서론
無題
繁體中文
英語原文
This chapter goes on with the good words and comfortable words which we had in the chapter before, for the encouragement of the captives, assuring them that God would in due time restore them or their children to their own land, and make them a great and happy nation again, especially by sending them the Messiah, in whose kingdom and grace many of these promises were to have their full accomplishment. I. They shall be restored to peace and honour, and joy and great plenty, Jer 31:1-14. II. Their sorrow for the loss of their children shall be at an end, Jer 31:15-17. III. They shall repent of their sins, and God will graciously accept them in their repentance, Jer 31:18-20. IV. They shall be multiplied and increased, both their children and their cattle, and not be cut off and diminished as they had been, Jer 31:21-30. V. God will renew his covenant with them, and enrich it with spiritual blessings, Jer 31:31-34. VI. These blessings shall be secured to theirs after them, even to the spiritual seed of Israel for ever, Jer 31:35-37. VII. As an earnest of this the city of Jerusalem shall be rebuilt, Jer 31:38-40. These exceedingly great and precious promises were firm foundations of hope and full fountains of joy to the poor captives; and we also may apply them to ourselves and mix faith with them.
1-9
Promises to Israel; Joyful Return from Captivity (594 BC)
繁體中文
對以色列的應許;從被擄中喜樂歸回(主前 594 年)
¹ 耶和華說:那時我必作以色列各家族的神,他們必作我的子民。
² 耶和華如此說:脫離刀劍的百姓,在曠野尋得恩典;就是以色列,當我使他安息的時候。
³ 耶和華從遠方向我顯現,說:我以永遠的愛愛了你,因此我以慈愛吸引你。
⁴ 以色列的處女啊,我要再建立你,你就被建立;你必再以鼓為妝飾,出來與歡樂的人一同跳舞。
⁵ 你必再在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園;栽種的人必享用其中的果子。
⁶ 因為日子將到,以法蓮山上的守望者必呼喊說:起來吧,我們上錫安去,到耶和華我們的神那裏。
⁷ 耶和華如此說:你們當為雅各歡樂歌唱,因為他們在列國中為首;你們當傳揚、頌讚,說:耶和華啊,求你拯救你的百姓,以色列所剩餘的人。
⁸ 看哪,我必將他們從北方之地帶來,從地極招聚,同著他們的有瞎子、瘸子、孕婦和臨產的婦人;他們必成為大會歸回這裏。
⁹ 他們要哭泣而來;我要以懇求引導他們;我要使他們在河水旁走正直的路,在其上不致絆跌;因為我是以色列的父,以法蓮是我的長子。
神在此向祂百姓保證:
一. 祂要再次把他們帶入與自己的聖約關係——他們似乎已從這關係中被剪除。那時——當神的怒氣向惡人發作之時(耶 30:24)——祂自己的百姓要被祂承認為祂愛的兒女:我必作(就是,我必顯明自己是)以色列各家族的神(耶 31:1)——不僅是兩支派,而是眾支派;不僅是亞倫家和利未家族,而是他們一切家族;不僅他們的國家整體,更是他們個別的家族及其利益,都要因與神的特殊關係而得益。注意,敬虔人的家族,在其家族的身份上,可投靠神、以神為他們的神而倚靠祂。我們和我們的家若事奉耶和華,我們和我們的家就必蒙祂保護和賜福(箴 3:33)。
二. 祂在領他們出巴比倫的事上,要為他們作祂從前領他們祖宗出埃及時所作的,以及祂最初把他們收作自己百姓時所定意要作的。1. 祂提醒他們記得祂從前領他們祖宗出埃及時所作的(耶 31:2)。他們那時正如這些人一樣,是脫離刀劍的百姓——法老的刀,他用來剪除一切剛出生的男嬰(他們險些被那血腥的刀所害),以及他追趕他們到紅海時用來威脅要剪除他們的刀。他們那時在曠野,似乎迷失被忘,正如這些人如今在異地一樣;然而他們在神眼前蒙恩,被祂承認並大受尊榮,蒙祂特殊恩寵的奇妙賜福,而祂此時正要使他們安息在迦南。注意,當我們被降到極低,並在解救的路上看來有不可克服的困難時,記念教會從前的情形,記念它如何從低處被舉起、經過曠野的一切艱難到了迦南,是好的;而神仍是同一位神。2. 他們使祂記得祂從前為他們祖宗所作的,暗示他們如今看不見這樣的奇事,並如同基甸一樣預備好問:我們列祖告訴我們的一切奇事在哪裏呢?誠然,耶和華從遠方向我顯現(耶 31:3)——在埃及、在曠野,與我同在、為我行事,在祂的榮耀中顯現為我的神。古時的歲月是榮耀的歲月;但如今情形不然;祂古時向我顯現,如今祂卻是自隱的神(賽 45:15),這對我們有何益處呢?注意,在從前的笑容下、卻處於現今的蹙額之中,要從前者得安慰,實在不易。3. 為此祂以祂愛的恆常來回答:是的,我愛了你——不僅以古時的愛,更以永遠的愛愛了你——那愛永不失效,縱然其安慰可能一時被中止。這是永遠的愛;因此我已經伸出或以慈愛吸引你——不僅你的祖宗,也吸引你,或,我以慈愛吸引你到我這裏作你的神,脫離你一切所偏向的偶像。注意,那些因恩典而有分於神之愛的人有福了,因為那是永遠的愛(在祂旨意中從亙古就有,到永遠在其持續和後果中),而沒有甚麼能使他們與那愛隔絕。神以這愛所愛的人,祂必因祂的靈在他們心中的影響,吸引他們進入與祂的聖約和相交;祂要以慈愛吸引他們——用人的繩索和愛的索,再沒有比這更有力的吸引了。
三. 祂要再次把他們組成一個民族,並在他們本國賜他們十分喜樂的安頓(耶 31:4,5)。神的教會是祂的房屋、祂的殿嗎?如今是在廢墟中嗎?誠然如此;但,我要再建立你,你就被建立。這建築的各部分分散了嗎?它們要被收聚、重新拼合,各歸其位。神若承擔建立他們,他們就必被建立,無論遭遇何等反對。以色列是美麗的處女嗎?她如今被剝去妝飾、落到悲慘境地了嗎?誠然如此;但你必再以鼓為妝飾而裝扮整齊——以你的鼓或鈴鼓,就是你閨房的妝飾,並要歡樂。他們要重新拿起掛在柳樹上的琴,調好弦,並要自己進入調和之中來使用它們。他們要以鼓為妝飾,因為此時他們的歡樂和音樂正是時候;這是合宜的時候,神在護理中呼召他們如此行,那麼它就成為他們的妝飾;而在普遍災禍之時——神呼召哀悼之時——鼓卻是他們的羞恥。或者這可指他們在莊嚴守節時使用鼓,並出來跳舞,正如示羅的女子(士 21:19,21)。當我們以歡樂事奉神、尊榮祂時,我們的歡樂才實在是我們的妝飾。城的喜樂是靠鄉村的出產維持的嗎?誠然如此;因此應許(耶 31:5):你必再在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園——撒瑪利亞曾是以色列國的首都,與猶大國相對;但他們如今要聯合(結 37:22),並要有如此完全的平安穩妥,以至人要專心改良自己的土地:栽種的人要栽種,不怕兵丁來吃他們所栽種的果子,或把它拔出;他們自己倒要自由享用那些果子——不是被禁止的果子,不是被神的律法所禁(如到第五年之前那樣,利 19:23-25),也不是被主人所禁,因為必有足夠的豐盛為所有人、為每人供應。
四. 他們要得以自由,並有機會在神所設立的典章中敬拜祂,並且既有邀請也有傾向如此行(耶 31:6):日子將到——那是榮耀的日子——當以法蓮山上的守望者——被派在那裏放哨、報告仇敵臨近的——發現一切十分平靜、毫無危險跡象時,他們要暫時請求離開崗位,好上錫安去,為公眾的平安讚美神。或者守望者——看顧葡萄園的(耶 31:5 所提)——要激勵自己和彼此,並激勵一切鄰舍,上耶路撒冷去守節。如今這暗示神的敬拜要在錫安重新設立,要有普遍的聚集,帶著極大的感情和互相激勵,如同大衛的時代(詩 122:1)。但此處最值得注意的是以法蓮的守望者踴躍促進在耶路撒冷敬拜神,而從前以法蓮的守望者是恨惡神家的(何 9:8),他們不但不邀請人到錫安,反而為那些面向錫安的人設下網羅(何 5:1)。注意,神能使那些從前反對信仰、反對真敬拜神的人,成為其鼓勵者和領導者。這應許要在彌賽亞的日子完全應驗——那時福音要傳遍這些地區,藉此普遍邀請人進入基督的教會,而錫安正是其預表。
五. 神要得著榮耀,教會要得著這蒙福改變的尊榮和安慰(耶 31:7):你們當為雅各歡樂歌唱——就是讓她一切的朋友和祝願者與她同樂(申 32:43)。你們外邦人,當與祂的百姓一同歡樂(羅 15:10)。雅各的復原要被一切鄰舍注意,要成為他們眾人的喜樂,他們都要與雅各同樂,藉此向他表示尊敬並為他建立聲望。甚至列國之首——最顯赫的——也以祝賀雅各的復原為榮,並以差遣使者作此使命為自己的尊榮。你們傳揚、頌讚。在傳揚這消息時,要讚美以色列的神,讚美神的以色列,恭敬地論到兩者。傳福音的人要以頌讚來傳揚,因此福音在詩篇中常與頌讚相連(詩 67:2,3,96:2,3)。我們無論是帶給別人、還是為自己取用的安慰,都必確保把榮耀歸給神。你們頌讚,說:耶和華啊,求你拯救你的百姓——就是成全他們的拯救,繼續拯救以色列所剩餘的——那些仍在捆綁中的人;如詩 126:3,4。注意,當我們為神已作的讚美祂時,我們必須為教會所需要和期望的將來恩惠呼求祂;而在向祂禱告中,我們實在讚美祂、把榮耀歸給祂;祂如此接受。
六. 為了在他們本國有幸福的安頓,他們要有從被擄之地喜樂的歸回,並有十分舒適的返家旅程(耶 31:8,9),而這憐憫的起頭要成為此處所應許一切別的福氣的憑據。1. 雖然他們被分散到遙遠的地方,卻要從北方之地、從地極被招聚在一起;無論他們在哪裏,神都必找到他們。2. 雖然他們中間許多人極不適合旅行,卻不成為阻礙:瞎子和瘸子要來;他們對旅程有如此好的意願,如此樂意的心,以至不以瞎以瘸為藉口留在原處。他們的同伴樂意幫助他們,作瞎子的眼、瘸子的腿,正如好基督徒在天路歷程中當彼此所作的(伯 29:15)。但最重要的是,他們的神要幫助他們;不要有人以有神作嚮導而自稱瞎眼、以有神作力量而自稱瘸腿來推諉。孕婦身體沉重,不宜從事這樣的旅程,更不用說臨產的婦人了;然而當是歸回錫安時,二者都不以為難。注意,當神呼召我們時,我們不可推諉任何無能;因為呼召我們的,必幫助我們、堅固我們。3. 雖然他們看來減少、人數稀少,然而當他們全都聚集時,他們要成為大會;當神的屬靈以色列有普遍聚集之時也是如此——雖然如今他們不過是小子群。4. 雖然他們的歸回對他們是喜樂的事,然而禱告和眼淚要兼作他們的儲備和武器(耶 31:9):他們要哭泣而來,帶著懇求——為罪哭泣,懇求赦免;因為神的恩慈要引導他們悔改;他們從被擄中得解救之後為罪哭泣,要比從前在被擄下歎息時更加苦痛、更加溫柔。哭泣和禱告相得益彰;眼淚使禱告有生氣,表達其熱切;而禱告有助於擦乾眼淚。我要以恩惠引導他們(如旁註所讀);在他們的旅途中,他們要被神的恩惠環繞——祂恩惠的果子。5. 雖然他們的旅程危險,卻要在神的護送下安全無虞。他們經過的國土是乾旱渴乏的嗎?我要使他們在河水旁走——不是地上氾濫的水,那在夏天就乾竭。是沒有路、沒有蹤跡的曠野嗎?我要使他們走正直的路,他們不致迷失。是崎嶇多石之地嗎?然而他們不致絆跌。注意,無論神給祂百姓何處清楚的呼召,祂都要為他們找到或預備一條通達的道路;當我們跟隨護理之時,我們可以確保護理不會對我們有所欠缺。最後,此處給出神為何要如此照顧祂百姓的理由:因為我是以色列的父——生他的父,因此要撫養他,對他有父親的關顧和憐憫(詩 103:13);以法蓮是我的長子——甚至以法蓮——他既從神走迷,就不配稱為兒子——卻仍要被承認為長子,格外親愛,並作雙倍福氣的後嗣。為他們出埃及所給的理由,也是為他們出巴比倫所給的理由:他們是自由生的,因此不可被奴役;是為神而生的,因此不可作人的奴僕。出 4:22,23:以色列是我的兒子,我的長子;容我的兒子去,好事奉我。我們若以神為我們的父,並加入長子之教會,就可以確保凡對我們有益的,我們一樣也不缺。
英語原文
Promises to Israel; Joyful Return from Captivity (594 BC)
¹ At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
² Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
³ The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
⁴ Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
⁵ Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
⁶ For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
⁷ For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
⁸ Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
⁹ They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
God here assures his people,
I. That he will again take them into a covenant relation to himself, from which they seemed to be cut off. At the same time, when God's anger breaks out against the wicked (Jer 30:24), his own people shall be owned by him as the children of his love: I will be the God (that is, I will show myself to be the God) of all the families of Israel (Jer 31:1),—not of the two tribes only, but of all the tribes,—not of the house of Aaron only, and the families of Levi, but of all their families; not only their state in general, but their particular families, and the interests of them, shall have the benefit of a special relation to God. Note, The families of good people, in their family capacity, may apply to God and stay themselves upon him as their God. If we and our houses serve the Lord, we and our houses shall be protected and blessed by him, Pr 3:33.
II. That he will do for them, in bringing them out of Babylon, as he had done for their fathers when he delivered them out of Egypt, and as he had purposed to do when he first took them to be his people. 1. He puts them in mind of what he did for their fathers when he brought them out of Egypt, Jer 31:2. They were then, as these were, a people left of the sword, that sword of Pharaoh with which he cut off all the male children as soon as they were born (a bloody sword indeed they had narrowly escaped) and that sword with which he threatened to cut them off when he pursued them to the Red Sea. They were then in the wilderness, where they seemed to be lost and forgotten, as these were now in a strange land, and yet they found grace in God's sight, were owned and highly honoured by him, and blessed with wonderful instances of his peculiar favour, and he was at this time going to cause them to rest in Canaan. Note, When we are brought very low, and insuperable difficulties appear in the way of our deliverance, it is good to remember that it has been so with the church formerly, and yet that it has been raised up from its low estate and has got to Canaan through all the hardships of a wilderness; and God is still the same. 2. They put him in mind of what God had done for their fathers, intimating that they now saw not such signs, and were ready to ask, as Gideon did, Where are all the wonders that our fathers told us of? It is true, The Lord hath appeared of old unto me (Jer 31:3), in Egypt, in the wilderness, hath appeared with me and for me, hath been seen in his glory as my God. The years of ancient times were glorious years; but now it is otherwise; what good will it do us that he appeared of old to us when now he is a God that hides himself from us? Isa 45:15. Note, It is hard to take comfort from former smiles under present frowns. 3. To this he answers with an assurance of the constancy of his love: Yea, I have loved thee, not only with an ancient love, but with an everlasting love, a love that shall never fail, however the comforts of it may for a time be suspended. It is an everlasting love; therefore have I extended or drawn out lovingkindness unto thee also, as well as to thy ancestors, or, with lovingkindness have I drawn thee to myself as thy God, from all the idols to which thou hadst turned aside. Note, It is the happiness of those who are through grace interested in the love of God that it is an everlasting love (from everlasting in the counsels of it, to everlasting in the continuance and consequences of it), and that nothing can separate them from that love. Those whom God loves with this love he will draw into covenant and communion with himself, by the influences of his Spirit upon their souls; he will draw them with lovingkindness, with the cords of a man and bands of love, than which no attractive can be more powerful.
III. That he will again form them into a people, and give them a very joyful settlement in their own land, Jer 31:4,5. Is the church of God his house, his temple? Is it now in ruins? It is so; but, Again I will build thee, and thou shalt be built. Are they parts of this building dispersed? They shall be collected and put together again, each in its place. If God undertake to build them, they shall be built, whatever opposition may be given to it? Is Israel a beautiful virgin? Is she now stripped of her ornaments and reduced to a melancholy state? She is so; but thou shalt again be adorned and made fine, adorned with thy tabrets, or timbrels, the ornaments of thy chamber, and made merry. They shall resume their harps which had been hung upon the willow-trees, shall tune them, and shall themselves be in tune to make use of them. They shall be adorned with their tabrets, for now their mirth and music shall be seasonable; it shall be a proper time for it, God in his providence shall call them to it, and then it shall be an ornament to them; whereas tabrets, at a time of common calamity, when God called to mourning, were a shame to them. Or it may refer to their use of tabrets in the solemnizing of their religious feasts and their going forth in dances then, as the daughters of Shiloh, Jdg 21:19,21. Our mirth is then indeed an ornament to us when we serve God and honour him with it. Is the joy of the city maintained by the products of the country? It is so; and therefore it is promised (Jer 31:5), Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria, which had been the head city of the kingdom of Israel, in opposition to that of Judah; but they shall now be united (Eze 37:22), and there shall be such perfect peace and security that men shall apply themselves wholly to the improvement of their ground: The planters shall plant, not fearing the soldiers' coming to eat the fruits of what they had planted, or to pluck it up; but they themselves shall eat them freely, as common things, not forbidden fruits, not forbidden by the law of God (as they were till the fifth year, Le 19:23-25), not forbidden by the owners, because there shall be such plenty as to yield enough for all, enough for each.
IV. That they shall have liberty and opportunity to worship God in the ordinances of his own appointment, and shall have both invitations and inclinations to do so (Jer 31:6): There shall be a day, and a glorious day it will be, when the watchmen upon Mount Ephraim, that are set to stand sentinel there, to give notice of the approach of the enemy, finding that all is very quiet and that there is no appearance of danger, shall desire for a time to be discharged from their post, that they may go up to Zion, to praise God for the public peace. Or the watchmen that tend the vineyards (spoken of Jer 31:5) shall stir up themselves, and one another, and all their neighbours, to go and keep the solemn feasts at Jerusalem. Now this implies that the service of God shall be again set up in Zion, that there shall be a general resort to it, with much affection and mutual excitement, as in David's time, Ps 122:1. But that which is most observable here is that the watchmen of Ephraim are forward to promote the worship of God at Jerusalem, whereas formerly the watchman of Ephraim was hatred against the house of his God (Ho 9:8), and, in stead of inviting people to Zion, laid snares for those that set their faces thitherward, Ho 5:1. Note, God can make those who have been enemies to religion and the true worship of God to become encouragers of them and leaders in them. This promise was to have its full accomplishment in the days of the Messiah, when the gospel should be preached to all these countries, and a general invitation thereby given into the church of Christ, of which Zion was a type.
V. That God shall have the glory and the church both the honour and comfort of this blessed change (Jer 31:7): Sing with gladness for Jacob, that is, let all her friends and well-wishers rejoice with her, De 32:43. Rejoice, you Gentiles with his people, Ro 15:10. The restoration of Jacob will be taken notice of by all the neighbours, it will be matter of joy to them all, and they shall all join with Jacob in his joys, and thereby pay him respect and put a reputation upon him. Even the chief of the nations, that make the greatest figure, shall think it an honour to them to congratulate the restoration of Jacob, and shall do themselves the honour to send their ambassadors on that errand. Publish you, praise you. In publishing these tidings, praise the God of Israel, praise the Israel of God, speak honourably of both. The publishers of the gospel must publish it with praise, and therefore it is often spoken of in the Psalms as mingled with praises, Ps 67:2,3,96:2,3. What we either bring to others or take to ourselves the comfort of we must be sure to give God the praise of. Praise you, and say, O Lord! save thy people; that is, perfect their salvation, go on to save the remnant of Israel, that are yet in bondage; as Ps 126:3,4. Note, When we are praising God for what he has done we must call upon him for the future favours which his church is in need and expectation of; and in praying to him we really praise him and give him glory; he takes it so.
VI. That, in order to a happy settlement in their own land, they shall have a joyful return out of the land of their captivity and a very comfortable passage homeward (Jer 31:8,9), and this beginning of mercy shall be to them a pledge of all the other blessings here promised. 1. Though they are scattered to places far remote, yet they shall be brought together from the north country, and from the coasts of the earth; wherever they are, God will find them out. 2. Though many of them are very unfit for travel, yet that shall be no hindrance to them: The blind and the lame shall come; such a good-will shall they have to their journey, and such a good heart upon it, that they shall not make their blindness and lameness an excuse for staying where they are. There companions will be ready to help them, will be eyes to the blind and legs to the lame, as good Christians ought to be to one another in their travels heavenward, Job 29:15. But, above all, their God will help them; and let none plead that he is blind who has God for his guide, or lame who has God for his strength. The women with child are heavy, and it is not fit that they should undertake such a journey, much less those that travail with child; and yet, when it is to return to Zion, neither the one nor the other shall make any difficulty of it. Note, When God calls we must not plead any inability to come; for he that calls us will help us, will strengthen us. 3. Though they seem to be diminished, and to have become few in numbers, yet, when they come all together, they shall be a great company; and so will God's spiritual Israel be when there shall be a general rendezvous of them, though now they are but a little flock. 4. Though their return will be matter of joy to them, yet prayers and tears will be both their stores and their artillery (Jer 31:9): They shall come with weeping and with supplications, weeping for sin, supplication for pardon; for the goodness of God shall lead them to repentance; and they shall weep with more bitterness and more tenderness for sin, when they are delivered out of their captivity, than ever they did when they were groaning under it. Weeping and praying do well together; tears put life into prayers, and express the liveliness of the, and prayers help to wipe away tears. With favours will I lead them (so the margin reads it); in their journey they shall be compassed with God's favours, the fruits of his favour. 5. Though they have a perilous journey, yet they shall be safe under a divine convoy. Is the country they pass through dry and thirsty? I will cause them to walk by the rivers of waters, not the waters of a land-flood, which fail in summer. Is it a wilderness where there is no road, no track? I will cause them to walk in a straight way, which they shall not miss. Is it a rough and rocky country? Yet they shall not stumble. Note, Whithersoever God gives his people a clear call he will either find them or make them a ready way; and while we are following Providence we may be sure that Providence will not be wanting to us. And, lastly, here is a reason given why God will take all this care of his people: For I am a Father to Israel, a Father that begat him, and therefore will maintain him, that have the care and compassion of a father for him (Ps 103:13); and Ephraim is my first-born; even Ephraim, who, having gone astray from God, was no more worthy to be called a son, shall yet be owned as a first-born, particularly dear, and heir of a double portion of blessings. The same reason that was given for their release out of Egypt is given for their release out of Babylon; they are free-born and therefore must not be enslaved, are born to God and therefore must not be the servants of men. Ex 4:22,23, Israel is my son, even my first-born; let my son go that he may serve me. If we take God for our Father, and join ourselves to the church of the first-born, we may be assured that we shall want nothing that is good for us.
10-17
Restoration of Israel; Promises to Israel (594 BC)
繁體中文
以色列的復興;對以色列的應許(主前594年)
¹⁰ 「列國啊,要聽耶和華的話,在遠方的海島傳揚,說:那使以色列分散的,必再聚集他,看守他,如同牧人看守羊群一樣。」
¹¹ 「因耶和華已經救贖雅各,從比他更強的人手中將他贖回來。」
¹² 「他們必來到錫安的高處歌唱,又因耶和華的恩惠——就是五穀、新酒和油,並羊群牛群中初生的——而匯聚而來;他們的心必像澆灌的園子;他們必不再有一點愁煩。」
¹³ 「那時處女必歡樂跳舞,年少的和年老的也一同歡樂;因為我必將他們的悲哀變為歡喜,並安慰他們,使他們從憂愁中得著歡樂。」
¹⁴ 「我必以肥甘使祭司的心滿足,我的百姓也必因我的恩惠知足。這是耶和華說的。」
¹⁵ 「耶和華如此說:在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音,是拉結哭她兒女,不肯受安慰,因為他們都不在了。」
¹⁶ 「耶和華如此說:你當禁止聲音哭泣,眼目流淚;因為你所作的工必有賞報,這是耶和華說的;他們必從仇敵之地歸回。」
¹⁷ 「你末後必有指望,這是耶和華說的;你的兒女必回到自己的境界。」
這一段的意思與前一段大致相同,是要向世界、也向教會宣告神關乎他百姓的慈愛旨意。這是「列國」必須「聽」的「耶和華的話」,因為這是預言一件萬國不能不注意到的耶和華的作為。讓他們聽見預言,好叫他們更能明白並善用那成全的事;讓那些自己聽見的,也傳給別人,「在遠方的海島傳揚」。這將是一則傳遍全世界的新聞。這事在歷史上看來必十分偉大;讓我們看看它在預言中是何模樣。
所預言的是:
-
那分散的必再從他們散居之處被招聚回來:「那使以色列分散的,必再聚集他」;因為他知道將他們分散到何處,所以也知道在哪裡尋見他們(耶31:10)。「造成創傷的手,也必親自醫治。」 他既把他們招聚成一個身體、一個羊圈,就必「看顧他們,如同牧人看守羊群一樣」,不再讓他們被分散。
-
那被賣、被奪去的必被贖回帶回(耶31:11)。雖然得著他們的仇敵「比他更強」,但「耶和華」比一切都強,「已經救贖了他,將他贖回」,不是用代價,而是用大能,正如古時從埃及人手中那樣。
-
他們與自由同時得著豐盛和喜樂,神也因這一切得著尊榮和事奉(耶31:12-13)。當他們歸回本國,「他們必來到錫安的高處歌唱」;在那聖山頂上他們必歌唱讚美神的榮耀。我們讀到他們在聖殿奠基之時正是這樣行;他們「彼此唱和,讚美稱謝耶和華」(拉3:11)。「他們必因耶和華的恩惠而匯聚而來」;就是說,他們必成群結隊、踴躍歡欣而來,如同水流匯聚,「到耶和華的恩惠那裡」,到那他使恩惠從百姓面前經過的聖殿。他們必在嚴肅的聚會中聚集,「為他的恩惠讚美他」,並為恩惠的果子祈求,為恩惠的持續禱告;他們必來因他的恩惠稱頌他,因他賜下「五穀、新酒和油,並羊群牛群中初生的」——他們既已得著自由,便在其中享有無可爭辯的產權,得著安靜平安的享用,所以他們也以其中初熟的果子尊榮神,從其中帶來供物獻在他的祭壇上。請注意,在尋常護理的恩賜中觀察主的恩惠是令人安慰的,甚至在其中也嘗到立約的慈愛。既得豐盛(從缺乏荒涼中得豐盛),他們就大大喜樂,「他們的心必像澆灌的園子」,茂盛而多結果子(賽58:11),芬芳悅人,各樣美物充盈。請注意,我們的心唯有被神聖靈和恩典的露水滋潤時,才配稱為園子。隨後有一個寶貴的應許,這應許在這天上錫安的高處這一邊任何地方都不能完全應驗:「他們必不再有一點愁煩」;因為唯有在那新耶路撒冷裡,「神要擦去他們一切的眼淚」(啟21:4)。然而對歸回的被擄者來說,這事已局部應驗,他們不再有從前那樣的愁煩緣由;所以(耶31:13)「年少的和年老的必一同歡樂」;年少的在他們的喜樂中如此莊重,以致與老年人相伴,老年人又如此欣喜,以致與年少的人同列。「國運昌隆,老者起舞。」 神「必將他們的悲哀變為歡喜」,將他們的禁食變為歡樂的節期(亞8:19)。正是在從巴比倫歸回之時,「那流淚撒種的,必歡呼收割」(詩126:5-6)。神所安慰的人誠然是得了安慰,當神使他們「從憂愁中得著歡樂」——不僅是在憂愁之後喜樂,更是從憂愁中得著喜樂——他們便忘記自己的患難;他們的喜樂要從他們的憂愁中得著光彩,憂愁反而成為襯托;他們越回想自己的患難,就越因拯救而喜樂。
-
無論是傳道人,還是受牧養的人,都必因神所賜的豐足而心滿意足(耶31:14):「我必以肥甘使祭司的心滿足」;必有極多的祭物帶到祭壇前,使那些「靠祭壇為生」的祭司生活得十分舒適,他們和他們的家屬必「以肥甘得著飽足」,必有足夠,且是最好的;「我的百姓也必因我的恩惠知足」,並要覺得這恩惠已足以使他們幸福;事實也確實如此。神的百姓在神的恩惠中得著豐盛的滿足,儘管他們只有這世上少許的東西。只要讓他們因神的慈愛滿足,他們就必知足,不再渴望別的來使自己幸福。這一切都是可應用於主耶穌基督所救贖的人所享受的屬靈福氣,其價值遠勝於五穀、新酒和油,以及他們在享受中所得到的靈裡滿足。
-
那些因兒女被擄而喪痛的,在兒女歸回之時,那憂愁必變為喜樂(耶31:15-17)。這裡我們看見:(1) 母親們因失去兒女而作的悲慘哀號(耶31:15):「在拉瑪聽見聲音」,就在全族被擄之時,那裡盡都是「號咷痛哭」,比別處更甚,因為尼布撒拉旦正是在那裡集中看管俘虜,正如耶40:1所記,我們在那裡見到尼布撒拉旦從拉瑪將耶利米放回。「拉結」在此被說為「哭她的兒女」。拉結的墳墓原在拉瑪和伯利恆之間。便雅憫(兩支派之一)和以法蓮(十支派之首)都是拉結的後裔。她只有兩個兒子,長子正是那位他父親為之悲傷、「不肯受安慰」的(創37:35);另一個她親自稱他為「便俄尼——我憂傷之子」。如今拉瑪的居民照樣為他們被擄去的「兒女」「悲傷」(撒上30:6的用法),那裡號咷之聲如此淒慘,以致從詩意上說,甚至能叫拉結從墳墓裡出來與他們一同哀哭。慈愛的父母甚至「不肯受安慰,因為他們都不在了」,不在他們身邊,卻在仇敵手中;他們再也見不到他們了。這話被福音書的作者應用於希律在伯利恆屠殺嬰孩時所引起的大大哀號(太2:17-18),並說這段經文在那時應驗了。他們為兒女哭泣,「不肯受安慰」,以為這情形毫無可安慰的根據,「因為他們都不在了」。請注意,為失去兒女而憂傷不能不是極大的憂傷,尤其當我們誤以為「他們不在了」的時候。(2) 與此相關的及時安慰(耶31:16-17)。他們被勸要節制那憂愁,為之劃定界限:「你當禁止聲音哭泣,眼目流淚。」我們在這樣的情形中並不是被禁止哀哭;自然之情是有所體諒的。但我們不可容憂愁流於極端,以致攔阻我們在神裡面的喜樂,或使我們不盡對他的本分。我們雖哀哭,卻不可埋怨,也不可像雅各那樣定意「悲哀著下陰間」。為壓制過度的憂傷,我們當想到「你末後必有指望」,可盼望終必有個結局(患難不會永遠持續),且是美好的——結局必是平安。請注意,我們在患難中得著支持,當因我們有理由盼望終局美好。「義人臨死,有所投靠」;那將是他憂愁的福樂終結,也是他進入喜樂的福樂通道。「你的後裔有指望」(有人這樣讀);「雖然你自己未必活著看見這些榮耀的日子,你的後裔卻有指望。一代人雖倒在曠野,下一代人卻必進入迦南。有兩件事你可以用來安慰自己、作為盼望:」[1]「你所作之工必有賞報——你所受的苦難之工必有賞報。拯救的安慰足以補償被擄的一切苦情。」神使他的百姓「隨他受苦的日子叫他們喜樂」,所以喜樂與憂愁之間有相稱的比例,正如賞報與工作之間一樣。「所要顯明」的榮耀,就是聖徒在末世所盼望的,必豐豐富富地補滿「現在的苦楚」(羅8:18)。[2]「你的兒女必歸回:他們必從仇敵之地歸回(耶31:16);他們必回到自己的境界(耶31:17)。」「那些遠離的兒女有指望可以領回家來。」雅各在絕望之後,終於又得與約瑟重逢,這是十分安慰的。對於被死奪去的兒女也有指望,他們必「回到自己的境界」,回到復活時分給他們那福樂的產業,就是天上迦南的產業,他聖所的那個境界。當我們想到那些與神立約的兒女有復活得永生的指望,我們就當抑制自己為他們的死而有的憂傷。他們不是失去了,而是先我們而去。
英語原文
Restoration of Israel; Promises to Israel (594 BC)
¹⁰ Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
¹¹ For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
¹² Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
¹³ Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
¹⁴ And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
¹⁵ Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rachel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
¹⁶ Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
¹⁷ And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
This paragraph is much to the same purport with the last, publishing to the world, as well as to the church, the purposes of God's love concerning his people. This is a word of the Lord which the nations must hear, for it is a prophecy of a work of the Lord which the nations cannot but take notice of. Let them hear the prophecy, that they may the better understand and improve the performance; and let those that hear it themselves declare it to others, declare it in the isles afar off. It will be a piece of news that will spread all the world over. It will look very great in history; let us see how it looks in prophecy.
It is foretold, 1. That those who are dispersed shall be brought together again from their dispersions: He that scattereth Israel will gather him; for he knows whither he scattered them and therefore where to find them, Jer 31:10. Una eademque manus vulnus opemque tulit—The hand that inflicted the wound shall heal it. And when he has gathered him into one body, one fold, he will keep him, as a shepherd does his flock, from being scattered again. 2. That those who are sold and alienated shall be redeemed and brought back, Jer 31:11. Though the enemy that had got possession of him was stronger than he, yet the Lord, who is stronger than all. has redeemed and ransomed him, not by price, but by power, as of old out of the Egyptians' hands. 3. That with their liberty they shall have plenty and joy, and God shall be honoured and served with it, Jer 31:12,13. When they shall have returned to their own land they shall come and sing in the high place of Zion; on the top of that holy mountain they shall sing to the praise and glory of God. We read that they did so when the foundation of the temple was laid there; they sang together, praising and giving thanks to the Lord, Ezr 3:11. They shall flow together to the goodness of the Lord; that is, they shall flock in great numbers and with great forwardness and cheerfulness, as streams of water, to the goodness of the Lord, to the temple where he causes his goodness to pass before his people. They shall come together in solemn assemblies, to praise him for his goodness, and to pray for the fruits of it and the continuance of it; they shall come to bless him for his goodness, in giving them wheat, and wine, and oil, and the young of the flock and of the herd, which, now that they have obtained their freedom, they have an uncontested property in and the quiet and peaceable enjoyment of, and which therefore they honour God with the first-fruits of and out of which they bring offerings to his altar. Note, It is comfortable to observe the goodness of the Lord in the gifts of common providence, and even in them to taste covenant-love. Having plenty (plenty out of want and scarcity) they shall greatly rejoice, their soul shall be as a watered garden, flourishing and fruitful (Isa 58:11), pleasant and fragrant, and abounding in all good things. Note, Our souls are never valuable as gardens but when they are watered with the dews of God's Spirit and grace. It is a precious promise which follows, and which will not have its full accomplishment any where on this side the height of the heavenly Zion, that they shall not sorrow any more at all; for it is only in that new Jerusalem that all tears shall be wiped away, Re 21:4. However, so far it was fulfilled to the returned captives that they had not any more those causes for sorrow which they had formerly had; and therefore (Jer 31:13) young men and old shall rejoice together; so grave shall the young men be in their joys as to keep company with the old men, and so transported shall the old men be as to associate with the young. Salva res est, saltat senex—The state prospers, and the aged dance. God will turn their mourning into joy, their fasts into solemn feasts, Zec 8:19. It was in the return out of Babylon that those who sowed in tears were made to reap in joy, Ps 126:5,6. Those are comforted indeed whom God comforts, and may forget their troubles when he makes them to rejoice from their sorrow, not only rejoice after it, but rejoice from it their joy shall borrow lustre from their sorrow, which shall serve as a foil to it; and the more they think of their troubles the more they rejoice in their deliverance. 4. That both the ministers and those they minister to shall have abundant satisfaction in what God gives them (Jer 31:14): I will satiate the soul of the priests with fatness; there shall be such a plenty of sacrifices brought to the altar that those who live upon the altar shall live very comfortably, they and their families shall be satiated with fatness, they shall have enough, and that of the best; and my people shall be satisfied with my goodness, and shall think there is enough in that to make them happy; and so there is. God's people have an abundant satisfaction in God's goodness, though they have but little of this world. Let them be satisfied of God's lovingkindness, and they will be satisfied with it and desire no more to make them happy. All this is applicable to the spiritual blessings which the redeemed of the Lord enjoy by Jesus Christ, infinitely more valuable than corn, and wine, and oil, and the satisfaction of soul which they have in the enjoyment of them. 5. That those particularly who had been in sorrow for the loss of their children who were carried into captivity should have that sorrow turned into joy upon their return, Jer 31:15-17. Here we have, (1.) The sad lamentation which the mothers made for the loss of their children (Jer 31:15): In Ramah was there a voice heard, at the time when the general captivity was, nothing but lamentation, and bitter weeping, more there than in other places, because there Nebuzaradan had the general rendezvous of his captives, as appears, Jer 40:1, where we find him sending Jeremiah back from Ramah. Rachel is here said to weep for her children. The sepulchre of Rachel was between Ramah and Bethlehem. Benjamin, one of the two tribes, and Ephraim, head of the ten tribes, were both descendants from Rachel. She had but two sons, the elder of whom was one for whom his father grieved andrefused to be comforted (Ge 37:35); the other she herself called Benoni—the son of my sorrow. Now the inhabitants of Ramah did in like manner grieve for their sons and their daughters that were carried away (as 1Sa 30:6), and such a voice of lamentation was there as, to speak poetically, might even have raised Rachel out of her grave to mourn with them. The tender parents even refused to be comforted for their children, because they were not, were not with them, but were in the hands of their enemies; they were never likely to see them any more. This is applied by the evangelists to the great mourning that was at Bethlehem for the murder of the infants there by Herod (Mt 2:17-18), and this scripture is said to be then fulfilled. They wept for them, and would not be comforted, supposing the case would not admit any ground of comfort, because they were not. Note, Sorrow for the loss of children cannot but be great sorrow, especially if we so far mistake as to think they are not. (2.) Seasonable comfort administered to them in reference hereunto, Jer 31:16,17. They are advised to moderate that sorrow, and to set bounds to it: Refrain thy voice from weeping and thy eyes from tears. We are not forbidden to mourn in such a case; allowances are made for natural affection. But we must not suffer our sorrow to run into an extreme, to hinder our joy in God, or take us off from our duty to him. Though we mourn, we must not murmur, nor must we resolve, as Jacob did, to go to the grave mourning. In order to repress inordinate grief, we must consider that there is hope in our end, hope that there will be an end (the trouble will not last always), that it will be a happy and—the end will be peace. Note, It ought to support us under our troubles that we have reason to hope they will end well. The righteous has hope in his death; that will be the blessed period of his grief and the blessed passage to his joys. "There is hope for thy posterity" (so some read it); "though thou mayest not live to see these glorious days thyself, there is hope that thy posterity shall. Though one generation falls in the wilderness, the next shall enter Canaan. Two things thou mayest comfort thyself with the hope of:"—[1.] "The reward of thy work:—Thy suffering work shall be rewarded. The comforts of the deliverance shall be sufficient to balance all the grievances of thy captivity." God makes his people glad according to the days wherein he has afflicted them, and so there is a proportion between the joys and the sorrows, as between the reward and the work. The glory to be revealed, which the saints hope for in the end, will abundantly countervail the sufferings of this present time, Ro 8:18. [2.] "The restoration of thy children: They shall come again from the land of the enemy (Jer 31:16); they shall come again to their own border," Jer 31:17. There is hope that children at a distance may be brought home. Jacob had a comfortable meeting with Joseph after he had despaired of ever seeing him. There is hope concerning children removed by death that they shall return to their own border, to the happy lot assigned them in the resurrection, a lot in the heavenly Canaan, that border of his sanctuary. We shall see reason to repress our grief for the death of our children that are taken into covenant with God when we consider the hopes we have of their resurrection to eternal life. They are not lost, but gone before.
18-26
Ephraim's Repentance and Privilege; Encouragements to the Captives (594 BC)
繁體中文
以法蓮的悔改與特權;對被擄者的鼓勵(594 BC)
¹⁸ 我聽見以法蓮為自己悲嘆說:你責罰我,我便受責罰,像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉,我便回轉,因為你是耶和華—我的神。
¹⁹ 我回轉以後就真正懊悔;受教以後就拍腿嘆息;我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
²⁰ 以法蓮是我的愛子嗎?是可喜悅的孩子嗎?我每逢責備他,仍深記念他;所以我的心腸戀慕他,我必要憐憫他。這是耶和華說的。
²¹ 你當為自己設立路碑,豎起路標;你當留心向大路,就是你所去的道;你當回轉,以色列的處女,回轉到你的這些城邑。
²² 背道的女子啊,你徘徊要到幾時呢?因為耶和華在地上創造了一件新事,就是女子護衛男子。
²³ 萬軍之耶和華—以色列的神如此說:我使猶大和猶大諸城被擄的人歸回的時候,他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說:公義的居所啊,聖潔的山啊,耶和華是應當稱頌的!
²⁴ 猶大和屬猶大的諸城,必再有農夫和放羊的人一同居住。
²⁵ 因我已使疲乏的靈魂得飽足,使一切憂愁的靈魂充滿。
²⁶ 我醒了,覺得睡得香甜。
我們在此可以看到:
I. 以法蓮的悔改和歸向神。不但猶大,連以法蓮——就是十個支派——也必恢復,因此必如此被預備和配得這恢復(Ho 14:8)。「以法蓮必說:我與偶像還有甚麼相干呢?」以法蓮這百姓在此被當作一個人來論到,為要表示他們同心合意;他們在悔改上必如同一人,並同心合意地在其中榮耀神。這樣表達也是為了更切合個別悔改之人的需要——這段話正是為指導和鼓勵他們而設的。此處以法蓮被帶進來為罪哀哭——也許因為以法蓮——就是那個支派因之得名的人——是個心靈柔嫩的人,為他的兒女「悲哀多日」(1Ch 7:21,22),而為罪的憂愁被比作那「為獨生子」的憂愁。這位悔罪者在此被帶進來:1. 為自己和現今處境的悲慘而自嘆。真正的悔罪者確實如此自嘆。2. 控告自己,將重擔加在自己身上——視自己為罪人、大罪人。他首先控告自己良心告訴他此時格外有份的那罪——就是在管教下的不耐煩:「你責罰我,我便受責罰」——我一直在杖下,我需要它,我配受它;我受責罰是公義的——「受責罰如牛犢」,若非先背叛軛就決不會感到刺。真正的悔罪者視自己的患難為父親的管教:「你責罰我,我便受責罰」,意思是:我受責罰是好的,否則我就完了;它對我有益,或至少是定意要使我有益;然而我在其下卻不耐煩。或者這可能暗示他在患難下缺少感覺:「你責罰我,我便受責罰」——僅此而已;我沒有因此被喚醒和激勵;我只看到責罰本身。「我如不慣負軛的牛犢」,不馴服、不可駕馭,踢刺、如「網中的野牛」(Isa 51:20)。這就是他如今發現自己所犯的罪;但(Jer 31:19)他反省自己從前的罪,追溯到幼年的日子。一個罪的發現當促使我們尋找更多的罪;如今他記起「幼年的凌辱」。以法蓮作為一個民族,反省他們祖先在最初成為一個民族時的不當行為。這也可適用於個人。當知,我們幼年的罪就是我們幼年的凌辱,我們理當常常以此責備自己,並以悔罪的憂傷和羞愧來擔當。3. 他在此對自己發怒,對自己的罪和愚昧懷著聖潔的憤慨:他「拍腿嘆息」,如稅吏捶胸。他甚至對自己感到驚奇,對自己的遲鈍和頑梗驚訝:他「抱愧,甚至抱愧蒙羞」,不能坦然無懼地仰望神,也不能帶著安慰反省自己。4. 他在此將自己交託給神的憐憫和恩典。他發現自己偏向於離棄神,不能靠自己的力量持守與神親近,更不用說——當他已經叛離之後——靠自己歸回神;因此他禱告:「求你使我回轉,我便回轉」,這意味著除非神以恩典使他回轉,他就永不回轉,只會無盡地漂泊;因此他切慕賜人歸正的恩典,並信靠它,也不疑惑那恩典必為他充足,足以幫助他勝過歸向神路上的一切難處。見Jer 17:14:「求你醫治我,我便痊癒。」神以大能作工,能使不情願的變為情願;他若承擔一個靈魂的歸正,那靈魂就必被歸正。5. 他在此以自己對神恩典有福果效的經歷而自慰:「我回轉以後就真正懊悔。」當知,我們心中一切向神的敬虔活動,都是他在我們裏面大能運行的結果和後果。且請留意,他被「回轉」了,他「受教」了——他的意志因對神真理的正確判斷得以成形而順服了神的旨意。當知,神引導人歸向自己的方法,是開啟他們悟性的眼睛,一切善事隨之而來:「我受教以後」,我便順服,我便「拍腿嘆息」。罪人到了對的真知識,就必走上對的正路。以法蓮受過責罰,那沒有產生所盼望的果效,僅此而已:「我受責罰」,沒有更多。但當神的靈的教訓伴隨他護理的責打時,那時工作就完成了,那時他便「拍腿嘆息」——為罪如此自卑,以致不再與罪有分。
II. 神對以法蓮的憐憫和他從神所得的善意接納(Jer 31:20)。1. 神承認他是兒子,是浪子:「以法蓮是我的愛子嗎?是可喜悅的孩子嗎?」如此當以法蓮自嘆時,神也為他嘆息,如同「母親怎樣安慰兒子」,雖然她曾責備他(Isa 66:13)。「這以法蓮是我的愛子嗎?這可喜悅的孩子嗎?」就是如此心靈憂傷、如此苦苦抱怨的他嗎?這如同掃羅的話(1Sa 26:17):「我兒大衛,這是你的聲音嗎?」或者,如某些版本所補充的:「以法蓮豈不是我的愛子嗎?他豈不是可喜悅的孩子嗎?」是的,如今他是了——如今他悔改歸回了。當知,那些曾經不孝和背道的兒女,若真心歸回悔改,無論他們曾在杖的責罰之下,都必被神悅納為蒙愛的、可喜悅的孩子。以法蓮曾自卑,神卻如此醫治他;他曾自甘卑微,神卻如此尊榮他——如歸回的浪子自以為「不配稱為兒子」,卻被父親給他穿上「上好的袍子」,「戴上戒指」。2. 神向他回心轉意,以極大的溫柔憐憫論到他:「我每逢責備他」——藉著話語的威脅和護理的責備——「仍深記念他」,我對他的意念是賜平安的意念。當知,神雖管教他的百姓,卻不忘記他們;他雖將他們趕出本地,卻不將他們趕出視線之外、思念之外。即使在神向我們說反對的話之時,他仍是在為我們行事,在一切中謀劃我們的益處;這是我們在患難中的安慰:耶和華「記念我們」,雖然我們忘記了他。「我仍深記念他,所以我的心腸戀慕他」,如約瑟對弟兄們的腸子發動,即使在他「對他們說話嚴厲」之時。當以色列的患難逼出悔罪的認罪和順服時,經上說他的心「為以色列的苦難擔憂」(Jdg 10:16),因他總是以極大的溫柔施行管教。是神的憐憫減輕了以法蓮的刑罰:「我的心腸翻轉」(Ho 11:8,9);如今同樣的憐憫悅納了以法蓮的悔改。以法蓮曾懇求(Jer 31:18):「你是耶和華—我的神」——因此我要歸向你,因此我要倚靠你的憐憫和恩典;而神表明這是一個有效而得勝的懇求,因為他既顯明自己是神而不是人,又顯明自己是「他的神」。3. 他決意善待他:「我必要憐憫他,這是耶和華說的。」當知,神為一切誠心尋求他、順服他的人存留了憐憫——豐盛的憐憫、確定的憐憫、合宜的憐憫;我們越因罪受苦,就越發預備好領受那憐憫的安慰。
III. 對在巴比倫的神百姓為歸回本國預備而給的恩惠激勵和鼓勵。不要戰兢喪膽;不要閒懶浪費光陰;要以堅定的決心和殷勤的投入開始旅程(Jer 31:21,22)。1. 他們當只思念回到本國——他們被趕出的那地:「回轉吧,以色列的處女!」「處女」就是將再次許配給你的神;「回轉到你的這些城邑」——雖然它們荒涼廢棄,卻是你的城邑,是你的神賜給你的,因此當「回轉」歸回。他們在巴比倫只能安居到得著歸回錫安的許可為止。2. 他們當照著所去的原路歸回,好叫他們因路上各處所伴隨的、或他們祖先告訴他們的憂傷的記憶——看見那些地方就會因當地的記憶想起他們——而更加為得拯救感恩。那些偏離神、陷入罪之捆綁的人,當照著迷失的路歸回,歸向所疏忽的本分,「行起初所行的」。3. 他們當全人全心地投入這件事:「你當留心向大路」;將你的心帶到這事上;思想你的本分和利益,以樂意的心去行。當知,從巴比倫到錫安的路——從罪之捆綁到神兒女榮耀自由的路——是一條大道;它是正的、是平坦的、是安全的、是有清晰路跡的(Isa 35:8);然而除非他們「將心向其設定」,就不大可能走上去。4. 他們當為旅程預備一切所需的:「你當為自己設立路碑,豎起路標」——在有迷路危險的各處預先派人設立。讓那些先行、最熟悉路的人為後來的人設立這些指引。5. 他們當為旅程整備自己:「背道的女子啊,你徘徊要到幾時呢?」不要心思動搖、猶豫不定,而要決心如此;不要以憂慮恐懼分心;不要到處向受造物求助、東奔西跑地討好他們——這常常是他們背道於神的表現;而要投靠神,然後讓心安定下來。6. 他們得著鼓勵如此行——神給他們保證,他必「在地上創造一件新事」(奇異而令人驚奇的事),「就是女子護衛男子」。神的教會——如女子一般軟弱乏力,完全不適於軍事行動、生性膽怯(Isa 54:6)——必圍困、戰勝一個勇士。教會被比作女子(Re 12:1)。而我們見到「軍隊圍住聖徒的營」(Re 20:9),如今聖徒的營必圍住他們。許多好的解經家將這在迦南地所創造的「新事」理解為基督的道成肉身——神帶領他們歸回那地時正是以此為目標,而這有時也曾作為記號賜給他們(Isa 7:14, 9:6)。「一個女子」——童女馬利亞——在她腹中「包裹了那位大能者」;因為此處所用的「Geber」正是此意;神被稱為「Gibbor大能的神」(Jer 32:18),基督在以賽亞書Isa 9:6論到他的道成肉身時也被如此稱呼——正如此處被認為所論的一樣。他是「El-Gibbor大能的神」。讓這事保證他們:神不會棄絕這百姓,因為那福分必在他們中間(Isa 65:8)。
IV. 給他們一幅在自己的土地上重新安居的安慰前景。1. 他們必得著一切鄰國的尊重和善意——鄰國必為他們說好話、獻好禱告(Jer 31:23):「猶大和猶大諸城」(雖然長久以來令人驚駭、被人嗤笑),「必再這樣說」,正如從前一般:「公義的居所啊,聖潔的山啊,耶和華是應當稱頌的!」這暗示他們歸回時必大有歸正,各方面都更好;這歸正必如此顯著,以致周圍的人都留意到。從前如同海盜巢穴的「城邑」,必成為「公義的居所」;「以色列的山」(這是全地的稱呼,Ps 78:54),尤其是錫安山,必成為「聖潔的山」。請留意:對人的公義和對神的聖潔必須並行。敬虔和誠實是神所配合的,無人可將之分開,也不能以一個來彌補另一個的缺乏。一個百姓從患難中出來時如此煉淨,這是好的,也是更大福分的確實預兆。我們可以帶著極大的安慰,求神賜福給那些「公義的居所」、那些「聖潔的山」的城邑和國家。在那裏,主必無疑地「命定福分」。2. 他們中間必有一切美物的大豐盛(Jer 31:24,25):「猶大和屬猶大的諸城,必再有農夫和放羊的人一同居住」——農夫和牧人,就是該隱和亞伯兩種古老而光榮的職業(Ge 4:2)。住在「公義的居所」和「聖潔的山」中是安舒的。「農夫和放羊的人必吃自己勞碌得來的;因為我已使疲乏的靈魂得飽足,使一切憂愁的靈魂充滿」——就是那些從旅途歸來疲乏的、在被擄中長久憂愁的,如今必享受大豐盛。這可適用於神為一切真心悔改之人、一切公義聖潔之人所存留的屬靈福分;他們必因神的恩典和安慰豐豐富富地得滿足。在神的愛和恩惠中,疲乏的靈魂必得安息,憂愁的靈魂必得喜樂。
V. 先知告訴我們這發現給他心靈帶來何等的喜樂(Jer 31:26)。神有時讓他預先看見猶大和耶路撒冷的災禍,這使他極其痛苦(如Jer 4:19),但這些遠景卻是令人愉悅的——雖然尚遠。「我醒了」——被喜樂所勝,喜樂衝破了睡眠的鎖鏈;「我回想我的夢,它使我的睡眠香甜;我得著了清爽,如同人在安靜的睡眠中所得的。」那些躺在神的恩惠中、與他交通裏、又從其中起來的人,可以安然入睡。世上沒有任何遠景比神教會興盛的遠景更使敬虔人、敬虔的傳道人喜樂。我們還能以更大的滿足看見甚麼呢——「一生之久,看見耶路撒冷的好處,看見平安歸於以色列」?
英語原文
Ephraim's Repentance and Privilege; Encouragements to the Captives (594 BC)
¹⁸ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
¹⁹ Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
²⁰ Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
²¹ Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
²² How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
²³ Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
²⁴ And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
²⁵ For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
²⁶ Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
We have here,
I. Ephraim's repentance, and return to God. Not only Judah, but Ephraim the ten tribes, shall be restored, and therefore shall thus be prepared and qualified for it, Ho 14:8. Ephraim shall say, What have I do to any more with idols? Ephraim the people, is here spoken of as a single person to denote their unanimity; they shall be as one man in their repentance and shall glorify God in it with one mind and one mouth, one and all. It is likewise thus expressed that it might be the better accommodated to particular penitents, for whose direction and encouragement this passage is intended. Ephraim is here brought in weeping for sin, perhaps because Ephraim, the person from whom that tribe had its denomination, was a man of a tender spirit, mourned for his children many days (1Ch 7:21,22), and sorrow for sin is compared to that for an only son. This penitent is here brought in, 1. Bemoaning himself and the miseries of his present case. True penitents do thus bemoan themselves. 2. Accusing himself, laying a load upon himself as a sinner, a great sinner. He charges upon himself, in the first place, that sin which his conscience told him that he was more especially guilty of at this time, and that was impatience under correction: "Thou has chastised me; I have been under the rod, and I needed it, I deserved it; I was justly chastised, chastised as a bullock, who would never have felt the goad if he had not first rebelled against the yoke." True penitents look upon their afflictions as fatherly chastisements: "Thou hast chastised me and I was chastised; that is, it was well that I was chastised, otherwise I should have been undone; it did me good, or at least was intended to do me good; and yet I have been impatient under it." Or it may intimate his want of feeling under the affliction: "Thou hast chastised me and I was chastised, that was all; I was not awakened by it and quickened by it; I looked no further than the chastisement. I have been under the chastisement as a bullock unaccustomed to the yoke, unruly and unmanageable, kicking against the pricks, like a wild bull in a net," Isa 51:20. This is the sin he finds himself guilty of now; but (Jer 31:19) he reflects upon his former sins and looks as far back as the days of his youth. The discovery of one sin should put us upon searching out more; now he remembers the reproach of his youth. Ephraim, as a people, reflect upon the misconduct of their ancestors when they were first formed in a people. It is applicable to particular persons. Note, The sin of our youth was the reproach of our youth, and we ought often to remember it against ourselves and to bear it in a penitential sorrow and shame. 3. He is here brought in angry at himself, having a holy indignation at himself for his sin and folly: He smote upon his thigh, as the publican upon his breast. He was even amazed at himself, and at his own stupidity and frowardness: He was ashamed, yea even confounded, could not with any confidence look up to God, nor with any comfort reflect upon himself. 4. He is here recommending himself to the mercy and grace of God. He finds he is bent to backslide from God, and cannot by any power of his own keep himself close with God, much less, when he has revolted, bring himself back to God, and therefore he prays, Turn thou me and I shall be turned, which implies that unless God do turn him by his grace he shall never be turned, but wander endlessly, that therefore he is very desirous of converting grace, has a dependence upon it, and doubts not but that that grace will be sufficient for him, to help him over all the difficulties that were in the way of his return to God. See Jer 17:14, Heal me and I shall be healed. God works with power, can make the unwilling willing; if he undertake the conversion of a soul, it will be converted. 5. He is here pleasing himself with the experience he had of the blessed effect of divine grace: Surely after that I was turned I repented. Note, All the pious workings of our heart towards God are the fruit and consequence of the powerful working of his grace in us. And observe, He was turned, he was instructed, his will was bowed to the will of God, by the right in forming of his judgment concerning the truths of God. Note, The way God takes of converting souls to himself is by opening the eyes of their understandings, and all good follows thereupon: After that I was instructed I yielded, I smote upon my thigh. When sinners come to a right knowledge they will come to a right way. Ephraim was chastised, and that did not produce the desired effect, it went no further: I was chastised, and that was all. But, when the instructions of God's Spirit accompanied the corrections of his providence, then the work was done, then he smote upon his thigh, was so humbled for sin as to have no more to do with it.
II. God's compassion on Ephraim and the kind reception he finds with God, Jer 31:20. 1. God owns him for a child and a prodigal: Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? Thus when Ephraim bemoans himself God bemoans him, as one whom his mother comforts, though she had chidden him, Isa 66:13. Is this Ephraim my dear son? Is this that pleasant child? Is it he that is thus sad in spirit and that complains so bitterly? So it is like that of Saul (1Sa 26:17), Is this thy voice, my son David? Or, as it is sometimes supplied, Is not Ephraim my dear son? Is he not a pleasant child? Yes, now he is, now he repents and returns. Note, Those that have been undutiful backsliding children, if they sincerely return and repent, however they have been under the chastisement of the rod, shall be accepted of God as dear and pleasant children. Ephraim had afflicted himself, but God thus heals him—had abased himself, but God thus honours him; as the returning prodigal who thought himself no more worthy to be called a son, yet, by his father, had the best robe put on him and a ring on his hand. 2. He relents towards him, and speaks of him with a great deal of tender compassion: Since I spoke against him, by the threatenings of the word and the rebukes of providence, I do earnestly remember him still, my thoughts towards him are thoughts of peace. Note, When God afflicts his people, yet he does not forget them; when he casts them out of their land, yet he does not cast them out of sight, nor out of mind. Even then when God is speaking against us, yet he is acting for us, and designing our good in all; and this is our comfort in our affliction, thatthe Lord thinks upon us, though we have forgotten him. I remember him still, and therefore my bowels are troubled for him, as Joseph's yearned towards his brethren, even when he spoke roughly to them. When Israel's afflictions extorted a penitent confession and submission it is said that his soul was grieved for the misery of Israel (Jdg 10:16), for he always afflicts with the greatest tenderness. It was God's compassion that mitigated Ephraim's punishment: My heart is turned within me (Ho 11:8,9); and now the same compassion accepted Ephraim's repentance. Ephraim had pleaded (Jer 31:18), Thou art the Lord my God, therefore to thee will I return, therefore on thy mercy and grace I will depend; and God shows that it was a valid plea and prevailing, for he makes it appear both that he is God and not man and that he is his God. 3. He resolves to do him good: I will surely have mercy upon him, saith the Lord, Note, God has mercy in store, rich mercy, sure mercy, suitable mercy, for all that insincerity seek him and submit to him; and the more we are afflicted for sin the better prepared we are for the comforts of that mercy.
III. Gracious excitements and encouragements given to the people of God in Babylon to prepare for their return to their own land. Let them not tremble and lose their spirits; let them not trifle and lose their time; but with a firm resolution and a close application address themselves to their journey, Jer 31:21,22. 1. They must think of nothing but of coming back to their own country, out of which they had been driven: "Turn again, O virgin of Israel! a virgin to be again espoused to thy God; turn again to these thy cities; though they are laid waste and in ruins, they are thy cities, which thy God gave thee, and therefore turn again to them." They must be content in Babylon no longer than till they had liberty to return to Zion. 2. They must return the same way that they went, that the remembrance of the sorrows which attended them, or which their fathers had told them of, in such and such places upon the road, the sight of which would, by a local memory, put them in mind of them, might make them the more thankful for their deliverance. Those that have departed from God into the bondage of sin must return by the way in which they went astray, to the duties they neglected, must do their first works. 3. They must engage themselves and all that is within them in this affair: Set thy heart towards the highway; bring thy mind to it; consider thy duty, the interest, and go about it with a good-will. Note, The way from Babylon to Zion, from the bondage of sin to the glorious liberty of God's children, is a highway; it is right, it is plain, it is safe, it is well-tracked (Isa 35:8); yet none are likely to walk in it, unless they set their hearts towards it. 4. They must furnish themselves with all needful accommodations for the journey: Set thee up way-marks, and make thee high heaps or pillars; send before to have such set up in all places where there is any danger of missing the road. Let those that go first, and are best acquainted with the way, set up such directions for those that follow. 5. They must compose themselves for their journey: How long will thou go about, O backsliding daughter? Let not their minds fluctuate, or be uncertain about it, but resolve upon it; let them not distract themselves with care and fear; let them not seek about to creatures for assistance, not hurry hither and thither in courting them, which had often been an instance of their backsliding from God; but let them cast themselves upon God, and then let their minds be fixed. 6. They are encouraged to do this by an assurance God gives them that he would create a new thing (strange and surprising) in the earth (in that land), a woman shall compass a man. The church of God, that is weak and feeble as a woman, altogether unapt for military employments and of a timorous spirit (Isa 54:6), shall surround, besiege, and prevail against a mighty man. The church is compared to a woman, Re 12:1. And, whereas we find armies compassing the camp of the saints (Re 20:9), now the camp of the saints shall compass them. Many good interpreters understand this new thing created in that land to be the incarnation of Christ, which God an eye to in bringing them back to that land, and which had sometimes been given them for a sign, Isa 7:14,9:6. A woman, the virgin Mary, enclosed in her womb the Mighty One; for so Geber, the word here used, signifies; and God is called Gibbor, the Mighty God (Jer 32:18), as also is Christ in Isa 9:6, where his incarnation is spoken of, as it is supposed to be here. He is El-Gibbor, the mighty God. Let this assure them that God would not cast off this people, for that blessing was to be among them, Isa 65:8.
IV. A comfortable prospect given them of a happy settlement in their own land again. 1. They shall have an interest in the esteem and good-will of all their neighbours, who will give them a good word and put up a good prayer for them (Jer 31:23): As yet or rather yet again (though Judah and Jerusalem have long been an astonishment and a hissing), this speech shall be used, as it was formerly, concerning the land of Judah and the cities thereof, The Lord bless you, O habitation of justice and mountain of holiness! This intimates that they shall return much reformed and every way better; and this reformation shall be so conspicuous that all about them shall take notice of it. The cities, that used to be nests of pirates, shall be habitations of justice; the mountain of Israel (so the whole land is called, Ps 78:54), and especially Mount Zion, shall be a mountain of holiness. Observe, Justice towards men, and holiness towards God, must go together. Godliness and honesty are what God has joined, and let no man think to put them asunder, not to make one to atone for the want of the other. It is well with a people when they come out of trouble thus refined, and it is a sure presage of further happiness. And we may with great comfort pray for the blessing of God upon those houses that are habitations of justice, those cities and countries that are mountains of holiness. There the Lord will undoubtedly command the blessing. 2. There shall be great plenty of all good things among them (Jer 31:24,25): There shall dwell in Judah itself, even in it, though it has now long lain waste, both husbandmen and shepherds, the two ancient and honourable employments of Cain and Abel, Ge 4:2. It is comfortable dwelling in a habitation of justice and a mountain of holiness. "And the husbandmen and shepherds shall eat of the fruit of their labours; for I have satiated the weary and sorrowful soul;" that is, those that came weary from their journey, and have been long sorrowful in their captivity, shall now enjoy great plenty. This is applicable to the spiritual blessings God has in store for all true penitents, for all that are just and holy; they shall be abundantly satisfied with divine graces and comforts. In the love and favour of God the weary soul shall find rest and the sorrowful soul joy.
V. The prophet tells us what pleasure the discovery of this brought to his mind, Jer 31:26. The foresights God had given him sometimes of the calamities of Judah and Jerusalem were exceedingly painful to him (as Jer 4:19), but these views were pleasant ones, though at a distance. "Upon this I awaked, overcome with joy, which burst the fetters of sleep; and I reflected upon my dream, and it was such as had made my sleep sweet to me; I was refreshed, as men are with quiet sleep." Those may sleep sweetly that lie down and rise up in the favour of God and in communion with him. Nor is any prospect in this world more pleasing to good men, and good ministers, than that of the flourishing state of the church of God. What can we see with more satisfaction than the good of Jerusalem, all the days of our life, and peace upon Israel?
27-34
God's Covenant Renewed (594 BC)
繁體中文
神的約更新(594 BC)
²⁷ 耶和華說:日子將到,我要將人的種子和牲畜的種子,播撒在以色列家和猶大家。
²⁸ 我先前怎樣留意拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害,也必照樣留意建造、栽植。這是耶和華說的。
²⁹ 當那些日子,人不再說:父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了。
³⁰ 但各人因自己的罪死亡;凡吃酸葡萄的,他的牙必酸倒。
³¹ 耶和華說:日子將到,我要與以色列家和猶大家另立新約,
³² 不像我拉著他們祖先的手,領他們出埃及地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫,他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
³³ 耶和華說:那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裏面,寫在他們心上;我要作他們的神,他們要作我的子民。
³⁴ 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說:你該認識耶和華;因為他們從最小的到最大的都必認識我。耶和華說:因為我要赦免他們的罪孽,不再記念他們的罪惡。
先知既覺得自己的睡眠甘甜——被神恩典的啟示所賜——就再次入睡,盼望有進一步的啟示,也不至失望;因為此處進一步應許,
I. 神的百姓必成為既眾多又興盛的。以色列和猶大必充滿人和牲畜,如同被人和牲畜的種子所播撒(Jer 31:27)。他們要增長繁衍,如同被播種的田地;這是神祝福的果子(Jer 31:23),因為神所祝福的,他就對他們說「要結果子」。這應當成為福音教會奇妙增長的預表。神要建造他們、栽植他們(Jer 31:28)。他「要留意看他們」,為要使他們得益;沒有一個能促進他們興盛的機會要被失落。長久以來一切似乎都與他們作對,一切際遇都如此合力毀滅他們,以致看來如同神「留意看他們,為要拔出、毀壞」;但如今一切發生的事都要順利地有助於鞏固和推進他們的利益。神對那些為自己的罪悔改謙卑的人,必如同對那些在罪中堅持不肯回轉、在其中剛硬的人一樣,樂意施行安慰。
II. 他們必不再因列祖的罪受追討(Jer 31:29,30):「他們不再說」(不再有理由說)「神將父母的罪孽追討在兒女身上」——神在被擄中如此行了,因為他們祖先的罪被記在他們賬上,特別是瑪拿西的罪:這他們曾抱怨為不公平。其他經文證明神如此行是公義的,我們的救主也告訴他那時候邪惡的猶太人,他們必因列祖的罪受罰,因為他們堅持在其中(Mt 23:35,36)。但此處應許,這嚴厲的對待如今要結束,神不再為他們列祖的罪與他們爭辯,卻要為他們記念他與他們列祖所立的約,並按那約善待他們:「他們不再」如以往那樣抱怨說「父親吃了酸葡萄,兒子的牙酸倒了」(這話帶著一些荒謬,也是對神作為的一種不當非議),而是「各人仍要因自己的罪孽死亡」;雖然神不再按他們國家的身分懲罰他們,卻仍要與那些觸怒他的個人算賬。當知,公眾的拯救不會給私下犯罪的人任何免罰或安全保證:凡「吃酸葡萄」的人,他的「牙仍必酸倒」。當知,凡吃禁果的,無論看來多麼誘人,終必發現那是「酸葡萄」,要使他的「牙酸倒」;遲早他必從中感受痛苦,並帶著苦澀回味。罪之使人不安,正如酸葡萄之使牙酸倒一般直接。
III. 神要與他們更新他的約,使他們所得的這一切福分不僅出於護理,更出於應許,因此既更甘甜又更穩妥。但這約是指福音時代,那將要來的「末後的日子」;因為使徒就是如此理解福音恩典的(Heb 8:8,9等),在那裏整段經文被引用為與相信耶穌基督之人所立恩典之約的摘要。請留意,1. 這約是與誰立的——「與以色列家和猶大家」,與福音教會,與那「必蒙平安」的「神的以色列民」(Ga 6:16),與信心的亞伯拉罕和禱告的雅各屬靈的後裔。猶大和以色列本是兩個分裂的王國,但在他們歸回之後,因神所賜共同恩惠而聯合;照樣猶太人和外邦人在福音教會和聖約中也合而為一。2. 這約的性質概言之:它是「新約」,「不像他們出埃及時與他們所立的約」;這並非說西奈山所立的約是自然和無辜之約,如同亞當受造之日所立的那樣;不,那在實質上是恩典之約,但在與福音時代相比之下,那是該約的一個模糊的施行。罪人靠那約在他們悔改並信賴將要來的彌賽亞時得救,那約藉著律法之祭牲的血得以堅固——這血預表了基督的血(Ex 24:7,8)。然而在許多方面,這可稱為新的;條例和應許更屬靈、更屬天,啟示也更清晰。那約是神在他們「拉著他們祖先的手」領他們出埃及時立的——如同他們是瞎子、瘸子或軟弱的一般——「他們卻背了那約」。請留意,立這約的是神,背約的是百姓;因為我們的拯救出於神,我們的罪和滅亡卻出於自己。他們背約的一個加重情節是神「作他們的丈夫」,他已聘他們歸自己;他和她們之間所立的是婚約,他們因拜偶像——屬靈的淫亂——而背棄了它。我們對神背信離棄之所以大大加重,是因為他一直是我們的丈夫——一個慈愛、溫柔、周到的丈夫,對我們忠實,我們卻對他不忠。3. 這約的具體條款是甚麼。它們都包含屬靈的福分;不是「我要將迦南地賜給他們並使他們後裔繁多」,而是「我要賜給他們赦免、平安和恩典,好的頭腦和好的心」。他應許,(1)使他們傾向於盡自己的本分;「我要將我的律法放在他們裏面,寫在他們心上」;不是「我要賜給他們一條新律法」(正如蓋塔克先生所妥善指出的),因為基督「來不是要廢掉律法,乃是要成全律法」;而是律法要藉著聖靈的指頭寫在他們心上,如同從前寫在石版上。神將他的律法寫在一切信徒心中,使之對他們成為熟悉預備好的,隨時可用,如同「寫在心上」之物(Pr 3:3)。他使他們關心遵行它,因為我們所掛慮的事被說成是貼近我們心的。他在他們裏面動工,使之有順從的傾向,思想和感情符合神聖律法的規則,如同副本與原本一致。這是此處所應許的,也當為之禱告,好使我們的本分能憑良心並帶著喜樂來履行。(2)使他們與自己建立關係:「我要作他們的神」——對他們全然充足的神——「他們要作我的子民」——對我忠誠順服的子民。神作我們的神,就是一切幸福的總和;天堂本身也不過如此(Heb 11:16, Re 21:3)。我們作他的子民,或可理解為我們這方的條件(那些且只有那些真正願意獻身作他子民的人,才有神作他們的神),或可理解為應許的進一步分支——神要藉他的恩典使我們成為他的子民,成為「他掌權之日」的「甘心子民」;而且,凡是他的子民,都是他的恩典使他們如此的。(3)各階層的人中必有豐富的認識神的知識,這將影響一切善行:因為正確認識神名的人必尋求他、事奉他、信靠他(Jer 31:34):「他們都必認識我」;所有人都必蒙歡迎來認識神,並必擁有那知識的途徑;「他的道路必在地上被人知道」,而許多世代以來,「只有在猶大,神為人所知」。在福音時代認識神的人必遠多於舊約時代——在外邦人之中那是無知的時代,真神對他們而言是未識之神。神的事在福音時代必變得更明白易懂,即使是最低能的人也能領悟,遠勝於摩西「臉上蒙著帕子」之時。神的知識將如此普遍,以至於不再像以往那樣需要教導。有人將此理解為誇飾之語(猶太人的遲鈍需要這樣的表達來喚醒他們),僅為表明福音時代對神的認識將遠遠超過律法之下所有的。或者它暗示在福音時代,公開講道將如此充足——有規律地、持續地,由被授權被任命的人「無論得時不得時傳道」,遠超律法之下——以至於弟兄鄰舍之間彼此教導的需要,比那時少了。祭司不過偶爾講道,且在聖殿中,對比之下聽眾寥寥;但如今一切人都可以藉著恆常參加基督徒的聚會來認識神,在那些聚會中,貫穿教會各處,都有對神美好的認識被教導。有人如此解釋(蓋塔克先生提及),許多人對神的事將有如此清晰的理解,以至於看來更像是受了某種直接光照,而非藉著任何教導途徑。簡言之,神的事要藉著基督的福音被帶到前所未有的清晰亮光中(2Ti 1:10),神的百姓也要藉著基督的恩典對那些事有前所未有的清晰看見(Eph 1:17,18)。(4)為了這一切福分,罪必蒙赦免。這被作為一切其餘福分的緣由:「因為我要赦免他們的罪孽」——不將罪歸給他們,不按罪所當得的對待他們——「我要赦免並忘記:不再記念他們的罪惡」。是罪使美好的事物遠離我們,是罪阻斷了神恩惠的流淌;讓罪藉著赦免的憐憫被除去,障礙就被清除,神的恩典必如江河、如大水奔流。
英語原文
God's Covenant Renewed (594 BC)
²⁷ Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
²⁸ And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
²⁹ In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
³¹ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
³² Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith the LORD:
³³ But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
³⁴ And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
The prophet, having found his sleep sweet, made so by the revelations of divine grace, sets himself to sleep again, in hopes of further discoveries, and is not disappointed; for it is here further promised,
I. That the people of God shall become both numerous and prosperous. Israel and Judah shall be replenished both with men and cattle, as if they were sown with the seed of both, Jer 31:27. They shall increase and multiply like a field sown with corn; and this is the product of God's blessing (Jer 31:23), for whom God blessed, to them he said, Be fruitful. This should be a type of the wonderful increase of the gospel-church. God will build them, and plant them, Jer 31:28. He will watch over them to do them good; no opportunity shall be lost that may further their prosperity. Every thing for a long time had turned so much against them, and all occurrences did so transpire to ruin them, that it seemed as if God had watched over them to pluck up and to throw down; but now every thing that falls out shall happily fall in to strengthen and advance their interests. God will be as ready to comfort those that repent of their sins, and are humbled for them, as he is to punish those that continue in love with their sins, and are hardened in them.
II. That they shall be reckoned with no further for the sins of their fathers (Jer 31:29,30): They shall say no more (they shall have no more occasion to say) that God visits the iniquity of the parents upon the children, which God had done in the captivity, for the sins of their ancestors came into the account against them, particularly those of Manasseh: this they had complained of as a hardship. Other scriptures justify God in this method of proceeding, and our Saviour tells the wicked Jews in his days that they should smart for their fathers' sins, because they persisted in them, Mt 23:35,36. But it is here promised that this severe dispensation with them should now be brought to an end, that God would proceed no further in his controversy with them for their fathers' sins, but remember for them his covenant with their fathers and do them good according to that covenant: They shall no more complain, as they have done, that the fathers have eaten sour grapes and the children's teeth are set on edge (which speaks something of an absurdity, and is an invidious reflection upon God's proceedings), but every one shall die for his own iniquity still; though God will cease to punish them in their national capacity, yet he will still reckon with particular persons that provoke him. Note, Public salvations will give no impunity, no security, to private sinners: still every man that eats the sour grapes shall have his teeth set on edge. Note, Those that eat forbidden fruit, how tempting soever it looks, will find it a sour grape, and it will set their teeth on edge; sooner or later they will feel from it and reflect upon it with bitterness. There is as direct a tendency in sin to make a man uneasy as there is in sour grapes to set the teeth on edge.
III. That God will renew his covenant with them, so that all these blessings they shall have, not by providence only, but by promise, and thereby they shall be both sweetened and secured. But this covenant refers to gospel times, the latter days that shall come; for of gospel grace the apostle understands it (Heb 8:8,9, etc.), where this whole passage is quoted as a summary of the covenant of grace made with believers in Jesus Christ. Observe, 1. Who the persons are with whom this covenant is made—with the house of Israel and Judah, with the gospel church, the Israel of God on which peace shall be (Ga 6:16), with the spiritual seed of believing Abraham and praying Jacob. Judah and Israel had been two separate kingdoms, but were united after their return, in the joint favours God bestowed upon them; so Jews and Gentiles were in the gospel church and covenant. 2. What is the nature of this covenant in general: it is a new covenant and not according to the covenant made with them when they came out of Egypt; not as if that made with them at Mount Sinai were a covenant of nature and innocency, such as was made with Adam in the day he was created; no, that was, for substance, a covenant of grace, but it was a dark dispensation of that covenant in comparison with this in gospel times. Sinners were saved by that covenant upon their repentance, and faith in a Messiah to come, whose blood, confirming that covenant, was typified by that of the legal sacrifices, Ex 24:7,8. Yet this may upon many accounts be called new, in comparison with that; the ordinances and promises are more spiritual and heavenly, and the discoveries much more clear. That covenant God made with them when he took them by the hand, as they had been blind, or lame, or weak, to lead them out of the land of Egypt, which covenant they broke. Observe, It was God that made this covenant, but it was the people that broke it; for our salvation is of God, but our sin and ruin are of ourselves. It was an aggravation of their breach of it that God was a husband to them, that he had espoused them to himself; it was a marriage-covenant that was between him and them, which they broke by idolatry, that spiritual adultery. It is a great aggravation of our treacherous departures from God that he has been a husband to us, a loving, tender, careful husband, faithful to us, and yet we false to him. 3. What are the particular articles of his covenant. They all contain spiritual blessings; not, "I will give them the land of Canaan and a numerous issue," but, "I will give them pardon, and peace, and grace, good heads and good hearts." He promises, (1.) That he will incline them to their duty; I will put my law in their inward part and write it in their heart; not, I will give them a new law (as Mr. Gataker well observes), for Christ came not to destroy the law, but to fulfil it; but the law shall be written in their hearts by the finger of the Spirit as formerly it was written in the tables of stone. God writes his law in the hearts of all believers, makes it ready and familiar to them, at hand when they have occasion to use it, as that which is written in the heart, Pr 3:3. He makes them in care to observe it, for that which we are solicitous about is said to lie near our hearts. He works in them a disposition to obedience, a conformity of thought and affection to the rules of the divine law, as that of the copy to the original. This is here promised, and ought to be prayed for, that our duty may be done conscientiously and with delight. (2.) That he will take them into relation to himself: I will be their God, a God all-sufficient to them, and they shall be my people, a loyal obedient people to me. God's being to us a God is the summary of all happiness; heaven itself is no more, Heb 11:16, Re 21:3. Our being to him a people may be taken either as the condition on our part (those and those only shall have God to be to them a God that are truly willing to engage themselves to be to him a people) or as a further branch of the promise that God will by his grace make us his people, a willing people, in the day of his power; and, whoever are his people, it is his grace that makes them so. (3.) That there shall be an abundance of the knowledge of God among all sorts of people, and this will have an influence upon all good: for those that rightly know God's name will seek him, and serve him, and put their trust in him (Jer 31:34): All shall know me; all shall be welcome to the knowledge of God and shall have the means of that knowledge; his ways shall be known upon earth, whereas, for many ages, in Judah only was God known. Many more shall know God than did in the Old Testament times, which among the Gentiles were times of ignorance, the true God being to them an unknown God. The things of God shall in gospel times be made more plain and intelligible, and level to the capacities of the meanest, than they were while Moses had a veil upon his face. There shall be such a general knowledge of God that there shall not be so much need as had formerly been of teaching. Some take it as a hyperbolical expression (and the dulness of the Jews needed such expressions to awaken them), designed only to show that the knowledge of God in gospel times should vastly exceed that knowledge of him which they had under the law. Or perhaps it intimates that in gospel times there shall be such great plenty of public preaching, statedly and constantly, by men authorized and appointed to preach the word in season and out of season, much beyond what was under the law, that there shall be less need than there was then of fraternal teaching, by a neighbour and a brother. The priests preached but now and then, and in the temple, and to a few in comparison; but now all shall or may know God by frequenting the assemblies of Christians, wherein, through all parts of the church, the good knowledge of God shall be taught. Some give this sense of it (Mr. Gataker mentions it), That many shall have such clearness of understanding in the things of God that they may seem rather to have been taught by some immediate irradiation than by any means of instruction. In short, the things of God shall by the gospel of Christ be brought to a clearer light than ever (2Ti 1:10), and the people of God shall by the grace of Christ be brought to a clearer sight of those things than ever, Eph 1:17,18. (4.) That, in order to all these blessings, sin shall be pardoned. This is made the reason of all the rest: For I will forgive their iniquity, will not impute that to them, nor deal with them according to the desert of that, will forgive and forget: I will remember their sin no more. It is sin that keeps good things from us, that stops the current of God's favours; let sin betaken away by pardoning mercy, and the obstruction is removed, and divine grace runs down like a river, like a mighty stream.
35-40
Evangelical Promises; The Rebuilding of Jerusalem (594 BC)
繁體中文
福音的應許;耶路撒冷的重建(594 BC)
³⁵ 那使太陽管白晝發光,定月亮和星宿的條例管黑夜發光,又攪動大海使波浪匉訇的耶和華如此說——萬軍之耶和華是他的名:
³⁶ 耶和華說:這些條例若從我面前廢棄,以色列的後裔也必在我面前永遠停止作一個國。
³⁷ 耶和華如此說:若天上的穹蒼可以測量,地下的根基可以尋見,我也必因以色列後裔所行的一切棄絕他們。這是耶和華說的。
³⁸ 耶和華說:日子將到,這城必為耶和華建造,從哈楠業樓直到角門。
³⁹ 準繩還要往外量出去,直對著迦立山,轉到歌亞。
⁴⁰ 拋屍的全谷和灰堆,並一切田地直到汲淪溪,又直到東邊馬門的拐角,都必歸耶和華為聖;必不再被拔出,不再被傾覆,直到永遠。
Jer 31:1-34中論到福音教會說了榮耀的事——猶太教會那個從被擄歸回時開始的時代終必終止於福音教會,而這一切應許都要在其中完全應驗。但我們能倚靠這些應許嗎?是的,此處有對它們的批准,並對其中所含福分的永恆性給予了所能想像的最大保證。此處為我們確保的大事是:只要世界存在,神在其中必有自己的教會——這教會雖有時可能被帶到很低的地步,卻必再被提升,其利益也必恢復;它是「建造在磐石上,陰間的權柄不能勝過它」。此處有兩件事為我們在這事上的信心提供印證——世界的建造和耶路撒冷的重建。
I. 世界的建造,以及那建造的堅固和持久,是那位已承擔建立他教會之工的神的大能和信實的證據。「那起初建造萬物的是神」(Heb 3:4),如今使萬物更新的也是他。自然國度之榮耀的恆常,可以鼓勵我們倚靠神的應許來延續恩典國度之榮耀,因為「這乃如挪亞的洪水」(Isa 54:9)。讓我們在此留意,
1. 自然國度的榮耀,並由此推論出,凡有這位神——自然之神——永永遠遠作他們的神的人,是何等有福。請留意,(1)天體的穩定而有規律的運行——神是它們的第一推動者和最高指揮者:「他使太陽管白晝發光」(Jer 31:35),不僅起初造它如此,而且至今仍使之如此;因為太陽的光和熱以及一切影響力,持續仰賴它偉大的創造者。他定「月亮和星宿的條例管黑夜發光」;它們的運行被稱為「條例」,既因為它們是有規則的、循規蹈矩的,也因為它們是被確定的、受制約的。見Job 38:31-33。(2)留意海洋的治理,以及對其狂傲波濤的遏制:「萬軍之耶和華攪動大海」,或(如有人譯)「平定大海,當波浪匉訟之時」(divide et impera——分而治之);當它最翻騰之時,神將它限制在範圍之內(Jer 5:22),並很快使之平靜。神的大能當被我們尊崇,不僅在維持天體的有規律運動上,也在控制海洋的無規律運動上。(3)留意天的廣大和穹蒼的無限延展;管理如此偉大世界的神必是偉大的神;「天上的穹蒼不能測量」(Jer 31:37),而神充滿其中。(4)留意甚至我們命定所在、我們最常接觸的那部分受造界的奧秘。「地下的根基不能尋見」,因為造物主「將大地懸在虛空」(Job 26:7),我們「不知道地的根基是如何安置的」(Job 38:6)。(5)留意這一切的不可動搖的穩固(Jer 31:36):「這些條例不能從我面前廢棄」;他使天上地下的一切軍隊始終在他眼前,使兩者的一切運動都在他的注意之下;他建立了它們,它們就存留,「存留照他所定的條例,因為全都是他的僕人」(Ps 119:90,91)。天常常被雲遮蔽,日頭和月亮常被蝕,地可能震動,海可能翻騰,但它們都守住自己的位置,雖然被移動,卻不被移除。在其中我們必須承認造物主的大能、良善和信實。
2. 由此推論的恩典國度的保證:我們可以確信這事——「以色列的後裔必不停止作一個國」,因為屬靈的以色列,就是福音教會,必成為「聖潔的國度、獨特的子民」(1Pe 2:9)。當屬肉體的以色列不再是國家之時,「應許的兒女被算為後裔」(Ro 9:8),神「不會棄絕以色列的一切後裔」——不,即使「因他們所行的一切」也不會,雖然他們所行的極其邪惡(Jer 31:37)。他本可以公義地棄絕他們,卻不肯。他雖將他們從本地趕出,雖暫時將他們傾覆,卻不會棄絕他們。他們中一些人被他棄絕,但不是全部;使徒似乎正是指此而言(Ro 11:1):「神棄絕了他的百姓嗎?斷乎不可!」我們不可如此想!因為(Jer 31:5)「如今有餘數」,足以保住「神不會棄絕以色列一切後裔」這應許的信譽,雖然他們中間有許多人因不信而拋棄了自己。如今我們可藉以下思想來協助信靠這事:(1)承擔保守教會的那位神是全能的神,他以他全能的「話語托住萬有」。「我們的幫助在於那造天地的他之名」,因此他能做任何事。(2)神若不打算從中得著一些榮耀歸他自己,就不會如此照料這世界;而他要如何得著榮耀呢,豈不是藉著在其中為自己確保一個教會——一個「必歸他作名號和讚美」的百姓嗎?(3)若受造之序的延續之所以穩固,是因為它起初被妥善立定,之所以不變,是因為它無需改變,那麼恩典的法則也必因同樣的理由保持不變,因為它起初也被妥善設立。(4)那應許為自己保守教會的神,已證明他對自己所說關乎世界穩固的話是信實的。對挪亞和他兒子們守約的那位——因他立之為「永約」(Ge 9:9,16)——我們可以確信,也必不會對亞伯拉罕和他的後裔——他屬靈的後裔——失信,因為那也是「永約」。即使他們所行不妥——雖然他們行了許多——也不能挫敗聖約的恩典旨意。見Ps 89:30等。
II. 如今已成廢墟的耶路撒冷的重建,以及它的擴建和建立,將成為神要為福音教會——「天上的耶路撒冷」——所成就之大事的憑據(Jer 31:38-40)。「日子將到」——雖然可能來得遲——那時,1. 耶路撒冷必完全重建,與以往一樣廣大;此處藉著周界所經的地點精確描述了尺寸,無疑尼希米所建造的城牆——為更精確地應驗預言,它從此處提到的「哈楠業樓」(Ne 3:1)開始——所圍成的面積與此處所指的相同,雖然我們不能確定此處稱為「角門、迦立山」等地。2. 建成之後,它必被獻給神和他的事奉。它「必為耶和華建造」(Jer 31:38),甚至郊野和鄰近的田地「都必歸耶和華為聖」。它不再如從前被偶像玷污,神必在那裏被讚美尊崇;全城如同一个聖殿、一個聖地,如同新耶路撒冷一般——它「所以」沒有聖殿,因為全是聖殿。3. 既憑神的應許如此建造,它就「必不再被拔出,不再被傾覆,直到永遠」;即它必存留很久,新城從歸回到最終被毀的時間,與舊城從大衛到被擄的時間一樣長。但這應許要在福音教會中完全應驗,因為它既是屬靈的以色列,神就不會棄絕它;它也是聖城,因此人的一切權勢「不能拔出它,也不能傾覆它」。它可能一時荒涼,如同耶路撒冷一樣,卻必恢復,必經過風暴並達到目標,「陰間的權柄不能勝過它」。
英語原文
Evangelical Promises; The Rebuilding of Jerusalem (594 BC)
³⁵ Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
³⁶ If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
³⁷ Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
³⁸ Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
³⁹ And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
⁴⁰ And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Glorious things have been spoken in the Jer 31:1-34 concerning the gospel church, which that epocha of the Jewish church that was to commence at the return from captivity would at length terminate in, and which all those promises were to have their full accomplishment in. But may we depend upon these promises? Yes, we have here a ratification of them, and the utmost assurance imaginable given of the perpetuity of the blessings contained in them. The great thing here secured to us is that while the world stands God will have a church in it, which, though sometimes it may be brought very low, shall yet be raised again, and its interests re-established; it is built upon a rock, and the gates of hell shall not prevail against it. Now here are two things offered for the confirmation of our faith in this matter—the building of the world and the rebuilding of Jerusalem.
I. The building of the world, and the firmness and lastingness of that building, are evidences of the power and faithfulness of that God who has undertaken the establishment of his church. He that built all things at first is God (Heb 3:4), and the same is he that makes all things now. The constancy of the glories of the kingdom of nature may encourage us to depend upon the divine promise for the continuance of the glories of the kingdom of grace, for this is as the waters of Noah, Isa 54:9. Let us observe here,
1. The glories of the kingdom of nature, and infer thence how happy those are that have this God, the God of nature, to be their God for ever and ever. Take notice, (1.) Of the steady and regular motion of the heavenly bodies, which God is the first mover and supreme director of: He gives the sun for a light by day (Jer 31:35), not only made it at first to be so, but still gives it to be so; for the light and heat, and all the influences of the sun, continually depend upon its great Creator. He gives the ordinances of the moon and stars for a light by night; their motions are called ordinances both because they are regular and by rule and because they are determined and under rule. See Job 38:31-33. (2.) Take notice of the government of the sea, and the check that is given to its proud billows: The Lord of hosts divides the sea, or (as some read it) settles the sea, when the waves thereof roar (divide et impera—divide and rule); when it is most tossed God keeps it within compass (Jer 5:22), and soon quiets it and makes it calm again. The power of God is to be magnified by us, not only in maintaining the regular motions of the heavens, but in controlling the irregular motions of the seas. (3.) Take notice of the vastness of the heavens and the unmeasurable extent of the firmament; he must needs be a great God who manages such a great world as this is; the heavens above cannot be measured (Jer 31:37), and yet God fills them. (4.) Take notice of the mysteriousness even of that part of the creation in which our lot is cast and which we are most conversant with. The foundations of the earth cannot be searched out beneath, for the Creator hangs the earth upon nothing (Job 26:7), and we know not how the foundations thereof are fastened, Job 38:6. (5.) Take notice of the immovable stedfastness of all these (Jer 31:36): These ordinances cannot depart from before God; he has all the hosts of heaven and earth continually under his eye and all the motions of both; he has established them, and they abide, abide according to his ordinance, for all are his servants, Ps 119:90,91. The heavens are often clouded, and the sun and moon often eclipsed, the earth may quake and the sea be tossed, but they all keep their place, are moved, but not removed. Herein we must acknowledge the power, goodness, and faithfulness of the Creator.
2. The securities of the kingdom of grace inferred hence: we may be confident of this very thing that the seed of Israel shall not cease from being a nation, for the spiritual Israel, the gospel church, shall be a holy nation, a peculiar people, 1Pe 2:9. When Israel according to the flesh is no longer a nation the children of the promise are counted for the seed (Ro 9:8) and God will not cast off all the seed of Israel, no, not for all that they have done, though they have done very wickedly, Jer 31:37. He justly might cast them off, but he will not. Though he cast them out from their land, and cast them down for a time, yet he will not cast them off. Some of them he casts off, but not all; to this the apostle seems to refer (Ro 11:1), Hath God cast away his people? God forbid that we should think so! For (Jer 31:5) at this time there is a remnant, enough to save the credit of the promise that God will not cast off all the seed of Israel, though many among them throw away themselves by unbelief. Now we may be assisted in the belief of this by considering, (1.) That the God that has undertaken the preservation of the church is a God of almighty power, who upholds all things by his almighty word. Our help stands in his name who made heaven and earth, and therefore can do any thing. (2.) That God would not take all this care of the world but that he designs to have some glory to himself out of it; and how shall he have it but by securing to himself a church in it, a people that shall be to him for a name and a praise? (3.) That if the order of the creation therefore continues firm because it was well-fixed at first, and is not altered because it needs no alteration, the method of grace shall for the same reason continue invariable, as it was a first well settled. (4.) That he who has promised to preserve a church for himself has approved himself faithful to the word which he has spoken concerning the stability of the world. He that is true to his covenant with Noah and his sons, because he established it for an everlasting covenant (Ge 9:9,16), will not, we may be sure, be false to his covenant with Abraham and his seed, his spiritual seed, for that also is an everlasting covenant. Even that which they have done amiss, though they have done much, shall not prevail to defeat the gracious intentions of the covenant. See Ps 89:30, etc.
II. The rebuilding of Jerusalem which was now in ruins, and the enlargement and establishment of that, shall be an earnest of these great things that God will do for the gospel church, the heavenly Jerusalem, Jer 31:38-40. The days will come, though they may be long in coming, when, 1. Jerusalem shall be entirely built again, as large as ever it was; the dimensions are here exactly described by the places through which the circumference passed, and no doubt the wall which Nehemiah built, and which, the more punctually to fulfil the prophecy, began about the tower of Hananeel, here mentioned (Ne 3:1), enclosed as much ground as is here intended, though we cannot certainly determine the places here called the gate of the corner, the hill Gareb, etc. 2. When built it shall be consecrated to God and to his service. It shall be built to the Lord (Jer 31:38), and even the suburbs and fields adjacent shall be holy unto the Lord. It shall not be polluted with idols as formerly, but God shall be praised and honoured there; the whole city shall be as it were one temple, one holy place, as the new Jerusalem is, which therefore has no temple, because it is all temple. 3. Being thus built by virtue of the promise of God, it shall not be plucked up, nor thrown down, any more for ever; that is, it shall continue very long, the time of the new city from the return to its last destruction being fully as long as that of the old from David to the captivity. But this promise was to have its full accomplishment in the gospel church, which, as it is the spiritual Israel, and therefore God will not cast it off, so it is the holy city, and therefore all the powers of men shall not pluck it up, nor throw it down. It may lie waste for a time, as Jerusalem did, but shall recover itself, shall weather the storm and gain its point, and the gates of hell shall not prevail against it.
本章繼續述說前章那些嘉美之言與安慰之言,為要鼓勵被擄的人,向他們保證神到了時候必將他們或他們的兒女領回本地,使他們重新成為強大而蒙福的國,特別是藉着差遣彌賽亞到他們中間——這些應許有許多要在他的國度與恩典中得着完全的應驗。一、他們必得恢復,重享平安與尊榮、喜樂與極大的豐盛,耶31:1-14。二、他們因失去兒女而有的憂傷必告終止,耶31:15-17。三、他們必為自己的罪懊悔,神也必滿有恩典地悅納他們的悔改,耶31:18-20。四、他們必增多繁衍,無論兒女或牲畜都是如此,不再像從前那樣被剪除、減少,耶31:21-30。五、神必與他們重立新約,並以屬靈的福分使這約更為豐盛,耶31:31-34。六、這些福分必堅定歸給他們的後裔,就是以色列屬靈的後裔,直到永遠,耶31:35-37。七、作為這事的憑據,耶路撒冷城必被重建,耶31:38-40。這些極大、極寶貴的應許,是可憐的被擄者堅固的盼望根基與滿溢的喜樂泉源;我們也可以將這些應許應用在自己身上,用信心與之調和。