서론
無題
日本語
英語原文
In this chapter, and that which follows, we have the judgment of Babylon, which is put last of Jeremiah's prophecies against the Gentiles because it was last accomplished; and when the cup of God's fury went round (Jer 25:17) the king of Sheshach, Babylon, drank last. Babylon was employed as the rod in God's hand for the chastising of all the other nations, and now at length that rod shall be thrown into the fire. The destruction of Babylon by Cyrus was foretold, long before it came to its height, by Isaiah, and now again, when it has come to its height, by Jeremiah; for, though at this time he saw that kingdom flourishing "like a green bay-tree," yet at the same time he foresaw it withered and cut down. And as Isaiah's prophecies of the destruction of Babylon and the deliverance of Israel out of it seem designed to typify the evangelical triumphs of all believers over the powers of darkness, and the great salvation wrought out by our Lord Jesus Christ, so Jeremiah's prophecies of the same events seem designed to point at the apocalyptic triumphs of the gospel church in the latter days over the New-Testament Babylon, many passages in the Revelation being borrowed hence. The kingdom of Babylon being much larger and stronger than any of the kingdoms here prophesied against, its fall was the more considerable in itself; and, it having been more oppressive to the people of God than any of the other, the prophet is very copious upon this subject, for the comfort of the captives; and what was foretold in general often before (Jer 25:12,27:7) is here more particularly described, and with a great deal of prophetic heat as well as light. The terrible judgments God had in store for Babylon, and the glorious blessings he had in store for his people that were captives there, are intermixed and counterchanged in the prophecy of this chapter; for Babylon was destroyed to make way for the turning again of the captivity of God's people. Here is, I. The ruin of Babylon, Jer 50:1-3,9-16,21-32,35-46. II. The redemption of God's people, Jer 50:4-8,17-20,33,34. And these being set the one against the other, it is easy to say which one would choose to take one's lot with, the persecuting Babylonians, who, though now in pomp, are reserved for so great a ruin, or the persecuted Israelites, who, though now in thraldom, are reserved for so great a glory.
1-8
The Judgment of Babylon (595 BC)
日本語
バビロンのさばき(紀元前595年)
¹ 主が預言者エレミヤによってバビロンとカルデヤ人の地について語られたことば。
² 国々の中で告げ、宣べ伝え、旗を揚げよ。宣べ伝え、隠すな。言え。バビロンは取られた。ベルは辱められ、メロダクは打ち砕かれた。その偶像は辱められ、その像は打ち砕かれた。
³ 北から一つの国民が彼女に向かって上って来る。それはその地を荒れ地とし、そこに住む者をなくす。人も獣も移り、去る。
⁴ その日々に、その時に――主は言われる――イスラエルの子らは来る。彼らとユダの子らは共に。行き、泣きながら。彼らは行き、彼らの神、主を尋ね求める。
⁵ 彼らはシオンへの道を尋ね、その顔をそこに向けて言う。来て、私たちを主に結びつけよう。忘れられることのない永遠の契約によって。
⁶ 私の民は迷った羊であった。その牧者たちは彼らを迷わせた。彼らを山々から追い払った。彼らは山から丘へと行き、その休み場を忘れた。
⁷ 彼らを見つけた者は皆、彼らを食い尽くした。その敵は言った。私たちは罪を犯さない。彼らが主に罪を犯したからだ。正義の住まいである主に。彼らの父祖の望みである主に。
⁸ バビロンの真ん中から移り出よ。カルデヤ人の地から出て行け。群れの前の雄やぎのようになれ。
一、ここに、そのわざがすべてその言葉と一致し、その言葉のどれも地に落ちることのない方によってバビロンに対して語られた言葉がある。バビロンの王はエレミヤに非常に親切であった。しかしその王国の破滅を予告しなければならなかった。神の預言者は好意や愛情によって支配されてはならないから。誰であれ私たちの友であっても、それにもかかわらず神の敵であるなら、私たちは彼らに平和を語る勇気はない。
- バビロンの破壊はここで成されたこととして語られる(エレミヤ50:2)。それを国々にニュースとして、真のニュースとして、大きなニュースとして、彼らが皆関心を持つニュースとして宣べ伝えさせよ。彼らは通常の勝利の日のように、それを知らせるために旗を掲げさせよ。全世界に知らせよ。「バビロンは取られた」。神にその栄光を帰し、神の民にその慰めを持たせよ。それゆえにそれを隠すな。それが知られるようにせよ。「主が執行されるそのさばきによって主が知られるように」(詩篇9:16)。
- それは徹底的に成されたこととして語られる。なぜなら、 (1) 民があらゆる配慮をもって保護し、そこから保護を期待したバビロンの非常な偶像でさえ、破壊される。ベルとメロダクは彼らの二つの主要な神であった。彼らは「辱められ」、その像は「打ち砕かれる」。 (2) 国は荒廃する(エレミヤ50:3)。「北から」。バビロンの北にあったメディヤから。クロスがバビロンに下ったアッシリアから。そこから「その地を荒れ地とする」国民が来る。彼らの地は彼らが破壊した国々の北にあった。それゆえ彼らは北からの悪によって脅された(「すべての悪は北から来る」)。しかし神は彼らの上に来るためにさらに北の国々を見つけ出される。古代ローマの壮麗と力は北方の国々、ゴート族とヴァンダル族によって引き下げられた。
二、ここに神の民のために、彼らの慰めのために語られた言葉がある。「イスラエルの子ら」と「ユダの子ら」の両方のために。バビロンからの帰還において二部族の者たちと交わった十部族の者が多かったから。さてここに、
-
彼らがまず自分の神に、次に自分の国に帰ることが約束される。そして彼らの回心と改革の約束が他のすべての約束への道を開く(エレミヤ50:4-5)。 (1) 彼らは「主を慕って嘆く」(サムエルの時代にイスラエルの全家がそうしたように、サムエル第一7:2)。「彼らは泣きながら行く」。これらの涙は捕囚に行った時のこの世の悲しみから流れるのではない。むしろ敬虔な悲しみから。彼らは罪のための悔い改めの涙であり、彼らの解放の日の暁における神の善への喜びの涙である。それは彼らを罪のために嘆かせるのに、捕囚のすべての災いよりも多く貢献するように思われる。それは他の者が彼らをそれに駆り立てるのに成功しなかった時に、彼らを「悔い改めに導く」のに成功する。御注意せよ。神があわれみの道で民に向かって来ようとする時に、彼らが神の御手の下で優しく影響され始めるのは良いしるしである。 (2) 彼らは「主を尋ね求める」。彼らはその悲しみの下に沈み込まず、慰めが得られる所にそれを見つけるために身を奮い立たせる。「彼らは泣きながら行き、彼らの神、主を尋ね求める」。主を尋ね求める者は「悲しみながら求め」なければならない。キリストの両親が彼を探したように(ルカ2:48)。そして悲しむ者は主を尋ね求めなければならない。そうすればその悲しみは間もなく喜びに変えられる。そのように求める者に神はご自身を見つけられるから。彼らは「彼らの神として主を尋ね求める」。そしてもはや偶像とかかわらない。バビロンの偶像が「辱められ、打ち砕かれた」と聞く時、彼ら自身の神を尋ね求め、とこしえに生きる方に立ち返るのに時宜である。それゆえに人は偽りの神々において欺かれ、真の神のみに依存する。 (3) 彼らは自国に再び帰ることを考える。それを単なるあわれみとしてだけでなく、務めとして考える。そこにだけ「彼らの神、主の家」がかつてあった「シオンの聖なる山」があるから(エレミヤ50:5)。「彼らはその顔をそこに向けてシオンへの道を尋ねる」。シオンは彼らの荘厳の都であった。彼らは捕囚の深い所でそれをしばしば思い出した(詩篇137:1)。しかし今、バビロンの破滅が彼らに解放の望みを与えたので、彼らはシオンに帰ること以外は語らない。彼らの心は以前それにあった。今や彼らは「その顔をそこに向ける」。彼らはそこにいたいと切望し、シオンに向かって出発し、それに届かない所で立ち止まらないと決心する。旅は長く、道を知らない。しかし彼らは「道を尋ねる」。シオンに来るまで前進するから。そして引き返さないと決心するのと同様に、道を間違えないようにも気遣う。これは哀れな魂の神への帰還を表す。天は彼らがその終わりとして目指すシオン。これに彼らの心を置いた。これに彼らは「顔を向けた」。それゆえに彼らはそこへ「道を尋ねる」。彼らは天への道を尋ね、顔を世に向けるのではない。また顔を天に向け、尋ねずに当てずっぽうに進むのでもない。しかしすべての真の回心者において、終わりを達成するための真摯な願いと、道にとどまるための絶え間ない配慮の両方がある。そして人々がこのように顔を天に向けて天への道を尋ねるのを見るのは祝福された光景である。 (4) 彼らは将来より密接に神と共に歩むための契約を新たにする。「来て、私たちを永遠の契約で主に結びつけよう」。彼らは神との契約を破り、事実上神から離れた。しかし今や彼らは新たに神のものとなることで再び神に「結びつく」ことを決心する。このように、そむく者が帰る時、彼らは「初めのわざを行なわ」なければならず、最初に立てた契約を新たにしなければならない。そしてそれは決して破られてはならない「永遠の契約」でなければならず、それのためには決して忘れられてはならない。正当な記憶が正当な遵守の手段であるから。
-
彼らの現在の事態は非常に悲しく、長くそうであったとして嘆かれる。「私の民」(彼らが彼に帰る今、彼は彼らを彼のものとして認める)「は迷った羊であった」(エレミヤ50:6)。「彼らは山から丘へと行き、場所から場所へと追い立てられ、牧草を見つけられなかった。彼らは自国の休み場を忘れ、それへの道を見つけられなかった」。そして彼らの惨めさを加重したのは、 (1) 彼らが「彼ら自身の牧者たち」、彼ら自身の君たちと祭司たちによって迷わされたこと。彼らは彼らをその務めから向け、それによって神を彼ら自身の地から追い出すよう怒らせた。民にとって、その指導者が彼らを誤らせ、彼らを導くべき者が、彼らの利益を確保し進めるべき者が彼らを裏切る時に、事態は悪い。 (2) 彼らの放浪において、彼らは肉食獣にさらされた。それらは彼らを所有者のいない、持ち主のない迷い子だと考えて彼らに権利があると思った(エレミヤ50:7)。迷った羊のように、「彼らを見つけた者は皆、彼らを食い尽くし」、彼らを餌食とした。そして彼らに最大の害を与えた時、彼らを嘲笑し、それが彼ら自身の預言者が何度も彼らにふさわしいと告げたことだと告げた。それは彼らに害を与えた者を正当化するには程遠かった。しかし彼らはこの言い訳で彼らをからかった。「私たちは罪を犯さない。彼らが主に罪を犯したからだ」。しかし彼らが自分たちに罪を犯したと偽ることはできなかった。そして彼らが罪を犯した主についての彼らの観念を見よ。唯一のまことの生ける神としてではなく、単に「正義の住まい、彼らの父祖の望み」として。彼らは宮と彼らの祖先の伝統に軽蔑をかけ、それゆえにこれらのひどいことに苦しむにふさわしいと。しかしそれは実際には彼らの罪を加重し、神を正当化した。彼らにされたことにおいてその敵を正当化したのではないが。「彼らは正義の住まいと、彼らの父祖の望みであった方を捨てた」。
-
自由の扉が彼らに開かれたとたんに、急いで去るよう呼ばれる(エレミヤ50:8)。「移り出よ。国境からだけでなく、バビロンの真ん中から。そこでどんなに良く座していても、そこに定住しようと思わず、シオンに急げ。『群れの前の雄やぎのようになれ』」。どちらがそのような良いわざにおいて先頭に立つかを争え。雄やぎは「進むのに美しい」(箴言30:31)。最初に進むから。良いわざにおいて前進し、他に良い模範を示すことは優雅なことである。
英語原文
The Judgment of Babylon (595 BC)
¹ The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.
² Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
³ For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
⁴ In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
⁵ They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
⁶ My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.
⁷ All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
⁸ Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.
I. Here is a word spoken against Babylon by him whose works all agree with his word and none of whose words fall to the ground. The king of Babylon had been very kind of Jeremiah, and yet he must foretel the ruin of that kingdom; for God's prophets must not be governed by favour or affection. Whoever are our friends, if, notwithstanding, they are God's enemies, we dare not speak peace to them. 1. The destruction of Babylon is here spoken of as a thing done, Jer 50:2. let it be published to the nations as a piece of news, true news, and great news, and news they are all concerned in; let them hang out the flag, as is usual on days of triumph, to give notice of it; let all the world take notice of it: Babylon is taken. Let God have the honour of it, let his people have the comfort of it, and therefore do not conceal it. Take care that it be known, that the Lord may be known by those judgments which he executes, Ps 9:16. 2. It is spoken of as a thing done thoroughly. For, (1.) The very idols of Babylon, which the people would protect with all possible care, and from which they expected protection, shall be destroyed. Bel and Merodach were their two principal deities; they shall be confounded, and the images of them broken to pieces. (2.) The country shall be laid waste (Jer 50:3) out of the north, from Media, which lay north of Babylon, and from Assyria, through which Cyrus made his descent upon Babylon; thence the nation shall come that shall make her land desolate. Their land was north of the countries that they destroyed, who were therefore threatened with evil from the north (Omne malum ab aquilone—Every evil comes from the north); but God will find out nations yet further north to come upon them. The pomp and power of old Rome were brought down by northern nations, the Goths and Vandals.
II. Here is a word spoken for the people of God, and for their comfort, both the children of Israel and of Judah; for many there were of the ten tribes that associated with those of the two tribes in their return out of Babylon. Now here,
1. It is promised that they shall return to their God first and then to their own land; and the promise of their conversion and reformation is that which makes way for all the other promises, Jer 50:4,5. (1.) They shall lament after the Lord (as the whole house of Israel did in Samuel's time, 1Sa 7:2); they shall go weeping. These tears flow not from the sorrow of the world as those when they went into captivity, but from godly sorrow; they are tears of repentance for sin, tears of joy for the goodness of God, in the dawning of the day of their deliverance, which, for aught that appears, does more towards the bringing of them to mourn for sin than all the calamities of their captivity; that prevails to lead them to repentance when the other did not prevail to drive them to it. Note, It is a good sign that God is coming towards a people in ways of mercy when they begin to be tenderly affected under his hand. (2.) They shall enquire after the Lord; they shall not sink under their sorrows, but bestir themselves to find out comfort where it is to be had: They shall go weeping to seek the Lord their God. Those that seek the Lord must seek him sorrowing, as Christ's parents sought him, Lu 2:48. And those that sorrow must seek the Lord, and then their sorrow shall soon be turned into joy, for he will be found of those that so seek him. They shall seek the Lord as their God, and shall now have no more to do with idols. When they shall hear that the idols of Babylon are confounded and broken it will be seasonable for them to enquire after their own God and to return to him who lives for ever. Therefore men are deceived in false gods, that they may depend on the true God only. (3.) They shall think of returning to their own country again; they shall think of it not only as a mercy, but as a duty, because there only is the holy hill of Zion, on which once stood the house of the Lord their God (Jer 50:5): They shall ask the way to Zion with their faces thitherward. Zion was the city of their solemnities; they often thought of it in the depth of their captivity (Ps 137:1); but, now that the ruin of Babylon gave them some hopes of a release, they talk of nothing else but of going back to Zion. Their hearts were upon it before, and now they set their faces thitherward. They long to be there; they set out for Zion, and resolve not to take up short of it. The journey is long and they know not the road, but they will ask the way, for they will press forward till they come to Zion; and, as they are determined not to turn back, so they are in care not to miss the way. This represents the return of poor souls to God. Heaven is the Zion they aim at as their end; on this they have set their hearts; towards this they have set their faces, and therefore they ask the way thither. They do not ask the way to heaven and set their faces towards the world; nor set their faces towards heaven and go on at a venture without asking the way. But in all true converts there are both a sincere desire to attain the end and a constant care to keep in the way; and a blessed sight it is to see people thus asking the way to heaven with their faces thitherward. (4.) They shall renew their covenant to walk with God more closely for the future: Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant. They had broken covenant with God, had in effect separated themselves from him, but now they resolve to join themselves to him again, by engaging themselves afresh to be his. Thus, when backsliders return, they must do their first works, must renew the covenant they first made; and it must be a perpetual covenant, that must never be broken; and, in order to that, must never be forgotten; for a due remembrance of it will be the means of a due observance of it.
2. Their present case is lamented as very sad, and as having been long so: "My people" (for he owns them as his now that they are returning to him) "have been lost sheep (Jer 50:6); they have gone from mountain to hill, have been hurried from place to place, and could find no pasture; they have forgotten their resting-place in their own country and cannot find their way to it." And that which aggravated their misery was, (1.) That they were led astray by their own shepherds, their own princes and priests; they turned them from their duty, and so provoked God to turn them out of their own land. It is bad with a people when their leaders cause them to err, when those that should direct them, and when those that should secure and advance their interests are the betrayers of them. (2.) That in their wanderings they lay exposed to the beasts of prey, who thought they were entitled to them, as waifs and strays that had no owner (Jer 50:7); it is with them as with wandering sheep, all that found them have devoured them and made a prey of them; and when they did them the greatest injuries they laughed at them, telling them it was what their own prophets had many a time told them they deserved; that was far from justifying those who did them wrong, yet they bantered them with this excuse, We offend not, because they have sinned against the Lord; but they could not pretend that they had sinned against them. And see what notion they had of the Lord they had sinned against, not as the only true and living God, but only as the habitation of justice and the hope of their fathers; they had put a contempt upon the temple and upon the tradition of their ancestors, and therefore deserved to suffer these hard things. And yet it was indeed an aggravation of their sin, and justified God, though it did not justify their adversaries in what was done to them, that they had forsaken the habitation of justice and him that was the hope of their fathers.
3. They are called upon to hasten away, as soon as ever the door of liberty was opened to them (Jer 50:8): "Remove, not only out of the borders, but out of the midst of Babylon; though you be ever so well seated there, think not to settle there, but hasten to Zion, and be as the he-goats before the flocks; strive which shall be foremost, which shall lead in so good a work:" a he-goat is comely in going (Pr 30:31) because he goes first. It is a graceful thing to be forward in a good work and to set others a good example.
9-20
The Judgment of Babylon (595 BC)
日本語
バビロンのさばき(紀元前595年)
⁹ 見よ、わたしは北の国から大いなる国々の集まりを起こし、バビロンに向かって上らせる。彼らは彼女に向かって陣を敷く。彼女はそこから取られる。彼らの矢は達人強力な者の矢のようだ。むなしく帰るものはない。
¹⁰ カルデヤは略奪となる。彼女を略奪するすべての者は満ち足りる、と主は仰せられる。
¹¹ わたしの嗣業を滅ぼす者よ、あなたがたは喜び、あなたがたは楽しむゆえに。あなたがたは草を食む雌牛のように肥え太り、雄牛のように吼えるゆえに。
¹² あなたがたの母はひどく恥じる。あなたがたを産んだ者は恥じ入る。見よ、国々の末尾は荒野、乾いた地、荒れ地となる。
¹³ 主の怒りのゆえに、そこには住む者がなく、全く荒れ果てる。バビロンのそばを通り過ぎる者は皆、驚き、そのすべての災いについて口笛を吹く。
¹⁴ バビロンに対して回りに陣を敷け。弓を引くすべての者よ、彼女に向かって射よ。矢を惜しむな。彼女は主に罪を犯したからである。
¹⁵ 彼女の回りで叫べ。彼女は手を差し出した。その土台は倒れ、その城壁は打ちこわされた。それは主の復讐だからである。彼女に復讐せよ。彼女がしたように、彼女にせよ。
¹⁶ バビロンから種蒔く者を断ち、収穫の時にかまを持つ者を断て。圧迫する剣の恐れのゆえに、彼らはおのおの自分の民に向きを変え、おのおの自分の国に逃げる。
¹⁷ イスラエルは散らされた羊である。獅子たちが彼を追い払った。まずアッスリヤの王が彼を食い尽くし、最後にこのバビロンの王ネブカデレザルが彼の骨を折った。
¹⁸ それゆえ万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる。見よ、わたしがアッスリヤの王を罰したように、わたしはバビロンの王とその国を罰する。
¹⁹ わたしはイスラエルを再びその住処に連れて来る。彼はカルメルとバシャンで草を食み、そのたましいはエフライムの山とギレアデで満ち足りる。
²⁰ その日々、その時、主は仰せられる。イスラエルの不義は探されるが、何もない。ユダの罪は探されるが、見つからない。わたしが残す者たちを赦すからである。
神はここに預言者を通して、後にはご自身の摂理を通して、バビロンとの論争を進めておられる。次のことを観察せよ。
一. バビロンを滅ぼすために用いられる道具に与えられた委任と命令。それをする軍は大いなる国々の集まりと呼ばれる(エレ 50:9)。メデヤとペルシャ、および彼らのすべての同盟国と補助軍。それは集まりと呼ばれる。というのも、この処罰を行うために神の御心と助言によって規則正しく形成されたからである。神は彼らをそれをするために立ち上がらせ、この奉仕に彼らを向け、適合させる。そして神は彼らを上らせる。彼らのすべての動きは神の指揮と導きの下にあるからである。神が命令の言葉を与え、彼らにバビロンに対して陣を敷くよう命じ(エレ 50:14)、そのとき彼らは陣を敷く(エレ 50:9)。神がなさるべきと定められたことはなされるからである。そしてそこから彼女は速やかに取られる。彼らがその前に陣を敷いてから、それが取られるまで常にそれに対して地歩を占めていく。神は彼らに彼女に向かって射ち、矢を惜しまないよう命じ(エレ 50:14)、そのとき彼らの矢は達人で強力な者の矢のようになる。技術と力、良い目と良い手を持つ者(エレ 50:9)。むなしく帰るものはない。神が委任を与えるとき、神は成功を与える。いや、彼らは彼女に向かって射る(エレ 50:14)だけでなく、彼女に対して叫ぶ(エレ 50:15)よう命じられる。勝利をすでに確信している者としての凱歌をもって。神が射るよう導く者は叫びをもってそうすることができる。彼らが的を外さないことは確かだからである。
二. バビロンにもたらされる荒廃と滅び自体。これは非常に多様な表現でここに示される。1. バビロンの富は征服者にとって豊かで容易な戦利品となる(エレ 50:10)。カルデヤはそのすべての破壊者への略奪物となる。彼らは彼女を略奪することによって自分たちを富ます。そして奇妙なことに、彼女を略奪するすべての者が満ち足りる。彼らは非常に多く持つので、彼ら自身でさえ十分であると言うほどに。2. バビロンの国は人口を失い、無人となる。それは全く荒れ果てる(エレ 50:13)。通り過ぎるすべての者が彼女の没落において勝利し、彼らに同情する代わりに、そのすべての災いについて口笛を吹くほどに(エレ 50:13)。3. 彼らの先祖は最初の攻撃からの逃走の臆病さを恥じる(エレ 50:12)。あるいは、あなたがたの母、バビロン自体、母なる都が、恥じる。彼女を守るべきであった者たちから見捨てられたのを見るとき。このように、キリスト者の先の世代は、後の世代が彼らにどれほど似ていないか、どれほど悲惨に退廃したかを見て、正当に恥じ、面目を失うであろう。そして背教ほど、人や民に確実でひどい滅びをもたらす罪はない。4. バビロンの大いなる賛美者は、それが非常に軽蔑すべきものとされたのを見る。国々の最後、国々のまさに尾が、それとなる。荒野、乾いた地、荒れ地(エレ 50:11)。人口の多かった国は人口を失い、肥沃な土壌で富んでいたものは不毛となる。5. 大いなる都、その頭は完全に滅ぼされる。その土台は倒れ、それゆえその城壁は打ちこわされた。神の復讐が戸口にあり、まさに土台を揺るがすとき、城壁はどうして立っていられようか。それは主の復讐である。法律でも戦いでもそれに抗できるものはない。6. バビロンにはぶどう園の耕作人や農夫のためのその地の貧しい者でさえ、イスラエルにあったように(エレ 50:16)残されない。種蒔く者はバビロンから断たれ、かまを持つ者も。国は人々があけられ、地を耕し、その実りを集める者がいなくなる。収穫の時が来ても、刈り取る者がいない。種蒔きの時が来ても、種蒔く者がいない。神はその分を行われるが、人々がその分を行う者はいない。7. 彼らがその仕えに雇った補助軍はすべて、危険の接近に際して傭兵がしばしばするように、彼らを見捨てる(エレ 50:16)。圧迫する剣の恐れのゆえに、彼らはおのおの自分の民に向きを変える。これは以前にエジプトについて脅かされた(エレ 46:16)。
三. この滅亡をもたらす挑発的な原因。それは神の不喜から来る。主の怒りのゆえにバビロンは全く荒れ果てる(エレ 50:13)。そして神の怒りは義である。(エレ 50:14)彼女は主に罪を犯した、それゆえ矢を惜しむな。注意せよ。人を神のさばきの矢の的とするのは罪である。バビロンには偶像礼拝と不道徳が豊かにあったが、それらは神の不喜の理由としては言及されない。彼らが神の民に対して、彼らの民としての敵意の原理から行った傷害が言及される。彼らは神の嗣業の破壊者であった(エレ 50:11)。この点において神は実際、ご自身の民の必要な懲らしめのために彼らを用いた。しかしそれにもかかわらず、それは彼らの忌まわしい罪として彼らに帰せられる。彼らが彼らの完全な滅亡以外はねらわなかったからである。1. 彼らがエルサレムに対してしたことを、彼らは喜んで行った(エレ 50:11)。あなたがたは喜んだ、あなたがたは楽しんだ。神はご自身の民を進んで悩ませることはなさらない。それゆえ、神が用いる道具が進んで彼らを悩ませるなら、それを非常に悪く受け取られる。ティトゥス・ウェスパシアヌスがエルサレムを滅ぼしたとき、彼はその上で泣いた。しかしこれらのカルデヤ人はそれに勝利した。2. エルサレムの戦利品を彼らは自分たちの贅沢を養うために用いた。「あなたがたは草を食む雌牛のように肥え太り、雄牛のように吼えた。エルサレムに勝利したことがあなたがたを非常に気まぐれで誇り高くし、自分たちには易しく、回りのすべての者には恐ろしいものにした。それゆえあなたがたは略奪物とならなければならない」。このように富を飲み込んだ者たちは、それを再び吐き出さなければならない。それゆえ彼らは手を差し出した(エレ 50:15)。征服者に降伏した。おとなしく譲った。それゆえ今あなたは彼女に復讐し、今あなたは償いをし、彼女がしたように彼女にすることができる。3. 彼らは神のイスラエルの完全な滅亡以外はねらわなかった。イスラエルは散らされた羊である(エレ 50:6ののように)。犬に吠えられ、苦しめられるだけでなく、獅子、最も強力な敵にさえ、吼えられ、追い払われた(エレ 50:17)。ひとりのアッスリヤの王が十部族を完全に連れ去り、食い尽くした。もうひとりがユダに侵入し、それを略奪し、貧しくし、このあわれな羊の毛皮と肉を引き裂いた。そして今ついにこのネブカデネザル、すべての隣人の恐怖と災いである者が、彼がもたらされた低い状態につけ込み、彼に襲いかかり、彼の骨を折った。完全に彼を滅ぼした。それゆえバビロンの王はアッスリヤの王が罰せられたように罰せられなければならない(エレ 50:18)。注意せよ。先祖の罪を追い、訴追する者は、先祖の災いによって追われ、訴追されることを期待しなければならない。彼らがしたように行うなら、彼らが運んだように運ばせよ。
四. 神のイスラエルに約束されたあわれみ。それはバビロンの滅びに伴うだけでなく、そこから生じる。1. 神は彼らの捕囚を帰らせる。彼らは束縛から解放され、散らされた羊が自分の折りにのように再び自分たちの住処に連れて来られる(エレ 50:19)。彼らはなおカナンの地への権利を保っていた。それはなお彼らの住処である。彼らの所有の中断は彼らの権利の破壊ではなかった。しかし今や彼らは再びその享受を取り戻す。2. 神は彼らの繁栄を回復される。彼らは自分たちの国で生きるだけでなく、快適に生きる。彼らはカルメルとバシャンで草を食む。その国の最も豊かで最も実り豊い部分。これらの羊は彼らが散らされた荒野から集められ、再び良い牧場に置かれる。その牧場で彼らのたましいは満ち足りる。彼らが飢えてそこに来たとしても。彼らは長く制限され、窮し、乏しくされていたので。しかしなお彼らは満ち足らせるのに十分なものを見いだし、それで満ち足らされる心を持つ。彼らはシオンへの道を尋ねた(エレ 50:5)。神が仕えられ、礼拝される場所。これが彼らの帰還において主にねらったものであった。しかし神は彼らをそこに連れてくるだけでなく、彼らをカルメルとバシャンにも連れて行く。そこで彼らは豊かに自分たちを養う。注意せよ。神とその義務に帰る者は、そうすることにおいて真のたましいの満足を見いだす。そしてまず神の国とその義を求める者、シオンの聖なる山に自分たちの住処を作ることをねらう者は、他のものを加えられる。エフライムとギレアドのすべての慰め、実り豊い丘をも。3. 神は彼らの不義を赦される。これが残りのすべての根である(エレ 50:20)。その日々にイスラエルの不義は探されるが、何もない。彼らの不義の刑罰が取り除かれるだけでなく、それが神に与えた怒りが忘れられ、神は彼らと和解される。彼らの罪はまるでかつてなかったかのように御前にあり、雲のように消し去られ、借金のように抹消され、神のうしろに投げ捨てられる。いや、海の深みに投げ込まれる。もはや神の宝の中に封印されることなく、再び現れたり、彼らに立ち向かったりする危険はない。これは神が罪を完全に赦すことを示す。神はそれをもう覚えておられない。注意せよ。悩みからの救出は、罪の赦しの実であるときに、真に慰めとなる(イザ 38:17)。ユダとイスラエルはバビロンから連れ戻されたとき、完全に赦されたので、主の御手からすべての罪について二倍のものを受けたと言われる(イザ 40:1)。これはまた彼らの心と生活の徹底した改革、彼らの罪の完全な免除をも含むかもしれない。彼らの帰還後、もし誰かが偶像や偶像礼拝の習慣を彼らの中に探しても、何もない。見つからない。彼らの鉄滓は純粋に清められる。そしてそれによって彼らの罪がそうであることが現れる。わたしが残す者を赦すからである。わたしは彼らに恵みを示す(その言葉の意味)そしてそれは大いなる宥めの供え物である方を通じてでなければならない。注意せよ。神が罪を赦す者を、神は非常に偉大な何かのために残される。神が義と認める者を、神は栄光化されるからである。
英語原文
The Judgment of Babylon (595 BC)
⁹ For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
¹⁰ And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
¹¹ Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
¹² Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
¹³ Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
¹⁴ Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
¹⁵ Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
¹⁶ Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
¹⁷ Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
¹⁸ Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.
¹⁹ And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
²⁰ In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
God is here by his prophet, as afterwards in his providence, proceeding in his controversy with Babylon. Observe,
I. The commission and charge given to the instruments that were to be employed in destroying Babylon. The army that is to do it is called an assembly of great nations (Jer 50:9), the Medes and Persians, and all their allies and auxiliaries; it is called an assembly, because regularly formed by the divine will and counsel to do this execution. God will raise them up to do it, will incline them to and fit them for this service, and then he will cause them to come up, for all their motions are under his conduct and direction: he shall give the word of command, shall order them to put themselves in array against Babylon (Jer 50:14), and then they shall put themselves in array (Jer 50:9), for what God appoints to be done shall be done; and thence she shall be quickly taken; from their first sitting down before it they shall be still gaining ground against it till it be taken. God shall bid them shoot at her and spare no arrows (Jer 50:14), and then their arrows shall be as of a mighty expert man, that has both skill and strength, a good eye and a good hand (Jer 50:9); none shall return in vain. When God gives commission he will give success. Nay, they are bidden not only to shoot at her (Jer 50:14), but to shout against her (Jer 50:15) with a triumphant shout, as those that are already sure of victory. Those whom God directs to shoot may do so with shouting, for they are sure not to miss the mark.
II. The desolation and destruction itself that shall be brought upon Babylon. This is here set forth in a great variety of expressions. 1. The wealth of Babylon shall be a rich and easy prey to the conquerors (Jer 50:10): Chaldea shall be a spoil to all her destroyers, who shall enrich themselves by plundering her, and, which is strange, all that spoil her shall be satisfied; they shall have so much that even they themselves shall say that they have enough. 2. The country of Babylon shall be depopulated and lie uninhabited: It shall be wholly desolate (Jer 50:13) to such a degree that every one who goes by shall triumph in her fall, and, instead of condoling with them, shall hiss at all her plagues, Jer 50:13. 3. Their ancestors shall be ashamed of their cowardice, in fleeing from the first onset (Jer 50:12), or, Your mother, Babylon itself, the mother-city, shall be confounded, when she sees herself deserted by those that should have been her guards. Thus the former ages of Christians may justly be confounded and ashamed to see how unlike them the latter ages are, and how wretchedly they have degenerated; and no sin brings a surer and sorer ruin upon persons, or people, than apostasy. 4. The great admirers of Babylon shall see it rendered very despicable: the last of kingdoms, the very tail of the nations, shall it be, a wilderness, a dry land, a desert, Jer 50:11. The country that was populous shall be dispeopled, that was enriched with a fertile soil shall become barren. 5. The great city, the head of it, shall be quite ruined. Her foundations have fallen, and therefore her walls are thrown down; for how can the walls stand when divine vengeance is at the door and shakes the very foundations? It is the vengeance of the Lord, which nothing can contend with either in law or battle. 6. There shall not be left in Babylon so much as the poor of the land, for vine-dressers and husbandmen, as there was in Israel (Jer 50:16): The sower shall be cut off from Babylon, and he that handles the sickle; the country shall be so emptied of people that there shall be none to till the ground and gather in the fruits of it. Harvest shall come, and there shall be no reapers; seed-time shall come, but there shall be no sower; God will do his part, but there shall be no men to do theirs. 7. All their auxiliary forces, which they have hired into their service, shall desert them, as mercenary men often do upon the approach of danger (Jer 50:16): For fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people. This was threatened before concerning Egypt, Jer 46:16.
III. The procuring provoking cause of this destruction. It comes from God's displeasure; it is because of the wrath of the Lord that Babylon shall be wholly desolate (Jer 50:13), and his wrath is righteous, for (Jer 50:14) she hath sinned against the Lord, therefore spare no arrows. Note, It is sin that makes men a mark for the arrows of God's judgments. An abundance of idolatry and immorality was to be found in Babylon, yet those are not mentioned as the reason of God's displeasure against them, but the injuries they had done to the people of God, from a principle of enmity to them as his people. They have been the destroyers of God's heritage (Jer 50:11); herein indeed God made use of them for the necessary correction of his people, and yet it is laid to their charge as a heinous crime, because they designed nothing but their utter destruction. 1. What they did against Jerusalem they did with pleasure (Jer 50:11): You were glad, you rejoice. God does not afflict his people willingly, and therefore takes it very ill if the instruments he employs afflict them willingly. When Titus Vespasian destroyed Jerusalem he wept over it, but these Chaldeans triumphed over it. 2. The spoils of Jerusalem they made use of to feed their own luxury: "You have grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; your having conquered Jerusalem has made you very wanton and proud, easy to yourselves and formidable to all about you, and therefore you must be a spoil." Those that have thus swallowed down riches must vomit them up again. Therefore they have given their hand (Jer 50:15); they have surrendered themselves to the conqueror, have tamely yielded so that now you may take vengeance on her, now you may make reprisals and do unto her as she hath done. 3. They aimed at nothing less than the utter ruin of God's Israel: Israel is a scattered sheep, as before (Jer 50:6), that is not only barked at and worried by dogs, but even lions, the most potent adversaries, have roared upon him and driven him away, Jer 50:17. One king of Assyria carried the ten tribes quite away and devoured them; another invaded Judah, and plundered and impoverished it, tore the fleece and flesh of this poor sheep; and now at last this Nebuchadnezzar, that is the terror and plague of all his neighbours, has taken advantage of the low condition to which he is reduced, and he has fallen upon him and broken his bones, has quite ruined him, and therefore the king of Babylon must be punished as the king of Assyria was, Jer 50:18. Note, Those who pursue and prosecute the sins of their predecessors must expect to be pursued and prosecuted by their plagues; if they do as they did, let them fare as they fared.
IV. The mercy promised to the Israel of God, which shall not only accompany, but accrue from, the destruction of Babylon. 1. God will return their captivity; they shall be released out of their bondage, and brought again to their own habitation as sheep that were scattered to their own fold Jer 50:19. They still retained a title to the land of Canaan; it is their habitation still. The discontinuance of their possession was not the destruction of their right. But now they shall recover the enjoyment of it again. 2. He will restore their prosperity; they shall not only live, but live comfortably, in their own land again; they shall feed upon Carmel and Bashan, the richest and most fruitful parts of the country. These sheep shall be gathered from the deserts to which they were dispersed, and put again into good pasture, which their soul shall be satisfied with though they shall come hungry to it, having been so long stinted, and straitened, and kept short, yet they shall find enough to satiate them and shall have hearts to be satiated with it. They enquired the way to Zion (Jer 50:5), where God was to be served and worshipped. This was what they chiefly aimed at in their return; but God will not only bring them thither, but bring them also to Carmel and Bashan, where they shall abundantly feed themselves. Note, Those that return to God and their duty shall find true satisfaction of soul in so doing; and those that seek first the kingdom of God and the righteousness thereof, that aim to make their habitation in Zion, the holy hill, shall have other things added to them, even all the comforts of Ephraim and Gilead, the fruitful hills. 3. God will pardon their iniquity; this is the root of all the rest (Jer 50:20): In those days the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none. Not only the punishments of their iniquity shall be taken off, but the offence which it gave to God shall be forgotten, and he will be reconciled to them. Their sin shall be before him as if it had never been; it shall be blotted out as a cloud, crossed out as a debt, shall be cast behind his back; nay, it shall be cast into the depth of the sea, shall be no longer sealed up among God's treasures, nor in any danger of appearing again or rising up against them. This denotes how fully God forgives sin; he remembers it no more. Note, Deliverances out of trouble are then comforts indeed when they are the fruits of the forgiveness of sin, Isa 38:17. Judah and Israel were so fully forgiven when they were brought back out of Babylon that they are said to have received of the Lord's hand double for all their sins, Isa 40:1. This may include also a thorough reformation of their hearts and lives, as well as a full remission of their sins. If any seek for idols or any idolatrous customs among them, after their return, there shall be none, they shall not find them; their dross shall be purely purged away, and by that it shall appear that their guilt is so; for I will pardon those whom I reserve; I will be propitious to them (so the word is) and that must be through him who is the great propitiation. Note, Those whose sins God pardons he reserves for something very great; for whom he justifies them he glorifies.
21-32
The Judgment of Babylon (595 BC)
日本語
バビロンのさばき(紀元前595年)
²¹ メラタイムの地、すなわちペコデの住民の上に攻め上れ。彼らの後に従って荒廃させ、全く滅ぼし尽くせ、と主は仰せられる。わたしがあなたに命じたすべてを行え。
²² 地に戦いの音、大いなる破壊の音がある。
²³ 全地の金槌はどうして断たれ、砕かれたのか。バビロンはどうして諸国の間で荒廃となったのか。
²⁴ わたしはあなたのためにわなを仕掛けた。バビロンよ、あなたは捕えられた。あなたは気づかなかった。あなたは見つけられ、捕えられた。あなたが主に逆らって戦ったからである。
²⁵ 主はご自分の武具庫を開き、ご自分の憤りの武器を持ち出した。これがカルデヤ人の地における万軍の神、主のわざであるから。
²⁶ その最も遠い境界から彼女に向かって来い。その倉を開け。彼女を積み石のように積み上げ、全く滅ぼせ。彼女の何も残さないようにせよ。
²⁷ 彼女のすべての雄牛を殺せ。彼らをほふり場に下らせよ。彼らは災いだ。彼らの日が来た。彼らの訪れの時である。
²⁸ バビロンの地から逃げ惑い、のがれ出る者たちの声が、シオンで私たちの神、主の復讐、主の宮の復讐を告げる。
²⁹ 弓射手たちをバビロンに呼び集めよ。弓を張るすべての者よ、それを取り囲んで陣を敷け。ひとりも逃げられないようにせよ。彼女のわざにしたがって彼女に報いよ。彼女がしたすべてにしたがって彼女にせよ。彼女が主に、イスラエルの聖なる方に向かって高ぶったからである。
³⁰ それゆえ、彼女の若者たちは広場に倒れ、彼女のすべての戦士はその日に断ち切られる、と主は仰せられる。
³¹ 見よ。誇り高き者よ、わたしはあなたに逆らう、と万軍の神、主は仰せられる。あなたの日が来た。わたしがあなたを訪れる時である。
³² 誇り高き者はつまずき、倒れる。彼を立ち上がらせる者はない。わたしはその町々に火を燃やし、それは彼の周囲のすべてを焼き尽くす。
ここに、1. バビロンを滅ぼすために軍勢が集められ、任命され、その有力な王国への襲撃のためにすべてが整えられる。メラタイムによるその地に攻め上れ。マルディ人の国で、アッシリヤとアルメニアの一部にあった。そしてペコデの住民の間に入れ。キュロスがバビロンへの道中で取ったもう一つの国(エゼ 23:23で言及)。キュロスの軍勢はバビロンに攻め上る(エレ 50:21)、最も遠い境界から彼女に向かって来いと呼ばれる。すべてが共に来い。すべてのために十分な仕事と報酬があるからである(エレ 50:26)。場所の距離はこのわざに従事する妨げとなってはならない。弓射手は特にバビロンに呼び集められなければならない(エレ 50:29)。このように主はご自分の武具庫を開かれた(エレ 50:25)。ご自分の宝庫(ことばはそうである)。ご自分の憤りの武器を持ち出された。偉大な君たちが大きな遠征を引き受ける際に、その武器庫と蓄えから軍勢のために必要なすべての補給を取り出すように。メディヤとペルシャは今や神の武具庫である。そこから神は怒りの武器を取り出す。キュロスとその偉大な将校たち、軍勢。バビロンの滅亡のために用いられるであろう。注意せよ。偉大な人々は偉大な神がご自身の目的を果たすために用いる器に過ぎない。神はさまざまな器を持ち、それらを命令のもとに持ち、機会にしたがって開かれる準備のある武具庫を持つ。これが万軍の神、主のわざである。注意せよ。神がわざを行うとき、神は万軍の神であることを示し、わざを行う器に事欠かれない。2. 彼らが何をすべきかの指示が与えられる。一般に、わたしがあなたに命じたすべてを行え(エレ 50:21)。キュロスについて(イザ 44:28)彼はわたしのすべての喜びを行うと言われた。バビロンへの遠征において。彼らは彼らの後に従って荒廃させ、全く滅ぼし尽くさなければならない。一度滅ぼしたのち、再び彼らの上を過ぎるか、彼らの後に来るべき子孫を滅ぼさなければならない。彼らはその倉を開き(エレ 50:26)、その宝を略奪し、その大砲を彼女自身に向けて返さなければならない。彼らは彼女を積み石のように積み上げなければならない。バビロンのすべての富と壮麗さが廃墟とがらくたの山に積み上げられるようにせよ。彼女を積み石のように踏みつけよ(余白はそう読む)。全く滅ぼせ。偉大な神が人がそれほど重んじ、それにおいてそれほど誇るものを、どれほど少ししか気にかけないかを見よ。その君たちと偉大な人々、太ってかさばった者たちは剣に倒れる。戦場の戦士のようにではなく、私たちが名誉の床と呼ぶものではなく、獣のように肉屋の手によって(エレ 50:27)。彼女のすべての雄牛を殺せ。彼女のすべての力ある者たち。彼らをほふり場に下らせよ。鈍感で無感覚に、牛がほふり場に下るように。彼らは災いだ。彼らがそれについてほとんど感覚を持たないことが彼らの状態を一層悲しいものにする。彼らの日が来た。倒れるために。清算されなければならない時。彼らはそれに気づいていない。3. 成功の保証が与えられる。彼らが神が命じることを行うなら、神が脅すことを成就するであろう。大いなる破壊がなされる(エレ 50:21)。バビロンは荒廃となる(エレ 50:23)。彼女の若者たちとすべての戦士は、彼女の防衛となるはずであったその日に断ち切られる(エレ 50:30)。神は彼女に逆らう(エレ 50:31)。神は彼女にわなを仕掛けた(エレ 50:24)。神は彼女に対してこの企てを形成された。彼女がわなに取られた鳥のように驚かされるために。キュロスは疑いなく勝つ。彼は神の下で戦うからである。神はバビロンの町々に火を燃やされる(エレ 50:32)。神が怒られるとき、神が燃やされた火を消せる者がだれか。4. バビロンに対するこの厳しい取り扱いの理由が与えられる。この戦争に用いられる者たちは、もしそう望むなら、その根拠を知り、その正当さに満足することができる。そのようなわざに召されるすべての者がそうあるべきである。(1)バビロンはすべての隣国にとって非常に悩みの種、有害で、損害を与える者であった。それは全地の金槌であった(エレ 50:23)。打ち、打ち倒し、打ち砕いた。遠くの近くのすべての国々を。十分に長くそうしてきた。今やそれが断たれ、砕かれる時である。注意せよ。諸国の神である方は、遅かれ早かれ、不当かつ暴力的に諸国の権利を侵す者たちに対して、傷つけられた諸国の権利を主張される。全地の神は全地の金槌を砕かれる。(2)バビロンは神ご自身に挑戦した。あなたは主に逆らって戦った(エレ 50:24)。彼と争った(ことばはそう意味する)。法廷や戦いのように。公然と彼に反対し、彼と競う者を立て、彼に反して反乱を起こした。それゆえあなたは今や見つけられ、わなのように捕らえられた。注意せよ。主に逆らって戦う者は、まもなく自分たちが圧倒されていることを見出す。(3)バビロンはエルサレム、聖なる都、そこにある聖なる宮を滅ぼし、今やそのために召し出されなければならない。これがバビロンの訪れの日にシオンで公布される宣言である。私たちの神、主の復讐、主の宮の復讐である(エレ 50:28)。宮の焼失とその器の持ち去りは、バビロンに対する告発の項目であり、それが全地の金槌であることよりも重く強調された。シオンは全地の喜びと栄光であったから。注意せよ。神の教会(この世における神の宮)に何らかの害がなされるなら、それは確実に清算される。宮の復讐よりも激しく重い復讐はない。(4)バビロンは非常に傲慢で無礼であった。それゆえ倒れなければならない。高ぶる者を見て、彼らを低くされることが神の栄光であるから(ヨブ 40:11)。誇り高き者よ、わたしはあなたに逆らう(エレ 50:31)。再びエレ 50:31。あなた、誇り(ことばはそうである)。誇りそのもののように誇り高い。注意せよ。人の心の誇りは神を彼らに向かわせ、急いで滅びに熟れさせる。神は高ぶる者に抵抗され、彼らを引き下ろされるから。誇り高き者はつまずき、倒れる。彼らは他の者に押し落とされるというよりも、自分のつまずきによって倒れる。彼らは頭を高く持ち上げすぎるので、足元を見て道を選び、つまずきの石を避けることをせず、無計画に歩む。バビロンの誇りは避けどもない彼女の滅びでなければならない。彼女が主に、イスラエルの聖なる方に向かって高ぶったからである(エレ 50:29)。彼女の民をあざ笑うことにおいて神を侮辱した。彼女は神を敵とし、それゆえ倒れたとき、彼女を立ち上がらせる者はない(エレ 50:31)。神が投げ倒される者を助け起こせる者がだれか。
英語原文
The Judgment of Babylon (595 BC)
²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
²² A sound of battle is in the land, and of great destruction.
²³ How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
²⁴ I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.
²⁵ The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans.
²⁶ Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
²⁷ Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
²⁹ Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
³⁰ Therefore shall her young men fall in the streets, and all her men of war shall be cut off in that day, saith the LORD.
³¹ Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
³² And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
Here, 1. The forces are mustered and commissioned to destroy Babylon, and every thing is got ready for a descent upon that potent kingdom: Go up against that land by Merathaim, the country of the Mardi, that lay part in Assyria and part in Armenia; and go among the inhabitants of Pekod, another country (mentioned Eze 23:23) which Cyrus took in his way to Babylon. The forces of Cyrus are called to go up against Babylon (Jer 50:21), to come against her from the utmost border. Let all come together, for there will be both work and pay enough for them all, Jer 50:26. Distance of place must not be their hindrance from engaging in this work. The archers particularly must be called together against Babylon, Jer 50:29. Thus the Lord hath opened his armoury (Jer 50:25), his treasury (so the word is), and hath brought forth the weapons of his indignation, as great princes fetch out of their magazines and stores all necessary provisions for their armies when they undertake any great expedition. Media and Persia are now God's armoury; thence he fetches the weapons of his wrath, Cyrus and his great officers and armies, whom he will make use of for the destruction of Babylon. Note, Great men are but instruments which the great God makes use of to serve his own purposes. He has variety of instruments, has them at command, has armouries ready to be opened according as the occasion is. This is the work of the Lord God of hosts. Note, When God has work to do he will make it appear that he is God of hosts, and will not want instruments to do it with. 2. Instructions are given them what to do. In general, Do according to all that I have commanded thee, Jer 50:21. It was said of Cyrus (Isa 44:28), He shall perform all my pleasure, in his expedition against Babylon. They must waste and utterly destroy after them; when they have destroyed once they must go over them again, or destroy their posterity that should come after them. They must open her store-houses (Jer 50:26), rifle her treasures, and turn her artillery against herself. They must cast her up as heaps; let all the wealth and pomp of Babylon be shovelled up in a heap of ruins and rubbish. Tread her down as heaps (so the margin reads it) and destroy her utterly. See how little account the great God makes of those things which men so much value and value themselves so much upon. Their princes and great men, who are fat and bulky, shall fall by the sword, not as men of war in the field of battle, which we call a bed of honour, but as beasts by the butcher's hand (Jer 50:27): Slay all her bullocks, all her mighty men; let them go down sottishly and insensibly, as an ox to the slaughter. Woe unto them! their case is the more sad for the little sense they have of it. Their day has come to fall, the time when they must be reckoned with, and they are not aware of it. 3. Assurances are given them of success. Let them do what God commands, and they shall accomplish what he threatens. A great destruction shall be made, Jer 50:21. Babylon shall become a desolation (Jer 50:23); her young men and all her men of war shall be cut off in that day which should have been her defence, Jer 50:30. God is against her (Jer 50:31); he has laid a snare for her (Jer 50:24); he has formed this enterprise against her, that she should be surprised as a bird taken in a snare. Cyrus shall no doubt prevail, for he fights under God. God will kindle a fire in the cities of Babylon (Jer 50:32); and who can stand before him when he is angry, or quench the fire that he has kindled? 4. Reasons are given for these severe dealings with Babylon. Those that are employed in this war may, if they please, know the grounds of it, and be satisfied in the justice of it, which it is fit all should be that are called to such work. (1.) Babylon has been very troublesome, vexatious, and injurious, to all its neighbours; it has been the hammer of the whole earth (Jer 50:23), beating, beating down, and beating to pieces, all the nations far and near. It has done so long enough; it is time now that it be cut asunder and broken. Note, He that is the god of nations will sooner or later assert the injured rights of nations against those that unjustly and violently invade them. The God of the whole earth will break the hammer of the whole earth. (2.) Babylon has bidden defiance to God himself: Thou has striven against the Lord (Jer 50:24), hast joined issue with him (so the word signifies) as in law or battle, hast openly opposed him, set up rivals with him, raised rebellion against him; therefore thou art now found, and caught, as in a snare. Note, Those that strive against the Lord will soon find themselves over-matched. (3.) Babylon ruined Jerusalem, the holy city, and the holy house there, and must now be called to an account for that. This is the manifesto published in Zion, in the day of Babylon's visitation; it is the vengeance of the Lord our God, the vengeance of his temple, Jer 50:28. The burning of the temple, and the carrying away of its vessels, were articles in the charge against Babylon on which greater stress was laid than upon its being the hammer of the whole earth; for Zion was the joy and glory of the whole earth. Note, Whatever wrong is done to God's church (his temple in the world) it will certainly be reckoned for; and no vengeance will be sorer nor heavier than the vengeance of the temple. (4.) Babylon has been very haughty and insolent, and therefore must have a fall; for it is the glory of God to look upon those that are proud and to abase them, Job 40:11. I am against thee, O thou most proud! Jer 50:31 and again Jer 50:31. Thou pride (so the word is), as proud as pride itself. Note, the pride of men's hearts sets God against them and ripens them apace for ruin; for God resists the proud and will bring them down. The most proud shall stumble and fall; they shall fall not so much by others' thrusting them down as by their own stumbling; for they hold their heads so high that they never look under their feet, to choose their way and avoid stumbling-blocks, but walk at all adventures. Babylon's pride must unavoidably be her ruin; for she has been proud against the Lord, against the Holy One of Israel (Jer 50:29), has insulted him in insulting over his people; she has made him her enemy, and therefore, when she has fallen, none shall raise her up, Jer 50:31. Who can help those up whom God will throw down?
33-46
The Judgment of Babylon (595 BC)
日本語
バビロンへのさばき(紀元前595年)
³³ 万軍の主はこう仰せられる。イスラエルの子らとユダの子らは共に虐げられた。彼らを捕らえた者はみな彼らを固くつかみ、彼らを行かせなかった。 ³⁴ 彼らの贖い主は強い。その御名は万軍の主。彼は彼らの訴えを徹底的に弁護し、地に安らぎを与え、バビロンの住民を不安にする。 ³⁵ 剣がカルデア人の上に、主は告げられる。バビロンの住民の上に、その君たちの上に、その知者たちの上に。 ³⁶ 偽る者の上に剣が。彼らは愚かな者となる。その勇士たちの上に剣が。彼らは恐れおののく。 ³⁷ 彼らの馬の上に、戦車の上に、その中の混じった民のすべての上に剣が。彼らは女のようになる。その宝物の上に剣が。彼らは略奪される。 ³⁸ その水の上にひでりが。それは干上がる。それは彫像の地だからである。彼らは偶像に狂っている。 ³⁹ それゆえ、荒野の獣と島の獣はそこに住み、フクロウがそこに住む。それは永遠に住まれず、代々にわたって住まれることはない。 ⁴⁰ 神がソドムとゴモラとその近隣の町々を覆されたように、と主は告げられる。そこにはだれも住まない。人の子もそこに住まない。 ⁴¹ 見よ、ひとりの民が北から来る。大いなる国。地の果てから多くの王が起こされる。 ⁴² 弓と槍を執る。彼らは残酷で、あわれみを示さない。その声は海のほえるようにほえる。彼らは馬に乗る。バビロンの娘よ、あなたに対して戦いの備えをした人のように、ひとりひとりが整列する。 ⁴³ バビロンの王はその報告を聞き、手が弱った。苦悩が彼を捕らえた。陣痛の女のような痛みが。 ⁴⁴ 見よ、彼は獅子のようにヨルダンの繁みから、強き者の住処へ上って来る。しかし、わたしは彼らを突然彼女から逃げ走らせる。わたしが彼女の上に立てる選ばれた者はだれか。わたしのような者があろうか。わたしの時を定める者がだれか。わたしの前に立つその牧者はだれか。 ⁴⁵ それゆえ、主がバビロンに対して立てられたはかりごとを聞け。カルデア人の地に対して企てたその目的を聞け。群れの最も小さい者さえ彼らを引き出す。確かに彼らの住処を彼らと共に荒れ果てさせる。 ⁴⁶ バビロンが取られる物音によって地は揺れ、その叫びが国々の間に聞かれる。
これらの節に次のことがある。
一、イスラエルの苦しみ、ならびにその苦しみからの救出。神はバビロンでのご自身の民の奴隷状態を、エジプトでのそれと同じように顧みられる。確かにそれをご覧になり、彼らの叫びを聞かれた。イスラエルとユダは共に虐げられた(エレ 50:33)。彼らは自由のためのへりくだった嘆願者であった。それがすべてであった。彼らはそれに向かって何も試みることができなかった。彼らを捕らえた者はみな彼らを固くつかみ、はるかに彼らに勝っていたから。しかしこれは悩みのうちの彼らの慰めである。彼らは弱くとも、彼らの贖い主は強い(エレ 50:34)。彼らに権利を持ち、その権利を主張し、その主張を確かなものとされる方。彼らが強くつかんでいる敵よりも強い。万軍の主がその御名であり、その御名にふさわしく、ご自身の民が神を呼ぶものであることを示される。注意せよ。神の民が、自分たちには反対する軍勢がいても、万軍の主が自分たちのためにいることは、言い表せない慰めである。
二、バビロンの罪、ならびにその罪のための罰。
- ここで彼らに負わされる罪は偶像礼拝と迫害である。(1) 彼らは神の民を虐げた。(2) 彼らは神ご自身をそこない、神単独にふさわしい栄光を他の者に与えた(エレ 50:38)。それは彫像の地だからである。
- これらの罪に対する神のさばきは、彼らを完全に荒廃させ、滅ぼすものである。(1) 彼らの守りと支えとなるすべてのものが剣によって断たれる。(2) 国は荒れ果てる(エレ 50:38)。(3) 王と王国は敵の侵略によって最大の混乱と恐慌に陥る(エレ 50:41-43)。(4) 彼らは恐れられるほどに傷つけられる(エレ 50:44-46)。
英語原文
The Judgment of Babylon (595 BC)
³³ Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
³⁴ Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
³⁵ A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
³⁶ A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
³⁷ A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
³⁸ A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
³⁹ Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
⁴⁰ As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
⁴¹ Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
⁴² They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
⁴³ The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
⁴⁴ Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
⁴⁵ Therefore hear ye the counsel of the LORD, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.
⁴⁶ At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
We have in these verses,
I. Israel's sufferings, and their deliverance out of those sufferings. God takes notice of the bondage of his people in Babylon, as he did of their bondage in Egypt; he has surely seen it, and has heard their cry. Israel and Judah were oppressed together, Jer 50:33. Those that remained of the captives of the ten tribes, upon the uniting of the kingdoms of Assyria and Chaldea, seem to have come and mingled with those of the two tribes, and to have mingled tears with them, so that they were oppressed together. They were humble suppliants for their liberty, and that was all; they could not attempt any thing towards it, for all that took them captives held them fast, and were much too hard for them. But this is their comfort in distress, that, though they are weak, their Redeemer is strong (Jer 50:34), their Avenger (so the word signifies), he that has a right to them, and will claim his right and make good his claim. He is stronger than their enemies that hold them fast; he can overpower all the force that is against them, and put strength into his own people though they are very weak. The Lord of hosts is his name, and he will answer to his name, and make it to appear that he is what his people call him, and will be that to them for which they depend upon him. Note, It is the unspeakable comfort of the people of God that, though they have hosts against them, they have the Lord of hosts for them and he shall thoroughly plead their cause, pleading he shall plead it, plead it with jealousy, plead it effectually, plead it and carry it, that he may give rest to the land, and to his people's land, rest from all their enemies round about. This is applicable to all believers, who complain of the dominion of sin and corruption, and of their own weakness and manifold infirmities. Let them know that their Redeemer is strong; he is able to keep what they commit to him, and he will plead their cause. Sin shall not have dominion over them; he will make them free, and they shall be free indeed; he will give them rest, that rest which remains for the people of God.
II. Babylon's sin, and their punishment for that sin.
1. The sins they are here charged with are idolatry and persecution. (1.) They oppressed the people of God; they held them fast, and would not let them go. They opened not the house of his prisoners, Isa 14:17. This was God's quarrel with them, as of old with Pharaoh; it cost him dear, and yet they would not take warning. The inhabitants of Babylon must be disquieted (Jer 50:34) because they have disquieted God's people, whose honour and comfort he is jealous for, and therefore will recompense tribulation to those that trouble them, as well as rest to those that are troubled, 2Th 1:6,7. (2.) They wronged God himself, and robbed him, giving that glory to others which is due to him alone; for (Jer 50:38) it is the land of graven images. All parts of the country abounded with idols, and they were mad upon them, were in love with them and doted on them, cared not what cost and pains they were at in the worship of them, were unwearied in paying their respects to them; and in all this they were wretchedly infatuated and acted like men out of their wits; they were carried on in their idolatry without reason or discretion, like men in a perfect fury. The word here used for idols properly signifies terrors—Enim, the name given to giants that were formidable, because they made the images of their gods to look frightful, to strike a terror upon fools and children. Their idols were scarecrows, yet they doted on them. Babylon was the mother of harlots (Re 17:5), the source of idolatry. Note, It is the maddest thing in the world to make a god of any creature; and those who are proud against the Lord, the true God, are justly given up to strong delusions, to be mad upon idols that cannot profit. But this madness is wickedness, for which sinners will be certainly and severely reckoned with.
2. The judgments of God upon them for these sins are such as will quite lay them waste and ruin them.
(1.) All that should be their defence and support shall be cut off by the sword. The Chaldeans had long been God's sword, wherewith he had done execution upon the sinful nations round about: but now, they being as bad as any of them, or worse, a sword is brought upon them, even upon the inhabitants of Babylon (Jer 50:35), a sword of war; and, as it is in God's hand, sent and directed by him, it is a sword of justice. It shall be, [1.] Upon their princes; they shall fall by it, and their dignity, wealth, and power, shall not secure them. [2.] Upon their wise men, their philosophers, their statesmen, and privy-counsellors; their learning and policy shall neither secure them nor stand the public in any stead. [3.] Upon their soothsayers and astrologers, here called the liars (Jer 50:36), for they cheated with their prognostications of peace and prosperity; the sword upon them shall make them dote, so that they shall talk like fools, and be as men that have lost all their wits. Note, God has a sword that can reach the soul and affect the mind, and bring men under spiritual plagues. [4.] Upon their mighty men. A sword shall be upon their spirits; if they are not slain, yet they shall be dismayed, and shall be no longer mighty men; for what stead will their hands stand them in when their hearts fail them? [5.] Upon their militia (Jer 50:37): The sword shall be upon their horses and chariots; the invaders shall make themselves masters of all their warlike stores, shall seize their horses and chariots for themselves, or destroy them. The troops of other nations that were in their service shall be quite disheartened: The mingled people shall become as weak and timorous as women. [6.] Upon their exchequer: The sword shall be upon her treasures, which are the sinews of war, and they shall be robbed, and made use of by the enemy against them. See what universal destruction the sword makes when it comes with commission.
(2.) The country shall be made desolate (Jer 50:38): The waters shall be dried up, the water that secures the city. Cyrus drew the river Euphrates into so many channels as made it passable for his army, so that they got with ease to the walls of Babylon, which, if was thought, that river had rendered inaccessible. "The water likewise that made the country fruitful shall be dried up, so that it shall be turned into barrenness, and shall be no more inhabited by the children of men, but by the wild beasts of the desert," Jer 50:39. This was foretold concerning Babylon, Isa 13:19-21. It shall become like Sodom and Gomorrah, Jer 50:40. The same was foretold concerning Edom, Jer 49:18. As the Chaldeans had laid Edom waste, so they shall themselves be laid waste.
(3.) The king and kingdom shall be put into the utmost confusion and consternation by the enemies' invading them, Jer 50:41-43. All the expressions here used to denote the formidable power of the invaders, the terrors wherewith they should array themselves, and the great fright which both court and country should be put into thereby, we met with before (Jer 6:22-24) concerning the Chaldeans' invading the land of Judah. The battle which is there said to be against thee, O daughter of Zion! is here said to be against thee, O daughter of Babylon! to intimate that they should be paid in their own coin. God can find out such as shall be for terror and destruction to those that are for terror and destruction to others; and those who have dealt cruelly, and have shown no mercy, may expect to be cruelly dealt with, and to find no mercy. Only there is one difference between these passages; there it is said, We have heard the fame thereof and our hands wax feeble; here it is said, The king of Babylon has heard the report and his hands waxed feeble, which intimates that that proud and daring prince shall, in the day of his distress, be as weak and dispirited as the meanest Israelites were in the day of their distress.
(4.) That they shall be as much hurt as frightened, for the invader shall come up like a lion to tear and destroy (Jer 50:44) and shall make them and their habitation desolate (Jer 50:45), and the desolation shall be so astonishing that all the nations about shall be terrified by it, Jer 50:46. These three verses we had before (Jer 49:19-21) in the prophecy of the destruction of Edom, which was accomplished by the Chaldeans, and they are here repeated, mutatis mutandis—with a few necessary alterations, in the prophecy of the destruction of Babylon, which was to be accomplished upon the Chaldeans, to show that though the distributions of Providence may appear unequal for a time its retributions will be equal at last; when thou shalt make an end to spoil thou shalt be spoiled, Isa 33:1, Re 13:10.
エレミヤ書50章 序論
この章と次の章には、バビロンに対するさばきが記されている。バビロンのさばきがエレミヤの異邦人に対する預言の中で最後に置かれているのは、それが最後に成就したからである。神の怒りの杯が回るとき(エレミヤ書25:17)、シャシャクすなわちバビロンの王が最後に飲んだ。バビロンは他のすべての民を懲らしめるために神の手に握られた杖として用いられた。しかし、ついにその杖自身が火に投げ込まれることになる。
バビロンがクロスによって滅ぼされることは、バビロンが頂点に達するはるか前にイザヤが預言し、今やその頂点に達したとき、エレミヤが改めて預言している。エレミヤはその王国が青々とした木のように栄えるのを見たが、同時にそれが枯れて切り倒されるのをも見通した。イザヤのバビロン滅亡とイスラエル救出の預言が、すべての信者が暗やみの力に打ち勝ち、私たちの主イエス・キリストが成し遂げた大いなる救いにあずかる福音的勝利を象徴するように見えるのと同様に、エレミヤの同じ事柄に関する預言は、後の日、福音の教会が新約のバビロンに打ち勝つ黙示的な勝利を指し示しているように見える。ヨハネの黙示録の多くの表現がここから借用されている。
バビロン王国は、ここでさばかれている他のいかなる王国よりもはるかに大きく強力であったので、その没落自体がより重大な出来事であった。またそれは他のいかなる国よりも神の民を激しく虐げたので、預言者は捕囚の民を慰めるためにこの主題を極めて豊かに扱う。以前に一般的に預言されていた事柄(エレミヤ書25:12; 27:7)が、ここではより具体的に、預言的な光と熱情をもって描かれる。神がバビロンのために備えておられる恐ろしいさばきと、そこに捕囚となったご自身の民のために備えておられる栄光ある祝福とは、この章の預言の中で交じり合い、入れ替わって現れる。バビロンが滅ぼされるのは、神の民の捕囚の帰還のための道を備えるためであった。
ここには次の内容がある。一、バビロンの滅び(50:1-3, 9-16, 21-32, 35-46)。二、神の民の贖い(50:4-8, 17-20, 33-34)。この二つは対比して置かれているので、今は華やかであっても大いなる滅びのために残されている迫害するバビロン人と、今は束縛の中にあっても大いなる栄光のために残されている迫害されるイスラエル人との、どちらの運命を選ぶかを語るのは難しくない。