息することもできない。やみの中を歩く疫病と真昼に荒廃させる滅びがあるであろう。」

3. それを避ける道はない。「その接近の報せを悟ることは、あなたがたに逃げる機会を与えない。逃げ道が開かれていないからである。それは苦悩にしかならない。あなたがたはそれが来るのを見るが、自分を助ける方法は見出せない。」あるいは「遠くで聞こえるその噂だけでもあなたがたには恐怖となる。それでは事そのものはどうであろうか。」悪い知らせはあざかる者たちには恐怖と苦悩であるが、心の定まった者、神に信頼する者はそれらを恐れない。しかしあふれ出るむちが来る時、あざかる者たちのすべての慰めと確信は失敗する(Isa 28:20)。(1.) 彼らがそこに安息しようと思っていたものは彼らの期待の長さに及ばない。寝床は人がその上に身を伸ばすには短すぎ、彼は体を縮め、丸めるほかない。(2.) 彼らが身を隠そうとしたものはその目的に不十分であることが明らかになる。おおいは人がそれに身を包むには狭すぎる。キリストを自分の基礎とせず、自分の義に安息する者たちは、結局このように自分を欺いていたことを明らかにする。彼らは決して安らかでも安全でも暖かくもない。寝床は短すぎ、おおいは狭すぎる。私たちの最初の父祖たちのいちじくの葉のように、彼らの裸の恥はなお現れるであろう。

[2.] 神はご自身のはかりごとの成就の中で栄光をお受けになる(Isa 28:21)。神がこれらのあざかる者たちと争うために来られる時、第一に、神はご自身のわざをなし、ご自身の行いを成し遂げられる。ご自身の目的に従ってご自身の誉れと栄光のために働かれる。そのわざはそれを見るすべての者に、地の義なる裁き主である神のわざとして現れるであろう。第二に、神はかつて彼らの敵に対してなさったように、今やご自身の民に対してそれをなさる。これによって神の義が偏りないことが現れる。神は今やダビデの時代にペリシテ人たちに対してペラシムの山で(2Sa 5:20)、ヨシュアの時代にカナン人たちに対してギブオンの谷でなさったように、エルサレムに対して立ち上がられる。もしこちらから神の教会の員であると告白する者が、誇りとあざかりによって自分たちをペリシテ人やカナン人のようにするなら、彼らはそのように扱われることを覚悟しなければならない。第三に、これは神の異例のわざ、ご自身の異例の行いとなる。神にとって異質なわざである。神はそれに及び腰である。神はあわれみを示すことをより喜ばれ、心から苦しみを与えられない。それはご自身の民に関しては不慣れなわざである。神は彼らを保護し、恵みを施される。もしこちらが彼らの敵となり、彼らと戦われるなら(Isa 63:10)、それは真に異例のわざである。すべての隣人者が驚いて立つわざである(De 29:24)。それゆえエルサレムの廃墟は驚きと呼ばれる(Jer 25:18)。

最後に、これらすべての適用がある(Isa 28:22)。「それゆえ、あなたがたはあざかる者となってはならない。神のことばの責めや神の裁きの接近をあえてあざ笑ってはならない。」主の使者たちをあざかることは、エルサレムの罪の限度を満たした罪であった。偽善的な告白者たちに臨む神の裁きを考えることは、あざかる者たちを効果的に沈黙させ、真剣にさせるべきである。「あなたがたはあざかる者となってはならない。あなたがたの縛りが強められることがないように。すなわち罪の支配の下に縛られている縛りも(あざかる者たちの回心にはほとんど望みがないからである)、神の裁きに引き渡される縛りも強められるであろう。」神には、神の律法のすべての縛りを断ち切り、その綱を投げ捨てる者たちを捕らえるに十分強い正義の縛りがある。これらのあざかる者たちは神の脅しを軽んじてはならない。主の秘密を知る者たちのひとりである預言者が、万軍の主である神がご自身の耳に全地について定められた滅びを語られたと彼らに確信させるからである。それなのに彼らが逃れられると思うだろうか。あるいは彼らの不信仰がその脅しを無効にできるだろうか。

英語原文

Judgments Announced; The Corner-stone in Zion (725 BC)

¹⁴ Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
¹⁵ Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
¹⁶ Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
¹⁷ Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
¹⁸ And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
¹⁹ From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
²⁰ For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
²¹ For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
²² Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

The prophet, having reproved those that made a jest of the word of God, here goes on to reprove those that made a jest of the judgments of God, and set them at defiance; for he is a jealous God, and will not suffer either his ordinances or his providences to be brought into contempt. He addressed himself to the scornful men who ruled in Jerusalem, who were the magistrates of the city, Isa 28:14. It is bad with a people when their thrones of judgment become the seats of the scornful, when rulers are scorners; but that the rulers of Jerusalem should be men of such a character, that they should make light of God's judgments and scorn to take notice of the tokens of his displeasure, is very sad. Who will be mourners in Zion if they are scorners? Observe,

I. How these scornful men lulled themselves asleep in carnal security, and even challenged God Almighty to do his worst (Isa 28:15) You have said, We have made a covenant with death and the grave. They thought themselves as sure of their lives, even when the most destroying judgments were abroad, as if they had made a bargain with death, upon a valuable consideration, not to come till they sent for him or not to take them away by any violence, but by old age. If we be at peace with God, and have made a covenant with him, we have in effect made a covenant with death that it shall come in the fittest time, that whenever it comes, it shall be no terror to us, nor do us any real damage; death is ours if we be Christ's (1Co 3:22,23): but to think of making death our friend, or being in league with it, while by sin we are making God our enemy and are at war with him, is the greatest absurdity that can be. It was fond conceit which these scorners had, "When the overflowing scourge shall pass through our country, and others shall fall under it, yet it shall not come to us, not reach us, though it extend far, not bear us down, though it is an overflowing scourge." It is the greatest folly imaginable for impenitent sinners to think that either in this world or the other they shall fare better than their neighbours. But what is the ground of their confidence? Why, truly, We have made lies our refuge. Either, 1. Those things which the prophets told them would be lies and falsehood to them and would deceive, but which they themselves looked upon as substantial fences. The protection of their idols, the promises with which their false prophets soothed them, their policy, their wealth, their interest in the people; these they confided in, and not in God; nay, these they confided in against God. Or, 2. Those things which should be lies and falsehood to the enemy, who was flagellum Dei—the scourge of God, the overflowing scourge; they would secure themselves by imposing upon the enemy with their stratagems of war, or their feigned submissions in treaties of peace. The rest of the cities of Judah were taken because they made an obstinate defence; but the rulers of Jerusalem hope to succeed better. They think themselves greater politicians than those of the country towns; they will compliment the king of Assyria with a promise to surrender their city, or to become tributaries to him, with a purpose at the same time to shake off his yoke as soon as the danger is over, not caring though they be found liars to him, as the expression is, De 33:29. Note, Those put a cheat upon themselves that think to gain their point by putting cheats upon those they deal with. Those that pursue their designs by trick and fraud, by mean and paltry shifts, may perhaps compass them, but cannot expect comfort in them. Honesty is the best policy. But such refuges as these are those driven to that depart from God, and throw themselves out of his protection.

II. How God, by the prophet, awakens them out of this sleep, and shows them the folly of their security.

1. He tells them upon what grounds they might be secure. He does not disturb their false confidences, till he has first shown them a firm bottom on which they may repose themselves (Isa 28:16): Behold, I lay in Zion for a foundation a stone. This foundation is, (1.) The promises of God in general—his word, upon which he has caused his people to hope—his covenant with Abraham, that he would be a God to him and his; this is a foundation, a foundation of stone, firm and lasting, for faith to build upon; it is a tried stone, for all the saints have stayed themselves upon it and it never failed them. (2.) The promise of Christ in particular; for to him this is expressly applied in the New Testament, 1Pe 2:6-8. He is that stone which has become the head of the corner. The great promise of the Messiah and his kingdom, which was to begin at Jerusalem, was sufficient to make God's people easy in the worst of times; for they knew well that till he came the sceptre should not depart from Judah. Zion shall continue while this foundation is yet to be laid there. "Thus saith the Lord Jehovah, for the comfort of those that dare not make lies their refuge, Behold, and look upon me as one that has undertaken to lay in Zion a Stone," Jesus Christ is a foundation of God's laying. This is the Lord's doing. He is laid in Zion, in the church, in the holy hill. He is a tried stone, a trying stone (so some), a touch-stone, that shall distinguish between true and counterfeit. He is a precious stone, for such are the foundations of the New Jerusalem (Re 21:19), a corner-stone, in whom the sides of the building are united, the head-stone of the corner. And he that believes these promises, and rests upon them, shall not make haste, shall not run to and fro in a hurry, as men at their wits' end, shall not be shifting hither and thither for his own safety, nor be driven to his feet by any terrors, as the wicked man is said to be (Job 18:11), but with a fixed heart shall quietly wait the event, saying, Welcome the will of God. He shall not make haste in his expectations, so as to anticipate the time set in the divine counsels, but, though it tarry, will wait the appointed hour, knowing that he that shall come will come, and will not tarry. He that believes will not make more haste than good speed, but be satisfied that God's time is the best time, and wait with patience for it. The apostle from the LXX. explains this, 1Pe 2:6. He that believes on him shall not be confounded; his expectations shall not be frustrated, but far out-done.

2. He tells them that upon the grounds which they now built on they could not be safe, but their confidences would certainly fail them (Isa 28:17): Judgment will I lay to the line, and righteousness to the plummet. This denotes,

(1.) The building up of his church; having laid the foundation (Isa 28:16), he will raise the structure, as builders do, by line and plummet, Zec 4:10. Righteousness shall be the line and judgment the plummet. The church, being grounded on Christ, shall be formed and reformed by the scripture, the standing rule of judgment and righteousness. Judgment shall return unto righteousness, Ps 94:15. Or,

(2.) The punishing of the church's enemies, against whom he will proceed in strict justice, according to the threatenings of the law. He will give them their deserts, and bring upon them the judgments they have challenged, but in wisdom too, and by an exact rule, that the tares may not be plucked up with the wheat. And when God comes thus to execute judgment,

[1.] These scornful men will be made ashamed of the vain hopes with which they had deluded themselves. First, They designed to make lies their refuge; but it will indeed prove a refuge of lies, which the hail shall sweep away, that tempest of hail spoken of Isa 28:2. Those that make lies their refuge build upon the sand, and the building will fall when the storm comes, and bury the builder in the ruins of it. Those that make any thing their hiding place but Christ shall find that the waters will overflow it, as every shelter but the ark was over-topped and overthrown by the waters of the deluge. Such is the hope of the hypocrite; this will come of all his confidences. Secondly, They boasted of a covenant with death, and an agreement with the grave; but it shall be disannulled, as made without his consent who has the keys and sovereign command of hell and death. Those do but delude themselves that think by any wiles to evade the judgments of God. Thirdly, They fancied that when the overflowing scourge should pass through the land it should not come near them; but the prophet tells them that then, when others were falling by the common calamity, they should not only share in it, but should be trodden down by it: "You shall be to it for a treading down; it shall triumph over you as much as over any other, and you shall become its easy prey." They are further told (Isa 28:19), 1. That it shall begin with them; they shall be so far from escaping it that they shall be the first that shall fall by it: "From the time it goes forth it shall take you, as if it came on purpose to seize you." 2. That it shall pursue them closely: "Morning by morning shall it pass over; as duly as the day returns you shall hear of some desolation or other made by it; for divine justice will follow its blow; you shall never be safe nor easy by day nor by night; there shall be a pestilence walking in darkness and a destruction wasting at noonday." 3. That there shall be no avoiding it: "The understanding of the report of its approach shall not give you any opportunity to make your escape, for there shall be no way of escape open; but it shall be only a vexation, you shall see it coming, and not see how to help yourselves." Or, "The very report of it at a distance will be a terror to you; what then will the thing itself be?" Evil tidings are a terror and vexation to scorners, but he whose heart is fixed, trusting in God, is not afraid of them; whereas, when the overflowing scourge comes, then all the comforts and confidences of scorners fail them, Isa 28:20. (1.) That in which they thought to repose themselves reaches not to the length of their expectations: The bed is shorter than that a man can stretch himself upon it, so that he is forced to cramp and contract himself. (2.) That in which they thought to shelter themselves proves insufficient to answer the intention: The covering is narrower than that a man can wrap himself in it. Those that do not build upon Christ as their foundation, but rest in a righteousness of their own, will prove in the end thus to have deceived themselves; they can never be easy, safe, nor warm; the bed is too short, the covering is too narrow; like our first parents' fig-leaves, the shame of their nakedness will still appear.

[2.] God will be glorified in the accomplishment of his counsels, Isa 28:21. When God comes to contend with these scorners, First, He will do his work, and bring to pass his act, he will work for his own honour and glory, according to his own purpose; the work shall appear to all that see it to be the work of God as the righteous Judge of the earth. Secondly, He will do it now against his people, as formerly he did it against their enemies, by which his justice will appear to be impartial; he will now rise up against Jerusalem as, in David's time, against the Philistines in Mount Perazim (2Sa 5:20), and as, in Joshua's time, against the Canaanites in the valley of Gibeon. If those that profess themselves members of God's church by their pride and scornfulness make themselves like Philistines and Canaanites, they must expect to be dealt with as such. Thirdly, This will be his strange work, his strange act, his foreign deed. It is work that he is backward to: he rather delights in showing mercy, and does not afflict willingly. It is work that he is not used to as to his own people; he protects and favours them. It is a strange work indeed if he turn to be their enemy and fight against them, Isa 63:10. It is a work that all the neighbours will stand amazed at (De 29:24), and therefore the ruins of Jerusalem are said to be an astonishment, Jer 25:18.

Lastly, We have the use and application of all this (Isa 28:22): "Therefore be you not mockers; dare not to ridicule either the reproofs of God's word or the approaches of his judgments." Mocking the messengers of the Lord was Jerusalem's measure-filling sin. The consideration of the judgments of God that are coming upon hypocritical professors should effectually silence mockers, and make them serious: "Be you not mockers, lest your bands be made strong, both the bands by which you are bound under the dominion of sin" (for there is little hope of the conversion of mockers) "and the bands by which you are bound over to the judgments of God." God has bands of justice strong enough to hold those that break all the bonds of his law asunder and cast away all his cord from them. Let not these mockers make light of divine threatenings, for the prophet (who is one of those with whom the secret of the Lord is) assures them that the Lord God of hosts has, in his hearing, determined a consumption upon the whole earth; and can they think to escape? or shall their unbelief invalidate the threatening?

23-29

Husbandry a Divine Art (725 BC)

本文を開く

日本語

農作という神のわざ(紀元前725年)

²³ 耳を傾けよ、わたしの声を聞け。注意して、わたしのことばを聞け。
²⁴ 種をまくために、農夫は一日中耕すのだろうか。自分の畑の土の塊を開き、砕くのだろうか。
²⁵ その畑の表土を平らにしたなら、黒種茵香をまき、クミンを散らし、主要な小麦と定められた大麦とライ麦をそれぞれの場所に蒔かないのだろうか。
²⁶ その神が分別を教え、そして彼に知識を授けられるからである。
²⁷ 黒種茵香は脱穀機で脱穀されず、クミンの上に車輪を転がすことはない。黒種茵香は棒で、クミンは杖で打たれるからである。
²⁸ パンの穀物は打ち砕かれる。それは彼がいつまでも脱穀せず、自分の車の車輪でそれを砕かず、自分の馬でそれを打ち砕かないからである。
²⁹ これも万軍の主から出る。そのはかりごとは素晴らしく、そのわざは卓越している。

このたとえは(わたしたちの救い主の多くのたとえと同様に)農夫の務めから借りたものであり、注意を求める厳粛な前置きをもって始まる。*聞く耳のある者は聞くがよい。*聞いて悟れ(Isa 28:23)。

I. ここでのたとえは十分に明らかである。農夫は多くの労苦と慎重さをもって、規則に従って、そして自分の判断の導くところに従って、自分の務めのわざに励み、その働きのうちに方法と秩序を守る。

1. 耕すことと種まきにおいてそうである。*種をまくために農夫は一日中耕すのだろうか。*そうである。彼はそうし、望みをもって耕し、望みをもって種をまく(1Co 9:10)。彼は土の塊を開き、砕くのだろうか。そうである。地が種を受け入れるのに適したものとなるようにする。そしてその表土をこのように平らにしたなら、土に合う種を蒔かないのだろうか。農夫は粘土質の地に合う穀物と砂地に合う穀物とを知っており、それに従ってそれぞれをその場所に蒔く。小麦を主要な場所に(傍注はこう読む)蒔く。小麦は主要な穀物であり、カナンの主要産物であった(Eze 27:17)。大麦を定められた場所に蒔く。自然の神の知恵と慈愛はここに観察される。神は、被造物に感謝すべき多様な産物を与えるために、それらに合う多様な土を合わせて与えられた。

2. 脱穀においてもそうである(Isa 28:27,28)。これも農夫は脱穀すべき穀物に応じて行う。黒種茵香とクミンは、その殻や穂から簡単に出せるため、棒と杖で打つだけである。しかしパンの穀物はより大きな力を必要とし、したがって鉄を施したそりである脱穀機で打ち砕かなければならない。それを穀物の上で前後に引き、穀粒を打ち出した。しかし彼はいつまでもそれを脱穀しない。穀粒がもみ殻から離れるのに必要な以上のことはしない。車輪で地に対してそれを砕かず、馬で粉々に打ち砕かない。それを粉にひくことは別の作業として取っておく。道々で注意せよ。わたしたちの必要な食物を得るためだけでなく、それを準備するためにも、どれほどの労苦が必要か。それにもかかわらず、結局のところそれは滅びる食物である。それなら、わたしたちは永遠のいのちに至る食物のためにはるかに多く労することを惜しむだろうか。*パンの穀物は打ち砕かれる。*キリストもそのようであった。わたしたちのいのちのパンとなるために、主は彼を打ち砕くことを喜ばれたのである。

II. このたとえの解釈はそれほど明らかではない。ほとんどの解釈者はこれを、神の裁きに挑む者たちへのさらなる答えとみなす。「農夫がいつまでも耕すばかりでなく、ついに種をまくように、神もいつまでも脅すばかりでなく、ついにご自身の脅しを実行し、罪人たちに彼らが受けるに値する裁きをもたらされることを知れ。しかし知恵をもって、彼らの力に応じて、彼らが滅ぼされるためではなく、それによって改革され、回心に至るために。」しかし私はこのたとえの解釈により広い幅を与えてよいと考える。

1. 一般に、農夫にこのような知恵を与えられる神は、疑いなく、ご自身が無限に知恵ある方である。神がその神として**農夫に分別を教えられる(Isa 28:28)。農夫は自分の事柄を整えるための分別を必要とし、ある程度それを理解していなければその務めを引き受けるべきではない。そして観察と経験によってその知識を向上させるよう努めるべきである。王自身も畑から仕えられるのであるから、農業の技の進歩は、他のほとんどの技の育成よりも人類への共通の奉仕である。農夫の技能は、すべての良い完全な贈り物と同じく神から来る。これは罪のゆえに人に宣告された刑罰の重さと恐ろしさをある程度軽くする。神がその執行として人に地を耕させる時、神は最も有益な仕方でそれを行う方法を教えられた。そうでなければ、人はその愚かさの大きさゆえに永遠に海の砂を耕し続け、無駄な労苦をしていたかもしれない。人にこの務めのための能力と、それに向かう性向と、それにおける喜びを与えるのは神である。もし一部の者が摂理によってこの務めのために切り出されず、この務めの労苦と疲労にもかかわらず(農夫の部族であるイッサカルのように)自分たちの天幕で喜ぶように造られなかったなら、わたしたちはすぐにいのちの支えを失ったであろう。ある人々がこれらの事柄、あるいは他の事柄を他の人々よりも分別深く賢明に処理するなら、その中に神が認められなければならない。農夫は自分の務めにおいて神に導きを求めるべきである。彼らは他の人々よりも神の摂理に直接的に依存しているからである。農夫が穀物を脱穀するその振る舞いのもう一つの実例についても、これも万軍の主から出ると言われる(Isa 28:29)。感覚と理性の最も平易な教えでさえ万軍の主から出ると認められなければならない。もし人々が賢く分別深く事を行うことが神からであるなら、わたしたちは神がはかりごとにおいて素晴らしく、わざにおいて卓越しておられることを認めなければならない。神のわざは神の御心に従う。神は人々がしばしばするようにご自身の思いに逆らって行動されることはなく、神のすべての御心には計りごとがある。神ははかりごとにおいて素晴らしいゆえに、わざにおいて卓越しておられる。

2. 神の教会は神の畑である(1Co 3:9)。キリストがまことのぶどうの木であるなら、その父は農夫である(Joh 15:1)。そして神は御言葉と諸規定によって絶えずそれを耕される。農夫が一日中耕し、その地の土の塊を砕き、種を受けられるようにするように、神も御使いによって休耕地を耕し起こされるのではないか。農夫が地が種に適したものになった時、その種を適切な土に蒔かないのか。彼はそうする。そして大いなる神も御使いの手によって御言葉を蒔かれる(Mt 13:19)。彼らは真理の御言葉を正しく分け、それぞれにその分け前を与えなければならない。心の土がどのようなものであれ、御言葉のうちにはそれに合う何らかの種がある。そして神の御言葉と同様に、神の杖もこのように賢く用いられる。苦難は神の脱穀の道具であり、わたしたちを世から切り離し、わたしたちとわたしたちのもみ殻とを分け、わたしたちを用いられるために備えるよう意図されたものである。そしてこれらについて、神は必要な時にそれらを用いられる。しかしわたしたちの力に応じて用いられる。必要以上に重くはされない。もし杖と棒で目的が達せられるなら、神は車輪と馬を用いられることはない。そしてパンの穀物を砕く(そうでなければ藁からきれいに取れない)ようにこれらが必要な場合にも、神はいつまでも脱穀されず、いつまでも責められることはない。神の怒りはただつかの間しか続かない。そして神は地の捕われ人をその足の下に踏み砕かれない。この点においてわたしたちは神がはかりごとにおいて素晴らしく、わざにおいて卓越しておられることを認めなければならない。

英語原文

Husbandry a Divine Art (725 BC)

²³ Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
²⁴ Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
²⁵ When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
²⁶ For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
²⁷ For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
²⁸ Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
²⁹ This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

This parable, which (like many of our Saviour's parables) is borrowed from the husbandman's calling, is ushered in with a solemn preface demanding attention, He that has ears to hear, let him hear, hear and understand, Isa 28:23.

I. The parable here is plain enough, that the husbandman applies himself to the business of his calling with a great deal of pains and prudence, secundum artem—according to rule, and, as his judgment directs him, observes a method and order in his work. 1. In his ploughing and sowing: Does the ploughman plough all day to sow? Yes, he does, and he ploughs in hope and sows in hope, 1Co 9:10. Does he open and break the clods? Yes, he does, that the land may be fit to receive the seed. And when he has thus made plain the face thereof does he not sow his seed, seed suitable to the soil? For the husbandman knows what grain is fit for clayey ground and what for sandy ground, and, accordingly, he sows each in its place—wheat in the principal place (so the margin reads it), for it is the principal grain, and was a staple commodity of Canaan (Eze 27:17), and barley in the appointed place. The wisdom and goodness of the God of nature are to be observed in this, that, to oblige his creatures with a grateful variety of productions, he has suited to them an agreeable variety of earths. 2. In his threshing, Isa 28:27,28. This also he proportions to the grain that is to be threshed out. The fitches and the cummin, being easily got out of their husk or ear, are only threshed with a staff and a rod; but the bread-corn requires more force, and therefore that must be bruised with a threshing instrument, a sledge shod with iron, that was drawn to and fro over it, to beat out the corn; and yet he will not be ever threshing it, nor any longer than is necessary to loosen the corn from the chaff; he will not break it, or crush it, into the ground with the wheel of his cart, nor bruise it to pieces with his horsemen; the grinding of it is reserved for another operation. Observe, by the way, what pains are to be taken, not only for the earning, but for the preparing of our necessary food; and yet, after all, it is meat that perishes. Shall we then grudge to labour much more for the meat which endures to everlasting life? Bread-corn is bruised. Christ was so; it pleased the Lord to bruise him, that he might be the bread of life to us.

II. The interpretation of the parable is not so plain. Most interpreters make it a further answer to those who set the judgments of God at defiance: "Let them know that as the husbandman will not be always ploughing, but will at length sow his seed, so God will not be always threatening, but will at length execute his threatenings and bring upon sinners the judgments they have deserved; but in wisdom, and in proportion to their strength, not that they may be ruined, but that they may be reformed and brought to repentance by them." But I think we may give this parable a greater latitude in the exposition of it. 1. In general, that God who gives the husbandman this wisdom is, doubtless, himself infinitely wise. It is God that instructs the husbandman to discretion, as his God, Isa 28:26. Husbandmen have need of discretion wherewith to order their affairs, and ought not undertake that business unless they do in some measure understand it; and they should by observation and experience endeavour to improve themselves in the knowledge of it. Since the king himself is served of the field, the advancing of the art of husbandry is a common service to mankind more than the cultivating of most other arts. The skill of the husbandman is from God, as every good and perfect gift is. This takes off somewhat of the weight and terror of the sentence passed on man for sin, that when God, in execution of it, sent man to till the ground, he taught him how to do it most to his advantage, otherwise, in the greatness of his folly, he might have been for ever tilling the sand of the sea, labouring to no purpose. It is he that gives men capacity for this business, an inclination to it, and a delight in it; and if some were not by Providence cut out for it, and mad to rejoice (as Issachar, that tribe of husbandmen) in their tents, notwithstanding the toil and fatigue of this business, we should soon want the supports of life. If some are more discreet and judicious in managing these or any other affairs than others are, God must be acknowledged in it; and to him husbandmen must seek for direction in their business, for they, above other men, have an immediate dependence upon the divine Providence. As to the other instance of the husbandman's conduct in threshing his corn, it is said, This also comes forth from the Lord of hosts, Isa 28:29. Even the plainest dictate of sense and reason must be acknowledged to come forth from the Lord of hosts. And, if it is from him that men do things wisely and discreetly, we must needs acknowledge him to be wise in counsel and excellent in working. God's working is according to his will; he never acts against his own mind, as men often do, and there is a counsel in his whole will: he is therefore excellent in working, because he is wonderful in counsel. 2. God's church is his husbandry, 1Co 3:9. If Christ is the true vine, his Father is the husbandman (Joh 15:1), and he is continually by his word and ordinances cultivating it. Does the ploughman plough all day, and break the clods of his ground, that it may receive the seed, and does not God by his ministers break up the fallow ground? Does not the ploughman, when the ground is fitted for the seed, cast in the seed in its proper soil? He does so, and so the great God sows his word by the hand of his ministers (Mt 13:19), who are to divide the word of truth and give every one his portion. Whatever the soil of the heart is, there is some seed or other in the word proper for it. And, as the word of God, so the rod of God is thus wisely made use of. Afflictions are God's threshing-instruments, designed to loosen us from the world, to separate between us and our chaff, and to prepare us for use. And, as to these, God will make use of them as there is occasion; but he will proportion them to our strength; they shall be no heavier than there is need. If the rod and the staff will answer the end, he will not make use of his cart-wheel and his horsemen. And where these are necessary, as for the bruising of the bread-corn (which will not otherwise be got clean from the straw), yet he will not be ever threshing it, will not always chide, but his anger shall endure but for a moment; nor will he crush under his feet the prisoners of the earth. And herein we must acknowledge him wonderful in counsel and excellent in working.