서론
無題
繁體中文
英語原文
Here is another expedient tried to work upon this heedless and untoward people, but it is tried in vain. A roll of a book is provided, containing an abstract or abridgment of all the sermons that Jeremiah had preached to them, that they might be put in mind of what they had heard and might the better understand it, when they had it all before them at one view. Now here we have, I. The writing of this roll by Baruch, as Jeremiah dictated it, Jer 36:1-4. II. The reading of the roll by Baruch to all the people publicly on a fast-day (Jer 36:5-10), afterwards by Baruch to the princes privately (Jer 36:11-19), and lastly by Jehudi to the king, Jer 36:20,21. III. The burning of the roll by the king, with orders to prosecute Jeremiah and Baruch, Jer 36:22-26. IV. The writing of another roll, with large additions, particularly of Jehoiakim's doom for burning the former, Jer 36:27-32.
1-8
The Roll Written by Baruch (607 BC)
繁體中文
巴錄所寫的書卷(主前 607 年)
¹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年,耶和華的話臨到耶利米,說:
² 你取一卷書,將我對你說過攻擊以色列和猶大、並各國的一切話,從我對你說話的那日,就是從約西亞的日子到今日,都寫在其上。
³ 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍,各人就回頭離開惡道,我好赦免他們的罪孽和罪惡。
⁴ 於是耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來;巴錄就從耶利米口中,將耶和華對耶利米所說的一切話,寫在書卷上。
⁵ 耶利米吩咐巴錄說:我被禁止,不能進耶和華的殿;
⁶ 所以你要去,趁禁食的日子,在耶和華殿中,將耶和華的話——就是你從我口中所寫在書卷上的——念給百姓聽;也要念給一切從猶大諸城出來的猶大人聽。
⁷ 或者他們在耶和華面前懇求,各人回頭離開惡道;因為耶和華向這百姓所宣告的怒氣和憤恨極大。
⁸ 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行,在耶和華殿中,從書上念耶和華的話。
在以西結預言的開頭,我們遇見書卷是在異象中寫成的,為要把其中所記載的事向先知本人啟示——他當領受並消化(結 2:9,10,3:1)。在這裏,耶利米預言的末了,我們遇見書卷是在事實上寫成的,為要把其中所記載的事向百姓啟示——他們當聽從並留意;因為寫下來的道和別的好書,對牧者和百姓都有大用。在此我們有:
一. 神給耶利米的命令,要他把他的講章——就是他從約西亞十三年首次作傳道者起,直到今日——約雅敬第四年——奉神的名對百姓所發的一切責備和警告——寫成摘要(耶 36:2,3)。那從前只是口說的,如今要寫下,使它可以被反覆查考,並且傳得更遠、流傳更久。那從前詳盡講述的——常常重複同一內容,或許用同樣的話(這一方面有其優點——如今要被壓縮、納入更小的篇幅,使各部分可以更好地彼此比較,這另一方面也有其優點。他們聽過一次的要被重述、再次向他們複誦,使被遺忘的得以重新記起,使第一次聽時沒有留下印象的,第二次聽時能抓住他們。而或許已經分篇寫下、發表的,如今要匯成一卷,使無一篇失落。注意,聖經的寫作是出於神的安排。且請觀察此處為寫這書卷所給的理由(耶 36:3):或者猶大家聽見。這不是說神的全知對結果有任何不確定:在祂那裏沒有或然;神確實知道他們行事詭詐(賽 48:8)。但神的智慧指示這是達到所期望之目的的正當方法:而若失敗,他們就更加無可推諉。而且,雖然神預見他們不會聽,卻沒有告訴先知,反而把這方法作為一個大概可行的途徑指示他,盼望他們聽——就是留意並重視所聽見的,注意並用信心調和:否則我們聽道,即使有天使從天上來讀或傳給我們,也對我們無益。在此請觀察:1. 期望他們如此聽見的是甚麼:*我想要降與他們的一切災禍。*注意,認真思想罪惡確實致命的後果,對帶領我們歸向神大有幫助。2. 期望因此產生的是甚麼:*他們聽見,好叫各人回頭離開惡道。*注意,罪人從邪惡的道路上轉回,正是牧者講道當努力的目標;若這一點在百姓身上沒有達成,他們聽道就是徒然。我們若聽見神因罪要降與我們的災禍,卻仍繼續行惡得罪祂,那麼聽見又有何用呢?3. 他們的思考和歸正對他們有何等大的益處:*我好赦免他們的罪孽。*這明顯暗示神公義的尊榮——罪人若不悔改轉離,祂就不能赦免,這與祂的公義不符;但這也明明表達了祂憐憫的尊榮——祂樂意赦免罪惡,只等候罪人具備領受赦免的資格,因此使用各種方法帶我們悔改,好使祂赦免。
二. 耶利米給他的書記巴錄的指示——是按照他從神所領受的命令而作的——以及照此寫成的書卷(耶 36:4)。神吩咐耶利米寫,但看來他沒有快筆,不能像巴錄那樣寫得快而工整,因此他利用巴錄作代筆。保羅只用自己的手寫了少數幾封書信(加 6:11,羅 16:22)。神以不同方式分賜恩賜;有的善於講,有的善於寫,而彼此都不能對對方說:我們不需要你(林前 12:21)。神的靈向耶利米口授,耶利米又向巴錄口授——巴錄曾受耶利米委託作買地的受託人(耶 32:12),如今被提升為他的書記和先知職任上的代理人;而我們若可信那以他命名的次經,他後來自己作了巴比倫被擄者的先知。那些起點低的人可能高升,而那些被定意作先知的人,在先知手下受教育、服事他們,是好的。巴錄把耶利米口授的寫在書卷上——寫在一張張連起來的羊皮紙或犢皮紙上,一張的頂端接另一張的底端,如此作成一長卷,或許捲在一根軸上。
三. 耶利米吩咐巴錄向百姓宣讀他所寫的。看來耶利米被禁止,不能進耶和華的殿(耶 36:5)。他雖不是嚴密的囚犯——否則就不必差官員去捉拿他了(耶 36:26)——卻被王禁止在聖殿出現,被關在門外,不能在那裏事奉神、行善,這對他而言如同被關在地牢裏一樣難受。約雅敬這樣使神忠心的使者閉口,正迅速為自己的毀滅成熟。但耶利米不能親自到聖殿時,他差了一位由他授權的人,向百姓宣讀他自己本要說的話。照樣,保羅寫信給他不能親自探訪的教會。不,這是他自己素常對他們說的。注意,把已傳講的講章寫下並重複,能大大有助於達成講道的大目標。我們所聽見、所知道的,再聽一遍是好的,好使我們更加知道。傳講並寫下同一件事,是穩妥而有利的,往往也很必要(腓 3:1),我們當樂意從神領受好話,縱然如這裏一樣是間接領受的。牧者和百姓在不能作所要作的時候,當盡力作所能作的。請觀察:當神吩咐宣讀這書卷時,祂說:或者他們聽見,回頭離開惡道(耶 36:3)。耶利米吩咐時,他說:或者他們懇求(他們在耶和華面前懇求)並回頭離開惡道。注意,向神求恩典使我們轉回的禱告,對我們轉回是必要的;那些被神的話說服、知道必須歸向祂的人,必為那恩典向祂懇求。而想到神因我們的罪所宣告的怒氣極大,這當激勵我們的禱告和努力。於是,照這些吩咐,巴錄每逢聖會之時,就從書上念耶和華的話(耶 36:8)。
英語原文
The Roll Written by Baruch (607 BC)
¹ And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
² Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
³ It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
⁴ Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
⁵ And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:
⁶ Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
⁷ It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
⁸ And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD's house.
In the beginning of Ezekiel's prophecy we meet with a roll written in vision, for discovery of the things therein contained to the prophet himself, who was to receive and digest them, Eze 2:9,10,3:1. Here, in the latter end of Jeremiah's prophecy, we meet with a roll written in fact, for discovery of the things contained therein to the people, who were to hear and give heed to them; for the written word and other good books are of great use both to ministers and people. We have here,
I. The command which God gave to Jeremiah to write a summary of his sermons, of all the reproofs and all the warnings he had given in God's name to his people, ever since he first began to be a preacher, in the thirteenth year of Josiah, to this day, which was in the fourth year of Jehoiakim, Jer 36:2,3. What had been only spoken must now be written, that it might be reviewed, and that it might spread the further and last the longer. What had been spoken at large, with frequent repetitions of the same things, perhaps in the same words (which has its advantage one way), must now be contracted and put into less compass, that the several parts of it might be better compared together, which has its advantage another way. What they had heard once must be recapitulated, and rehearsed to them again, that what was forgotten might be called to mind again and what made no impression upon them at the first hearing might take hold of them when they heard it the second time. And what was perhaps already written, and published in single sermons, must be collected into one volume, that none might be lost. Note, The writing of the scripture is by divine appointment. And observe the reason here given for the writing of this roll (Jer 36:3): It may be the house of Judah will hear. Not that the divine prescience was at any uncertainty concerning the event: with that there is no peradventure; God knew certainly that they would deal very treacherously, Isa 48:8. But the divine wisdom directed to this as a proper means for attaining the desired end: and, if it failed, they would be the more inexcusable. And, though God foresaw that they would not hear, he did not tell the prophet so, but prescribed this method to him as a probably one to be used, in the hopes that they would hear, that is, heed and regard what they heard, take notice of it and mix faith with it: for otherwise our hearing the word, though an angel from heaven were to read or preach it to us, would stand us in no stead. Now observe here, 1. What it is hoped they will thus hear: All that evil which I purpose to do unto them. Note, The serious consideration of the certain fatal consequences of sin will be of great use to us to bring us to God. 2. What it is hoped will be produced thereby: They will hear, that they may return every man from his evil way. Note, The conversion of sinners from their evil courses is that which ministers should aim at in preaching; and people hear the word in vain if that point be not gained with them. To what purpose do we hear of the evil God will bring upon us for sin if we continue, notwithstanding, to do evil against him? 3. Of what vast advantage their consideration and conversion will be to them: That I may forgive their iniquity. This plainly implies the honour of God's justice, with which it is not consistent that he should forgive the sin unless the sinner repent of it and turn from it; but it plainly expresses the honour of his mercy, that he is very ready to forgive sin and only waits till the sinner be qualified to receive forgiveness, and therefore uses various means to bring us to repentance, that he may forgive.
II. The instructions which Jeremiah gave to Baruch his scribe, pursuant to the command he had received from God, and the writing of the roll accordingly, Jer 36:4. God bade Jeremiah write, but, it should seem, he had not the pen of a ready writer, he could not write fast, or fair, so as Baruch could, and therefore he made use of him as his amanuensis. St. Paul wrote but few of his epistles with his own hand, Ga 6:11, Ro 16:22. God dispenses his gifts variously; some have a good faculty at speaking, others at writing, and neither can say to the other, We have no need of you, 1Co 12:21. The Spirit of God dictated to Jeremiah, and he to Baruch, who had been employed by Jeremiah as trustee for him in his purchase of the field (Jer 32:12) and now was advanced to be his scribe and substitute in his prophetical office; and, if we may credit the apocryphal book that bears his name, he was afterwards himself a prophet to the captives in Babylon. Those that begin low are likely to rise high, and it is good for those that are designed for prophets to have their education under prophets and to be serviceable to them. Baruch wrote what Jeremiah dictated in a roll of a book on pieces of parchment, or vellum, which were joined together, the top of one to the bottom of the other, so making one long scroll, which was rolled perhaps upon a staff.
III. The orders which Jeremiah gave to Baruch to read what he had written to the people. Jeremiah, it seems was shut up, and could not go to the house of the Lord himself, Jer 36:5. Though he was not a close prisoner, for then there would have been no occasion to send officers to seize him (Jer 36:26), yet he was forbidden by the king to appear in the temple, was shut out thence where he might be serving God and doing good, which was as bad to him as if he had been shut up in a dungeon. Jehoiakim was ripening apace for ruin when he thus silenced God's faithful messengers. But, when Jeremiah could not go to the temple himself, he sent one that was deputed by him to read to the people what he would himself have said. Thus St. Paul wrote epistles to the churches which he could not visit in person. Nay, it was what he himself had often said to them. Note, The writing and repeating of the sermons that have been preached may contribute very much towards the answering of the great ends of preaching. What we have heard and known it is good for us to hear again, that we may know it better. To preach and write the same thing is safe and profitable, and many times very necessary (Php 3:1), and we must be glad to hear a good word from God, though we have it, as here, at second hand. Both ministers and people must do what they can when they cannot do what they would. Observe, When God ordered the reading of the roll he said, It may be they will hear and return from their evil ways, Jer 36:3. When Jeremiah orders it, he says, It may be they will pray (they will present their supplications before the Lord) and will return from their evil way. Note, Prayer to God for grace to turn us is necessary in order to our turning; and those that are convinced by the word of God of the necessity of returning to him will present their supplications to him for that grace. And the consideration of this, that great is the anger which God has pronounced against us for sin, should quicken both our prayers and our endeavours. Now, according to these orders, Baruch did read out of the book the words of the Lord, whenever there was a holy convocation, Jer 36:8.
9-19
Baruch Reads the Roll to the Princes (607 BC)
繁體中文
巴錄在眾首領面前宣讀書卷(主前607年)
⁹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月,耶路撒冷的眾民和從猶大諸城來到耶路撒冷的眾民,在耶和華面前宣告禁食。
¹⁰ 巴錄就在耶和華殿的上院、新門口、沙番的兒子基瑪利雅的廂房裡,在眾民耳中念書上耶利米的話。
¹¹ 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話,
¹² 他就下到王宮,來到文士的廂房;看哪,眾首領都坐在那裡——就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革博的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼亞的兒子西底家,和其餘的眾首領。
¹³ 於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話,就是巴錄向百姓念那書卷的時候所聽見的。
¹⁴ 眾首領就打發猶底去見巴錄——猶底是尼探雅的兒子,示利米雅的兒子,古示的孫子——說:你手中拿著那在百姓耳中所念的書卷,來吧。尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷,來到他們那裡。
¹⁵ 他們對他說:請坐下,念在我們耳中。於是巴錄就在他們耳中念了。
¹⁶ 他們聽見這一切話就害怕,彼此對觀,對巴錄說:我們必須將這一切話告訴王。
¹⁷ 他們問巴錄說:請告訴我們,你怎樣從他口中寫這一切話呢?
¹⁸ 巴錄回答他們說:他用口向我說這一切話,我就用墨寫在書上。
¹⁹ 眾首領對巴錄說:你和耶利米要去藏起來,不可叫人知道你們在哪裡。
似乎巴錄在那最隆重的全體宣讀之前,已屢次在不同的人群中誦讀書卷,凡肯聽的人他都念給他們聽;因為關於書卷的指示是在「約雅敬第四年」給的,而這事是在「第五年」行的(耶36:9)。但有人以為將書卷工整地全部謄寫需花不少時間,要一年才能完成;其實或許不過一兩個月;他可能在第四年末動手,第五年初完成,因為「九月」是按通常年份的計算法而言,不是指那王在位的年。如今請注意這裡:
-
官方定下了一個要敬虔遵守的公開禁食(耶36:9),或因迦勒底軍隊所帶來的困苦,或因缺雨(耶14:1):「他們向百姓宣告禁食」;是王和首領,還是祭司所下令的,不得而知;但顯然神藉他的護理大聲呼召他們這樣行。請注意,在那些雖然保持「敬虔的外貌」、卻對其「實質」陌生且為敵的人中間,也可見極大的敬虔和熱心的外在表現。但這樣虛偽的事奉有什麼益處呢?不禁食悔改、不離開罪惡的禁食,絕不能使神的審判轉離(拿3:10)。儘管有這禁食,神仍繼續對這百姓進行他的爭辯。
-
巴錄在禁食日於耶和華殿中公開複述耶利米的講章。他站在一間屬於基瑪利雅的廂房裡,從窗子或陽台上向院子裡的百姓念誦(耶36:10)。請注意,當我們對神說話時,也當樂意聽他說話;所以,在禁食禱告的日子,道也當被宣讀和傳講。「你們要聽從我,好使神聽從你們」(士9:7)。為幫助我們求得憐憫和恩典,我們理當被指出罪惡和本分。
-
這事的消息傳到了那些隨侍朝廷、此時正聚集在秘書處(此處稱為「文士的廂房」)的首領那裡(耶36:12)。看來,雖然首領召集群眾在神殿中聚集,禁食、禱告、聽道,他們自己卻覺得不必到場,這表明他們宣告這禁食不是出於真實敬虔的原則,不過是循例而已。我們情願相信米該亞把巴錄所念的告訴首領,不是出於惡意要因耶利米的講道使他遭難,而是出於善意要因他們的罪使首領受責;因為他父親基瑪利雅是相當支持巴錄的,連廂房都借給他宣讀。米該亞在「文士的廂房」裡找到首領們,告訴他們本當與他同在聖殿聽一篇好講章,並將講章的要點告訴他們。請注意,當我們聽見了感動我們、造就我們的好道,我們當樂意傳給那些沒有聽見的人,為要造就他們。「心裡所充滿的,口裡就說出來。」
-
巴錄被請來,被安排坐在他們中間,將書卷從頭到尾再念一遍(耶36:14-15),他就欣然照行,既不因公開事奉的疲勞而埋怨求免,也不責備首領們為何不在聖殿裡聽他宣讀。請注意,神的僕人當「向甚麼樣的人就作甚麼樣的人,無論如何總要救些人」,當在情形上遷就他們,好確保實質。保羅也曾私下對那些有名望的人傳道(加2:2)。
-
首領們暫時深受所念的道感動(耶36:16)。請注意,「他們聽見這一切話」,他們沒有打斷他,而是十分耐心地聆聽全書的宣讀;否則怎能對之作充分的判斷呢?他們「聽見這一切話就害怕」,個個害怕,「這個」如同「那個」;如腓力斯聽保羅講論而戰兢。責備是公義的,威脅是可怕的,預言又正當快要應驗;所以綜合起來,他們大為驚惶。書卷在百姓中所造成的印象(耶36:10),我們不得而知,但首領們卻大為驚懼,(有人如此讀)「彼此對觀」,不知該說什麼。他們都確信這事值得重視,卻沒有一個人有膽量附和,只同意「將這一切話告訴王」;他若肯信,他們就願,否則就不肯——不,即使這能防止國家的傾覆。同時他們對王的心意卻知道得清楚,所以勸巴錄和耶利米藏起來(耶36:19),自行設法保命,因為他們料定王不但不會被勸服,反而會被激怒。請注意,罪人在知罪之下常設法擺脫,或是把追究推給別人——如這些首領所行——或是推到「更方便的時候」,如腓力斯那樣。
-
他們問巴錄一個無關緊要的問題:「他怎樣寫這一切話」(耶36:17),似乎以為其中有什麼特別之處;但巴錄給他們一個簡明的回答,寫法中並無特別——不過是耶利米口授、他筆錄(耶36:18)。但那些想躲避神的道之責備的人,常這樣在道的默示方式上挑起無謂的問題。
英語原文
Baruch Reads the Roll to the Princes (607 BC)
⁹ And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
¹⁰ Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.
¹¹ When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
¹² Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
¹³ Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
¹⁴ Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.
¹⁵ And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.
¹⁶ Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
¹⁷ And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
¹⁸ Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
¹⁹ Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.
It should seem that Baruch had been frequently reading out of the book, to all companies that would give him the hearing, before the most solemn reading of it altogether which is here spoken of; for the directions were given about it in the fourth year of Jehoiakim, whereas this was done in the fifth year, Jer 36:9. But some think that the writing of the book fairly over took up so much time that it was another year ere it was perfected; and yet perhaps it might not be past a month or two; he might begin in the latter end of the fourth year and finish it in the beginning of the fifth, for thee ninth month refers to the computation of the year in general, not to the year of that reign. Now observe here, 1. The government appointed a public fast to be religiously observed (Jer 36:9), on account either of the distress they were brought into by the army of the Chaldeans or of the want of rain (Jer 14:1): They proclaimed a fast to the people; whether the king and princes or the priests, ordered this fast, is not certain; but it was plain that God by his providence called them aloud to it. Note, Great shows of piety and devotion may be found even among those who, though they keep up these forms of godliness, are strangers and enemies to the power of it. But what will such hypocritical services avail? Fasting, without reforming and turning away from sin, will never turn away the judgments of God, Jon 3:10. Notwithstanding this fast, God proceeded in his controversy with this people. 2. Baruch repeated Jeremiah's sermons publicly in the house of the Lord, on the fast-day. He stood in a chamber that belonged to Gemariah, and out of a window, or balcony, read to the people that were in the court, Jer 36:10. Note, When we are speaking to God we must be willing to hear from him; and therefore, on days of fasting and prayer, it is requisite that the word be read and preached. Hearken unto me, that God may hearken unto you. Jdg 9:7. For our help in suing out mercy and grace, it is proper that we should be told of sin and duty. 3. An account was brought of this to the princes that attended the court and were now together in the secretary's office, here called the scribe's chamber, Jer 36:12. It should seem, though the princes had called the people to meet in the house of God, to fact, and pray, and hear the word, they did not think fit to attend there themselves, which was a sign that it was not from a principle of true devotion, but merely for fashion sake, that they proclaimed this fast. We are willing to hope that it was not with a bad design, to bring Jeremiah into trouble for his preaching, but with a good design, to bring the princes into trouble for their sins, that Michaiah informed the princes of what Baruch had read; for his father Gemariah so far countenanced Baruch as to lend him his chamber to read out of. Michaiah finds the princes sitting in the scribe's chamber, and tells them they had better have been where he had been, hearing a good sermon in the temple, which he gives them the heads of. Note, When we have heard some good word that has affected and edified us we should be ready to communicate it to others that did not hear it, for their edification. Out of the abundance of the heart the mouth speaks. 4. Baruch is sent for, and is ordered to sit down among them and read it all over again to them (Jer 36:14,15), which he readily did, not complaining that he was weary with his public work and therefore desiring to be excused, nor upbraiding the princes with their being absent from the temple, where they might have heard it when he read it there. Note, God's ministers must become all things to all men, if by any means they may gain some, must comply with them in circumstances, that they may secure the substance. St. Paul preached privately to those of reputation, Ga 2:2. 5. The princes were for the present much affected with the word that was read to them, Jer 36:16. Observe, They heard all the words they did not interrupt him, but very patiently attended to the reading of the whole book; for otherwise how could they form a competent judgment of it? And, when they had heard all, they were afraid, were all afraid, one as well as another; like Felix, who trembled at Paul's reasonings. The reproofs were just, the threatenings terrible, and the predictions now in a fair way to be fulfilled; so that, laying all together, they were in a great consternation. We are not told what impressions this reading of the roll made upon the people (Jer 36:10), but the princes were put into a fright by it, and (as some read it) looked one upon another, not knowing what to say. They were all convinced that it was worthy to be regarded, but none of them had courage to second it, only they agreed to tell the king of all these words; and, if he think fit to give credit to them, they will, otherwise not, no, though it were to prevent the ruin of the nation. And yet at the same time they knew the king's mind so far that they advised Baruch and Jeremiah to hide themselves (Jer 36:19) and to shift as they could for their own safety, expecting no other than that the king, instead of being convinced, would be exasperated. Note, It is common for sinners, under convictions, to endeavour to shake them off, by shifting off the prosecution of them to other persons, as these princes here, or to another more convenient season, as Felix. 6. They asked Baruch a trifling question, How he wrote all these words (Jer 36:17), as if they suspected there was something extraordinary in it; but Baruch gives them a plain answer, that there was nothing but what was common in the manner of the writing—Jeremiah dictated and he wrote, Jer 36:18. But thus it is common for those who would avoid the convictions of the word of God to start needless questions about the way and manner of the inspiration of it.
20-32
Jeremiah's Roll Consumed (607 BC)
繁體中文
耶利米的書卷被焚(607 BC)
²⁰ 他們將書卷存放在文士以利沙瑪的屋中,就進到王那裏,進入院內,將這一切的話告訴王。
²¹ 王就打發猶底去拿那書卷來;他便從文士以利沙瑪屋內取來。猶底就在王和侍立在王旁邊的眾首領面前念那書卷。
²² 那時正是第九月,王坐在過冬的房屋裏,王的前面火盆裏有火燒著。
²³ 猶底念了三四篇,王就用文士的刀割破書卷,扔在火盆的火中,直到全卷在火中燒盡了。
²⁴ 王和他的臣僕聽見這一切話,都不懼怕,也不撕裂衣服。
²⁵ 以利拿單、底萊雅、基瑪利雅懇求王不要燒這書卷,王卻不聽他們。
²⁶ 王就吩咐哈米勒的兒子耶拉篾、亞斯列的兒子西萊雅、亞伯疊的兒子示利米雅,去捉拿文士巴錄和先知耶利米;耶和華卻將他們隱藏。
²⁷ 王燒了書卷之後——巴錄是照耶利米口中所寫的——耶和華的話就臨到耶利米說:
²⁸ 你再取一卷,將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。
²⁹ 論到猶大王約雅敬你必對他說:耶和華如此說:你燒了這書卷,說:你為甚麼在其上寫著說:巴比倫王必定來到,毀滅這地,使這地上的人口畜都斷絕呢?
³⁰ 所以耶和華論到猶大王約雅敬如此說:他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上;他的屍首必被拋棄,白日受炎熱,黑夜受霜寒。
³¹ 我必因他和他後裔並他臣僕的罪孽刑罰他們;我必使我所說要臨到他們的一切災禍臨到他們,和耶路撒冷的居民,並猶大人;只是他們不聽。
³² 於是耶利米又取了一書卷,交給尼利亞的兒子文士巴錄,他就從耶利米口中寫了猶大王約雅敬在火中燒盡的那書卷上的一切話;另外還添了許多相仿的話。
我們已經跟蹤這書卷到了百姓那裏,到了首領那裏,如今要跟隨它到王那裏;我們可以看到:
I. 王聽見了關於它的事,就差人去取,並吩咐念給他聽(Jer 36:20,21)。他並不想要巴錄親自來念——巴錄本可以比任何人都更清楚、更有權威、更有感情地念;他也沒有吩咐他的一位首領來念(雖然這對最大的首領也不算丟臉),更不會親自屈尊來讀;而是由奉差去取書卷的侍從猶底受命來念——也許他連如何讀通都不甚了了。但那些如此藐視神話語的人,很快就會像這王一樣顯出他們也恨惡它,不但輕看、更是存著惡念看待它。
II. 他沒有耐心如首領們那樣聽完全卷,只聽了「三四篇」之後,就在暴怒中「用文士的刀割破書卷」,一塊一塊地「扔在火中」,好確保看見它「全燒盡了」(Jer 36:22,23)。這是人所能犯的最膽大妄為的不敬之一,也是對天上之神最厚顏的侮辱——這信息本是他的。1. 他如此顯出自己不能忍受責備;既決心繼續犯罪,就絕不肯讓人提到他的過失。2. 他如此顯出對巴錄和耶利米的憤怒;他若能抓住他們,在這樣的暴怒中,他必把他們碎屍萬段並焚燒。3. 他如此表明了頑梗的決心,永不遵從所給他的警告的旨意和用意;神藉先知說甚麼反對的話,他偏要任意而行。4. 他如此愚蠢地以為能挫敗所宣告的威脅,彷彿寫著判決的書卷一消失,神就不知道如何執行判決了。5. 他如此想有效地防止這書卷中的內容進一步傳播——這正是祭司長們對福音所作的掛慮(Ac 4:17)。他們已告訴他這書卷如何被念給百姓和首領聽。「但是,」他說,「我要設法使它不能再被念。」請看屬肉體的心對神有何等的敵意,並要驚奇於神的忍耐,竟能忍受如此對他的冒犯。
III. 王自己和他任何首領都完全不受這話的感動:「他們都不懼怕」(Jer 36:24)——連那些初次聽見時「因這話戰兢」的首領也不例外(Jer 36:16)。好的印象何等迅速、何等容易就消逝了。他們在見到王如此輕看之前還表現出一些關注,之後便甩掉了所有關注。他們「也不撕裂衣服」——不像約西亞——就是這約雅敬自己的父親——當「律法書」念給他聽時所行的那樣,雖然律法書的內容不像這書卷的內容那樣具體,也不像這樣直接針對當前的處境。
IV. 有三位首領還保留著足夠的見識和恩典,出來阻止焚燒書卷,卻是徒然(Jer 36:25)。他們若從一開始就如所當行的那樣,對這話表現出受感動,也許能使王回心轉意,勸他耐心忍受;但那些不肯作所當作之善事的人,往往使自己喪失了作所願作之善事的能力。
V. 約雅敬如此焚燒了逮捕他的神之令狀之後,彷彿作為報復——如今自以為得勝了——就簽發了逮捕耶利米和巴錄——神的僕人——的令狀(Jer 36:26):「耶和華卻將他們隱藏。」首領曾吩咐他們躲藏(Jer 36:19),但保護他們的既不是首領的看顧,也不是他們自己的防備;他們的安全乃在屬天的保護之下。當知,神必為他的百姓找到藏身之處——儘管逼迫者如何竭力要抓住他們——直到他們的時刻來到;不但如此,到那時他還要親自作他們的避難所。
VI. 耶利米受了命令和指示,要在另一卷上寫約雅敬所燒那卷上同樣的話(Jer 36:27,28)。當知,陰府對神話語的攻擊雖然膽大妄為,卻不能使它的一點一畫落空;人的不信也不能使神的話失效。仇敵或許能燒毀許多聖經,卻不能廢除神的話,既不能連根拔起,也不能挫敗它的應驗。律法的版雖被摔碎,卻又重新製造;如此,從那被燒書卷的灰燼中,又有另一隻鳳凰升起。「耶和華的話永遠長存。」
VII. 猶大王雖然是王,卻因這對書面話語的冒犯,被萬王之王嚴厲追討。神留意到書卷中是甚麼使約雅敬如此惱怒。約雅敬發怒,是因為其上「寫著說:巴比倫王必定來到,毀滅這地」(Jer 36:29)。而「巴比倫王」豈不是兩年前已經來過,幾乎「毀滅了這地」嗎?確實如此(2Ch 36:6,7),在他第三年(Da 1:1)。如此,神和他的先知之所以「成了他的仇敵」,「是因他們將真實告訴他」,告訴他即將來到的荒涼,同時卻將他放在一條可以避免它的正路上。但若這是他如此介意的事,就讓他知道:1. 神的震怒必先臨到他和他的全家——藉尼布甲尼撒的手。他必被剪除,數週之內他的兒子必被廢黜,將王袍換成囚衣,以致「他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上」;那顯赫家族的榮耀必在他身上黯淡消逝;「他的屍首」必不得埋葬——或者結果都一樣——「必被埋葬如驢的葬禮」,就是被扔在最近的溝裏;它必暴露於各樣天氣——「炎熱」和「霜寒」——之下,這會使它更快腐爛、更令人厭惡。「並非他的身體」(蓋塔克先生說)「能感覺到如此的對待,或他本人既已死去,還能對身體遭遇的任何事有所知覺;而是王的身體落在如此情形中,必成為可怕的景象,成為神對他沉重的震怒和憤怒的可怖記念,給一切看見的人。」「連他的後裔和臣僕」也因與他的關係而受累(Jer 36:31),因為他們受罰不是因他的罪,而是因自己的罪更快受罰。2. 那書卷中所宣告要臨到猶大和耶路撒冷的一切災禍,都必臨到他們。雖然副本被燒了,原件卻仍存在神的旨意中,必以另一種方式重新謄寫——用血腥的字句。當知,掙扎是逃不過神審判的。「誰曾向神剛硬而得亨通呢?」
VIII. 當書卷重新寫好時,在前卷的話之外「還添了許多相仿的話」(Jer 36:32)——更多關於忿怒和報應的威脅;因為他們既然仍要「與神背道而行」,他就要「將火爐燒熱七倍」。當知,神既心意已定,無人能轉,他箭袋中仍有更多的箭;那些與神的災禍抗爭的人,不過是為自己預備更重的同類災禍。
英語原文
Jeremiah's Roll Consumed (607 BC)
²⁰ And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
²¹ So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
²² Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
²³ And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.
²⁴ Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.
²⁵ Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.
²⁷ Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
²⁸ Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
²⁹ And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?
³⁰ Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.
³¹ And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
We have traced the roll to the people, and to the princes, and here we are to follow it to the king; and we find,
I. That, upon notice given him concerning it, he sent for it, and ordered it to be read to him, Jer 36:20,21. He did not desire that Baruch would come and read it himself, who could read it more intelligently and with more authority and affection than any one else; nor did he order one of his princes to do it (though it would have been no disparagement to the greatest of them), much less would he vouchsafe to read it himself; but Jehudi, one of his pages now in waiting, who was sent to fetch it, is bidden to read it, who perhaps scarcely knew how to make sense of it. But those who thus despise the word of God will soon make it to appear, as this king did, that they hate it too, and have not only low, but ill thoughts of it.
II. That he had not patience to hear it read through as the princes had, but, when he had heard three or four leaves read, in a rage he cut it with his penknife, and threw it piece by piece into the fire, that he might be sure to see it all consumed, Jer 36:22,23. This was a piece of as daring impiety as a man could lightly be guilty of, and a most impudent affront to the God of heaven, whose message this was. 1. Thus he showed his impatience of reproof; being resolved to persist in sin, he would by no means bear to be told of his faults. 2. Thus he showed his indignation at Baruch and Jeremiah; he would have cut them in pieces, and burnt them, if he had had them in his reach, when he was in this passion. 3. Thus he expressed an abstinent resolution never to comply with the designs and intentions of the warnings given him; he will do what he will, whatever God by his prophets says to the contrary. 4. Thus he foolishly hoped to defeat the threatenings denounced against him, as if God knew not how to execute the sentence when the roll was gone in which it was written. 5. Thus he thought he had effectually provided that the things contained in this roll should spread no further, which was the care of the chief priests concerning the gospel, Ac 4:17. They had told him how this roll had been read to the people and to the princes. "But," says he, "I will take a course that shall prevent its being read any more." See what an enmity there is against God in the carnal mind, and wonder at the patience of God, that he bears with such indignities done to him.
III. That neither the king himself nor any of his princes were at all affected with the word: They were not afraid (Jer 36:24), no, not those princes that trembled at the word when they heard it the first time, Jer 36:16. So soon, so easily, do good impressions wear off. They showed some concern till they saw how light the king made of it, and then they shook off all that concern. They rent not their garments, as Josiah, this Jehoiakim's own father, did when he had the book of the law read to him, though it was not so particular as the contents of this roll were, nor so immediately adapted to the present posture of affairs.
IV. That there were three of the princes who had so much sense and grace left as to interpose for the preventing of the burning of the roll, but in vain, Jer 36:25. If they had from the first shown themselves, as they ought to have done, affected with the word, perhaps they might have brought the king to a better mind and have persuaded him to bear it patiently; but frequently those that will not do the good they should put it out of their own power to do the good they would.
V. That Jehoiakim, when he had thus in effect burnt God's warrant by which he was arrested, as it were in a way of revenge, now that he thought he had got the better, signed a warrant for the apprehending of Jeremiah and Baruch, God's ministers (Jer 36:26): But the Lord hid them. The princes bade them abscond (Jer 36:19), but it was neither the princes' care for them nor theirs for themselves that secured them; it was under the divine protection that they were safe. Note, God will find out a shelter for his people, though their persecutors be ever so industrious to get them into their power, till their hour be come; nay, and then he will himself be their hiding place.
VI. That Jeremiah had orders and instructions to write in another roll the same words that were written in the roll which Jehoiakim had burnt, Jer 36:27,28. Note, Though the attempts of hell against the word of God are very daring, yet not one iota or tittle of it shall fall to the ground, nor shall the unbelief of man make the word of God of no effect. Enemies may prevail to burn many a Bible, but they cannot abolish the word of God, can neither extirpate it nor defeat the accomplishment of it. Though the tables of the law were broken, they were renewed again; and so out of the ashes of the roll that was burnt arose another Phoenix. The word of the Lord endures for ever.
VII. That the king of Judah, though a king, was severely reckoned with by the King of kings for this indignity done to the written word. God noticed what it was in the roll that Jehoiakim took so much offense at. Jehoiakim was angry because it was written therein, saying, Surely the king of Babylon shall come and destroy this land, Jer 36:29. And did not the king of Babylon come two years before this, and go far towards the destroying of this land? He did so (2Ch 36:6,7) in his third year, Da 1:1. So that God and his prophets had therefore become his enemies because they told him the truth, told him of the desolation that was coming, but at the same time putting him into a fair way to prevent it. But, if this be the thing he takes so much amiss, let him know, 1. That the wrath of God shall come upon him and his family, in the first place, by the hand of Nebuchadnezzar. He shall be cut off, and in a few weeks his son shall be dethroned, and exchange his royal robes for prison-garments, so that he shall have none to sit upon the throne of David; the glory of that illustrious house shall be eclipsed, and die in him; his dead body shall lie unburied, or, which comes all to one, he shall be buried with the burial of an ass, that is, thrown into the next ditch; it shall lie exposed to all weathers, heat and frost, which will occasion its putrefying and becoming loathsome the sooner. "Not that his body" (says Mr. Gataker) "could be sensible of such usage, or himself, being deceased, of aught that should befal his body; but that the king's body in such a condition should be a hideous spectacle, and a horrid monument of God's heavy wrath and indignation against him, unto all that should behold it." Even his seed and his servants shall fare the worse for their relation to him (Jer 36:31), for they shall be punished, not for his iniquity, but so much the sooner for their own. 2. That all the evil pronounced against Judah and Jerusalem in that roll shall be brought upon them. Though the copy be burnt, the original remains in the divine counsel, which shall again be copied out after another manner in bloody characters. Note, There is no escaping God's judgments by struggling with them. Who ever hardened his heart against God, and prospered?
VIII. That, when the roll was written anew, there were added to the former many like words (Jer 36:32), many more threatenings of wrath and vengeance; for, since they will yet walk contrary to God, he will heat the furnace seven times hotter. Note, As God is in one mind, and none can turn him, so he has still more arrows in his quiver; and those who contend with God's woes do but prepare for themselves heavier of the same kind.
這裏又嘗試了另一個方法,為要感動這漫不經心、桀驁不馴的百姓,卻終歸徒然。一卷書卷被預備好,其中摘錄了耶利米向他們所傳講之一切信息的摘要或撮要,為要使他們回想所聽過的,並在他們一眼就能綜覽全貌時,能更清楚地明白。本章內容為:一、巴錄照耶利米的口授寫下這書卷(耶 36:1-4)。二、巴錄在禁食日向眾百姓公開宣讀這書卷(耶 36:5-10),隨後在眾首領面前私下宣讀(耶 36:11-19),末了由猶底向王宣讀(耶 36:20,21)。三、王將書卷燒毀,並下令追拿耶利米與巴錄(耶 36:22-26)。四、另寫一卷書卷,並作了大量增補,特別加上約雅敬因燒毀前卷而受的判決(耶 36:27-32)。