서론
無題
日本語
英語原文
The prophet, in this chapter, goes on with the prediction of Babylon's fall, to which other prophets also bore witness. He is very copious and lively in describing the foresight God had given him of it, for the encouragement of the pious captives, whose deliverance depended upon it and was to be the result of it. Here is, I. The record of Babylon's doom, with the particulars of it, intermixed with the grounds of God's controversy with her, many aggravations of her fall, and great encouragements given thence to the Israel of God, that suffered such hard things by her, Jer 51:1-58. II. The representation and ratification of this by the throwing of a copy of this prophecy into the river Euphrates, Jer 51:59-64.
1-58
The Judgment of Babylon (595 BC)
日本語
バビロンのさばき(紀元前595年)
¹ 主はこう仰せられる。見よ、わたしはバビロンと、わたしに立ち上がる者たちの中に住む者たちとに逆らって、滅ぼす風を起こす。
² バビロンにふるい分け者を遣わす。彼らはそれをふるい分け、その地をからにする。なぜなら悩みの日に彼らはその周囲からそれを攻めるからだ。
³ 弓をひく者には弓をひかせよ。輪のよろいを誇る者にも。その若者たちを惜しんではならない。そのすべての軍勢を全く滅ぼせ。
⁴ こうして殺された者はカルデヤの地に倒れ、刺し通された者はその通りに。
⁵ イスラエルは捨てられず、ユダもその神、万軍の主から離れなかった。彼らの地がイスラエルの聖なる方に対する罪で満ちていたのに。
⁶ バビロンの真ん中から逃げ出せ。おのおの自分のいのちを救え。その不義の中で断たれるな。これは主の復讐の時だからだ。主はそれに報復を払う。
⁷ バビロンは主の手の中の金の杯であった。それは全地を酔わせた。国々はそのぶどう酒を飲んだ。それゆえに国々は狂った。
⁸ バビロンは突然倒れ、破壊された。そのために泣きわめけ。もしそれがいやされるかもしれないなら、その痛みのために乳香を取れ。
⁹ 私たちはバビロンをいやそうとしたが、それはいやされなかった。それを捨てて、おのおの自分の国へ行こう。そのさばきは天に達し、空にまで上げられたからだ。
¹⁰ 主は私たちの義を现わされた。来て、シオンで私たちの神、主のわざを宣言しよう。
¹¹ 矢をみがき、盾を集めよ。主はメディヤの王たちの霊を起こされた。そのはかりごとはバビロンに対して、それを破壊するためである。それは主の復讐、その宮の復讐であるからだ。
¹² バビロンの城壁の上に旗を揚げよ。見張りを強め、見張りを立て、待ち伏せを備えよ。主がバビロンの住民に対して語ったことを、はかり、行なわれたからだ。
¹³ 多くの水の上に住み、宝に豊かな者よ。あなたの終わりが来た。あなたの貪欲の限度も。
¹⁴ 万軍の主は自分にかけて誓って言われる。わたしは必ずあなたを人で、いなごのように満たす。彼らはあなたに向かって叫びを上げる。
¹⁵ 神はその力によって地を造り、その知恵によって世界を確立し、その悟りによって天を伸ばされた。
¹⁶ 神がその御声を出される時、天には水の群れがある。神は地の果てから雲を上らせる。神は雨と共にいなずまを作り、その宝物倉から風を持ち出される。
¹⁷ すべての人はその知識によって獣のようだ。すべての鋳造者は刻んだ像によって辱められる。その鋳た像は偽りであり、そこには息がない。
¹⁸ それらはむなしい。誤りのわざである。その訪れの時、それらは滅びる。
¹⁹ ヤコブの分は彼らのようではない。神はすべてのものの造り主だからだ。イスラエルはそのゆずりの杖。万軍の主がその御名である。
²⁰ あなたはわたしの戦斧、戦争の武器。あなたをもってわたしは国々を打ち砕き、あなたをもって王国を滅ぼす。
²¹ あなたをもって馬とその乗り手を打ち砕き、あなたをもって戦車とその乗り手を打ち砕く。
²² あなたをもって男と女を打ち砕く。あなたをもって老いも若きも打ち砕く。若い男とおとめも。
²³ あなたをもって羊飼いとその群れを打ち砕く。あなたをもって農夫とその牛のくびきを打ち砕き、あなたをもってつかさたちと支配者たちを打ち砕く。
²⁴ わたしはバビロンとカルデヤのすべての住民に、彼らがシオンでしたすべての悪に、あなたがたの目の前で報いると、主は言われる。
²⁵ 見よ、わたしはあなたに逆らう、全地を滅ぼす破壊する山よ、と主は言われる。わたしは手をあなたの上に伸べ、あなたを岩から転がし落とし、あなたを焼かれた山とする。
²⁶ 彼らはあなたから、隅石も、土台石も取らない。しかしあなたはとこしえに荒れ地となる、と主は言われる。
²⁷ 地に旗を立て、国々の中でラッパを吹け。国々に備えさせ、彼女に向かってアルラテ、ミニ、アシケナズの王国を召集せよ。彼女に向かって将軍を任じ、荒々しいいなごのように馬を上らせよ。
²⁸ メディヤの王たち、そのつかさたち、そのすべての支配者たち、そのすべての支配の地と共に、国々に彼女に対して備えさせよ。
²⁹ 地は震え、悲しむ。主のすべての目的がバビロンに対して行なわれ、バビロンの地を住む者のない荒れ地とするからだ。
³⁰ バビロンの勇士たちは戦うのをやめた。彼らはその要塞に留まった。その力は失せた。彼らは女のようになった。彼らはその住処を焼いた。そのかんぬきは折られた。
³¹ 一人の使者はもう一人に会うために走り、一人の伝令はもう一人に会う。バビロンの王に、彼の都が端から取られたことを告げるために。
³² 渡し場は封鎖され、葦は火で焼かれ、兵士たちはおののく。
³³ 万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる。バビロンの娘は打ち場のようだ。それを打つ時が来た。もう少しでその刈り入れの時が来る。
³⁴ バビロンの王ネブカデレザルは私を食い尽くし、私を砕き、私を空の器とし、私を竜のように飲み込み、その腹を私の美味で満たし、私を投げ捨てた。
³⁵ 私と私の肉に対して行なわれた暴力はバビロンの上に、とシオンの住民は言う。私の血はカルデヤの住民の上に、とエルサレムは言う。
³⁶ それゆえ主はこう仰せられる。見よ、わたしはあなたの訴えを弁護し、あなたのために復讐をする。わたしはその海を干上がらせ、その泉を枯らす。
³⁷ バビロンは塚となり、竜の住処となり、驚きとなり、口笛となり、住む者のいなくなる。
³⁸ 彼らは共にライオンのようにほえ、ライオンの子のように叫ぶ。
³⁹ その熱狂の中に、わたしは彼らの宴会を設け、彼らを酔わせて、喜ばせ、永遠の眠りに眠らせ、目を覚まさせない、と主は言われる。
⁴⁰ わたしは彼らをほふり場の子羊のように、雄羊とやぎのように引き下ろす。
⁴¹ シェシャクはどうして取られたのか。全地の称賛はどうして驚かされたのか。バビロンはどうして国々の中で驚きとなったのか。
⁴² 海はバビロンの上に上って来た。それはその波の群れで覆われている。
⁴³ その都市群は荒れ地、乾いた地、荒野、誰も住まず、人の子もそこを通らない地。
⁴⁴ わたしはバビロンのベルを罰する。彼が飲み込んだものをその口から取り出す。国々はもはや彼のところに流れて来ない。まことにバビロンの城壁は倒れる。
⁴⁵ わたしの民よ、彼女の真ん中から出て行け。おのおの主の激しい怒りから自分のいのちを救え。
⁴⁶ あなたがたの心が弱り、地で聞かれる噂を恐れないように。一年目に噂が来る。その後もう一年に噂と、地での暴力と、支配者に対する支配者が来る。
⁴⁷ それゆえ見よ、その日が来る。わたしがバビロンの刻んだ像の上にさばきを行なう。その全地は辱められ、その殺された者は皆その中に倒れる。
⁴⁸ 天と地とその中のすべてのものはバビロンのために歌う。略奪者が北から彼女のところに来るからだ、と主は言われる。
⁴⁹ バビロンがイスラエルの殺された者を倒らせたように、バビロンで全地の殺された者が倒れる。
⁵⁰ 剣を逃れた者よ、去れ。立ち止まるな。遠くから主を覚え、エルサレムを心に浮かべよ。
⁵¹ 私たちは辱められた。非難を聞いたからだ。恥が私たちの顔を覆った。見知らぬ人が主の宮の聖所にはいって来たからだ。
⁵² それゆえ見よ、その日が来る、と主は言われる。わたしがその刻んだ像の上にさばきを行なう。その全地を通して傷ついた者がうめく。
⁵³ たとえバビロンが天にまで上り、その力の高さを要塞化しても、略奪者が彼女のところに来る、と主は言われる。
⁵⁴ バビロンから叫びの声が来る。カルデヤ人の地から大いなる破壊が。
⁵⁵ 主がバビロンを略奪し、その中から大いなる声を滅ぼしたからだ。その波が大水のようにほえる時、その声の騒ぎが発せられる。
⁵⁶ 略奪者がバビロンの上に、バビロンの上に来た。その勇士たちは捕らえられた。彼らの弓はみな折られた。報復の主なる神は必ず報いるからだ。
⁵⁷ わたしはそのつかさたち、その知者たち、その将軍たち、その支配者たち、その勇士たちを酔わせる。彼らは永遠の眠りに眠り、目を覚まさない、その御名を万軍の主という王が言われる。
⁵⁸ 万軍の主はこう仰せられる。バビロンの広い城壁は完全に打ち壊され、その高い門は火で焼かれる。民はむなしく労し、民は火の中で疲れ果てる。
この豊かな預言の詳細は散らばり、織り込まれ、同じことが左に右に何度も繰り返されるので、それは部品に分けられない。しかし私たちはそれらを適切な見出しの下に集めるよう努めなければならない。それではここで次のことを観察しよう。
一、バビロンがそこにあった大きな壮麗と力の認識、そして神がその摂理においてそれを用いたことの認識(エレミヤ51:7)。「バビロンは金の杯であった」。豊かで栄光ある帝国。「金の都」(イザヤ14:4)。「金の頭」(ダニエル2:38)。杯にぶどう酒のように、すべての良いもので満ちていた。いや、それは「主の手の中の金の杯」であった。神は特にそれを祝福で満たし、恵まれた。神は地を「この杯で酔わせた」。ある者はその快楽によって酔い、それによって堕落させられた。他の者はその恐怖によって酔い、それによって破壊された。両方の意味で、新約聖書のバビロンが地の王たちを酔わせたと言われる(黙示17:2、18:3)。バビロンはまた神の「戦斧」であった。エレミヤが預言した今そうであり、さらにそうなる可能性があった(エレミヤ51:20)。バビロンの軍勢は神の「戦争の武器」、神の手の中の道具であった。それをもって神は「国々と王国」を打ち砕き、打ち倒した。「馬と戦車」、王国の力であるもの(エレミヤ51:21)。「男と女、老いも若きも」、王国が満たされるもの(エレミヤ51:22)。「羊飼いとその群れ、農夫とその牛」、王国が維持され、供給されるもの(エレミヤ51:23)。このような荒廃をカルデヤ人は、神が国々を懲らすためにその怒りの道具として用いた時にした。しかしそれでも今やバビロン自体が倒れなければならない。御注意せよ。長い間、すべてを圧倒してきた者も、ついにその対手に会い、その日もまた倒れる。 むち自体が最後に火の中に投げ込まれる。彼らが他の者たちに神のさばきを執行する道具であったことが、彼らを神のさばきから免れさせると考える者はいない。
二、バビロンに対する正当な訴え、そして神のイスラエルによって作られた告発。
- それはその矯正できない悪について訴えられる(エレミヤ51:9)。「私たちはバビロンをいやそうとしたが、それはいやされなかった」。バビロン人の中にいた捕囚の神の民は、彼らに与えられた指示に従って(エレミヤ10:11)、その偶像礼拝の愚かさを納得させようと努めた。しかしできなかった。彼らは依然としてその刻んだ像を以前と同じほど愛した。それゆえにイスラエル人は彼らを捨て、自国に行くことを決心した。しかし一部の人は、彼らがその救いのために雇った軍勢の言葉としてこれを理解する。彼らがその破滅から救うために最善を尽くしたが、それはすべて無駄であり、それゆえ彼らはそれぞれの国に帰ってもよいと宣言した。「そのさばきは天に達し」、それに抵抗し、それを避けようと思うのは無駄である。2. それはそのイスラエルに対する根深い悪意について訴えられる。他の国々もカルデヤ人によってひどく扱われたが、イスラエルだけがそれについて神に訴え、確信をもって神に申し立てる(エレミヤ51:34-35)。「バビロンの王は私を食い尽くし、私を砕いた。私に十分な破壊を加えることができないと思ったことがない。彼は私の価値あるものをすべて私から空にした。彼は私を竜が小魚の群れを飲み込むように飲み込んだ。彼はその腹を、その宝物を、私の美味で、私のすべての楽しいもので満たした。そして私を、楽しみのない器として投げ捨てた。さあ、彼らにこれすべての責任を取らせよう」。「シオンとエルサレムは言う」。「私と私の子ら、私の肉である者たち、私自身の断片、そして彼らが水のように流した私の民のすべての血に対して行なわれた暴力が彼らの上にあるように。その罪が彼らの上にあり、その手から要求されるように」。御注意せよ。神の民に対して行なわれた不正の罪の下にある者から、破滅は遠くない。
三、この申し立てに対する天と地の正しい裁き主による、イスラエルに代わってバビロンに対するさばきの宣告。神は「御座に座して正しくさばき」、訴えを受け入れる準備があり、答えられる(エレミヤ51:36)。「わたしはあなたの訴えを弁護する。それをわたしに任せよ。わたしは時が来たら効果的にそれを弁護し、あなたのために復讐をする。エルサレムの血の一滴も利息と共に清算される」。イスラエルとユダは疎かれ、忘れられたように見えたが、神は彼らに目を留められた(エレミヤ51:5)。確かに「彼らの地はイスラエルの聖なる方に対する罪で満ちていた」。彼らは挑発的な民であり、その罪は聖なる神として、そして彼らの神、彼らの聖なる方として神に大きな怒りであった。それゆえ神は彼らをその敵の手に引き渡し、彼らを見捨ててその手の中で滅びるままにすることもできた。しかし神は彼らが受けるに値する以上によく取り扱われる。「彼らの不義と神の厳しさにもかかわらず、イスラエルは捨てられていない」。退けられてはいないが、その神、万軍の主によって所有され、顧みられている。神は依然としてその神であり、力の神として、万軍の主として彼のために働かれる。御注意せよ。神の民が神の律法を破り、神の責めの下に落ちたとしても、それゆえに彼らが契約から投げ出されたことにはならない。神の彼らへの配慮と愛は「再び栄える」(詩篇89:30-33)。カルデヤ人は神のイスラエルに対して行なったことについて呼び出されないと思った。しかし「復讐のために定められた時」がある(エレミヤ51:6)。それが定められた時より早く来ることは期待できないが、その時には来る。「神はバビロンに報復を払う」。イスラエルの復讐は「主の復讐」であり、彼らの訴えを娶られるからである。それは「その宮の復讐」である(エレミヤ51:11)。前のように(エレミヤ50:28)。「報復の主なる神、復讐の属する神は必ず報いる」(エレミヤ51:56)。彼らに完全に払う。「神はバビロンに、彼らがシオンでしたすべての悪に報いる」(エレミヤ51:24)。それを神の民の「目の前で」返す。彼らはその訴えが嫉妬をもって弁護されるのを見て満足するであろう。彼らはそのさばきがバビロンの上にもたらされるのを生きて見るだけでなく、それがシオンに対して行なわれた不正の罰であることをはっきりと見るであろう。誰もがそれを見て、「誠に地においてさばく神がいる」と言うことができる。「バビロンがイスラエルの殺された者を倒らせたように」、武器を持っていた者だけでなく、区別なくすべての者を、事実上「全地を」(ほとんどすべてが剣にかけられた)。「バビロンで」殺された者が、都のだけでなく「全国の」倒れる(エレミヤ51:49)。クロスはカルデヤ人に彼らがユダヤ人に計った同じものを計るであろう。それゆえにすべての観察者は神がその民に対して彼らがしたことに対して報いていることを識別できる。しかしシオンの子らは特にそれにおいて勝ち誇る(エレミヤ51:10)。「主は私たちの義を现わされた」。神は不当に私たちを扱った者たちに代わって私たちのために現れ、私たちに救済を与えられた。神はまた、神が私たちと和解し、私たちがなお神の目に「正しい国」であることを现わされた。それゆえ神の誉れのためにそれを語ろう。「来て、シオンで私たちの神、主のわざを宣言しよう」。他の者が私たちと共に神を賛美するように招かれるために。
四、シオンの訴えを娶り、この誇り高く強力な敵と清算することを引き受ける神の偉大さと主権の宣言(エレミヤ51:14)。それは「万軍の主」が言われた。誓われた。「自分にかけて誓われた」(それ以上のものには誓けない)。バビロンを敵の軍勢の広大で信じがたい数で満たす。「いなごのように人で満たす」。その群衆によってそれを圧倒し、ただそれに向かって「叫びを上げる」だけでよい。それはすべての住民を気落ちさせ、この多数の軍勢の容易な獲物とするほど恐ろしいから。しかし、バビロンのような強力な王国を打ち破ることができるのは誰か、どこにいるのか。預言者は彼について、以前に彼と、すべての請求者に対する彼の主権と勝利の描写(エレミヤ10:12-16)から説明を与える。そこではバビロンの偶像礼拝者の説得と、神のイスラエルの神の信仰と礼拝における確立のために意図された。ここでそれは繰り返される。神が「すべての上の神」であることをその言葉によって説得されなかった者を、神がそのさばきによって説得されることを示すために。バビロンを破壊すると決定した方がその言葉を守ることができると疑わないように。なぜなら、
- 神は世界を造られた神であり(エレミヤ51:15)、それゆえ神にとって不可能なことはない。私たちの助けはその御名に立ち、私たちの望みは神に建てられる。
- 神はその造られたすべての被造物を指揮される(エレミヤ51:16)。神の摂理は継続的な創造である。神は「風と雨」をその処分にお持ちになる。もし神が御言葉を語られるなら、「天には水の群れがある」(そしてそれがどのようにそこに掛かっているかは不思議である)。「地からの雲」によって養われ、それがそこからどのように上るかも不思議である。「いなずまと雨」は火と水のように反対のように見えるが、一緒に生み出される。そしてその動きが恣意的に思え、「どこから来るか知らない」風も、確かに神の「宝物倉から」持ち出される。
- 神の言葉の成就に反対する偶像は単なるまやかしであり、その礼拝者は獣のような人々である(エレミヤ51:17-18)。偶像は偽りであり、むなしく、「誤りのわざ」である。それらが訪れられる時(調べられ、問いただされる時)、「滅びる」。すなわちその評判は下がり、それらが無に等しいことが現れる。「それらを作る者はそれらのようになる」。しかしイスラエルの神とこれらの異邦人の神々には比較がない(エレミヤ51:19)。「ヤコブの分は彼らのようではない」。これを語り、これを行なう神は「すべてのものの造り主」、「すべての万軍の主」であり、それゆえ望むことを行なうことができる。そして神とその民との間には近い関係がある。神は彼らの「分」であり、彼らは神のもの。彼らはその分として神に信頼し、神は彼らを「そのゆずりの割り当て」として喜び、特別に顧みられる。それゆえ神は彼らのために最善を行なわれる。これらのことが以前に言われたことがここで繰り返されることは、それらの確実性と重要性の両方を暗示し、私たちにそれらに特別な注意を払うよう義務づける。「神は一度語られた。いや、二度私たちはこれを聞いた。力は神に属する」。神の教会の最も恐ろしい敵を破壊する力が。もしこのように神が「一度、いや二度」語られるなら、私たちがそれを知覚し、注意を払わないのは言い訳できない。
五、この奉仕において用いられる道具の描写。神は「メディヤの王たちの霊を起こされた」(エレミヤ51:11)。ダリヨスとクロス。彼らは神的本能によってバビロンに来る。「神のはかりごとはバビロンに対して、それを破壊するため」だから。彼らがするが、神がそれを考え、設計した。彼らは神の目的を成就し、神が指示した通りに行動しているに過ぎない。御注意せよ。神のはかりごとは立ち、それに従ってすべての心が動く。神がバビロンに対して用いる者たちは(エレミヤ51:1)「滅ぼす風」に比較される。それはその寒さで地の実を枯らすか、その猛烈さですべてを吹き倒す。この風は「神の宝物倉から持ち出され」(エレミヤ51:16)、「カルデヤ人の真ん中に住む者たち」に向かって起こされると言われる。彼らの中に住み、彼らと一体化した他国の者たち。カルデヤ人は偶像の前にひれ伏すことによって神に立ち上がり、神はそれらに破壊者を起こされる。神と争う者には勝てないから。これらの敵はふるい分け者に比較される(エレミヤ51:2)。彼らは「箕で追い払われるもみがらのように」彼らを追い払う。カルデヤ人は神の民をふるい分け、からにするふるい分け者であった(エレミヤ15:7)。今や彼ら自身が同じように奪われ、散らされる。
六、すべてを破壊し、荒廃させるために彼らに与えられた十分な委託。カルデヤ人の弓手に向かって「弓をひかせ」(エレミヤ51:3)、「その若者たちを惜しまず」、「完全に滅ぼせ」。「主はバビロンに対して語ったことを、はかり、行なわれた」から(エレミヤ51:12)。これは神が用いる道具を、成功の確証によって奮い立たせる。彼らが取る方法は神がはかったものであり、それゆえ確実に栄える。神が語ったことは行なわれる。神自らがそれを行なわれるから。それゆえにすべての必要な準備がなされるように。これに彼らは呼ばれる(エレミヤ51:27-28)。「旗を立てよ」。この遠征のために兵士を募集するために。「ラッパを吹け」。人々をそれに集め、その中で奮い立たせるために。クロスの軍勢が上げられる国々にその新兵を準備させよ。「アルラテ、ミニ、アシケナズ」の王国、アルメニアの(上部と下部の)、フリギアとビテニアのあたりのアスカニアの王国に、その奉仕のために人の割り当てを送らせよ。将軍を任じ、騎兵を進めさせよ。馬を「いなごのように」大群で、「荒々しいいなご」のように谷で跳ね、足で地面を掻くように来させよ。いなごがするように国を荒らさせよ(ヨエル1:4)。特に荒々しいいなご。王たちと将軍たちにバビロンに対して国々を準備させよ。奉仕は大きく、多くの手がそれに用いられる必要があるから。
七、カルデヤ人の弱さ、そしてこの脅かす破壊力に立ち向かう彼らの無力。神が彼らを他国に対して用いた時、彼らは攻撃的に行動する精神と力を持ち、称賛すべき決意をもって「征服してさらに征服するために」進んだ。しかし今や彼らと清算される番になると、そのすべての力と勇気は消え、その心は彼らを裏切り、そのすべての勇士と気概のある者のうち、誰一人防御的にさえ行動する手を見つけない。彼らは行動の準備をするよう呼ばれるが、それは皮肉的に、責める仕方で(エレミヤ51:11)。「使われずに錆びた矢をみがき」。長い平和と安全の時に散らされ、道から投げ出された「盾を集めよ」(エレミヤ51:12)。「バビロンの城壁の上に旗を揚げよ」。その城壁の塔の上に、今やその母なる都に義務と奉仕を負うすべての者に、その援助に来るよう命じるために。見張りをできるだけ強くし、歩哨をそれぞれの持ち場に任じ、敵を受け入れるために待ち伏せを備えよ。これは彼らが非常に安全で緩慢であり、このように促される必要があることを暗示する(彼らは都が取られた時にその宴会の真ん中にいたほどであった)。しかしそのすべての準備は無駄になる。誰でも彼らをそれに呼ぶことができるが、彼らはその呼びかけに来る心を持たない(エレミヤ51:29)。「全地は震え、悲しむ」(普遍的な恐怖)が彼らを襲う。彼らは神の抵抗できない腕と、取り消せないはかりごとと命令を見るから。神が「バビロンを荒れ地とし」、その中で神が意図されたことを行なわれるのを見る。そして「バビロンの勇士たちは戦うのをやめた」(エレミヤ51:30)。神が彼らの力と精神を取り去り、彼らが「その要塞に留まり」、覗き出すことさえ敢えず、彼らの心と手の力の両方が失敗する。彼らは「女のように」臆病になる。それゆえ敵は何の抵抗もなく「その住処を焼き」、「そのかんぬきを折る」。それはエレミヤ51:56-58と同じ趣旨。略奪者がバビロンの上に来た時、彼らに立ち向かうべき勇士たちは直ちに捕らえられ、その戦争の武器は彼らを裏切り、「彼らの弓はみな折られ」、彼らの役に立たない。彼らの政治も彼らを裏切る。彼らは軍事会議を開くが、共同の安全のために方策を講じるために会議に座る彼らのつかさや将軍たちは酔わされる。愚鈍または絶望を通じて酔った者のようになる。彼らは事柄を正しく把握できず、その方策と決意においてよろめき、不安定であり、互いに衝突し、酔った者のように互いに争う。ついに彼らは「永遠の眠りに眠り」、神の怒りのぶどう酒から二度と「目を覚まさない」。それは彼らにとって致命的な昏睡に彼らを陥れる麻酔薬だから。「その都の城壁」が彼らを裏切る(エレミヤ51:58)。敵が越えられないと思われたユーフラテスを渡る方法を見つけた時、それでも城壁は難攻不落だと彼らは思う。それは「バビロンの広い城壁」(あるいは欄外読みのように「広いバビロンの城壁」)。城壁内の都の周囲は385ハロン、あるいは480、約60マイル。城壁は高さ200キュビト、幅50キュビトで、二つの戦車がその上で互いに容易に通過できた。一部の人は内側の都の周りに三重の城壁があり、外側にも同様であり、城壁の石が漆喰の代わりにピッチで(創世記11:3)置かれ、ほとんど分離できなかったと言う。しかしそれらは「完全に打ち壊され」、「高い門と塔は焼かれ」、都の防衛に雇われた民は「火の中でむなしく労し」、完全に疲れ果てるが、何の益もしない。
八、これらの侵略者によってバビロンにもたらされる破壊。
- それは確実な破壊。宣告は下り、それは取り消せない。抵抗できない神的力がそれに向かう(エレミヤ51:8)。「バビロンは倒れ、破壊された」。すでに倒れ、破壊されたかのように、破壊の中に倒れることは確実。エレミヤがこれを預言した時、そしてその後長年、それはその力と偉大さの絶頂にあったが。神は宣言し、神はバビロンに立ち向かわれる(エレミヤ51:25)。「見よ、わたしはあなたに逆らう」。そして神に逆らう者は長く立つことはできない。神は「その上に手を伸べる」。被造物はその重さに耐え、その力に抵抗できない。それは神の目的であり、行なわれる。「バビロン」は「荒れ地」になければならない(エレミヤ51:29)。
- それは正しい破壊。バビロンは自らそれにふさわしくなり、それゆえにそれに会わないことはない。なぜなら(エレミヤ51:25)「バビロン」は「破壊する山」であった。山のように非常に高く、かさばり、「全地を破壊する」。高い山から転がり落ちる石がその周りの地を損なうように。しかしそれは今やそれ自身「その岩から転がり落とされる」。それが立っていた土台のようであった。それは平らにされ、その壮麗と力は打ち砕かれる。それは今やエトナや他の火山のように火を投げ出し、その周りのすべてを恐怖に陥れる燃える山である。しかし焼かれた山となる。それはついに自らを消費し、灰の堆積として残るであろう。この世も時の終わりにそうなるであろう。さらに(エレミヤ51:33)、「バビロンは打ち場のようだ」。神の民が長くそこで打たれた、麦打ち場の束のように。しかし今や彼女自身が打たれ、その中の彼女の束が打たれる時が来た。彼女のつかさや偉い人々、そのすべての住民が、麦打ち場のように彼ら自身の地で打たれる。麦打ち場は準備されている。バビロンは罪によって戦争の座にふさわしくされ、彼女の民は収穫の穀物のように破壊のために熟している(黙示14:15、ミカ4:12)。
- それは避けられない破壊。バビロンはそれに対してよく防御され、要塞化されているように思える。「彼女は多くの水の上に住む」(エレミヤ51:13)。彼女の国の位置は近づけないように思える。川によってそれほど取り囲まれ、敵の行軍がそれほど混乱している。これになぞらえて、新約聖書のバビロンは「多くの水の上に座する」、すなわち他のバビロンがしたように多くの国民を支配する、と言われる(黙示17:15)。「バビロンは宝に豊か」。しかしそれにもかかわらず「あなたの終わりが来た。あなたの水も富もあなたを安全にしない」。この来る終わりは「あなたの貪欲の限度」である。それはあなたの取得の制限であり、あなたの野心と貪欲に──それ以外は無限であったであろうが──境界を設ける。神はバビロンの破壊によって、その誇る波に「ここまで来てはならない、それ以上はいけない」と言われた。御注意せよ。人々が知恵と恵みによって貪欲に限度を設けないなら、神はそのさばきによってそれに限度を設ける。バビロンは非常に安全で非常に偉大だと思い、非常に誇っていた。しかし彼女は欺かれる(エレミヤ51:53)。「たとえバビロンがその城壁と宮殿を天にまで持ち上げても」。そして(高いものは倒れやすいから)「その力の高さを要塞化しても」、すべては無駄。神は彼女に略奪者を送り、彼女の力を突き抜け、彼女の高さを引き下ろす。
- それは漸進的な破壊。彼らが望んだなら、予見し、警告を受けることができたであろう。(エレミヤ51:46)「一年目にクロスが戦争のために広大な準備をしているという噂が来る。その後、もう一年に、彼の計画がバビロンに向けられ、彼がその方向に進路を取っているという噂が来る」。それゆえ彼が遠くにいる時に、彼らは平和の条件を求めることができた。しかし彼らはあまりにも誇り高く、あまりにも安全で、それをせず、彼らの心は彼らの破壊のために硬化された。
- しかしそれが来た時、それは驚くべき破壊。「バビロンは突然倒れた」(エレミヤ51:8)。破壊は彼らがそれを考えなかった時に彼らの上に来て、短時間で完成した。新約聖書のバビロンのように「一時間のうちに」(黙示18:17)。敵の接近を観察すべきであったバビロンの王自身は、攻撃が行なわれた場所から遠く離れていたので、都が取られたという通知を受けるのに長くかかった。それゆえに近くの場所に配置された者たちは、一人の使者、一人の伝令が別の者の後、この知らせと共に送った(エレミヤ51:31)。足早の使者は、バビロンの王に「彼の都が端から取られた」ことの知らせを持って、いくつかの方面から法廷で出会う。征服者の進行を妨げるものはなく、彼らはすぐに他の端にいるであろう。彼らは彼に告げるべき。「敵は『渡し場』を押収し」(エレミヤ51:32)、川の上の要塞や封鎖。そして川を渡った後、彼は都を警報し、恐怖させるために川岸の葦に火をかけた。それゆえにすべての兵士たちはおののき、武器を投げ捨て、降伏した。使者たちはヨブの使者のように、これらの知らせと共に互いの後について来る。それは敵が宮殿にいて、王自身を殺すことによって直ちに確証される(ダニエル5:30)。都が取られたまさにその時に彼らが祝っていたあの不敬虔な宴会は、彼らの奇妙な安全の証拠であり、敵にとって大きな利点であったが、ここで言及されるようである(エレミヤ51:38-39)。「彼らはライオンのように共にほえる」。ぶどう酒が頭に回った時、宴会の者がするように。彼らはそれを「歌い」と呼ぶ。しかし聖書の言葉、穏やかな者の言葉では、それは「ライオンの子の叫び」と呼ばれる。おそらく彼らはクロスとその軍勢を混乱に陥れるために、大声の喝采で飲んでいた。さて、神は言われる。彼らの熱狂の中に、彼らが燃え上がっている時に(イザヤ5:11)、彼らの頭が強い酒で熱くなっている時に、「わたしは彼らの宴会を設け、彼らに彼らの分を与える」。彼らは彼らの杯を回した。今や「主の右の杯が彼らに向けられる」(ハバクク2:15-16)。怒りの杯。それが彼らを酔わせ、「喜ばせる」(あるいはむしろ「宴会させる」)。「永遠の眠りに眠らせる」。その苦い杯で彼らができるだけ楽しく過ごすように。しかしそれは彼らを二度と目を覚まさない眠りに就かせる(エレミヤ51:57のように)。なぜなら「その夜」、宴の真ん中に、「ベルシャツァルは殺された」から。
- それは普遍的な破壊。神は徹底したわざをする。神が意図されたことを行なうように、神が始められたことを完成するから。「殺された者は」「カルデヤの地」全体に豊かに倒れる。「大群衆がその通りで刺し通される」(エレミヤ51:4)。彼らは「ほふり場の子羊のように引き下ろされる」(エレミヤ51:40)。そのように多くの数で、それほど容易に、そして敵は彼らを殺すのに肉屋が子羊を殺すのと同じほどのことはしない。敵の力と彼らの侵略は、水の噴出と洪水に比較される(エレミヤ51:42)。「海はバビロンの上に上って来た」。それは一度その境界を破ると、それに対する防げない。それゆえに彼女は「その波の群れで覆われる」。多くの軍勢によって圧倒される。「彼女の都市群」は「荒れ地、住む者のいない未開墾の荒野」となる(エレミヤ51:43)。
- それはバビロンの神々、偶像と像に届き、特別な重さでそれらの上に落ちる破壊。「全地が辱められ、彼女の殺された者が皆倒れ、全国で傷ついた者がうめくしるしとして、わたしは彼女の刻んだ像の上にさばきを行なう」(エレミヤ51:47、またエレミヤ51:52)。彼らが保護を期待する神々が滅びるなら、すべてが滅びなければならない。侵略者自身が偶像礼拝者であっても、彼らはバビロンの神々の像と宮殿を破壊するであろう。それはすべての偽りの神々の廃止の前金として。ベルはバビロン人が礼拝した主要な偶像であった。それゆえにそれは名指しでここで破壊のために記される(エレミヤ51:44)。「わたしはベルを罰する」。その大きな貪欲者、そのような豊富ないけにえがささげられ、そのような豊かな戦利品が献げられ、その宮殿にはそのような広大な参拝がある像。彼は貪欲に楽しんだものを吐き出すであろう。神はそこに蓄えられたすべての富を彼の宮殿から持ち出す(ヨブ20:15)。彼の祭壇は捨てられ、誰も彼を顧みなくなり、バビロンの壁と思われていたその偶像は倒れ、彼らを裏切る。
- それは最終的な破壊。「その痛みのために乳香を取る」ことができるが、無駄。神の言葉によって「いやされなかった」彼女は、神の摂理によっても「いやされない」(エレミヤ51:8-9)。「バビロンは塚となり」(エレミヤ51:37)、その悪名を完成するために、バビロンの廃墟でさえ利用されない。それらはそれほど忌まわしく、悪い前兆を伴う(エレミヤ51:26)。「彼らはあなたから、隅石も、土台石も取らない」。人々はバビロンやそれに属するものと何か関わりを持つことを気にしない。あるいは、バビロンを再び王国に引き上げる希望や試みの基礎となるものがバビロンに何も残されないことを示す。ここで続くように、「それはとこしえに荒れ地となる」。ヒエロニムスは、彼の時代に、バビロンの城壁の廃墟は見られたが、それらに囲まれた地は野獣の森であったと言う。
九、神の民にバビロンから出て行くよう呼びかけることがここにある。破滅が近づいている時、都を去り、田舎に退くことは彼らの知恵である(エレミヤ51:6)。「バビロンの真ん中から逃げ出し、ある遠い隅に行って、いのちを救い、その不義の中で断たれないように」。神のさばきが広がっている時、それが向けられる者たちからできるだけ遠くに行くことは良い。コラの天幕からイスラエルがそうであったように。これはキリストがエルサレムの破壊に関して弟子たちに与えた助言に同意する。「ユダヤにいる者は山へ逃げよ」(マタイ24:16)。それは彼らの知恵である。「バビロンの真ん中から出て」、彼らがその廃墟に、いやその恐怖に巻き込まれないように(エレミヤ51:45-46)。「あなたがたの心が弱り、地で聞かれる噂を恐れないように」。神が彼らにクロスが彼らの救い主であり、バビロンの破壊が彼らの救いであると告げたが、それでも彼らは「その平和の中に平和を持つ」と告げられていた。それゆえバビロンに与えられる警報は彼らを恐怖に陥れるであろう。おそらく彼らはそれらの恐怖を抑えるほどの信仰と考慮を持たなかった。それゆえ彼らはここで警報の聞こえない所に行くよう助言される。御注意せよ。誘惑の中で気質を保つほどの恵みを持たない者は、誘惑の道から遠ざかるほどの知恵を持つべき。しかしこれはすべてではない。破壊が近づいた時に都を去ることは知恵だけでなく、破壊が達成され、彼らが頭上の牢の取り壊しによって解放された時に、国も去ることは彼らの務め。これは彼らが告げられる(エレミヤ51:50-51)。「剣を逃れたあなたイスラエル人よ、あなたがたの圧迫者カルデヤ人の、そして彼らの破壊者ペルシャ人の剣を。解放の年が来た今、去れ、立ち止まるな。バビロンで快適に座していようとも、急いで自国に戻れ。これはあなたがたの安息ではなく、カナンだから」。
- 神は彼らに帰るための動機を思い出させる。「遠くから主を覚えよ」。あなたがたが今、生まれた土から遠く離れていても、あなたがたと共におられる神の臨在。かつて宮にあったあなたがたの父たちと共におられた神の臨在。あなたがたが今その廃墟から遠くにいても。御注意せよ。私たちがどこにいても、最も深い所で、最大の距離にあっても、私たちは主 our God を覚えることができ、覚えなければならない。そして最大の恐怖と希望の時に、「主を覚える」のは時宜を得たこと。「エルサレムを心に浮かべよ。それが今廃墟であっても、その塵を愛せよ(詩篇102:14)。あなたがたのほとんどがそれを見たことがなくても、シオンを思い出して泣いた者たちからあなたがたが聞いた報告を信じよ。そしてエルサレムを思い、そこへ向かって最善の道を進もうと決心するまで思い続けよ」。御注意せよ。私たちの荘厳の都が見えなくなっても、心から離れてはならない。そしてこの世を旅する中で、天のエルサレムをしばしば心に浮かべることは私たちに大きな助けとなる。
- 神は帰還する捕囚が労する落胆に気づく(エレミヤ51:51)。エルサレムを思い出され、彼らは叫ぶ。「私たちは辱められた。それについて考えることさえできない。恥が私たちの顔を覆う。聖所についての非難を聞いたからだ。それが見知らぬ人によって冒涜され、破壊された。どうしてそれを喜んで考えることができようか」。これに神は答える(エレミヤ51:52)。イスラエルの神は今やバビロンの神々に勝ち誇り、その非難は永遠に取り除かれる。御注意せよ。エルサレムの回復の信仰的な展望は、私たちがエルサレムの廃墟を恥じないように保つ。
十、バビロンの没落によって引き起こされる多様な感情。それは私たちが「新約聖書のバビロン」に関して持つのと同じ(黙示18:9、19)。
- 一部の者はバビロンの破壊を嘆く。バビロンから来る「叫びの声」、大きな叫び声がある(エレミヤ51:54)。この大きな破壊を嘆く。喪の声。主が群衆の声、バビロンで聞かれたあの喜びの大きな声を「滅ぼされた」から(エレミヤ51:55)。彼らがその嘆きにおいて何を言うかを告げられる(エレミヤ51:41)。「シェシャクはどうして取られたのか。私たちは彼女についてどれほど誤解していたか。全地の称賛、栄光、驚嘆であった都が、どうして驚かされ、国々の中で驚きとなったのか」。普遍的に称賛されたものが一般的な軽蔑に落ちることがあるのを見よ。
- しかしある者はバビロンの没落を喜ぶ。同胞被造物の惨めさとしてではなく、神の正しいさばきの現れとして、そして神の捕囚の解放への道を開くものとして。「それゆえに天と地、その両方にあるすべてのものがバビロンのために歌う」(エレミヤ51:48)。天の教会も地の教会も、神の義の栄光を神に帰し、感謝をもってその誉れに気づく。バビロンの破滅はシオンの賛美である。
英語原文
The Judgment of Babylon (595 BC)
¹ Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
² And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
³ Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
⁴ Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
⁵ For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
⁶ Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render unto her a recompence.
⁷ Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
⁸ Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
⁹ We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
¹⁰ The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.
¹¹ Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
¹² Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.
¹³ O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
¹⁴ The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
¹⁵ He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
¹⁶ When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
¹⁷ Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
¹⁸ They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
¹⁹ The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.
²⁰ Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
²¹ And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
²² With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
²³ I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
²⁴ And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
²⁵ Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
²⁶ And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.
²⁷ Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
²⁸ Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion.
²⁹ And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
³⁰ The mighty men of Babylon have forborne to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwelling-places; her bars are broken.
³¹ One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
³² And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
³³ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshing-floor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
³⁴ Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
³⁵ The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
³⁶ Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
³⁷ And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant.
³⁸ They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps.
³⁹ In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
⁴⁰ I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
⁴¹ How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
⁴² The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
⁴³ Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
⁴⁴ And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
⁴⁵ My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
⁴⁶ And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
⁴⁷ Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
⁴⁸ Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
⁴⁹ As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
⁵⁰ Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
⁵¹ We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD's house.
⁵² Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.
⁵³ Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
⁵⁴ A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
⁵⁵ Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
⁵⁶ Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
⁵⁷ And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
⁵⁸ Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
The particulars of this copious prophecy are dispersed and interwoven, and the same things left and returned to so often that it could not well be divided into parts, but we must endeavor to collect them under their proper heads. Let us then observe here,
I. An acknowledgment of the great pomp and power that Babylon had been in and the use that God in his providence had made of it (Jer 51:7): Babylon hath been a golden cup, a rich and glorious empire, a golden city (Isa 14:4), a head of gold (Da 2:38), filled with all good things, as a cup with wine. Nay, she had been a golden cup in the Lord's hand; he had in a particular manner filled and favoured her with blessings; he had made the earth drunk with this cup; some were intoxicated with her pleasures and debauched by her, others intoxicated with her terrors and destroyed by her. In both senses the New-Testament Babylon is said to have made the kings of the earth drunk, Re 17:2,18:3. Babylon had also been God's battle-axe; it was so at this time, when Jeremiah prophesied, and was likely to be yet more so, Jer 51:20. The forces of Babylon were God's weapons of war, tools in his hand, with which he broke in pieces, and knocked down, nations and kingdoms,—horses and chariots, which are so much the strength of kingdoms (Jer 51:21),—man and woman, young and old, with which kingdoms are replenished (Jer 51:22),—the shepherd and his flock, the husbandman and his oxen, with which kingdoms are maintained and supplied, Jer 51:23. Such havoc as this the Chaldeans had made when God employed them as instruments of his wrath for the chastising of the nations; and yet now Babylon itself must fall. Note, Those that have carried all before them a great while will yet at length meet with their match, and their day also will come to fall; the rod will itself be thrown into the fire at last. Nor can any think it will exempt them from God's judgments that they have been instrumental in executing his judgments on others.
II. A just complaint made of Babylon, and a charge drawn up against her by the Israel of God. 1. She is complained of for her incorrigible wickedness (Jer 51:9): We would have healed Babylon, but she is not healed. The people of God that were captives among the Babylonians endeavoured, according to the instructions given them (Jer 10:11), to convince them of the folly of their idolatry, but they could not do it; still they doted as much as ever upon their graven images, and therefore the Israelites resolved to quit them and go to their own country. Yet some understand this as spoken by the forces they had hired for their assistance, declaring that they had done their best to save her from ruin, but that it was all to no purpose, and therefore they might as well go home to their respective countries; "for her judgment reaches unto heaven, and it is in vain to withstand it or think to avert it." 2. She is complained of for her inveterate malice against Israel. Other nations had been hardly used by the Chaldeans, but Israel only complains to God of it, and with confidence appeals to him (Jer 51:34,35): "The king of Babylon has devoured me, and crushed me, and never thought he could do enough ruin to me; he has emptied me of all that was valuable, has swallowed me up as a dragon, or whale, swallows up the little fish by shoals; he has filled his belly, filled his treasures, with my delicates, with all my pleasant things, and has cast me out, cast me away as a vessel in which there is no pleasure; and now let them be accountable for all this." Zion and Jerusalem shall say, "Let the violence done to me and my children, that are my own flesh, and pieces of myself, and all the blood of my people, which they have shed like water, be upon them; let the guilt of it lie upon them, and let it be required at their hands." Note, Ruin is not far off from those that lie under the guilt of wrong done to God's people.
III. Judgment given upon this appeal by the righteous Judge of heaven and earth, on behalf of Israel against Babylon. He sits in the throne judging right, is ready to receive complaints, and answers (Jer 51:36): "I will plead thy cause. Leave it with me; I will in due time plead it effectually and take vengeance for thee, and every drop of Jerusalem's blood shall be accounted for with interest." Israel and Judah seemed to have been neglected and forgotten, but God had an eye to them, Jer 51:5. It is true their land was filled with sin against the Holy One of Israel. They were a provoking people and their sins were a great offence to God, as a holy God, and as their God, their Holy One; and therefore he justly delivered them up into the hands of their enemies, and might justly have abandoned them and left them to perish in their hands; but God deals better with them than they deserve, and, notwithstanding their iniquities and his severities, Israel is not forsaken, is not cast off, though he be cast out, but is owned and looked after by his God, by the Lord of hosts. God is his God still, and will act for him as the Lord of hosts, a God of power. Note, Though God's people may have broken his laws and fallen under his rebukes, yet it does not therefore follow that they are thrown out of covenant; but God's care of them and love to them will flourish again, Ps 89:30-33. The Chaldeans thought they should never be called to an account for what they had done against God's Israel; but there is a time fixed for vengeance, Jer 51:6. We cannot expect it should come sooner than the time fixed, but then it will come; he will render unto Babylon a recompence, for the avenging of Israel is the vengeance of the Lord, who espouses their cause; it is the vengeance of his temple, Jer 51:11, as before, Jer 50:28. The Lord God of recompences, the God to whom vengeance belongs, will surely requite (Jer 51:56), will pay them home; he will render unto Babylon all the evil they have done in Zion (Jer 51:24); he will return it in the sight of his people. They shall have the satisfaction to see their cause pleaded with jealousy. They shall not only live to see those judgments brought upon Babylon, but they shall plainly see them to be the punishment of the wrong they have done to Zion; any man may see it, and say, Verily there is a God that judges in the earth; for just as Babylon has caused the slain of Israel to fall, has not only slain those that were found in arms, but all without distinction, even all the land (almost all were put to the sword), so at Babylon shall fall the slain not only of the city, but of all the country, Jer 51:49. Cyrus shall measure to the Chaldeans the same that they measured to the Jews, so that every observer may discern that God is recompensing them for what they did against his people; but Zion's children shall in a particular manner triumph in it (Jer 51:10): The Lord has brought forth our righteousness; he has appeared in our behalf against those that dealt unjustly with us, and has given us redress; he has also made it to appear that he is reconciled to us and that we are yet in his eyes a righteous nation. Let it therefore be spoken of to his praise: Come and let us declare in Zion the work of the Lord our God, that others may be invited to join with us in praising him.
IV. A declaration of the greatness and sovereignty of that God who espouses Zion's cause and undertakes to reckon with this proud and potent enemy, Jer 51:14. It is the Lord of hosts that has said it, that has sworn it, has sworn it by himself (for he could swear by no greater), that he will fill Babylon with vast and incredible numbers of the enemy's forces, will fill it with men as with caterpillars, that shall overpower it will multitudes, and need only to lift up a shout against it, for that shall be so terrible as to dispirit all the inhabitants and make them an easy prey to this numerous army. But who, and where, is he that can break so powerful a kingdom as Babylon? The prophet gives an account of him from the description he had formerly given of him, and of his sovereignty and victory over all pretenders (Jer 10:12-16), which was there intended for the conviction of the Babylonian idolaters and the confirmation of God's Israel in the faith and worship of the God of Israel; and it is here repeated to show that God will convince those by his judgments who would not be convinced by his word that he is God over all. Let not any doubt but that he who has determined to destroy Babylon is able to make his words good, for, 1. He is the God that made the world (Jer 51:15), and therefore nothing is too hard for him to do; it is in his name that our help stands, and on him our hope is built. 2. He has the command of all the creatures that he has made (Jer 51:16); his providence is a continued creation. He has wind and rain at his disposal. If he speak the word, there is a multitude of waters in the heavens (and it is a wonder how they hang there), fed by vapours out of the earth, and it is a wonder how they ascend thence. Lightnings and rain seem contraries, as fire and water, and yet they are produced together; and the wind, which seems arbitrary in its motions, and we know not whence it comes, is yet, we are sure, brought out of his treasuries. 3. The idols that oppose the accomplishment of his word are a mere sham and their worshippers brutish people, Jer 51:17,18. The idols are falsehood, they are vanity, they are the work of errors; when they come to be visited (to be examined and enquired into) they perish, that is, their reputation sinks and they appear to be nothing; and those that make them are like unto them. But between the God of Israel and these gods of the heathen there is no comparison (Jer 51:19): The portion of Jacob is not like them; the God who speaks this and will do it is the former of all things and the Lord of all hosts, and therefore can do what he will; and there is a near relation between him and his people, for he is their portion and they are his; they put a confidence in him as their portion and he is pleased to take a complacency in them and a particular care of them as the lot of his inheritance; and therefore he will do what is best for them. The repetition of these things here, which were said before, intimates both the certainty and the importance of them, and obliges us to take special notice of them; God hath spoken once; yea, twice have we heard this, that power belongs to God, power to destroy the most formidable enemies of his church; and if God thus speak once, yea, twice, we are inexcusable if we do not perceive it and attend to it.
V. A description of the instruments that are to be employed in this service. God has raised up the spirit of the kings of the Medes (Jer 51:11), Darius and Cyrus, who come against Babylon by a divine instinct; for God's device is against Babylon to destroy it. They do it, but God devised it, he designed it; they are but accomplishing his purpose, and acting as he directed. Note, God's counsel shall stand, and according to it all hearts shall move. Those whom God employs against Babylon are compared (Jer 51:1) to a destroying wind, which either by its coldness blasts the fruits of the earth or by its fierceness blows down all before it. This wind is brought out of God's treasuries (Jer 51:16), and it is here said to be raised up against those that dwell in the midst of the Chaldeans, those of other nations that inhabit among them and are incorporated with them. The Chaldeans rise up against God by falling down before idols, and against them God will raise up destroyers, for he will be too hard for those that contend with him. These enemies are compared to fanners (Jer 51:2), who shall drive them away as chaff is driven away by the fan. The Chaldeans had been fanners to winnow God's people (Jer 15:7) and to empty them, and now they shall themselves be in like manner despoiled and dispersed.
VI. An ample commission given them to destroy and lay all waste. Let them bend their bow against the archers of the Chaldeans (Jer 51:3) and not spare her young men, but utterly destroy them, for the Lord has both devised and done what he spoke against Babylon, Jer 51:12. This may animate the instruments he employs, but assuring them of success. The methods they take are such as God has devised and therefore they shall surely prosper; what he has spoken shall be done, for he himself will do it; and therefore let all necessary preparations be made. This they are called to, Jer 51:27,28. Let a standard be set up, under which to enlist soldiers for this expedition; let a trumpet be blown to call men together to it and animate them in it; let the nations, out of which Cyrus's army is to be raised, prepare their recruits; let the kingdoms of Ararat, and Minni, and Ashkenaz, of Armenia, both the higher and the lower, and of Ascania, about Phrygia and Bithynia, send in their quota of men for his service; let general officers be appointed and the cavalry advance; let the horses come up in great numbers, as the caterpillars, and come, like them, leaping and pawing in the valley; let them lay the country waste, as caterpillars do (Joe 1:4), especially rough caterpillars; let the kings and captains prepare nations against Babylon, for the service is great and there is occasion for many hands to be employed it.
VII. The weakness of the Chaldeans, and their inability to make head against this threatening destroying force. When God employed them against other nations they had spirit and strength to act offensively, and went on with admirable resolution, conquering and to conquer; but now that it comes to their turn to be reckoned with all their might and courage are gone, their hearts fail them, and none of all their men of might and mettle have found their hands to act so much as defensively. They are called upon here to prepare for action, but it is ironically and in an upbraiding way (Jer 51:11): Make bright the arrows, which have grown rusty through disuse; gather the shields, which in a long time of peace and security have been scattered and thrown out of the way (Jer 51:12); set up the standard upon the walls of Babylon, upon the towers on those walls, to summon all that owed suit and service to that mother-city, now to come in to her assistance; let them make the watch as strong as they can, and appoint the sentinels to their respective posts, and prepare ambushes for the reception of the enemy. This intimates that they would be found very secure and remiss, and would need to be thus quickened (and they were so to such a degree that they were in the midst of their revels when the city was taken), but that all their preparations should come to no purpose. Whoever will may call them to it, but they shall have no heart to come at the call, Jer 51:29. The whole land shall tremble, and sorrow (a universal consternation) shall seize upon them; for they shall see both the irresistible arm and the irreversible counsel and decree of God against them. They shall see that God is making Babylon a desolation, and therein is performing what he has purposed; and then the mighty men of Babylon have forborne to fight, Jer 51:30. God having taken away their strength and spirit, so that they have remained in their holds, not daring so much as to peep forth, the might both of their hearts and of their hands fails; they become as timorous as women, so that the enemy has, without any resistance, burnt her dwelling-places and broken her bars. It is to the same purport with Jer 51:56-58. When the spoiler comes upon Babylon her mighty men, who should make head against him, are immediately taken, their weapons of war fail them, every one of their bows is broken and stands them in no stead. Their politics fail them; they call councils of war, but their princes and captains, who sit in council to concert measures for the common safety, are made drunk; they are as men intoxicated through stupidity or despair; they can form no right notions of things; they stagger and are unsteady in their counsels and resolves, and dash one against another, and, like drunken men, fall out among themselves. At length they sleep a perpetual sleep, and never awake from their wine, the wine of God's wrath, for it is to them an opiate that lays them into a fatal lethargy. The walls of their city fail them, Jer 51:58. When the enemy had found ways to ford Euphrates, which was thought impassable, yet surely, think they, the walls are impregnable, they are the broad walls of Babylon or (as the margin reads it), the walls of broad Babylon. The compass of the city, within the walls, was 385 furlongs, some say 480, that is, about sixty miles; the walls were 200 cubits high, and fifty cubits broad, so that two chariots might easily pass by one another upon them. Some say that there was a threefold wall about the inner city and the like about the outer, and that the stones of the wall, being laid in pitch instead of mortar (Ge 11:3), were scarcely separable; and yet these shall be utterly broken, and the high gates and towers shall be burnt, and the people that are employed in the defence of the city shall labour in vain in the fire; they shall quite tire themselves, but shall do no good.
VIII. The destruction that shall be made of Babylon by these invaders. 1. It is a certain destruction; the doom has passed and it cannot be reversed; a divine power is engaged against it, which cannot be resisted (Jer 51:8): Babylon is fallen and destroyed, is as sure to fall, to fall into destruction, as if it were fallen and destroyed already; though when Jeremiah prophesied this, and many a year after, it was in the height of its power and greatness. God declares, God appears against Babylon (Jer 51:25): Behold, I am against thee; and those cannot stand long whom God is against. He will stretch out his hand upon it, a hand which no creature can bear the weight of nor withstand the force of. It is his purpose, which shall be performed, that Babylon must be a desolation, Jer 51:29. 2. It is a righteous destruction. Babylon has made herself meet for it, and therefore cannot fail to meet with it. For (Jer 51:25) Babylon has been a destroying mountain, very lofty and bulky as a mountain, and destroying all the earth, as the stones that are tumbled from high mountains spoil the grounds about them; but now it shall itself be rolled down from its rocks, which were as the foundations on which it stood. It shall be levelled, its pomp and power broken. It is now a burning mountain, like Ætna and the other volcanoes, that throw out fire, to the terror of all about them. But it shall be a burnt mountain; it shall at length have consumed itself, and shall remain a heap of ashes. So will this world be at the end of time. Again (Jer 51:33), "Babylon is like a threshing-floor, in which the people of God have been long threshed, as sheaves in the floor; but now the time has come that she shall herself be threshed and her sheaves in her; her princes and great men, and all her inhabitants, shall be beaten in their own land, as in the threshing-floor. The threshing-floor is prepared. Babylon is by sin made meet to be a seat of war, and her people, like corn in harvest, are ripe for destruction," Re 14:15, Mic 4:12. 3. It is an unavoidable destruction. Babylon seems to be well-fenced and fortified against it: She dwells upon many waters (Jer 51:13); the situation of her country is such that it seems inaccessible, it is so surrounded, and the march of an enemy into it so embarrassed, by rivers. In allusion to this, the New-Testament Babylon is said to sit upon many waters, that is, to rule over many nations, as the other Babylon did, Re 17:15. Babylon is abundant in treasures; and yet "thy end has come, and neither they waters nor thy wealth shall secure thee." This end that comes shall be the measure of thy covetousness; it shall be the stint of thy gettings, it shall set bounds to thy ambition and avarice, which otherwise would have ben boundless. God, by the destruction of Babylon, said to its proud waves, Hitherto shall you come, and no further. Note, if men will not set a measure to their covetousness by wisdom and grace, God will set a measure to it by his judgments. Babylon, thinking herself very safe and very great, was very proud; but she will be deceived (Jer 51:53): Though Babylon should mount her walls and palaces up to heaven, and though (because what is high is apt to totter) she should take care to fortify the height of her strength, yet all will not do; God will send spoilers against her, that shall break through her strength and bring down her height. 4. It is a gradual destruction, which, if they had pleased, they might have foreseen and had warning of; for (Jer 51:46) "A rumor will come one year that Cyrus is making vast preparations for war, and after that, in another year, shall come a rumour that his design is upon Babylon, and he is steering his course that way;" so that when he was a great way off they might have sent and desired conditions of peace; but they were too proud, too secure, to do that, and their hearts were hardened to their destruction. 5. Yet, when it comes, it is a surprising destruction: Babylon has suddenly fallen (Jer 51:8); the destruction came upon them when they did not think of it and was perfected in a little time, as that of the New-Testament Babylon—in one hour, Re 18:17. The king of Babylon, who should have been observing the approaches of the enemy, was himself at such a distance from the place where the attack was made that it was a great while ere he had notice that the city was taken; so that those who were posted near the place sent one messenger, one courier, after another, with advice of it, Jer 51:31. The foot-posts shall meet at the court from several quarters with this intelligence to the king of Babylon that his city is taken at one end, and there is nothing to obstruct the progress of the conquerors, but they will be at the other end quickly. They are to tell him that the enemy has seized the passes (Jer 51:32), the forts or blockades upon the river, and that, having got over the river, he has set fire to the reeds on the river side, to alarm and terrify the city, so that all the men of war are affrighted and have thrown down their arms and surrendered at discretion. The messengers come, like Job's, one upon the heels of another, with these tidings, which are immediately confirmed with a witness by the enemies' being in the palace and slaying the king himself, Da 5:30. That profane feast which they were celebrating at the very time when the city was taken, which was both an evidence of their strange security and a great advantage to the enemy, seems here to be referred to (Jer 51:38,39): They shall roar together like lions, as men in their revels do, when the wine has got into their heads. They call it singing; but in scripture-language, and in the language of sober men, it is called yelling like lions' whelps. It is probable that they were drinking confusion to Cyrus and his army with loud huzzas. Well, says God, in their heat, when they are inflamed (Isa 5:11) and their heads are hot with hard drinking, I will make their feasts, I will give them their portion. They have passed their cup round; now the cup of the Lord's right hand shall be turned unto them (Hab 2:15,16), a cup of fury, which shall make them drunk that they may rejoice (or rather that they may revel it) and sleep a perpetual sleep; let them be as merry as they can with that bitter cup, but it shall lay them to sleep never to wake more (as Jer 51:57); for on that night, in the midst of the jollity, was Belshazzar slain. 6. It is to be a universal destruction. God will make thorough work of it; for, as he will perform what he has purposed, so he will perfect what he has begun. The slain shall fall in great abundance throughout the land of the Chaldeans; multitudes shall be thrust through in her streets, Jer 51:4. They are brought down like lambs to the slaughter (Jer 51:40), in such great numbers, so easily, and the enemies make no more of killing them than the butcher does of killing lambs. The strength of the enemy, and their invading them, are here compared to an irruption and inundation of waters (Jer 51:42): The sea has come up upon Babylon, which, when it has once broken through its bounds, there is no fence against, so that she is covered with the multitude of its waves, overpowered by a numerous army; her cities then become a desolation, an uninhabited uncultivated desert, Jer 51:43. 7. It is a destruction that shall reach the gods of Babylon, the idols and images, and fall with a particular weight upon them. "In token that the whole land shall be confounded and all her slain shall fall and that throughout all the country the wounded shall groan, I will do judgment upon her graven images," Jer 51:47 and again Jer 51:52. All must needs perish if their gods perish, from whom they expect protection. Though the invaders are themselves idolaters, yet they shall destroy the images and temples of the gods of Babylon, as an earnest of the abolishing of all counterfeit deities. Bel was the principal idol that the Babylonians worshipped, and therefore that is by name here marked for destruction (Jer 51:44): I will punish Bel, that great devourer, that image to which such abundance of sacrifices are offered and such rich spoils dedicated, and to whose temple there is such a vast resort. He shall disgorge what he has so greedily regaled himself with. God will bring forth out of his temple all the wealth laid up there, Job 20:15. His altars shall be forsaken, none shall regard him any more, and so that idol which was thought to be a wall to Babylon shall fall and fail them. 8. It shall be a final destruction. You may take balm for her pain, but in vain; she that would not be healed by the word of God shall not be healed by his providence, Jer 51:8,9. Babylon shall become heaps (Jer 51:37), and, to complete its infamy, no use shall be made even of the ruins of Babylon, so execrable shall they be, and attended with such ill omens (Jer 51:26): They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations. People shall not care for having any thing to do with Babylon, or whatever belonged to it. Or it denotes that there shall be nothing left in Babylon on which to ground any hopes or attempts of raising it into a kingdom again; for, as it follows here, it shall be desolate for ever. St. Jerome says that in his time, though the ruins of Babylon's walls were to be seen, yet the ground enclosed by them was a forest of wild beasts.
IX. Here is a call to God's people to go out of Babylon. It is their wisdom, when the ruin is approaching, to quit the city and retire into the country (Jer 51:6): "Flee out of the midst of Babylon, and get into some remote corner, that you may save your lives, and may not be cut off in her iniquity." When God's judgments are abroad it is good to get as far as we can from those against whom they are levelled, as Israel from the tents of Korah. This agrees with the advice Christ gave his disciples, with reference to the destruction of Jerusalem. Let those who shall be in Judea flee to the mountains, Mt 24:16. It is their wisdom to get out of the midst of Babylon, lest they be involved, if not in her ruins, yet in her fears (Jer 51:45,46): Lest your heart faint, and you fear for the rumour that shall be heard in the land. Though God had told them that Cyrus should be their deliverer, and Babylon's destruction their deliverance, yet they had been told also that in the peace there of they should have peace, and therefore the alarms given to Babylon would put them into a fright, and perhaps they might not have faith and consideration enough to suppress those fears, for which reason they are here advised to get out of the hearing of the alarms. Note, Those who have not grace enough to keep their temper in temptation should have wisdom enough to keep out of the way of temptation. But this is not all; it is not only their wisdom to quit the city when the ruin is approaching, but it is their duty to quit the country too when the ruin is accomplished, and they are set at liberty by the pulling down of the prison over their heads. This they are told, Jer 51:50,51: "You Israelites, who have escaped the sword of the Chaldeans your oppressors, and of the Persians their destroyers, now that the year of release has come, go away, stand not still; hasten to your own country again, however you may be comfortably seated in Babylon, for this is not your rest, but Canaan is." 1. He puts them in mind of the inducements they had to return: "Remember the Lord afar off, his presence with you now, though you are here afar off from your native soil; his presence with your fathers formerly in the temple, though you are now afar off from the ruins of it." Note, Wherever we are, in the greatest depths, at the greatest distances, we may and must remember the Lord our God; and in the time of the greatest fears and hopes it is seasonable to remember the Lord. "And let Jerusalem come into your mind. Though it be now in ruins, yet favour its dust (Ps 102:14); though few of you ever saw it, yet believe the report you have had concerning it from those that wept when they remembered Zion; and think of Jerusalem until you come up to a resolution to make the best of your way thither." Note, When the city of our solemnities is out of sight, yet it must not be out of mind; and it will be of great use to us, in our journey through this world, to let the heavenly Jerusalem come often into our mind. 2. He takes notice of the discouragement which the returning captives labour under (Jer 51:51); being reminded of Jerusalem, they cry out, "We are confounded; we cannot bear the thought of it; shame covers our faces at the mention of it, for we have heard of the reproach of the sanctuary, that is profaned and ruined by strangers; how can we think of it with any pleasure?" To this he answers (Jer 51:52) that the God of Israel will now triumph over the gods of Babylon, and so that reproach will be for ever rolled away. Note, The believing prospect of Jerusalem's recovery will keep us from being ashamed of Jerusalem's ruins.
X. Here is the diversified feeling excited by Babylon's fall, and it is the same that we have with respect to the New-Testament Babylon, Re 18:9,19. 1. Some shall lament the destruction of Babylon. There is the sound of a cry, a great outcry coming from Babylon (Jer 51:54), lamenting this great destruction, the voice of mourning, because the Lord has destroyed the voice of the multitude, that great voice of mirth which used to be heard in Babylon, Jer 51:55. We are told what they shall say in their lamentations (Jer 51:41): "How is Sheshach taken, and how are we mistaken concerning her! How is that city surprised and become an astonishment among the nations that was the praise, and glory, and admiration of the whole earth!" See how that may fall into a general contempt which has been universally cried up. 2. Yet some shall rejoice in Babylon's fall, not as it is the misery of their fellow-creatures, but as it is the manifestation of the righteous judgment of God and as it opens the way for the release of God's captives; upon these accounts the heaven and the earth, and all that is in both, shall sing for Babylon (Jer 51:48); the church in heaven and the church on earth shall give to God the glory of his righteousness, and take notice of it with thankfulness to his praise. Babylon's ruin is Zion's praise.
59-64
The Prophecy Sent to the People (595 BC)
日本語
民に送られた預言(紀元前595年)
⁵⁹ ユダの王ゼデキヤがバビロンに上ったとき、すなわちその治世の第四年に、預言者エレミヤがネリヤの子マアセヤの子セラヤに命えた言葉。このセラヤは穏やかな君であった。
⁶⁰ エレミヤは、バビロンに臨むすべてのわざわい、すなわちバビロンについて書かれているこれらすべての言葉を、一つの書物に書きしるした。
⁶¹ エレミヤはセラヤに言った。あなたがバビロンに行き、見、これらの言葉をすべて読むとき、
⁶² あなたはこう言え。主よ。あなたはこの場所について、これを断ち切るために語られた。人も獣もその中に残る者がなく、とこしえに荒れ果てるためである。
⁶³ あなたがこの書物を読み終えたなら、石をそれに結びつけ、ユフラテ川の真ん中に投げ入れよ。
⁶⁴ そしてあなたは言え。バビロンはこのように沈み、わたしが彼女にもたらすわざわいから再び立ち上がることはない。そして彼らは疲れ果てる。エレミヤの言葉はここまでである。
私たちはこの章と前の章で長くバビロンのさばきに注意を払ってきた。ここにその全体の事の結論がある。1. この預言の写しが取られた。エレミヤ自身によってであると思われる。というのも、彼の書記バルクはここでは言及されていないからである(エレ 51:60)。エレミヤはバビロンについてここに書かれているこれらすべての言葉を、一つの書物に書いた。彼はこの知らせを受けた。それを関係するすべての者に伝えるためである。神の言葉を伝え、永続させるうえで、それを書きしるし、律法、預言者、手紙の写しを取ることは大いに有益である。2. それはセラヤの手によってバビロンに、そこにいる捕囚たちに送られた。彼はゼデキヤ王の治世の第四年に、王の随員あるいは使節としてそこに行った(エレ 51:59)。彼はゼデキヤと共に、あるいは(欄外注の読み)ゼデキヤに代わってバビロンに行った。彼に与えられた特徴は注目に値する。このセラヤは穏やかな君、安息の君であった。彼は誉れと権力の中にあったが、当時の多くの君たちがそうであったように、激しく向こう見ずではなく、党派を作り、分派を率い、事を猛烈に推し進める者ではなかった。彼は穏やかな気性で、平和にかなう事を追求し、主君である王とバビロンの王との間の良い理解を保ち、主君が反逆しないように努めた。彼は神の預言者を迫害する者ではなく、穏健な人であった。ゼデキヤはそのような者をバビロンの王への使節に選んだことにおいて幸いであった。そしてエレミヤもまた、そのような者に自分の使いを安全に託すことができた。注意せよ。偉大な者の真の誉れは穏やかな者であることであり、君主の知恵はそのような者を信頼すべき地位に置くことである。3. セラヤはすでに捕囚となっていた同国人にそれを読むよう求められた。「あなたがバビロンに行き、見るとき、それがどんなに壮大な場所であるかを。どれほど大きな都、どれほど堅固、どれほど豊か、どれほどよく要塞化されているかを。そしてそれゆえ、確かにそれはとこしえに立つだろうと思い惑うとき」(弟子たちが神殿の建物を観察して、世界の終わり以外には何もそれらを打ち倒さないと結論したように。マタ 24:3)、「そのとき、これらすべての言葉を自分自身と特定の友人たちに読め。彼らの捕囚における励ましのために。彼らに信仰の目をもってこれらの脅かす力の終わりを見させ、これをもって自分自身と互いに慰め合わせよ」。4. 彼は読んだことの神の権威と疑い得ない確かさについて、厳かな宣言をすることを指示される(エレ 51:62)。そのとき神を見上げて言え、主よ。あなたがこの場所について、これを断ち切るために語られたのは、あなたです。これは新約バビロンの滅亡に関する御使いの宣言に似ている。これらは神の真実のことばである(黙 19:9)。これらの言葉は真実で、忠実である(黙 21:5)。セラヤがバビロンの繁栄を見ても、この預言を読んだ後にはバビロンの没落を予見しなければならず、その力によって、たとえ根を下ろしていても(ヨブ 5:3)、その住処をのろわなければならない。「主よ。あなたがこの場所について語られた。そして私はあなたが語られたことを信じる。あなたがすべてを知られるように、すべてをすることができるからである。あなたはバビロンに判決を下された。そしてそれは執行される。あなたがこの場所を断ち切るために語られた。それゆえに私たちはその豪華さをねたまず、その力を恐れない」。この世が何であるかを見るとき、その輝きがどれほどまばゆく、その提案がどれほど魅力的であるかを見るとき、主の書物の中にその様式は過ぎ去り、間もなく断ち切られ、とこしえに荒れ果てることを読もう。そしてそれを聖なる軽蔑をもって見ることを学ぼう。ここで観察せよ。神の言葉を読んだ後、私たちがその言葉の主である方に、読んだことの真実、公正、善に対するへりくだった信じる告白を向けることはふさわしい。5. 次に彼は書物に石を結びつけ、ユフラテ川の真ん中に投げ入れなければならない。それに含まれる事柄の確認のしるしとして。そして言う、「バビロンはこのように沈み、立ち上がらない。彼らは疲れ果てるから。わたしが彼らにもたらすわざわいの重荷の下に、重荷に疲れた者のように完全に屈服する。それを彼らは決して振り払うことも、その下から抜け出すこともできない」(エレ 51:53,64)。しるしにおいては、さもなければ浮くであろう書物を沈めたのは石であった。しかし意味される事柄においては、むしろ石を沈めたのは書物であった。この預言におけるバビロンに対する神の宣告が、石のように堅固に見えたその都を沈めたのである。新約バビロンの没落はこれに似た、しかしはるかに壮大なものによって表された(黙 18:21)。ひとりの力強い御使いが大きなひきうすを海に投げ入れて言った、バビロンはこのように倒れる。神の怒りとのろいの重さの下に沈む者は回復不能に沈む。この章の最後の言葉は、この書の幻と預言を封印する。「エレミヤの言葉はここまでである」。バビロンに対するこの預言が彼の最後の預言であったという意味ではない。というのも、それはゼデキヤの第四年に日付けされているからであり(エレ 51:59)、彼がその証しを終えるずっと前であった。しかし、彼の預言の中で異邦人に対するすべての預言のうち最後に成就するものとして(エレ 46:1)、これが最後に記録されたのである。そして残る章は純粋に歴史的であり、ある人々の考えでは、他の手によって加えられた。
英語原文
The Prophecy Sent to the People (595 BC)
⁵⁹ The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
⁶⁰ So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
⁶¹ And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
⁶² Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
⁶³ And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
⁶⁴ And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
We have been long attending the judgment of Babylon in this and the foregoing chapter; now here we have the conclusion of that whole matter. 1. A copy is taken of this prophecy, it should seem by Jeremiah himself, for Baruch his scribe is not mentioned here (Jer 51:60): Jeremiah wrote in a book all these words that are here written against Babylon. He received this notice that he might give it to all whom it might concern. It is of great advantage both to the propagating and to the perpetuating of the word of God to have it written, and to have copies taken of the law, prophets, and epistles. 2. It is sent to Babylon, to the captives there, by the hand of Seraiah, who went there attendant on or ambassador for king Zedekiah, in the fourth year of his reign, Jer 51:59. He went with Zedekiah, or (as the margin reads it) on the behalf of Zedekiah, into Babylon. The character given of him is observable, that this Seraiah was a quiet prince, a prince of rest. He was in honour and power, but not, as most of the princes then were, hot and heady, making parties, and heading factions, and driving things furiously. He was of a calm temper, studied the things that made for peace, endeavoured to preserve a good understanding between the king his master and the king of Babylon, and to keep his master from rebelling. He was no persecutor of God's prophets, but a moderate man. Zedekiah was happy in the choice of such a man to be his envoy to the king of Babylon, and Jeremiah might safely entrust such a man with his errand too. Note, it is the real honour of great men to be quiet men, and it is the wisdom of princes to put such into places of trust. 3. Seraiah is desired to read it to his countrymen that had already gone into captivity: "When thou shalt come to Babylon, and shalt see what a magnificent place it is, how large a city, how strong, how rich, and how well fortified, and shalt therefore be tempted to think, Surely, it will stand forever" (as the disciples, when they observed the buildings of the temple, concluded that nothing would throw them down but the end of the world, Mt 24:3), "then thou shalt read all these words to thyself and thy particular friends, for their encouragement in their captivity: let them with an eye of faith see to the end of these threatening powers, and comfort themselves and one another herewith." 4. He is directed to make a solemn protestation of the divine authority and unquestionable certainty of that which he had read (Jer 51:62): Then thou shalt look up to God, and say, O Lord! it is thou that hast spoken against this place, to cut it off. This is like the angel's protestation concerning the destruction of the New-Testament Babylon. These are the true sayings of God, Re 19:9. These words are true and faithful, Re 21:5. Though Seraiah sees Babylon flourishing, having read this prophecy he must foresee Babylon falling, and by virtue of it must curse its habitation, though it be taking root (Job 5:3): "O Lord! thou hast spoken against this place, and I believe what thou hast spoken, that, as thou knowest every thing, so thou canst do every thing. Thou hast passed sentence upon Babylon, and it shall be executed. Thou hast spoken against this place, to cut it off, and therefore we will neither envy its pomp nor fear its power." When we see what this world is, how glittering its shows are and how flattering its proposals, let us read in the book of the Lord that its fashion passes away, and it shall shortly be cut off and be desolate for ever, and we shall learn to look upon it with a holy contempt. Observe here, When we have been reading the word of God it becomes us to direct to him whose word it is a humble believing acknowledgment of the truth, equity, and goodness, of what we have read. 5. He must then tie a stone to the book and throw it into the midst of the river Euphrates, as a confirming sign of the things contained in it, saying, "Thus shall Babylon sink, and not rise; for they shall be weary, they shall perfectly succumb, as men tired with a burden, under the load of the evil that I will bring upon them, which they shall never shake off, nor get from under," Jer 51:53,64. In the sign it was the stone that sunk the book, which otherwise would have swum. But in the thing signified it was rather the book that sunk the stone; it was the divine sentence passed upon Babylon in this prophecy that sunk that city, which seemed as firm as a stone. The fall of the New-Testament Babylon was represented by something like this, but much more magnificent, Re 18:21. A mighty angel cast a great millstone into the sea, saying, Thus shall Babylon fall. Those that sink under the weight of God's wrath and curse sink irrecoverably. The last words of the chapter seal up the vision and prophecy of this book: Thus far are the words of Jeremiah. Not that this prophecy against Babylon was the last of his prophecies; for it was dated in the fourth year of Zedekiah (Jer 51:59), long before he finished his testimony; but this is recorded last of his prophecies because it was to be last accomplished of all his prophecies against the Gentiles, Jer 46:1. And the chapter which remains is purely historical, and, as some think, was added by some other hand.
エレミヤ書51章 序論
この章で預言者は、バビロンの滅びに関する預言を続ける。他の預言者たちもこの事について証しした。彼は、神が彼に前もって見せられた事を、敬虔な捕囚の民を励ますために、極めて豊かで生き生きと描写する。彼らの解放はバビロンの滅びに懸かっており、その滅びの結果としてもたらされるはずであったからである。
ここには次の内容がある。一、バビロンの運命に関する記録とその詳細、神がバビロンと争われる根拠、その滅びをいっそう重くする多くの要因、ならびにバビロンによって過酷な目に遭わされた神のイスラエルに与えられる大いなる励ましが、入り混じって語られる(51:1-58)。二、この預言の写しをユーフラテス川に投げ込むという行為によって、それを象徴し、確証する場面が示される(51:59-64)。