書巻全体の概要
요한복음 — 책 개요
繁體中文
英語原文
Read commentary notes on John. It is not material to enquire when and where this gospel was written; we are sure that it was given by inspiration of God to John, the brother of James, one of the twelve apostles, distinguished by the honourable character of that disciple whom Jesus loved, one of the first three of the worthies of the Son of David, whom he took to be the witnesses of his retirements, particularly of his transfiguration and his agony.
서론
無題
繁體中文
這位福音書作者在已往的記載中,似乎刻意避免記錄別的福音書作者已經敘述過的段落;然而當他來到基督受苦受死之處,他不但沒有略過——好像以夫子的鎖鍊和十字架為恥、把它們看作他記載中的瑕疵——反而重複先前已經敘述過的事,並作了相當多的補充,如同一個只願知道基督並他釘十字架、只以基督的十字架為誇口的人。在本章的記載中,我們看到:一、基督在彼拉多面前受審的其餘部分,場面喧嚷混亂(約19:1-15)。二、判決的宣告與執行(約19:16-18)。三、他頭上方的名號(約19:19-22)。四、他衣服的被分(約19:23-24)。五、他對母親的安排(約19:25-27)。六、給他喝醋(約19:28-29)。七、他臨終的話(約19:30)。八、他肋旁的被刺(約19:31-37)。九、他身體的安葬(約19:38-42)。但願我們在默想這些事時,能親身經歷基督之死的大能,並與他的受苦交通!
英語原文
Though in the history hitherto this evangelist seems industriously to have declined the recording of such passages as had been related by the other evangelists, yet, when he comes to the sufferings and death of Christ, instead of passing them over, as one ashamed of his Master's chain and cross, and looking upon them as the blemishes of his story, he repeats what had been before related, with considerable enlargements, as one that desired to know nothing but Christ and him crucified, to glory in nothing save in the cross of Christ. In the story of this chapter we have, I. he remainder of Christ's trial before Pilate, which was tumultuous and confused, Jer 19:1-15. II. Sentence given, and execution done upon it, Jer 19:16-18. III. The title over his head, Jer 19:19-22. IV. The parting of his garment, Jer 19:23,24. V. The care he took of his mother, Jer 19:25-27. VI. The giving him vinegar to drink, Jer 19:28,29. VII. His dying word, Jer 19:30. VIII. The piercing of his side, Jer 19:31-37. IX. The burial of his body, Jer 19:38-42. O that in meditating on these things we may experimentally know the power of Christ's death, and the fellowship of his sufferings!
1-15
Christ Arraigned before Pilate
繁體中文
基督在彼拉多前受審
¹ 當下彼拉多將耶穌帶去,鞭打了。
² 兵丁用荊棘編作冠冕,戴在他頭上,給他穿上紫袍,
³ 又挨近他說,恭喜猶太人的王阿,他們就用手掌打他。
⁴ 彼拉多又出來對眾人說,我帶他出來見你們,叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。
⁵ 耶穌出來,戴著荊棘冠冕,穿著紫袍。彼拉多對他們說,你們看這個人。
⁶ 祭司長和差役看見他,就喊著說,釘他十字架,釘他十字架。彼拉多說,你們自己把他釘十字架罷,我查不出他有甚麼罪來。
⁷ 猶太人回答說,我們有律法,按那律法,他是該死的,因他以自己為神的兒子。
⁸ 彼拉多聽見這話,越發害怕。
⁹ 又進了衙門,對耶穌說,你是那裡來的。耶穌卻不回答。
¹⁰ 彼拉多說,你不對我說話麼,你豈不知我有權柄釋放你,也有權柄把你釘十字架麼。
¹¹ 耶穌回答說,若不是從上頭賜給你的,你就毫無權柄辦我,所以把我交給你的那人,罪更重了。
¹² 從此彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊著說,你若釋放這個人,就不是該撒的忠臣,凡以自己為王的,就是背叛該撒了。
¹³ 彼拉多聽見這話,就帶耶穌出來,到了一個地方,名叫鋪華石處,希伯來話叫厄巴大,就在那裡坐堂。
¹⁴ 那日是預備逾越節的日子,約有午正。彼拉多對猶太人說,看哪,這是你們的王。
¹⁵ 他們喊著說,除掉他,除掉他,釘他在十字架上。彼拉多說,我可以把你們的王釘十字架麼。祭司長回答說,除了該撒,我們沒有王。
我們在此進一步看見他們對我們主耶穌所行的不公審判。控方在民間大肆混亂,法官自己心中也十分混亂,兩者之間,這段記述不容易歸納出條理;因此我們必須按其先後次序逐段來看。
I. 法官雖然宣告囚犯無罪,卻苦待他,想藉此平息控方;其中他的用意若是好的,也絕不能為他那顯然不公的作為辯護。
1. 他下令像罪犯一樣鞭打他(Joh 19:1)。彼拉多見百姓如此猖狂,又因想藉百姓的選擇釋放他而失敗,就將耶穌帶去,鞭打了,即吩咐隨行的差役去作。比德認為彼拉多親手鞭打了耶穌,因為經上說他帶他去,鞭打了他,好叫這事作得寬厚些。馬太和馬可提到他在定罪之後被鞭打,但此處看來是在定罪之前。路加提到彼拉多提議要責打他,然後釋放他,這必是在宣判之前。這次鞭打他只是為了安撫猶太人,彼拉多在其中對他們獻了慇懃,寧可採信他們的話而違背自己的判斷。羅馬的鞭打通常非常嚴厲,不像猶太人那樣限於四十下;然而這痛苦和羞辱,基督為我們的緣故忍受了。(1)為要應驗聖經,聖經論到他被擊打、受苦,他所受的責罰是我們的平安(Isa 53:5),論到他任憑人打背(Isa 50:6),論到扶犁的在他背上扶犁而耕,Ps 129:3。他自己也曾預言這事,Mt 20:19;Mk 10:34;Lu 18:33。(2)因他受的鞭傷我們便得了醫治,1Pe 2:4。我們本該受鞭子和蠍子的責罰,因為知道主人的旨意卻不去行,當受許多的責打;但基督為我們受了鞭傷,擔當了他父烈怒的杖,La 3:1。彼拉多鞭打他是為叫他不被定罪,這沒有奏效,卻暗示了神的設計,就是他受鞭傷可以免去我們被定罪,我們在他受苦上有分,這卻奏效了:醫生受鞭打,病人因此得醫治。(3)使鞭傷因他的緣故被聖化,對他的跟隨者變得輕省;他們能像他們所作的那樣,在那羞辱中喜樂(Ac 5:41;16:22,25),像保羅那樣,他多受鞭打,2Co 11:23。基督的鞭傷拔除了他們鞭傷的毒刺,改變了其性質。我們受主懲治,免得我們和世人一同被定罪,1Co 11:32。
2. 他把他交給士兵,讓他們把他當作愚昧人來戲弄取樂(Joh 19:2,3):士兵,就是巡撫的貼身衛隊,用荊棘編作冠冕,戴在他頭上;他們以為這樣的冠冕最適合這樣的王;給他穿上紫袍,一件那種顏色的舊破外衣,他們以為作他王權的標記已經夠好了;他們又恭維他說,恭喜猶太人的王啊(有其民必有其王),然後用手掌打他。
(1)請看彼拉多的卑鄙和不義,他竟容讓一個他所相信是無辜的人——若是這樣,也是極其優秀的人——被自己的僕人如此虐待踐踏。那些被法律逮捕的人當受法律保護;他們被看住應當就是他們的安全。但彼拉多這樣作,[1.] 為迎合士兵戲笑的性情,或許也迎合他自己,儘管人可以指望一個法官應當莊重。希律和他的兵丁不久前剛剛這樣作過,Lu 23:11。如今正逢節期,這對他們就像一齣戲,正如非利士人拿參孫取樂。[2.] 為迎合猶太人的惡意,滿足他們,他們渴望基督受到盡可能的羞辱,受盡一切侮辱。
(2)請看士兵的粗暴無禮,他們完全喪失了一切公義和人性,競如此嘲笑一個在苦難中的人,一個素來以智慧和尊榮著稱、從未作過任何事使之喪失的人。但基督的聖潔宗教就這樣被惡人卑鄙地曲解、隨意打扮,然後暴露於輕蔑和嘲笑之下,正如基督在此被對待一樣。[1.] 他們給他穿上嘲弄的袍子,好像它是騙局和笑料,不過是狂熱幻想和瘋狂想像的產物。正如基督在此被描繪成只是想像中的王,照樣他的宗教也被描繪成只是想像中的事,神和靈魂、罪和本分、天堂和地獄,在許多人看來都是幻影。[2.] 他們用荊棘給他編冠冕;好像基督的宗教完全是苦修,是世上最大的痛苦和艱難;好像順服神和良心的管轄就是把頭伸進荊棘叢中;但這是不公正的指控;乖謬人的路上滿了荊棘和網羅,宗教的路上卻是玫瑰和桂冠。
(3)請看我們主耶穌為我們受難時奇妙的降卑。偉大而寬宏的心靈能忍受任何事過於恥辱,任何勞苦、任何痛苦、任何損失,都不如羞辱難受;然而偉大而聖潔的耶穌為我們忍受了這一切。請看並欽佩,[1.] 受苦者不可戰勝的忍耐,為我們留下了知足和勇敢、平靜和安穩的榜樣,即使在我們在盡本分的路上可能遇見的最大艱難中也是如此。[2.] 救主不可戰勝的愛和恩慈,他不僅甘心堅決地經過這一切,更為我們和我們的拯救自願承擔。他在此彰顯了他的愛,不僅為我們死,而且像愚昧人那樣死。第一,他忍受了痛苦;不僅是死亡的劇痛,雖然在十字架之死中這些是最劇烈的;而且,似乎這還不夠,他又忍受了這些先前的痛苦。我們還要因肉體中的一根刺、因受患難的責打而埋怨嗎——我們正需要它來隱藏我們的驕傲——當基督為拯救和教導我們,降卑自己忍受那些頭上的荊棘和那些巴掌時?2Co 12:7。第二,他輕看了羞辱,那愚昧人外衣的羞辱,那恭喜猶太人的王啊的虛假恭敬。我們若因行善而被嘲笑,不要以為恥,倒要榮耀神,因為我們如此就是與基督的受苦有分。那位承受這些虛假榮耀的,得了真實榮耀的報答,我們若為他忍耐受羞辱,也必如此。
II. 彼拉多既如此虐待了囚犯,就把他呈給控方,希望他們如今滿意,撤回控訴(Joh 19:4,5)。他在此向他們提出兩件事供考慮:—
1. 他沒有在他身上查出任何使他對羅馬政府構成威脅的地方(Joh 19:4):我查不出他有甚麼罪來;oudemian aitian heurisko——我在他身上查不出絲毫過錯或控告的根據。 經過進一步審問,他重複了他在 Joh 18:38 已作過的宣告。他如此定了自己的罪;他若查不出他有罪,為何鞭打他,為何容讓他被虐待?除了行惡的人,誰都不當受苦;然而許多人嘲弄和褻瀆宗教,他們若認真起來,卻不能不承認在宗教中查不出有甚麼錯。他若查不出他有罪,為何把他帶出來交給控方,而不立即釋放他,正如他本當作的?彼拉多若只問自己的良心,他既不會鞭打基督,也不會釘他十字架;但他想兩面討好,藉鞭打基督來討好百姓,又藉不釘他十字架來保全良心,結果他兩樣都作了;其實他若一開始就定意釘他十字架,就不必鞭打他。那些想藉著犯小罪來保守自己不犯大罪的人,常常兩樣都犯,這是常見的。
2. 他已經對他作了那使他對他們和他們政府不再構成威脅的事(Joh 19:5)。他把他帶出來給他們看,戴著荊棘冠冕,頭臉都是血,說:"你們看這個人——你們如此嫉妒的那個人,"暗示雖然他曾如此得民心,可能給了他們一些理由恐怕他在民間的影響會削弱他們的,但他已經採取了有效的措施來防止這事,就是把他當奴隸對待,使他蒙受羞辱,他以為此後百姓再也不會尊敬他,他永遠不能挽回聲譽了。彼拉多哪裡想到,甚至基督的這些苦難,在後世將被最優秀最偉大的人以何等崇敬之心來記念,他們將以他所以為對他和他的跟隨者是永久而不能磨滅之恥辱的十字架和鞭傷為榮。(1)在此請看我們的主耶穌穿上一切羞辱的標記,把自己顯明出來。他出來,甘願被當作示眾的對象,被人起哄,無疑他穿著這身出來時正是如此,因為他知道他命定要作被毀謗的記號,Lu 2:34。他這樣擔當我們的羞辱而出來嗎?讓我們出到營外就了他去,忍受他所受的凌辱,Heb 13:13。(2)彼拉多怎樣把他展示出來:彼拉多對他們說,你們看這個人。他對他們說:原文如此;其直接的前文是耶穌,我看假設這是基督自己的話也沒有甚麼不妥;他說:"你們看這個人——你們對他如此惱怒的那個人。" 但有些希臘抄本和大多數譯者像我們那樣補充為:彼拉多對他們說,為要安撫他們,你們看這個人;與其說是要動他們的憐憫——看一個值得你們同情的人,不如說是要平息他們的嫉妒——看一個不值得你們疑忌的人,一個你們從此再也無須害怕的人;他的冠冕已被褻瀆,扔在地上,如今全人類都要拿他當笑柄。然而這話卻十分感人:你們看這個人。 我們每一個人用信心的眼睛觀看在受難中的那人基督耶穌,是好的。觀看這位戴著他母親為他加上冠冕的王,就是荊棘冠冕,So 3:11。"觀看他,並因這景象而受當受的感動。觀看他,並因他而哀哭。觀看他,並愛他;要一直仰望耶穌。"
III. 控方非但沒有被安撫,反而更加惱怒(Joh 19:6,7)。
1. 在此請看他們的喧嚷和暴行。祭司長,就是率領暴民的人,瘋狂憤怒地呼喊,他們的差役或僕人——必須隨聲附和——也與他們一同呼喊:釘他十字架,釘他十字架。 平民百姓或許會接受彼拉多對他無罪的宣告,但他們的領袖,那些祭司,使他們走錯了路。 如今由此可見他們對基督的惡意是(1)不講理且極其荒謬的,因為他們並不設法證實他們對他的指控,也不反對彼拉多對他的判斷;而是,雖然他無罪,他必須被釘十字架。(2)無法滿足且極其殘忍的。鞭打的極致、他在其中的忍耐、法官溫和的勸說,都不能絲毫軟化他們;不但如此,連彼拉多把這案子變成的笑話,也不能使他們愉快起來。(3)猛烈而極其堅決的;他們非要如願以償不可,寧可冒犯巡撫的恩寵、城市的安寧和自己的安全,也不肯稍減他們最高的要求。他們如此猛烈地追趕我們的主耶穌,呼喊釘他十字架,釘他十字架?我們豈不更當奮發熱心高舉他的名,呼喊為他加冕,為他加冕?他們對他的恨激發了他們攻擊他的努力?我們對他的愛豈不更當激發我們為他和他的國度所作的努力?
2. 彼拉多對他們怒氣的遏制,仍堅持囚犯無罪:"你們自己把他釘十字架罷,若他必須被釘。" 這話是譏諷的;他知道他們不能、也不敢釘他;卻好像在說:"你們別想把我當作你們惡意的工具;我不能憑無虧的良心釘他。" 這是個好的決心,若是他肯堅持到底。他查不出他有罪,因此不該繼續與控方周旋。那些要遠離罪的人對試探當充耳不聞。不但如此,他應當保護囚犯免受他們的侮辱。他既有權柄是為了甚麼?豈不是為了保護受害的人嗎?官長的衛隊當為公義的衛隊。但彼拉多沒有足夠的勇氣照著良心行事;而他的怯懦使他陷入網羅。
3. 控方為他們的要求所加的進一步色彩(Joh 19:7):我們有律法,按我們的律法,若我們有權執行它,他是該死的,因他以自己為神的兒子。 在此請注意,(1)他們以律法誇口,即使他們因犯律法而像猶太人那樣玷辱神,正如 Ro 2:23 所指控的。他們確實有極優秀的律法,遠超別國的律例典章;但他們把它濫用於如此惡劣的目的,誇口也是徒然。(2)他們對我們主耶穌顯出不息而根深蒂固的惡意。當他們不能藉著指控他自稱為王來激怒彼拉多時,他們就提出他自稱為神。如此他們翻遍每一塊石頭要除掉他。(3)他們曲解律法,把它作為他們惡意的工具。有人認為他們指的是一條特別針對基督而立的律法,好像只要是律法就必須執行,無論對錯;然而那些制定不義之律例、記錄奸詐之判語的人有禍了,Isa 10:1。見 Mic 6:16。但看來他們更是指摩西的律法;若是如此,[1.] 律法確實規定褻瀆者、拜偶像者和假先知當被處死。凡妄自稱為神兒子的就是犯了褻瀆罪,Le 24:16。但那麼,[2.] 基督妄自稱為神的兒子卻是假的,因為他實在是;他們本當查究他為此所提供的證據。他若說他是神的兒子,而他教訓的宗旨和趨勢不是使人遠離神,而是引他們歸向神,他若以神蹟證實他的使命和教訓——無疑他確實如此作了,無可辯駁——按他們的律法,他們就當聽從他(De 18:18,19),若不聽從,就當被剪除。那本是他榮耀、本可成為他們福分的事——若不是他們自取滅亡——他們卻歸咎於他為罪行,其實他不當因此被釘十字架,因為這並非他們律法所定的死刑。
IV. 法官根據這個新提議把囚犯重新帶到審訊中。請注意,
1. 彼拉多聽見這話時的憂慮(Joh 19:8):他聽見他的囚犯不僅自稱有王權,更自稱有神性,就越發害怕。這比從前更叫他為難,使案子在兩方面都更加困難;因為,(1)他若釋放他,觸怒百姓的危險更大,因為他知道那百姓對神格的獨一性何等嫉妒,他們如今對別的神何等厭惡;因此,雖然他或許能安撫他們對一個自稱為王之人的怒氣,卻絕不能使他們接受一個自稱為神的。彼拉多想:"這場騷動的根源若是這個,就不是一個笑話所能搪塞的。"(2)他若定他的罪,得罪自己良心的危險更大。"他是不是一個"(彼拉多想)"自稱為神的兒子的人?萬一他真是呢?那我將如何?" 即使天然的良心也使人害怕被發現與神為敵。外邦人有一些關於道成肉身的神祇有時以卑微身份顯現、被某些人惡待而付出慘重代價的虛構傳說。彼拉多恐怕自己就這樣陷入了大禍。
2. 他隨即對我們主耶穌的進一步審問(Joh 19:9)。為了給控方一切他們所能期望的公正待遇,他重新審理,進了衙門,問基督:你是那裡來的? 請注意,
(1)他選擇進行這次審問的地點:他進了衙門以求隱密,好離開群眾的喧嚷,可以更仔細地審查這事。那些要在耶穌裡面找出真理的人,必須離開偏見的喧囂,退避到衙門裡一般,單獨與基督交談。
(2)他向他所提出的問題:你是那裡來的? 你是從人來的還是從天上來的?是從下面來的還是從上面來的?他從前直截了當地問過:你是王嗎? 但此處他沒有直接問你是神的兒子嗎? 免得顯得過分大膽地插手神聖之事。而是籠統地問:"你是那裡來的? 在你來到這世界之前,你在哪裡,在哪個世界裡有你的存在?"
(3)我們的主耶穌在這問題上受審時的沉默;耶穌卻不回答。 這不是輕蔑法庭的賭氣沉默,也不是因為他不知道該說甚麼;而是,[1.] 這是忍耐的沉默,為要應驗經上所記,他像羊被牽到宰殺之地,又像羊羔在剪毛的人手下無聲,他也是這樣不開口,Isa 53:7。這沉默大聲表明他順服父的旨意來承受眼前的苦難,他如此遷就它,並安靜自己來忍受。他沉默,是因為他不願說任何妨礙他受難的話。基督若像他表明自己是王那樣明明表明自己是神,彼拉多或許就不會定他的罪(因為控方一提此事他就害怕了);而羅馬人雖然戰勝並凱旋於他們所征服的列國的諸王,卻對那些國的神心存敬畏。見 1Co 2:8。他們若知道他是榮耀的主,就不會把他釘十字架了;那麼我們怎能得救呢?[2.] 這是謹慎的沉默。當祭司長問他你是那當稱頌者的兒子嗎,他回答我是,因為他知道他們是根據論到彌賽亞的舊約聖經而行;但彼拉多問他時,他知道他並不明白自己所問的,對彌賽亞以及他作神的兒子毫無概念,那麼對一個滿腦子異教神話的人,回答他又有何用呢?他只會把他的回答轉向那方面去。
(4)彼拉多因他的沉默而傲慢地責備他(Joh 19:10):"你不對我說話麼? 你竟如此侮辱我,站在那裡一言不發?你豈不知,我作為本省的總督,我有權柄,若我認為合適,把你釘十字架,也有權柄,若我認為合適,釋放你?" 在此請注意,[1.] 彼拉多如何高抬自己,誇耀自己的權柄,不亞於尼布甲尼撒,論到那人說他要殺誰就殺誰,要存留誰就存留誰。Da 5:19。掌權的人容易因權力而自高,權力越是絕對專斷,就越能滿足和迎合他們的驕傲。但他把權力誇大到越軌的地步,因為他誇口說自己有權柄釘一個他所宣告無罪的人十字架,因為沒有任何君王或掌權者有權柄作惡。Id possumus, quod jure possumus——我們只能作我們按公義所能作的。[2.] 他如何踐踏我們可稱頌的救主:你不對我說話麼? 他責備他,第一,好像他對在上有權柄的人不恭不敬,被問話時不回答。第二,好像他對一個一直顧惜他的人忘恩負義:"你不對我說話嗎?我一直設法要釋放你。" 第三,好像他對自己不智:"你不肯對一個願意為你開脫的人開口為自己辯護嗎?" 基督若真是要救自己的性命,此時正是開口的時候;但他所要作的,乃是捨命。
(5)基督對這責備的恰切回答(Joh 19:11),其中,
[1.] 他勇敢地責備他的傲慢,糾正他的錯誤:"你看起來說起來雖然大,若不是從上頭賜給你的,你就毫無權柄辦我,沒有權柄鞭打,沒有權柄釘十字架。" 雖然基督在彼拉多無禮時認為不宜回答他(那時不要照愚昧人的愚妄回答他,免得你與他一樣),但當他狂妄時卻認為宜於回答他;那時要照愚昧人的愚妄回答他,免得他自以為有智慧,Pr 26:4,5。當彼拉多使用他的權力時,基督默默順服;但當他因權力而驕傲時,他叫他認識自己:"你所有的一切權力都是從上頭賜給你的。" 這可以有兩種理解:—第一,提醒他他作為官長的權力在總體上是有限的權力,他不能作超過神所容許的。神是權柄的源頭;在上有權柄的,既由他所派、從他而出,也就服在他之下。他們當不越過他律法的指引;他們不能越過他護理的允許。他們是神的手和他手中的刀,Ps 17:13,14。斧頭雖可向用斧砍木的自誇,卻不過是工具,Isa 10:5,15。讓驕傲的壓迫者知道,有比他們更高的在鑒察,他們要向他交賬,Ec 5:8。這也使受壓迫者的抱怨沉默,這是主所作的。神吩咐示每咒詛大衛;受逼迫者可得安慰,因逼迫他們的人不能作超過神所允許的。見 Isa 51:12,13。第二,告訴他他針對他個人的權力以及這權力的一切運用,都是按著神的定旨和先見,Ac 2:23。彼拉多從未覺得自己像現在那樣威風,當他審判這樣一個囚犯——許多人看作神的兒子和以色列王、其命運竟掌握在他手中的人;但基督告訴他,他在其中不過是神手中的工具,若非天上的命定,就不能對他作甚麼,Ac 4:27,28。
[2.] 他溫和地與那些首領的罪相比,為他的罪開脫並減輕:"所以把我交給你的那人,罪更重了;因為你作為官長有從上頭來的權柄,又在你本位上,你的罪比那些出於嫉妒和惡意而慫恿你濫用權柄的人小。"
第一,這明明暗示彼拉多所作的是罪,是大罪,猶太人對他的施壓以及他對自己的施壓都不能為他辯護。基督在此有意暗示,要喚醒他的良心,增加他如今所處的恐懼。別人的罪不能為我們開脫,在大日說別人比我們更壞也無濟於事,因為我們不是被比較而受審,而必須擔當自己的擔子。
第二,然而那把他交給彼拉多的人罪更重。由此可見,罪並非都一樣,有的比別的更重;有的相比如同蚊蟲,有的如同駱駝;有的如同眼中的微塵,有的如同梁木;有的如同辨士,有的如同英鎊。那把基督交給彼拉多的人或是,1. 猶太百姓,他們呼喊釘他十字架,釘他十字架。他們見過基督的神蹟,而彼拉多沒有見過;彌賽亞首先被差到他們那裡;他們是他自己的人;對如今受奴役的他們,一位救贖主本當最受歡迎,因此他們反對他比彼拉多更壞。2. 或更確切地說,他指的是該亞法本人,他是謀害基督之首,最先建議把他處死,Joh 11:49,50。該亞法的罪比彼拉多的罪大得多。該亞法出於對基督和他教訓的純粹敵意而控告基督,是蓄意和預謀的惡意。彼拉多純粹因懼怕百姓而定他的罪,那是一個匆忙的決定,他沒有時間冷靜。3. 有人認為基督指的是猶大;因為雖然他沒有直接把基督交到彼拉多手中,卻把他交給了那些如此作的人。猶大的罪在許多方面比彼拉多的罪更大。彼拉多不認識基督;猶大是他的朋友和跟隨者。彼拉多查不出他有罪,猶大卻知道他許多的善。彼拉多雖有偏見卻未受賄,猶大卻受了無辜之人的賄賂;猶大的罪是帶頭的罪,引進了其後一切的事。他是捉拿耶穌之人的嚮導。猶大的罪如此之大,以致報應不容他存活;但當基督說這話時,或不久之後,他已經往自己的地方去了。
V. 彼拉多想要從猶太人手中救出耶穌,卻是徒然。此後我們不再聽見彼拉多和囚犯之間有任何事;其餘的事都發生在他和控方之間。
1. 彼拉多似乎比從前更迫切地要使耶穌獲釋(Joh 19:12):從此,從這時起,也正因如此,因為基督給了他那個回答(Joh 19:11),那回答雖含責備,他卻欣然接受;他雖然責備了他,卻仍繼續查不出基督有罪,反倒想要釋放他,渴望如此,設法如此。他想要釋放他;他盤算如何作得體面而安全,又不至得罪祭司。當我們盡本分的決心被如何作得漂亮而方便的盤算所吞沒時,總是不好的。彼拉多的政治若沒有勝過他的公義,他就不會長久想要釋放他,而早已釋放了他。Fiat justitia, ruat cœlum——即使天塌下來,也要行公義。
2. 猶太人比從前更加瘋狂,更加猛烈地要釘耶穌十字架。他們仍像從前那樣以喧嚷呼喊進行他們的計謀;如今他們又呼喊。他們要人看來好像平民都是反對他的,因此竭力要藉群眾來喊倒他,而糾集一群暴民並非難事;其實若允許公平投票,我毫不懷疑會以大多數票通過釋放他。少數狂人可以壓倒許多智者,然後就以為自己在說話(其實不過是胡言)代表一國甚至全人類的心聲;但要改變百姓的心意,卻不如誤傳它、改變他們的呼聲那樣容易。如今基督既在仇敵手中,他的朋友就畏縮沉默,銷聲匿跡,而反對他的人卻爭先恐後地表態;這就給了祭司長一個機會,把釘他十字架說成是全體猶太人一致的表決。在這場喧嚷中,他們追求兩件事:(1)把囚犯抹黑為該撒的敵人。他已拒絕了這世上的國和它的榮耀,已宣告他的國不屬這世界,他們卻非要說他背叛該撒;antilegei——他反對該撒,侵犯他的尊嚴和主權。歷來宗教的仇敵都慣用這一手法,把宗教描繪成對君王和省份有害,其實它對兩者都極有益。(2)恐嚇法官,說他不是該撒的朋友:"你若釋放這個人而不加懲罰,任憑他繼續下去,你就不是該撒的朋友,因此對你的託付和職責不忠,招致皇帝的不悅,有被撤職的危險。" 他們暗示要告發他、使他失位的威脅;這就觸到了他敏感而非常要害的地方。但在所有人中,這些猶太人最不該假裝關心該撒,他們自己對他和他的政府如此反感。他們自己對該撒是如此不忠的朋友,卻大談作該撒的朋友;然而假裝為善事發熱心,常常用來掩蓋對更好的事的真正惡意。
3. 別的辦法都試過無效之後,彼拉多略帶譏誚地想要用玩笑把他們的怒氣化解,卻在如此作時暴露了自己,隨波逐流(Joh 19:13-15)。他堅持了很長一段時間,似乎如今在這次進攻之下要作有力的抵抗(Joh 19:12),卻卑鄙地投降了。請注意,
(1)甚麼震驚了彼拉多(Joh 19:13):當他聽見這話,即他若不把耶穌處死,就不能對該撒的尊嚴忠誠,也不能確保該撒的恩寵,那時他就覺得該醒悟了。他們為證明基督是罪犯、因此彼拉多有責任定他罪所說的一切,都不能動搖他,他仍堅持基督無罪的信念;但當他們強調定他的罪是他的利益所在時,他就開始讓步了。請注意,那些把自己的幸福繫於人的恩寵上的人,使自己成了撒但試探的輕易獵物。
(2)為對此事作出最終判決所作的準備:彼拉多把耶穌帶出來,他自己也威風凜凜地坐上了位。我們可以設想他叫人取來他的袍服,好使自己顯得威嚴,然後坐在審判席上。
[1.] 基督被以所能有的全部儀式定了罪。第一,為要在神的審判台前釋放我們,叫一切信他的人雖在此受審,卻能在天上法庭得無罪開釋。第二,為要除去他跟隨者因他的緣故被帶到那華麗審判時的恐懼。當他的主人已在該撒的審判席前站過,保羅就能更好地站在那裡。
[2.] 此處記下了地點和時間。
第一,基督被定罪的地點:在一個名叫鋪華石處、希伯來話叫厄巴大的地方,大概是他慣常坐堂審案或審囚犯的地方。有人把Gabbatha解作圍起來的地方,為防百姓的侮辱而設,因此他越發不必怕他們;也有人解作高起的地方,為叫所有人都能看見他。
第二,時間(Joh 19:14)。那是預備逾越節的日子,約有午正。請注意,1. 那日子:那是預備逾越節的日子,即為逾越節的安息日以及它和除酵節其餘日子的莊嚴聚會作預備。這從 Lu 23:54 可以清楚看出,那日是預備日,安息日也快到了。所以這預備是為安息日的。請注意,逾越節之前當有預備。此事被記下,是為加重他們的罪——他們以如此惡意和瘋狂逼迫基督,正是在他們本當除淨舊酵、預備逾越節之時;然而日子越好,惡行越壞。2. 那時辰:約有午正。有些古希臘和拉丁文抄本讀作約第三時辰,與 Mk 15:25 一致。從 Mt 27:45 看來,他在第六時辰之前已被釘在十字架上。但此處看來不是對時間的精確確定,而是進一步加重他控方的罪——他們不僅在一個莊嚴的日子,就是預備日,推進控訴,而且在那日從第三時辰到第六時辰(就是我們所謂的聚會時間),他們都忙於這惡行;所以在這一天,他們雖是祭司,卻丟下了聖殿的事奉,因為他們沒有離開基督直到第六時辰黑暗開始,那時才把他們嚇跑。有人認為這位福音書作者所說的第六時辰,是按羅馬人和我們的算法,即早晨六點鐘,相當於猶太人白晝的第一時辰;這很可能,基督在彼拉多前受審大約在早晨六點鐘達到高潮,那時太陽剛剛升起不久。
(3)彼拉多在宣判之前與猶太人——祭司和平民——的交鋒,竭力想要遏止他們怒氣的浪潮,卻是徒然。
[1.] 他對猶太人說,看哪,你們的王。 這是對他們的責備,責備他們暗示這個耶穌自立為王的荒謬和惡意:"看哪,你們的王,就是你們控告為妄想奪位的人。這個人會對政府構成危險嗎?我確信他不會,你們也可以如此確信,由他去罷。" 有人認為他藉此責備他們對該撒暗中不忠:"你們若能引這個人帶頭背叛該撒,倒情願要他作你們的王。" 但彼拉多雖然絕無此意,卻似乎成了神對他們的聲音。基督如今戴著荊棘冠冕,像一個在加冕典禮上的王,被獻給百姓:"看哪,你們的王,神所立在錫安聖山上的王";他們卻非但沒有以歡欣同意的呼喊來接受,反倒抗議;他們不要神所揀選的王。
[2.] 他們以最大的憤慨呼喊,除掉他,除掉他,這話既說出惡意,也說出鄙夷,aron, aron——"帶走他,他不是我們的人;我們不認他是親屬,更不認他是王;我們對他不僅沒有崇敬,也沒有憐憫;除掉他,不讓他在我們眼前。" 因為論到他曾如此被寫,他是本國所憎惡的(Isa 49:7),他們掩面不看他,Isa 53:2,3。從地上除掉他,Ac 22:22。這表明,第一,我們本該在神的審判台前受何等對待。我們因罪成了神聖潔性所憎惡的,那聖潔呼喊除掉他們,除掉他們,因為神眼目清潔,不看邪僻。我們也成了神公義所追討的,那公義向我們呼喊:"釘他們十字架,釘他們十字架,執行律法的判決。" 若不是基督介入,被人這樣棄絕,我們就永遠被神棄絕了。第二,這表明我們當如何對待我們的罪。聖經上常說我們要釘罪的十字架,與基督的死相符。如今釘基督十字架的人是帶著痛恨作的。我們也當以敬虔的憤恨追討我們裡面的罪,正如他們以不敬的憤恨追討那為我們成了罪的他。真正的悔改者把自己的過犯從自己身上拋棄,除掉它們,除掉它們(Isa 2:20;30:22),釘它們十字架,釘它們十字架;它們不配住在我的靈魂裡,Hos 14:8。
[3.] 彼拉多既願意釋放耶穌,卻又要這成為他們的作為,就問他們:我可以把你們的王釘十字架麼? 他這樣說,用意或是,第一,堵住他們的口,向他們表明,在他們比從前更需要一個王的時候,拒絕一個主動獻身作他們王的人是何等荒謬。他們沒有受奴役的感覺嗎?沒有渴望自由嗎?不珍視一位拯救者嗎?雖然他看不出有理由怕他,他們卻可能看出理由對他有所期待;因為被壓碎而下沉的事業,會抓住任何東西。或是,第二,堵住自己良心的口。"這個耶穌若是王"(彼拉多想),"他不過是猶太人的王,因此我除了把他公正地獻給他們之外,無事可作;他們若拒絕他,非要他們的王被釘十字架,與我何干?" 他譏笑他們指望彌賽亞的愚昧,卻又追趕一個大有可能是彌賽亞的人。
英語原文
Christ Arraigned before Pilate
¹ Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
² And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
³ And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
⁴ Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
⁵ Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
⁶ When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
⁸ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
⁹ And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.
¹⁰ Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
¹¹ Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
¹² And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.
¹³ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
¹⁴ And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
¹⁵ But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.
Here is a further account of the unfair trial which they gave to our Lord Jesus. The prosecutors carrying it on with great confusion among the people, and the judge with great confusion in his own breast, between both the narrative is such as is not easily reduced to method; we must therefore take the parts of it as they lie.
I. The judge abuses the prisoner, though he declares him innocent, and hopes therewith to pacify the prosecutors; wherein his intention, if indeed it was good, will by no means justify his proceedings, which were palpably unjust.
1. He ordered him to be whipped as a criminal, Joh 19:1. Pilate, seeing the people so outrageous, and being disappointed in his project of releasing him upon the people's choice, took Jesus, and scourged him, that is, appointed the lictors that attended him to do it. Bede is of opinion that Pilate scourged Jesus himself with his own hands, because it is said, He took him and scourged him, that it might be done favourably. Matthew and Mark mention his scourging after his condemnation, but here it appears to have been before. Luke speaks of Pilate's offering to chastise him, and let him go, which must be before sentence. This scourging of him was designed only to pacify the Jews, and in it Pilate put a compliment upon them, that he would take their word against his own sentiments so far. The Roman scourgings were ordinarily very severe, not limited, as among the Jews, to forty stripes; yet this pain and shame Christ submitted to for our sakes. (1.) That the scripture might be fulfilled, which spoke of his being stricken, smitten, and afflicted, and the chastisement of our peace being upon him (Isa 53:5), of his giving his back to the smiters (Isa 50:6), of the ploughers ploughing upon his back, Ps 129:3. He himself likewise had foretold it, Mt 20:19, Mk 10:34, Lu 18:33. (2.) That by his stripes we might be healed, 1Pe 2:4. We deserved to have been chastised with whips and scorpions, and beaten with many stripes, having known our Lord's will and not done it; but Christ underwent the stripes for us, bearing the rod of his Father's wrath, La 3:1. Pilate's design in scourging him was that he might not be condemned, which did not take effect, but intimated what was God's design, that his being scourged might prevent our being condemned, we having fellowship in his sufferings, and this did take effect: the physician scourged, and so the patient healed. (3.) That stripes, for his sake, might be sanctified and made easy to his followers; and they might, as they did, rejoice in that shame (Ac 5:41,16:22,25), as Paul did, who was in stripes above measure, 2Co 11:23. Christ's stripes take out the sting of theirs, and alter the property of them. We are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world, 1Co 11:32.
2. He turned him over to his soldiers, to be ridiculed and made sport with as a fool (Joh 19:2,3): The soldiers, who were the governor's life-guard, put a crown of thorns upon his head; such a crown they thought fittest for such a king; they put on him a purple robe, some old threadbare coat of that colour, which they thought good enough to be the badge of his royalty; and they complimented him with, Hail, king of the Jews (like people like king), and then smote him with their hands.
(1.) See here the baseness and injustice of Pilate, that he would suffer one whom he believed an innocent person, and if so an excellent person, to be thus abused and trampled on by his own servants. Those who are under the arrest of the law ought to be under the protection of it; and their being secured is to be their security. But Pilate did this, [1.] To oblige his soldiers' merry humour, and perhaps his own too, notwithstanding the gravity one might have expected in a judge. Herod, as well as his men of war, had just before done the same, Lu 23:11. It was as good as a stage-play to them, now that it was a festival time; as the Philistines made sport with Samson. [2.] To oblige the Jews' malicious humour, and to gratify them, who desired that all possible disgrace might be done to Christ, and the utmost indignities put upon him.
(2.) See here the rudeness and insolence of the soldiers, how perfectly lost they were to all justice and humanity, who could thus triumph over a man in misery, and one that had been in reputation for wisdom and honour, and never did any thing to forfeit it. But thus hath Christ's holy religion been basely misrepresented, dressed up by bad men at their pleasure, and so exposed to contempt and ridicule, as Christ was here. [1.] They clothe him with a mock-robe, as if it were a sham and a jest, and nothing but the product of a heated fancy and a crazed imagination. And as Christ is here represented as a king in conceit only, so is his religion as a concern in conceit only, and God and the soul, sin and duty, heaven and hell, are with many all chimeras. [2.] They crown him with thorns; as if the religion of Christ were a perfect penance, and the greatest pain and hardship in the world; as if to submit to the control of God and conscience were to thrust one's head into a thicket of thorns; but this is an unjust imputation; thorns and snares are in the way of the froward, but roses and laurels in religion's ways.
(3.) See here the wonderful condescension of our Lord Jesus in his sufferings for us. Great and generous minds can bear any thing better than ignominy, any toil, any pain, any loss, rather than reproach; yet this the great and holy Jesus submitted to for us. See and admire, [1.] The invincible patience of a sufferer, leaving us an example of contentment and courage, evenness, and easiness of spirit, under the greatest hardships we may meet with in the way of duty. [2.] The invincible love and kindness of a Saviour, who not only cheerfully and resolutely went through all this, but voluntarily undertook it for us and for our salvation. Herein he commended his love, that he would not only die for us, but die as a fool dies. First, He endured the pain; not the pangs of death only, though in the death of the cross these were most exquisite; but, as if these were too little, he submitted to those previous pains. Shall we complain of a thorn in the flesh, and of being buffeted by affliction, because we need it to hide pride from us, when Christ humbled himself to bear those thorns in the head, and those buffetings, to save and teach us? 2Co 12:7. Secondly, He despised the shame, the shame of a fool's coat, and the mock-respect paid him, with, Hail, king of the Jews. If we be at any time ridiculed for well-doing, let us not be ashamed, but glorify God, for thus we are partakers of Christ's sufferings. He that bore these sham honours was recompensed with real honours, and so shall we, if we patiently suffer shame for him.
II. Pilate, having thus abused the prisoner, presents him to the prosecutors, in hope that they would now be satisfied, and drop the prosecution, Joh 19:4,5. Here he proposes two things to their consideration:—
1. That he had not found any thing in him which made him obnoxious to the Roman government (Joh 19:4): I find no fault in him; oudemian aitian heurisko—I do not find in him the least fault, or cause of accusation. Upon further enquiry, he repeats the declaration he had made, Joh 18:38. Hereby he condemns himself; if he found no fault in him, why did he scourge him, why did he suffer him to be abused? None ought to suffer ill but those that do ill; yet thus many banter and abuse religion, who yet, if they be serious, cannot but own they find no fault in it. If he found no fault in him, why did he bring him out to his prosecutors, and not immediately release him, as he ought to have done? If Pilate had consulted his own conscience only, he would neither have scourged Christ nor crucified him; but, thinking to trim the matter, to please the people by scourging Christ, and save his conscience by not crucifying him, behold he does both; whereas, if he had at first resolved to crucify him, he need not have scourged him. It is common for those who think to keep themselves from greater sins by venturing upon less sins to run into both.
2. That he had done that to him which would make him the less dangerous to them and to their government, Joh 19:5. He brought him out to them, wearing the crown of thorns, his head and face all bloody, and said, "Behold the man whom you are so jealous of," intimating that though his having been so popular might have given them some cause to fear that his interest in the country would lessen theirs, yet he had taken an effectual course to prevent it, by treating him as a slave, and exposing him to contempt, after which he supposed the people would never look upon him with any respect, nor could he ever retrieve his reputation again. Little did Pilate think with what veneration even these sufferings of Christ would in after ages be commemorated by the best and greatest of men, who would glory in that cross and those stripes which he thought would have been to him and his followers a perpetual and indelible reproach. (1.) Observe here our Lord Jesus shows himself dressed up in all the marks of ignominy. He came forth, willing to be made a spectacle, and to be hooted at, as no doubt he was when he came forth in this garb, knowing that he was set for a sign that should be spoken against, Lu 2:34. Did he go forth thus bearing our reproach? Let us go forth to him bearing his reproach, Heb 13:13. (2.) How Pilate shows him: Pilate saith unto them, Behold the man. He saith unto them: so the original is; and, the immediate antecedent being Jesus, I see no inconvenience in supposing these to be Christ's own words; he said, "Behold the man against whom you are so exasperated." But some of the Greek copies, and the generality of the translators, supply it as we do, Pilate saith unto them, with a design to appease them, Behold the man; not so much to move their pity, Behold a man worthy your compassion, as to silence their jealousies, Behold a man not worthy your suspicion, a man from whom you can henceforth fear no danger; his crown is profaned, and cast to the ground, and now all mankind will make a jest of him. The word however is very affecting: Behold the man. It is good for every one of us, with an eye of faith, to behold the man Christ Jesus in his sufferings. Behold this king with the crown wherewith his mother crowned him, the crown of thorns, So 3:11. "Behold him, and be suitably affected with the sight. Behold him, and mourn because of him. Behold him, and love him; be still looking unto Jesus."
III. The prosecutors, instead of being pacified, were but the more exasperated, Joh 19:6,7.
1. Observe here their clamour and outrage. The chief priests, who headed the mob, cried out with fury and indignation, and their officers, or servants, who must say as they said, joined with them in crying, Crucify him, crucify him. The common people perhaps would have acquiesced in Pilate's declaration of his innocency, but their leaders, the priests, caused them to err. Now by this it appears that their malice against Christ was, (1.) Unreasonable and most absurd, in that they offer not to make good their charges against him, nor to object against the judgment of Pilate concerning him; but, though he be innocent, he must be crucified. (2.) It was insatiable and very cruel. Neither the extremity of his scourging, nor his patience under it, nor the tender expostulations of the judge, could mollify them in the least; no, nor could the jest into which Pilate had turned the cause, put them into a pleasant humour. (3.) It was violent and exceedingly resolute; they will have it their own way, and hazard the governor's favour, the peace of the city, and their own safety, rather than abate of the utmost of their demands. Were they so violent in running down our Lord Jesus, and in crying, Crucify him, crucify him? and shall not we be vigorous and zealous in advancing his name, and in crying, Crown him, Crown him? Did their hatred of him sharpen their endeavours against him? and shall not our love to him quicken our endeavours for him and his kingdom?
2. The check Pilate gave to their fury, still insisting upon the prisoner's innocency: "Take you him and crucify him, if he must be crucified." This is spoken ironically; he knew they could not, they durst not, crucify him; but it is as if he should say, "You shall not make me a drudge to your malice; I cannot with a safe conscience crucify him." A good resolve, if he would but have stuck to it. He found no fault in him, and therefore should not have continued to parley with the prosecutors. Those that would be safe from sin should be deaf to temptation. Nay, he should have secured the prisoner from their insults. What was he armed with power for, but to protect the injured? The guards of governors ought to be the guards of justice. But Pilate had not courage enough to act according to his conscience; and his cowardice betrayed him into a snare.
3. The further colour which the prosecutors gave to their demand (Joh 19:7): We have a law, and by our law, if it were but in our power to execute it, he ought to die, because he made himself the Son of God. Now here observe, (1.) They made their boast of the law, even when through breaking the law they dishonoured God, as is charged upon the Jews, Ro 2:23. They had indeed an excellent law, far exceeding the statutes and judgments of other nations; but in vain did they boast of their law, when they abused it to such bad purposes. (2.) They discover a restless and inveterate malice against our Lord Jesus. When they could not incense Pilate against him by alleging that he pretended himself a king, they urged this, that he pretended himself a God. Thus they turn every stone to take him off. (3.) They pervert the law, and make that the instrument of their malice. Some think they refer to a law made particularly against Christ, as if, being a law, it must be executed, right or wrong; whereas there is a woe to them that decree unrighteous decrees, and that write the grievousness which they have prescribed, Isa 10:1. See Mic 6:16. But it should seem they rather refer to the law of Moses; and if so, [1.] It was true that blasphemers, idolaters, and false prophets, were to be put to death by that law. Whoever falsely pretended to be the Son of God was guilty of blasphemy, Le 24:16. But then, [2.] It was false that Christ pretended to be the Son of God, for he really was so; and they ought to have enquired into the proofs he produced of his being so. If he said that he was the Son of God, and the scope and tendency of his doctrine were not to draw people from God, but to bring them to him, and if he confirmed his mission and doctrine by miracles, as undoubtedly he did, beyond contradiction, by their law they ought to hearken to him (De 18:18,19), and, if they did not, they were to be cut off. That which was his honour, and might have been their happiness, if they had not stood in their own light, they impute to him as a crime, for which he ought not to be crucified, for this was no death inflicted by their law.
IV. The judge brings the prisoner again to his trial, upon this new suggestion. Observe,
1. The concern Pilate was in, when he heard this alleged (Joh 19:8): When he heard that his prisoner pretended not to royalty only, but to deity, he was the more afraid. This embarrassed him more than ever, and made the case more difficult both ways; for, (1.) There was the more danger of offending the people if he should acquit him, for he knew how jealous that people were for the unity of the Godhead, and what aversion they now had to other gods; and therefore, though he might hope to pacify their rage against a pretended king, he could never reconcile them to a pretended God. "If this be at the bottom of the tumult," thinks Pilate, "it will not be turned off with a jest." (2.) There was the more danger of offending his own conscience if he should condemn him. "Is he one" (thinks Pilate) "that makes himself the Son of God? and what if it should prove that he is so? What will become of me then?" Even natural conscience makes men afraid of being found fighting against God. The heathen had some fabulous traditions of incarnate deities appearing sometimes in mean circumstances, and treated ill by some that paid dearly for their so doing. Pilate fears lest he should thus run himself into a premunire.
2. His further examination of our Lord Jesus thereupon, Joh 19:9. That he might give the prosecutors all the fair play they could desire, he resumed the debate, went into the judgment-hall, and asked Christ, Whence art thou? Observe,
(1.) The place he chose for this examination: He went into the judgment-hall for privacy, that he might be out of the noise and clamour of the crowd, and might examine the thing the more closely. Those that would find out the truth as it is in Jesus must get out of the noise of prejudice, and retire as it were into the judgment-hall, to converse with Christ alone.
(2.) The question he put to him: Whence art thou? Art thou from men or from heaven? From beneath or from above? He had before asked directly, Art thou a King? But here he does not directly ask, Art thou the Son of God? lest he should seem to meddle with divine things too boldly. But in general, "Whence art thou? Where wast thou, and in what world hadst thou a being, before thy coming into this world?"
(3.) The silence of our Lord Jesus when he was examined upon this head; but Jesus gave him no answer. This was not a sullen silence, in contempt of the court, nor was it because he knew not what to say; but, [1.] It was a patient silence, that the scripture might be fulfilled, as a sheep before the shearers is dumb, so he opened not his mouth, Isa 53:7. This silence loudly bespoke his submission to his Father's will in his present sufferings, which he thus accommodated himself to, and composed himself to bear. He was silent, because he would say nothing to hinder his sufferings. If Christ had avowed himself a God as plainly as he avowed himself a king, it is probable that Pilate would not have condemned him (for he was afraid at the mention of it by the prosecutors); and the Romans, though they triumphed over the kings of the nations they conquered, yet stood in awe of their gods. See 1Co 2:8. If they had known him to be the Lord of glory, they would not have crucified him; and how then could we have been saved? [2.] It was a prudent silence. When the chief priests asked him, Art thou the Son of the Blessed? he answered, I am, for he knew they went upon the scriptures of the Old Testament which spoke of the Messiah; but when Pilate asked him he knew he did not understand his own question, having no notion of the Messiah, and of his being the Son of God, and therefore to what purpose should he reply to him whose head was filled with the pagan theology, to which he would have turned his answer?
(4.) The haughty check which Pilate gave him for his silence (Joh 19:10): "Speakest thou not unto me? Dost thou put such an affront upon me as to stand mute? What knowest thou not that, as president of the province, I have power, if I think fit, to crucify thee, and have power, if I think fit, to release thee?" Observe here, [1.] How Pilate magnified himself, and boasts of his own authority, as not inferior to that of Nebuchadnezzar, of whom it is said that whom he would he slew, and whom he would he kept alive. Da 5:19. Men in power are apt to be puffed up with their power, and the more absolute and arbitrary it is the more it gratifies and humours their pride. But he magnifies his power to an exorbitant degree when he boasts that he has power to crucify one whom he had declared innocent, for no prince or potentate has authority to do wrong. Id possumus, quod jure possumus—We can do that only which we can do justly. [2.] How he tramples upon our blessed Saviour: Speakest thou not unto me? He reflects upon him, First, As if he were undutiful and disrespectful to those in authority, not speaking when he was spoken to. Secondly, As if he were ungrateful to one that had been tender of him: "Speakest thou not to me who have laboured to secure thy release?" Thirdly, As if he were unwise for himself: "Wilt thou not speak to clear thyself to one that is willing to clear thee?" If Christ had indeed sought to save his life, now had been his time to have spoken; but that which he had to do was to lay down his life.
(5.) Christ's pertinent answer to this check, Joh 19:11, where,
[1.] He boldly rebukes his arrogance, and rectifies his mistake: "Big as thou lookest and talkest, thou couldest have no power at all against me, no power to scourge, no power to crucify, except it were given thee from above." Though Christ did not think fit to answer him when he was impertinent (then answer not a fool according to his folly, lest thou also be like him), yet he did think fit to answer him when he was imperious; then answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit, Pr 26:4,5. When Pilate used his power, Christ silently submitted to it; but, when he grew proud of it, he made him know himself: "All the power thou hast is given thee from above," which may be taken two ways:—First, As reminding him that his power in general, as a magistrate, was a limited power, and he could do no more than God would suffer him to do. God is the fountain of power; and the powers that are, as they are ordained by him and derived from him, so they are subject to him. They ought to go no further than his law directs them; they can go no further than his providence permits them. They are God's hand and his sword, Ps 17:13,14. Though the axe may boast itself against him that heweth therewith, yet still it is but a tool, Isa 10:5,15. Let the proud oppressors know that there is a higher than they, to whom they are accountable, Ec 5:8. And let this silence the murmurings of the oppressed, It is the Lord. God has bidden Shimei curse David; and let it comfort them that their persecutors can do no more than God will let them. See Isa 51:12,13. Secondly, As informing him that his power against him in particular, and all the efforts of that power, were by the determinate counsel and foreknowledge of God, Ac 2:23. Pilate never fancied himself to look so great as now, when he sat in judgment upon such a prisoner as this, who was looked upon by many as the Son of God and king of Israel, and had the fate of so great a man at his disposal; but Christ lets him know that he was herein but an instrument in God's hand, and could no nothing against him, but by the appointment of Heaven, Ac 4:27,28.
[2.] He mildly excuses and extenuates his sin, in comparison with the sin of the ringleaders: "Therefore he that delivered me unto thee lies under greater guilt; for thou as a magistrate hast power from above, and art in thy place, thy sin is less than theirs who, from envy and malice, urge thee to abuse thy power."
First, It is plainly intimated that what Pilate did was sin, a great sin, and that the force which the Jews put upon him, and which he put upon himself in it, would not justify him. Christ hereby intended a hint for the awakening of his conscience and the increase of the fear he was now under. The guilt of others will not acquit us, nor will it avail in the great day to say that others were worse than we, for we are not to be judged by comparison, but must bear our own burden.
Secondly, Yet theirs that delivered him to Pilate was the greater sin. By this it appears that all sins are not equal, but some more heinous than others; some comparatively as gnats, others as camels; some as motes in the eyes, others as beams; some as pence, others as pounds. He that delivered Christ to Pilate was either, 1. The people of the Jews, who cried out, Crucify him, crucify him. They had seen Christ's miracles, which Pilate had not; to them the Messiah was first sent; they were his own; and to them, who were now enslaved, a Redeemer should have been most welcome, and therefore it was much worse in them to appear against him than in Pilate. 2. Or rather he means Caiaphas in particular, who was at the head of the conspiracy against Christ, and first advised his death, Joh 11:49,50. The sin of Caiaphas was abundantly greater than the sin of Pilate. Caiaphas prosecuted Christ from pure enmity to him and his doctrine, deliberately and of malice prepense. Pilate condemned him purely for fear of the people, and it was a hasty resolution which he had not time to cool upon. 3. Some think Christ means Judas; for, though he did not immediately deliver him into the hands of Pilate, yet he betrayed him to those that did. The sin of Judas was, upon many accounts, greater than the sin of Pilate. Pilate was a stranger to Christ; Judas was his friend and follower. Pilate found no fault in him, but Judas knew a great deal of good of him. Pilate, though biassed, was not bribed, but Judas took a reward against the innocent; the sin of Judas was a leading sin, and let in all that followed. He was a guide to them that took Jesus. So great was the sin of Judas that vengeance suffered him not to live; but when Christ said this, or soon after, he was gone to his own place.
V. Pilate struggles with the Jews to deliver Jesus out of their hands, but in vain. We hear no more after this of any thing that passed between Pilate and the prisoner; what remains lay between him and the prosecutors.
1. Pilate seems more zealous than before to get Jesus discharged (Joh 19:12): Thenceforth, from this time, and for this reason, because Christ had given him that answer (Joh 19:11), which, though it had a rebuke in it, yet he took kindly; and, though Christ found fault with him, he still continued to find no fault in Christ, but sought to release him, desired it, endeavoured it. He sought to release him; he contrived how to do it handsomely and safely, and so as not to disoblige the priests. It never does well when our resolutions to do our duty are swallowed up in projects how to do it plausibly and conveniently. If Pilate's policy had not prevailed above his justice, he would not have been long seeking to release him, but would have done it. Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice be done, though heaven itself should fall.
2. The Jews were more furious than ever, and more violent to get Jesus crucified. Still they carry on their design with noise and clamour as before; so now they cried out. They would have it thought that the commonalty was against him, and therefore laboured to get him cried down by a multitude, and it is no hard matter to pack a mob; whereas, if a fair poll had been granted, I doubt not but it would have been carried by a great majority for the releasing of him. A few madmen may out-shout many wise men, and then fancy themselves to speak the sense (when it is but the nonsense) of a nation, or of all mankind; but it is not so easy a thing to change the sense of the people as it is to misrepresent it, and to change their cry. Now that Christ was in the hands of his enemies his friends were shy and silent, and disappeared, and those that were against him were forward to show themselves so; and this gave the chief priests an opportunity to represent it as the concurring vote of all the Jews that he should be crucified. In this outcry they sought two things:—(1.) To blacken the prisoner as an enemy to Cæsar. He had refused the kingdoms of this world and the glory of them, had declared his kingdom not to be of this world, and yet they will have it that he speaks against Cæsar; antilegei—he opposes Cæsar, invades his dignity and sovereignty. It has always been the artifice of the enemies of religion to represent it as hurtful to kings and provinces, when it would be highly beneficial to both. (2.) To frighten the judge, as no friend to Cæsar: "If thou let this man go unpunished, and let him go on, thou art not Cæsar's friend, and therefore false to thy trust and the duty of thy place, obnoxious to the emperor's displeasure, and liable to be turned out." They intimate a threatening that they would inform against him, and get him displaced; and here they touched him in a sensible and very tender part. But, of all people, these Jews should not have pretended a concern for Cæsar, who were themselves so ill affected to him and his government. They should not talk of being friends to Cæsar, who were themselves such back friends to him; yet thus a pretended zeal for that which is good often serves to cover a real malice against that which is better.
3. When other expedients had been tried in vain, Pilate slightly endeavoured to banter them out of their fury, and yet, in doing this, betrayed himself to them, and yielded to the rapid stream, Joh 19:13-15. After he had stood it out a great while, and seemed now as if he would have made a vigorous resistance upon this attack (Joh 19:12), he basely surrendered. Observe here,
(1.) What it was that shocked Pilate (Joh 19:13): When he heard that saying, that he could not be true to Cæsar's honour, nor sure of Cæsar's favour, if he did not put Jesus to death, then he thought it was time to look about him. All they had said to prove Christ a malefactor, and that therefore it was Pilate's duty to condemn him, did not move him, but he still kept to his conviction of Christ's innocency; but, when they urged that it was his interest to condemn him, then he began to yield. Note, Those that bind up their happiness in the favour of men make themselves an easy prey to the temptations of Satan.
(2.) What preparation was made for a definitive sentence upon this matter: Pilate brought Jesus forth, and he himself in great state took the chair. We may suppose that he called for his robes, that he might look big, and then sat down in the judgment-seat.
[1.] Christ was condemned with all the ceremony that could be. First, To bring us off at God's bar, and that all believers through Christ, being judged here, might be acquitted in the court of heaven. Secondly, To take off the terror of pompous trials, which his followers would be brought to for his sake. Paul might the better stand at Cæsar's judgment-seat when his Master had stood there before him.
[2.] Notice is here taken of the place and time.
First, The place where Christ was condemned: in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha, probably the place where he used to sit to try causes or criminals. Some make Gabbatha to signify an enclosed place, fenced against the insults of the people, whom therefore he did the less need to fear; others an elevated place, raised that all might see him.
Secondly, The time, Joh 19:14. It was the preparation of the passover, and about the sixth hour. Observe, 1. The day: It was the preparation of the passover, that is, for the passover-sabbath, and the solemnities of that and the rest of the days of the feast of unleavened bread. This is plain from Lu 23:54, It was the preparation, and the sabbath drew on. So that this preparation was for the sabbath. Note, Before the passover there ought to be preparation. This is mentioned as an aggravation of their sin, in persecuting Christ with so much malice and fury, that it was when they should have been purging out the old leaven, to get ready for the passover; but the better the day the worse the deed. 2. The hour: It was about the sixth hour. Some ancient Greek and Latin manuscripts read it about the third hour, which agrees with Mk 15:25. And it appears by Mt 27:45 that he was upon the cross before the sixth hour. But it should seem to come in here, not as a precise determination of the time, but as an additional aggravation of the sin of his prosecutors, that they were pushing on the prosecution, not only on a solemn day, the day of the preparation, but, from the third to the sixth hour (which was, as we call it, church-time) on that day, they were employed in this wickedness; so that for this day, though they were priests, they dropped the temple-service, for they did not leave Christ till the sixth hour, when the darkness began, which frightened them away. Some think that the sixth hour, with this evangelist, is, according to the Roman reckoning and ours, six of the clock in the morning, answering to the Jews' first hour of the day; this is very probable, that Christ's trial before Pilate was at the height about six in the morning, which was then a little after sun-rising.
(3.) The rencounter Pilate had with the Jews, both priests and people, before he proceeded to give judgment, endeavouring in vain to stem the tide of their rage.
[1.] He saith unto the Jews, Behold your king. This is a reproof to them for the absurdity and malice of their insinuating that this Jesus made himself a king: "Behold your king, that is, him whom you accuse as a pretender to the crown. Is this a man likely to be dangerous to the government? I am satisfied he is not, and you may be so too, and let him alone." Some think he hereby upbraids them with their secret disaffection to Cæsar: "You would have this man to be your king, if he would but have headed a rebellion against Cæsar." But Pilate, though he was far from meaning so, seems as if he were the voice of God to them. Christ, now crowned with thorns, is, as a king at his coronation, offered to the people: "Behold your king, the king whom God hath set upon his holy hill of Zion;" but they, instead of entering into it with acclamations of joyful consent, protest against him; they will not have a king of God's choosing.
[2.] They cried out with the greatest indignation, Away with him, away with him, which speaks disdain as well as malice, aron, aron—"Take him, he is none of ours; we disown him for our kinsman, much more for our king; we have not only no veneration for him, but no compassion; away with him out of our sight:" for so it was written of him, he is one whom the nation abhors (Isa 49:7), and they hid as it were their faces from him Isa 53:2,3. Away with him from the earth, Ac 22:22. This shows, First, How we deserved to have been treated at God's tribunal. We were by sin become odious to God's holiness, which cried, Away with them, away with them, for God is of purer eyes than to behold iniquity. We were also become obnoxious to God's justice, which cried against us, "Crucify them, crucify them, let the sentence of the law be executed." Had not Christ interposed, and been thus rejected of men, we had been for ever rejected of God. Secondly, It shows how we ought to treat our sins. We are often in scripture said to crucify sin, in conformity to Christ's death. Now they that crucified Christ did it with detestation. With a pious indignation we should run down sin in us, as they with an impious indignation ran him down who was made sin for us. The true penitent casts away from him his transgressions, Away with them, away with them (Isa 2:20,30:22), crucify them, crucify them; it is not fit that they should live in my soul, Hos 14:8.
[3.] Pilate, willing to have Jesus released, and yet that it should be their doing, asks them, Shall I crucify your king? In saying this, he designed either, First, To stop their mouths, by showing them how absurd it was for them to reject one who offered himself to them to be their king at a time when they needed one more than ever. Have they no sense of slavery? No desire of liberty? No value for a deliverer? Though he saw no cause to fear him, they might see cause to hope for something from him; since crushed and sinking interests are ready to catch at any thing. Or, Secondly, To stop the mouth of his own conscience. "If this Jesus be a king" (thinks Pilate), "he is only kin of the Jews, and therefore I have nothing to do but to make a fair tender of him to them; if they refuse him, and will have their king crucified, what is that to me?" He banters them for their folly in expecting a Messiah, and yet running down one that bade so fair to be he.
16-18
Christ Condemned; The Crucifixion
繁體中文
基督被定罪;釘十字架
¹⁶ 於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。他們就把耶穌帶走了。
¹⁷ 耶穌背著自己的十字架出來,到了一個地方,名叫髑髏地,希伯來話叫各各他。
¹⁸ 他們就在那裡釘他在十字架上,還有兩個人和他一同釘著,一邊一個,耶穌在中間。
我們在此看到,死亡判決在主耶穌身上宣告,並且隨即執行。彼拉多內心曾在良知與敗壞之間有過激烈的掙扎;但最終他的良知屈服了,敗壞佔了上風——懼怕人的心對他產生的力量,勝過了懼怕神的心。
I. 彼拉多對基督宣判,並簽署了處決的命令,Joh 19:16。我們在此可以看到:
1. 彼拉多如何違背良心犯罪:他曾一次又一次地宣告他無罪,最終卻定了他有罪。彼拉多自從擔任巡撫以來,在許多事上開罪並激怒了猶太民族;因為他性情傲慢、不肯和解,且極度固執己見。他曾沒收了各耳板(Corban),將其用於一項水利工程;他曾在耶路撒冷帶入刻有凱撒像的盾牌,這對猶太人極其挑釁;他為了貫徹自己的決定,犧牲了許多人的性命。他因此害怕會因這些以及其他種種暴行被告發,便樂意討好猶太人。這就使問題更加嚴重了。假若他性情溫和柔順,那麼在如此強大的洪流面前屈服尚算可恕;但一個在其他事情上如此固執、決心如此剛烈的人,竟在這種事情上被攻破了,這表明他確實是個惡人——他寧可忍受良心的責備,也不願忍受自己的心意被違背。
2. 他如何企圖將罪責轉嫁給猶太人。他沒有將他交給自己的兵丁(如慣例所行),而是交給了控告者——祭司長和長老;藉此為自己良心上的過錯開脫,稱這不過是默許性的定罪,他並未處死基督,只是對那些行這事的人睜一隻眼閉一隻眼而已。
3. 基督如何替我們成為罪。我們本該被定罪,基督卻為我們被定罪,好使我們不被定罪。神此時正與他的兒子進行審判,好使他不必與他的僕人進行審判。
II. 判決一經宣布,控告者既已如願以償,便以最快的速度行事,不肯耽延,唯恐彼拉多改變主意而下令緩刑(那些催逼我們犯罪的,是我們靈魂最大的仇敵;他們催趕我們去犯罪,卻不留任何餘地讓我們挽回所犯的過錯),也唯恐百姓生亂,從而發現反對他們的人數比他們費盡心機網羅來的人數還多。若我們在善事上也能如此迅速,不等到更多困難出現才行動,該有多好。
1. 他們立刻將囚犯押走。祭司長們貪婪地撲向他們久候的獵物;如今他已被拖入網中。又或者他們,即負責執刑的兵丁,將他拿下帶走——不是先帶回他來的地方,再從那裡押往刑場(如我們這裡的慣例),而是直接押往刑場。祭司和兵丁都參與了押走他的行列。此時,人子被交在人手裡——交在邪惡而不講理的人手中。按照摩西律法(以及我國法律中的上訴程序),控告者就是執刑者,De 17:7。這裡的祭司們對這項職分頗感自豪。他被帶走並不意味著他有任何抵抗,而是經上的話必須應驗——他像羊被牽到宰殺之地,Ac 8:32。我們本該與作孽的人一同被帶出去,如同罪犯被押往刑場,Ps 125:5。但他為我們被帶出去,好使我們得以逃脫。
2. 為了加重他的痛苦,他們盡其所能,強迫他扛著自己的十字架(Joh 19:17),這是羅馬人的習俗;因此在羅馬人當中,Furcifer(扛十字架者)成了辱罵人的稱呼。他們的十字架並非像我們的絞刑架那樣長期豎立在刑場上,因為犯人是先躺在平放的十字架上被釘住,然後十字架才被舉起,固定在地上,行刑結束後拆除,通常與屍體一同埋葬;因此每一個被釘十字架的人都有自己專用的十字架。如今基督背負自己的十字架,可以從以下幾方面來看:
(1.) 作為他受苦的一部分;他字面意義上地忍受了十字架。那是一根既長又粗的木料,方才適用於這種用途,有人認為它既未經風乾也未經刨削。主耶穌那蒙福的身體柔弱,不習慣承受這樣的重擔;此時它已被折磨疲憊不堪;他的肩膀因所受的鞭傷而疼痛;十字架的每一次晃動都會重新觸發他的劇痛,並容易使他頭上所戴的荊棘冕刺入更深;然而這一切他都耐心地忍受了,而這不過是災難的起頭。
(2.) 作為對在他以先之預表的應驗;以撒在被獻為祭時,扛著將要捆綁他、焚燒他的柴。
(3.) 作為對他所負使命的深刻象徵——父神已使我們眾人的罪孽都歸在他身上(Isa 53:6),他又要以在自己的身體上擔當罪來除掉罪,1Pe 2:24。他等於是在說:咒詛歸在我身上吧;因為他為我們成了咒詛,因此十字架就在他身上。
(4.) 作為對我們的深刻教導。我們的主藉此教導他所有的門徒背起自己的十字架來跟從他。無論他在任何時候呼召我們去背負怎樣的十字架,我們都當記念他先背負了十字架,並且他為我們背負了十字架,也就很大程度上為我們卸下了它;如此他便使他的軛容易,他的擔子輕省。他背負了那有咒詛的一端——那是最沉重的一端;因此所有屬他的人都能稱自己為他所受的患難是至暫至輕的。
3. 他們將他帶到刑場:他出來了,不是被違背意願拖拽,而是在受苦中自願前往。他出到城外,因為他是在城門外受苦,Heb 13:12。為了使他的苦難蒙受更大的羞辱,他被帶到公眾刑場,如同在各方面被列在罪犯之中;那地方名叫各各他,就是髑髏地,人們在那裡拋棄死人的頭骨和骸骨,或是被斬首之犯人的頭顱被丟棄之處——一個在禮儀上不潔淨的地方;基督在那裡受苦,因為他替我們成為罪,好使他洗淨我們良心的死行及其污穢。若我們留意長老的遺傳,許多古代作家提到關於這個地方的兩個傳說:
(1.) 亞當葬於此處,這就是他頭骨的所在;他們觀察到,在死亡勝過第一個亞當的地方,第二個亞當也在那裡勝過了死亡。格哈特(Gerhard)為這一傳說引用了俄利根(Origen)、居普良(Cyprian)、伊皮法紐(Epiphanius)、奧古斯丁(Augustine)、耶柔米(Jerome)等人的話。
(2.) 這就是亞伯拉罕獻以撒的那座摩利亞地的山,而那隻公羊成了以撒的贖價。
4. 他們在那裡將他釘十字架,又有其他犯人與他同釘(Joh 19:18):他們就在那裡釘他在十字架上。請注意:
(1.) 基督死的是怎樣的死——十字架之死,一種流血、痛苦、可恥、被咒詛的死。他被釘在十字架上,如同祭牲被綁在祭壇上,如同救主為其使命而被固定;他的耳朵被釘在神的門柱上,永遠事奉他。他如銅蛇一般被舉起,懸在天地之間,因為我們兩者都不配得,又為兩者所棄絕。他的雙手伸展,為要邀請並擁抱我們;他在木頭上懸掛了數小時,在完全清醒、能言能語中漸漸死去,好使他真真切切地將自己獻為祭物。
(2.) 他是在怎樣的同伴中死去的:還有兩個人和他一同釘著。這兩人本來也許不會在那時候被處決,但因為祭司長們的要求,要加重主耶穌的羞辱;這也許就是其中一人辱罵他的原因,因為他們的死為了他的緣故而被提前了。倘若他們從他的門徒中抓了兩個,與他同釘十字架,那對他倒是一種尊榮;但如果像他們那樣的人與他同受苦難,就會看起來好像他們也與他同擔贖罪的工作。因此神安排與他同受苦難的應是最惡的罪人,好使他擔當我們的羞辱,也使功勞顯明唯獨出於他。這使他大大暴露在百姓的輕蔑和憎恨之下,因為人們往往以類取人,不加細辨,便會斷定他不僅是罪犯(因為他與罪犯同釘),而且是三個人中最壞的(因為他被放在中間)。但如此經上的話就應驗了:他被列在罪犯之中。他不是在祭壇旁、在祭牲之間受死,也不將自己的血與牛羊的血相混;他是在罪犯中間受死,將自己的血與那些為公眾正義所獻之人的血相混。
如今讓我們稍作停頓,用信心的眼睛仰望耶穌。曾有憂傷像他的憂傷嗎?看他——那曾披著榮耀的,如今被剝去了一切,披上了羞辱;他——那天使所讚美的,如今成了人所藐視的;他——曾在父懷中享有永恆的喜樂與歡欣,如今卻在極度的痛苦與煎熬之中。看他流血,看他掙扎,看他垂死,看他而愛他,愛他而為他活,並省察我們當獻上什麼。
英語原文
Christ Condemned; The Crucifixion
¹⁶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.
¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:
¹⁸ Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
We have here sentence of death passed upon our Lord Jesus, and execution done soon after. A mighty struggle Pilate had had within him between his convictions and his corruptions; but at length his convictions yielded, and his corruptions prevailed, the fear of man having a greater power over him than the fear of God.
I. Pilate gave judgment against Christ, and signed the warrant for his execution, Joh 19:16. We may see here, 1. How Pilate sinned against his conscience: he had again and again pronounced him innocent, and yet at last condemned him as guilty. Pilate, since he came to be governor, had in many instances disobliged and exasperated the Jewish nation; for he was a man of a haughty and implacable spirit, and extremely wedded to his humour. He had seized upon the Corban, and spent it upon a water-work; he had brought into Jerusalem shields stamped with Cæsar's image, which was very provoking to the Jews; he had sacrificed the lives of many to his resolutions herein. Fearing therefore that he should be complained of for these and other insolences, he was willing to gratify the Jews. Now this makes the matter much worse. If he had been of an easy, soft, and pliable disposition, his yielding to so strong a stream had been the more excusable; but for a man that was so wilful in other things, and of so fierce a resolution, to be overcome in a thing of this nature, shows him to be a bad man indeed, that could better bear the wronging of his conscience than the crossing of his humour. 2. How he endeavoured to transfer the guilt upon the Jews. He delivered him not to his own officers (as usual), but to the prosecutors, the chief priests and elders; so excusing the wrong to his own conscience with this, that it was but a permissive condemnation, and that he did not put Christ to death, but only connived at those that did it. 3. How Christ was made sin for us. We deserved to have been condemned, but Christ was condemned for us, that to us there might be no condemnation. God was now entering into judgment with his Son, that he might not enter into judgment with his servants.
II. Judgment was no sooner given than with all possible expedition the prosecutors, having gained their point, resolved to lose not time lest Pilate should change his mind, and order a reprieve (those are enemies to our souls, the worst of enemies, that hurry us to sin, and then leave us no room to undo what we have done amiss), and also lest there should be an uproar among the people, and they should find a greater number against them than they had with so much artifice got to be for them. It were well if we would be thus expeditious in that which is good, and not stay for more difficulties.
1. They immediately hurried away the prisoner. The chief priests greedily flew upon the prey which they had been long waiting for; now it is drawn into their net. Or they, that is, the soldiers who were to attend the execution, they took him and led him away, not to the place whence he came, and thence to the place of execution, as is usual with us, but directly to the place of execution. Both the priests and the soldiers joined in leading him away. Now was the Son of man delivered into the hands of men, wicked and unreasonable men. By the law of Moses (and in appeals by our law) the prosecutors were to be the executioners, De 17:7. And the priests here were proud of the office. His being led away does not suppose him to have made any opposition, but the scripture must be fulfilled, he was led as a sheep to the slaughter, Ac 8:32. We deserved to have been led forth with the workers of iniquity as criminals to execution, Ps 125:5. But he was led forth for us, that we might escape.
2. To add to his misery, they obliged him as long as he was able, to carry his cross (Joh 19:17), according to the custom among the Romans; hence Furcifer was among them a name of reproach. Their crosses did not stand up constantly, as our gibbets do in the places of execution, because the malefactor was nailed to the cross as it lay along upon the ground, and then it was lifted up, and fastened in the earth, and removed when the execution was over, and commonly buried with the body; so that every one that was crucified had a cross of his own. Now Christ's carrying his cross may be considered, (1.) As a part of his sufferings; he endured the cross literally. It was a long and thick piece of timber that was necessary for such a use, and some think it was neither seasoned nor hewn. The blessed body of the Lord Jesus was tender, and unaccustomed to such burdens; it had now lately been harassed and tired out; his shoulders were sore with the stripes they had given him; every jog of the cross would renew his smart, and be apt to strike the thorns he was crowned with into his head; yet all this he patiently underwent, and it was but the beginning of sorrows. (2.) As answering the type which went before him; Isaac, when he was to be offered, carried the wood on which he was to be bound and with which he was to be burned. (3.) As very significant of his undertaking, the Father having laid upon him the iniquity of us all (Isa 53:6), and he having to take away sin by bearing it in his own body upon the tree, 1Pe 2:24. He had said in effect, On me be the curse; for he was made a curse for us, and therefore on him was the cross. (4.) As very instructive to us. Our Master hereby taught all his disciples to take up their cross, and follow him. Whatever cross he calls us out to bear at any time, we must remember that he bore the cross first, and, by bearing it for us, bears it off from us in great measure, for thus he hath made his yoke easy, and his burden light. He bore that end of the cross that had the curse upon it; this was the heavy end; and hence all that are his are enabled to call their afflictions for him light, and but for a moment.
3. They brought him to the place of execution: He went forth, not dragged against his will, but voluntary in his sufferings. He went forth out of the city, for he was crucified without the gate, Heb 13:12. And, to put the greater infamy upon his sufferings, he was brought to the common place of execution, as one in all points numbered among the transgressors, a place called Golgotha, the place of a skull, where they threw dead men's skulls and bones, or where the heads of beheaded malefactors were left,—a place ceremonially unclean; there Christ suffered, because he was made sin for us, that he might purge our consciences from dead works, and the pollution of them. If one would take notice of the traditions of the elders, there are two which are mentioned by many of the ancient writers concerning this place:—(1.) That Adam was buried here, and that this was the place of his skull, and they observe that where death triumphed over the first Adam there the second Adam triumphed over him. Gerhard quotes for this tradition Origen, Cyprian, Epiphanius, Austin, Jerome, and others. (2.) That this was that mountain in the land of Moriah on which Abraham offered up Isaac, and the ram was a ransom for Isaac.
4. There they crucified him, and the other malefactors with him (Joh 19:18): There they crucified him. Observe (1.) What death Christ died; the death of the cross, a bloody, painful, shameful death, a cursed death. He was nailed to the cross, as a sacrifice bound to the altar, as a Saviour fixed for his undertaking; his ear nailed to God's door-post, to serve him for ever. He was lifted up as the brazen serpent, hung between heaven and earth because we were unworthy of either, and abandoned by both. His hands were stretched out to invite and embrace us; he hung upon the tree some hours, dying gradually in the full use of reason and speech, that he might actually resign himself a sacrifice. (2.) In what company he died: Two others with him. Probably these would not have been executed at that time, but at the request of the chief priests, to add to the disgrace of our Lord Jesus, which might be the reason why one of them reviled him, because their death was hastened for his sake. Had they taken two of his disciples, and crucified them with him, it had been an honour to him; but, if such as they had been partakers with him in suffering, it would have looked as if they had been undertakers with him in satisfaction. Therefore it was ordered that his fellow-sufferers should be the worst of sinners, that he might bear our reproach, and that the merit might appear to be his only. This exposed him much to the people's contempt and hatred, who are apt to judge of persons by the lump, and are not curious in distinguishing, and would conclude him not only malefactor because he was yoked with malefactors, but the worst of the three because put in the midst. But thus the scripture was fulfilled, He was numbered among the transgressors. He did not die at the altar among the sacrifices, nor mingle his blood with that of bulls and goats; but he died among the criminals, and mingled his blood with theirs who were sacrificed to public justice.
And now let us pause awhile, and with an eye of faith look upon Jesus. Was ever sorrow like unto his sorrow? See him who was clothed with glory stripped of it all, and clothed with shame-him who was the praise of angels made a reproach of men—him who had been with eternal delight and joy in the bosom of his Father now in the extremities of pain and agony. See him bleeding, see him struggling, see him dying, see him and love him, love him and live to him, and study what we shall render.
19-30
The Inscription on the Cross; The Crucifixion
繁體中文
十字架上的名號;耶穌被釘十字架
¹⁹ 彼拉多又用牌子寫了一個名號,安在十字架上,寫的是:「猶太人的王,拿撒勒人耶穌。」
²⁰ 有許多猶太人念這名號;因為耶穌被釘十字架的地方與城相近,並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。
²¹ 猶太人的祭司長就對彼拉多說:「不要寫『猶太人的王』,要寫『他自己說:我是猶太人的王』。」
²² 彼拉多說:「我所寫的,我已經寫上了。」
²³ 兵丁既然將耶穌釘在十字架上,就拿他的衣服分為四分,每兵一分;又拿他的裏衣,這件裏衣原來沒有縫兒,是上下一片織成的。
²⁴ 他們就彼此說:「我們不要撕開,只要拈鬮,看誰得著。」這要應驗經上的話說:他們分了我的外衣,為我的裏衣拈鬮。兵丁果然做了這事。
²⁵ 站在耶穌十字架旁邊,有他母親與他母親的姊妹,並革羅罷的妻子馬利亞,和抹大拉的馬利亞。
²⁶ 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊,就對他母親說:「母親(原文作婦人),看,你的兒子!」
²⁷ 又對那門徒說:「看,你的母親!」從此,那門徒就接她到自己家裏去了。
²⁸ 這事以後,耶穌知道各樣的事已經成了,為要使經上的話應驗,就說:「我渴了。」
²⁹ 有一個器皿盛滿了醋,放在那裏;他們就拿海絨蘸滿了醋,綁在牛膝草上,送到他口。
³⁰ 耶穌嘗(原文作受)了那醋,就說:「成了!」便低下頭,將靈魂交付神了。
這裏記述了基督受死的一些值得注意的境況,比先前更為詳細;那些渴慕認識基督並他釘十字架的人,必特別留意這些事。
I. 立在他頭上方的名號。請注意:
1. 彼拉多所寫、並命人釘在十字架頂端的銘文,宣告他被釘十字架的緣由(Joh 19:19)。馬太稱之為aitia——罪狀;馬可和路加稱之為epigraphe——名號;約翰則以正確的拉丁文名稱稱之,titlos——名號:其上寫的是:猶太人的王,拿撒勒人耶穌。彼拉多原意是要羞辱他——他既是拿撒勒人耶穌,竟自稱猶太人的王,並與凱撒抗衡——彼拉多便如此向凱撒表功,顯得自己如何為凱撒的尊榮和利益大發熱心,竟把一個有名無實的王、一個喻意中的王,當作最惡的罪犯來對待;然而神卻如此掌管了這事,(1)使它成為我們主耶穌無辜的進一步見證;因為這裏的罪狀,按其措辭來說,並不含任何罪行。這若就是他們所能加在他身上的一切,那麼他誠然沒有作過什麼該死、該綁的事。(2)使它彰顯了他的尊貴和榮耀。這位耶穌是救主(耶穌即「拯救者」之意),是Nazoraios——那蒙福的拿撒勒人,歸神為聖的;這位是猶太人的王,是彌賽亞君王,是從以色列興起的杖——正如巴蘭所預言的;他為百姓的益處而死——正如該亞法所預言的。如此這三個惡人都為基督作了見證,雖然他們的本意並非如此。
2. 人們對這名號的留意(Joh 19:20):許多猶太人念這名號——不僅是耶路撒冷的人,還有從鄉下來的、從別國來的、那些上來過節敬拜的客旅和歸信者。許多人念了它,按各人受感之情引發了各樣的感觸和臆測。基督自己就被立為一個記號、一個名號。這名號之所以被如此多人念誦,有兩個緣故:——(1)因為耶穌被釘之處雖然在城門外,卻離城很近;這表明若是相距甚遠,他們便不會被好奇心驅使去觀看、去念它。認識基督的途徑能被帶到自家門口,這實在是益處。(2)因為它用希伯來文、希臘文、拉丁文寫成,使人人都能讀;他們都懂得這三種語言中的一種,而猶太人通常比誰都更留心教導兒女讀書識字。這也使這名號更加引人注目;人人都好奇地追問,那被如此費力地以三種最通行的文字公佈的,到底是什麼。希伯來文記錄了神的聖言;希臘文傳述了哲人的學問;拉丁文載有帝國的法律。在每一樣文字中,基督都被宣稱為王——在他裏面藏著啟示、智慧和能力的一切寶藏。神如此安排,使這名號以當時最通行的三種文字寫成,便暗示了耶穌基督要作萬國的救主,不僅僅是猶太人的;也暗示了各國的人都要用自己的方言聽見救贖主奇妙的作為。希伯來文、希臘文、拉丁文,是當時這世界那一片土地上通用的語言;因此這決不像天主教徒所主張的那樣,暗示聖經仍當保留在這三種語言中;相反,它教導我們:基督的知識當以各國自己的語言傳遍萬國——以自己語言為其恰當的載體——使百姓可以如同與鄰舍交談那樣,自由地與聖經相交。
3. 控告者對此名號所生的不快(Joh 19:21)。他們不願這樣寫:猶太人的王;而要寫:他曾自稱:我是猶太人的王。 在此他們顯出自己:(1)對基督極其惡毒懷恨。將他釘十字架還不夠,還要把他的名字也釘十字架。為了替自己如此惡待他辯護,他們認為自己理當抹黑他、誣賴他為篡奪他所不配得的尊榮和權力的人。(2)愚昧地為本國的尊嚴而妒忌。他們雖是被征服、被奴役的民族,卻極其看重自己聲名的體面,以承認這是他們的王為恥。(3)對彼拉多極其無理取鬧。他們不能不察覺,自己已經勉強他違背良心定了基督的罪,然而在這樣一件微不足道的事上,他們仍繼續糾纏他;更糟的是,他們雖然控告他自稱猶太人的王,卻沒有證明此事,他也從未如此說過。
4. 巡撫堅持不改的決心:「我所寫的,我已經寫上了, 也不會為了討好他們而更改。」
(1)這是對那些仍要指手畫腳的祭司長的一個凌辱。從彼拉多說話的語氣看來,他心中對自己向他們屈服感到不安,又因他們強迫他如此行而惱怒,因此決心要與他們作對;並藉著這名號暗示:[1] 他們儘管裝模作樣,卻對凱撒及其政權並非真心擁戴;若能有一位合他們心意的猶太人的王,他們巴不得有呢。[2] 這樣一位如此卑微、如此可鄙的王,正配作猶太人的王;凡膽敢反抗羅馬權勢的人,都必落得同樣下場。[3] 他們在控告這位耶穌的事上,實在既不公又不合理——因為他身上找不出任何過錯。
(2)這是對主耶穌的尊榮。彼拉多堅定地認定他是猶太人的王。他所寫下的,正是神早已先寫下的,因此他不能更改;因為經上記著,彌賽亞君王必被剪除(但9:26)。因此這就是他受死的真正緣由:他死,是因為以色列的王必須死、必須如此死。猶太人棄絕基督、不願立他為王之時,彼拉多——一個外邦人——卻堅持他是王;這正是不久之後所成就之事的憑據:外邦人歸服了彌賽亞的國度,而不信的猶太人卻背叛了這國度。
II. 行刑兵丁瓜分他的衣服(Joh 19:23-24)。有四個兵丁負責,他們將耶穌釘在十字架上之後——既已將他釘在十字架上,又將十字架豎起,連同其上的他一同舉起,所餘的不過是等候他在極痛之中氣絕,正如在我們這裏囚犯一被處決之後——他們便去瓜分他的衣服,各人要求一份相等的份,於是他們分為四分,盡量使每份價值相等,每兵一分;但他的裏衣——就是外袍或長衣——因是一件精巧之物,沒有縫兒,是上下一片織成的,他們便同意為它拈鬮。在此請注意:1. 他們在我們主耶穌身上所加的羞辱——在他們釘他之前剝去他的衣服。赤身的羞辱是隨罪而來的。那為我們成為罪的,便擔當了這份羞辱,好輥去我們的羞辱。他被剝去衣服,好叫我們得以穿上白衣(啟3:18),好叫我們脫去這地上的帳棚之時不至赤身。2. 這些兵丁釘死基督所得的工價。他們甘願為他的舊衣服而作這事。再壞的事也不愁找不到夠壞的人為一點蠅頭小利而去作。也許他們指望從他的衣服上大撈一筆,因為聽說過摸他的衣裳繸子便能得醫治的事,或是以為他的崇拜者會不惜出大價錢來買。3. 他們對那件無縫裏衣所作的文章。我們讀不到他身上有什麼別的貴重或特別之物,唯有這一件——而這也不是因為它的貴重,不過是因為它的特別,因為它是上下一片織成的;因此在樣式上並無奇特之處,倒是一種刻意設計的素樸。傳統說是他母親為他織的,又補充說是他幼年時為他做的,並如以色列人在曠野中的衣服一樣沒有穿破;然而這是毫無根據的臆想。兵丁們覺得把它撕開可惜,因為那樣它就會散線,撕下的一塊也就毫無用處;他們便為它拈鬮。基督在垂死掙扎之際,他們卻在興高采烈地瓜分他的衣物。基督無縫裏衣得以保全,常被引來說明所有基督徒都當謹慎,不可因爭競和分裂而撕裂基督的教會;然而有人觀察到,兵丁之所以不肯撕裂基督的裏衣,並非出於對基督的任何敬意,而是因為各人都指望完整地據為己有。照樣,許多人高喊反對分裂,不過是要把一切財富和權力獨攬在自己手中。反對路德從羅馬教會分離出來的人,曾大力強調tunica inconsutilis——那件無縫裏衣;其中一些人如此重視此事,甚至被稱為Inconsutilistæ——無縫派。4. 聖經在此事上的應驗。大衛在靈裏預言了基督受苦的這一細節,即那段經文(詩22:18)。事件如此精確地應驗了預言,證明了:(1)聖經是神的話,如此長久之前預言了關乎基督的偶然事件,而這些事又照著預言一一發生了。(2)耶穌就是真正的彌賽亞;因為在舊約中一切關乎彌賽亞的預言,都在他裏面得了、並仍要得著完全的應驗。兵丁果然做了這事。
III. 他對他可憐的母親所盡的關懷。
1. 他母親陪伴他到死(Joh 19:25):站在十字架旁邊——盡可能靠近的——有他母親,還有他的一些親屬和朋友與她同在。起初他們站在近處,如此處所言;但後來,也許兵丁強迫他們站遠了,如馬太和馬可所記;或者他們自己從那地方挪開了。(1)請看這些敬虔婦女對我們主耶穌受難所存的柔細情意。當他所有的門徒除了約翰之外都離棄了他時,她們仍繼續侍候他。如此軟弱的也如大衛一般(亞12:8):她們既未被仇敵的凶暴所阻,也未因景象的恐怖而退避;她們既不能拯救他、也不能解救他,卻仍侍候他,表明她們的心意。一些天主教作家對童貞女馬利亞站在十字架旁邊所作的解讀,是極其不敬虔、褻瀆的——他們說她因此對他所成就的贖罪之功的貢獻不亞於他本人,於是成了我們救贖中的共同中保和輔助者。(2)我們不難想像,這些可憐的婦女看見他如此被虐待,內心何等痛苦,尤其是那蒙福的童貞女。西面的話此時應驗了:你自己的心也要被刀刺透(路2:35)。他的痛苦就是她的折磨;他在十字架上時,她如同在刑架上;她的心隨他的傷口流血;他們辱罵他時的辱罵,都落在侍候他的人身上。(3)我們理當讚嘆神恩典的大能如何在這些婦女——尤其是童貞女馬利亞——身上扶持她們度過這沉重的試煉。我們沒有看見他的母親在那裏扭手、拔髮、撕裂衣服或大聲呼號;而是以一種奇異的鎮定站在十字架旁邊,她的朋友們也與她同在。她和她們必然是受了神聖大能的剛強,才能達到如此忍耐的程度;而童貞女馬利亞對他的復活必然比其餘的人有更完全的期待,如此扶持著她。我們若未經試驗,便不知道自己能承受什麼;既經試驗,便知道那位說了*「我的恩典夠你用的」*的是誰。
2. 他在離世之時溫柔地為他母親作了安排。她的丈夫約瑟想必早已離世,她的兒子耶穌一直奉養她,她與他的關係便是她的依靠;如今他快要死了,她將如何呢?他看見她站在旁邊,知道她的掛慮和憂傷;又看見約翰站在不遠處,便在他蒙愛的母親和蒙愛的門徒之間立了一層新的關係;因為他對她說:「婦人,看,你的兒子——從今以後你必須以母愛待他」;又對他說:「看,你的母親——你必須對她盡人子的本分。」於是從那時刻——那永不忘記的時刻——那門徒就接她到自己家裏去了。 在此請注意:
(1)基督對他親愛母親的關懷。他並未因深受自身苦難之感而忘記朋友——他將他們一切的事都放在心上。他的母親或許因他的受苦而如此全神貫注,竟沒有想到自己將要如何;他卻顧念到這件事。金銀他沒有可留——沒有產業,無論動產或不動產;他的衣服已被兵丁奪去,自從背錢囊的猶大上吊以後,我們再未聽見那錢囊的事。因此他別無他法為母親作安排,唯有藉著他在一位朋友那裏的情分——他在此正是如此行了。[1] 他稱她為婦人,不稱母親,並非出於對她的不敬,而是因為「母親」這稱呼對一個已因憂傷心如刀割的人,必如刀刺;正如以撒對亞伯拉罕所說的:我父啊。 他說話如同一個如今不再在這世上的人,對世上最親的人已經死了。他以這看似輕忽的方式對母親說話——正如他先前所行的——是要預先防止並遏止他在羅馬教會中所預見會加在她身上的過度尊崇,彷彿她在救贖主的尊榮上與他同為買贖者。[2] 他引導她將約翰視作自己的兒子:「你看他為你的兒子——他正站在你旁邊——你就如母親一樣待他吧。」請看此處:第一,一個屬神美善的實例,為要鼓勵我們而記下。有時神將一項安慰從我們取去時,又為我們興起另一項——或許出乎我們意料。我們讀到教會在失喪了那些兒女之後,必再有兒女(賽49:21)。所以不要因一個水池乾涸就以為一切都完了,因為從同一泉源又可充滿另一個。第二,一個孝道的實例,為要我們效法而記下。基督在此教導兒女要盡其所能為年邁的父母預備安慰。大衛在患難中仍顧念他的父母,為他們找到一個避難之所(撒上22:3);如此大衛的子孫在此也照樣行了。兒女在臨終之時,當按自己的能力為父母作安排——若父母在他們之後仍存、且需要他們的看顧。
(2)他對那蒙愛門徒所寄予的信賴。他正是對他說:看,你的母親,即我將她交託給你的看顧,你作她的兒子引導她(賽51:18);你母親老了,也不可藐視她(箴23:22)。如今,[1] 這是加在約翰身上的尊榮,也是對他的審慎和忠心的見證。若非那知道一切的知道約翰愛他,他就不会作他母親的監護人。為基督所用、受託他在世上任何的事,是極大的尊榮。但是,[2] 這對約翰而言也是一項關懷和負擔;然而他欣然接受了,接她到自己家裏去了——並不推諉麻煩或費用,也不顧自己對本家的責任,更不顧因此而可能招致的惡感。注意,那些真心愛基督、又為他所愛的人,必樂得有機會為他或他的事效力。尼哥弗魯的《教會史》卷二第三章(Nicephoras's Eccl. Hist. lib. 2 cap. 3)說,童貞女馬利亞與約翰在耶路撒冷同住了十一年,然後離世。也有人說,她後來隨他遷往以弗所。
IV. 聖經的應驗——他們拿醋給他喝(Joh 19:28-29)。請注意:
1. 基督對聖經所表現的何等尊重(Joh 19:28):知道各樣的事(迄今為止)已經成了,為要使經上的話應驗——那預言他在受苦中喝醋的經文——他說:「我渴了」,就是說,他索要喝的。
(1)他口渴並非奇事;我們看見他在旅途中曾渴了(Joh 4:6-7),如今在旅途將盡之時也渴了。他經歷了這一切的勞碌奔波,如今又在臨死的痛苦中,單單因失血和極痛而將氣絕,豈能不渴。地獄的折磨被描述為一種劇烈的乾渴——那財主求一滴水涼涼舌頭的呼喊便是。我們本已命定受那永遠的乾渴,若非基督為我們受了苦。
(2)但他在此抱怨的理由卻有些令人意外;這是他唯一一句看似對外在受苦發出抱怨的話。當他們鞭打他、給他戴上荊棘冠冕時,他沒有喊「我的頭!」或「我的背!」但如今他喊了:我渴了。 因為,[1] 他要藉此表達他靈魂的勞苦(賽53:11)。他渴慕神的榮耀,渴慕成就我們救贖之工,渴慕他所承擔之使命的美好結局。[2] 他要如此留心使聖經得著應驗。迄今為止,一切都已成就,他也知道,因為這是他一直留心觀察的;如今他又想起一件事——而此時正是成就它的時候。藉此顯明他是彌賽亞——因為不僅聖經在他身上精確地應驗,而且他自己也嚴格地留意著聖經。藉此顯明神實在與他同在——因為他所行的一切都完全照著神的話,留心不是要廢掉,乃是要成全律法和先知。如今,第一,聖經既已預言了他的渴,所以他親自陳述這事——因為這事別無他法可知曉——便說:我渴了;聖經預言他的舌頭要貼在上膛(詩22:15)。參孫——基督的一個顯著預表——當他把非利士人成堆地擊殺之時,自己卻極其渴(士15:18);照樣基督在十字架上擄來明顯的執政的、掌權的之時,也是如此。第二,聖經既已預言他在渴時必有人拿醋給他喝(詩69:21)。他們在釘他之前曾拿醋給他喝(太27:34),但預言並未在那事上精確應驗,因為那時他並不在渴中;所以如今他說我渴了,再次索要喝的:那時他不肯喝,如今他卻受了。基督寧可招來羞辱,也不願看見任何預言未得應驗。這當使我們在一切試煉中得著滿足:神的旨意正在成就,神的話正在應驗。
2. 請看他的逼迫者對他何等毫不尊重(Joh 19:29):有一個器皿盛滿了醋——也許是按這類刑罰的慣例預備的;或者如另有人所想,是如今故意設下要羞辱基督的,用以代替他們素常給將亡之人的那杯酒;他們就拿海絨蘸滿了醋——因為他們不肯賜他一杯——又綁在牛膝草上——一根牛膝草的稈——以此送到他口;hyssopo perithentes——他們用牛膝草圍上;可如此理解;或如另有人所言,他們將醋與牛膝草水攙和,在他渴時拿給他喝;一滴水本比一口醋更能涼他的舌頭:然而這一切他為我們都忍受了。我們原吃了酸葡萄, 他的牙齒就因此酸軟了;我們本已失去了安慰和舒暢的一切權利,因此這些就從他被收回。當天拒絕賜他一線光明之時,地也拒絕賜他一滴水,反以醋來代替。
V. 他以此吐出靈魂的那句臨終之言(Joh 19:30):他嘗了那醋——照他所認為合宜的量——就說:「成了!」 隨即低下頭,將靈魂交付神了。 請注意:
1. 他所說的話——我們可設想他是以得勝和誇勝的語氣說的——Tetelestai——「成了!」 這是一句含義豐富、令人安慰的話。(1)成了,即他的逼迫者的惡意和仇恨如今已盡其所能;當他嘗了他們所給他醋中的那最後一份羞辱,他說:「這是最後一次了;我如今要離開他們可及的範圍,到那惡人不再攪擾的地方去了。」(2)成了,即他父親關乎他受苦的旨意和吩咐如今已經應驗;那是既定的旨意,他留心使其中的每一點一畫都精確應驗(徒2:23)。他在開始受苦時曾說:父啊,願你的旨意成全;如今他滿懷喜樂地說:成了。 遵行神的旨意、作成他的工,就是他的食物(Joh 4:34)——當他們拿苦膽和醋給他時,這食物使他甦醒。(3)成了,即舊約中一切預表和預言——那些指向彌賽亞受苦的——都得了應驗和成就。他說話的語氣彷彿是:如今他們既已給他醋喝,他再也想不起在舊約中有任何一句應在他與他受死之間的話還未得著應驗的——一切都已成就;諸如他被賣三十塊錢、他的手腳被扎、他的衣服被分等等;如今這事既已成就,就成了。(4)成了,即儀文律法已被廢除,其約束力已告終結。實體如今已來到,一切的影兒都已退去。就在此刻幔子裂開了,隔斷的牆拆毀了——就是那記在律法上的規條(弗2:14-15)。摩西的體制已經廢除,為要引進更美的指望。(5)成了,即罪已完結,過犯已止住——藉著引進永遠的義。這話似乎指向但9:24。神的羔羊被獻上,要除去世人的罪孽,這事成了(來9:26)。(6)成了,即他的受苦如今已經完畢——他靈魂的受苦、他身體的受苦都完畢了。風暴已過,最壞的已過去;他一切的痛苦和煎熬都結束了,他正要進入樂園,進入擺在他前面的喜樂。讓一切為基督受苦、與基督同受苦的人,以這話安慰自己:再過不多時,他們也要說:成了。(7)成了,即他的生命如今已到了盡頭,他正要嚥下最後一口氣,如今他不再在這世上了(Joh 17:11)。這正如蒙福的保羅所說(提後4:7):我當跑的路已經跑盡了——我的賽程已跑完,我的沙漏已漏盡,mene, mene——被數算、已完畢。 這是我們眾人不久都要來到的境地。(8)成了,即人類救贖和拯救之工如今已經完成,至少這承擔中最艱難的部分已經過去;對神的公義已作了充分的滿足,對撒但的權勢已給了致命一擊,一個永不止息的恩典泉源已經開啟,一個永不傾覆的平安與幸福的根基已經立定。基督如今已經完成了他的工,作成了(Joh 17:4)。因為至於神,他的作為完全;我一開始, 他說,就必成全到底。 並且,正如在買贖上如此,在救贖的應用上也是如此——那在你們心裏動了善工的,必成全這工;神的奧秘必要成全。
2. 他所作的:便低下頭,將靈魂交付神了。 他自願受死;因為他不僅是祭物,也是祭司,也是獻祭者;而animus offerentis——獻祭者的心意,在祭物中是最為要緊的。基督在他的受苦中顯明了他的旨意——我們是憑這旨意得以成聖的。(1)他將靈魂交付神。 他的生命不是被強行奪去的,而是自願交出的。他曾說:父啊,我將我的靈魂交在你手裏——以此表明這一舉動的心意。我將自己交出,作多人的贖價;照樣,他確實交出了他的靈魂,在父手中付清了赦免和生命的代價。父啊,願你的名得榮耀。(2)他低下頭。 那些被釘十字架的人在臨死之際要仰頭喘息,直到氣絕才垂下頭;但基督為要表明他在受死之事上是主動的,便先低下頭,彷彿安頓自己入睡一般。神將我們眾人的罪孽都歸在他身上——將其歸在這偉大祭物的頭上;有人認為他這低頭之舉,正是要表明他對這重擔的體認。參見詩38:4、40:12。他的低頭表明他對父旨意的順服,以及他順服至死的順從。他使自己適應這受死之工,正如雅各那樣——把腳收在床上,然後氣絕而死。
英語原文
The Inscription on the Cross; The Crucifixion
¹⁹ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.
²¹ Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.
²² Pilate answered, What I have written I have written.
²³ Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
²⁴ They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.
²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!
²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
²⁹ Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Here are some remarkable circumstances of Christ's dying more fully related than before, which those will take special notice of who covet to know Christ and him crucified.
I. The title set up over his head. Observe,
1. The inscription itself which Pilate wrote, and ordered to be fixed to the top of the cross, declaring the cause for which he was crucified, Joh 19:19. Matthew called it, aitia—the accusation; Mark and Luke called it epigraphe—the inscription; John calls it by the proper Latin name, titlos—the title: and it was this, Jesus of Nazareth, the King of the Jews, Pilate intended this for his reproach, that he, being Jesus of Nazareth, should pretend to be king of the Jews, and set up in competition with Cæsar, to whom Pilate would thus recommend himself, as very jealous for his honour and interest, when he would treat but a titular king, a king in metaphor, as the worst of malefactors; but God overruled this matter, (1.) That it might be a further testimony to the innocency of our Lord Jesus; for here was an accusation which, as it was worded, contained no crime. If this be all they have to lay to his charge, surely he has done nothing worthy of death or of bonds. (2.) That it might show forth his dignity and honour. This is Jesus a Saviour, Nazoraios, the blessed Nazarite, sanctified to God; this is the king of the Jews, Messiah the prince, the sceptre that should rise out of Israel, as Balaam had foretold; dying for the good of his people, as Caiaphas had foretold. Thus all these three bad men witnessed to Christ, though they meant not so.
2. The notice taken of this inscription (Joh 19:20): Many of the Jews read it, not only those of Jerusalem, but those out of the country, and from other countries, strangers and proselytes, that came up to worship at the feast. Multitudes read it, and it occasioned a great variety of reflections and speculations, as men stood affected. Christ himself was set for a sign, a title. Here are two reasons why the title was so much read:—(1.) Because the place where Jesus was crucified, though without the gate, was yet nigh the city, which intimates that if it had been any great distance off they would not have been led, no not by their curiosity, to go and see it, and read it. It is an advantage to have the means of knowing Christ brought to our doors. (2.) Because it was written in Hebrew, and Greek, and Latin, which made it legible by all; they all understood one or other of these languages, and none were more careful to bring up their children to read than the Jews generally were. It likewise made it the more considerable; everyone would be curious to enquire what it was which was so industriously published in the three most known languages. In the Hebrew the oracles of God were recorded; in Greek the learning of the philosophers; and in Latin the laws of the empire. In each of these Christ is proclaimed king, in whom are hid all the treasures of revelation, wisdom, and power. God so ordering it that this should be written in the three then most known tongues, it was intimated thereby that Jesus Christ should be a Saviour to all nations, and not to the Jews only; and also that every nation should hear in their own tongue the wonderful works of the Redeemer. Hebrew, Greek, and Latin, were the vulgar languages at that time in this part of the world; so that this is so far from intimating (as the Papists would have it) that the scripture is still to be retained in these three languages, that on the contrary it teaches us that the knowledge of Christ ought to be diffused throughout every nation in their own tongue, as the proper vehicle of it, that people may converse as freely with the scriptures as they do with their neighbours.
3. The offence which the prosecutors took at it, Joh 19:21. They would not have it written, the king of the Jews; but that he said of himself, I am the king of the Jews. Here they show themselves, (1.) Very spiteful and malicious against Christ. It was not enough to have him crucified, but they must have his name crucified too. To justify themselves in giving him such bad treatment, they thought themselves concerned to give him a bad character, and to represent him as a usurper of honours and powers that he was not entitled to. (2.) Foolishly jealous of the honour of their nation. Though they were a conquered and enslaved people, yet they stood so much upon the punctilio of their reputation that they scorned to have it said that this was their king. (3.) Very impertinent and troublesome to Pilate. They could not but be sensible that they had forced him, against his mind, to condemn Christ, and yet, in such a trivial thing as this, they continue to tease him; and it was so much the worse in that, though they had charged him with pretending to be the king of the Jews, yet they had not proved it, nor had he ever said so.
4. The judge's resolution to adhere to it: "What I have written I have written, and will not alter it to humour them."
(1.) Hereby an affront was put upon the chief priests, who would still be dictating. It seems, by Pilate's manner of speaking, that he was uneasy in himself for yielding to them, and vexed at them for forcing him to it, and therefore he was resolved to be cross with them; and by this inscription he insinuates, [1.] That, notwithstanding their pretences, they were not sincere in their affections to Cæsar and his government; they were willing enough to have a king of the Jews, if they could have one to their mind. [2.] That such a king as this, so mean and despicable, was good enough to be the king of the Jews; and this would be the fate of all that should dare to oppose the Roman power. [3.] That they had been very unjust and unreasonable in prosecuting this Jesus, when there was no fault to be found in him.
(2.) Hereby honour was done to the Lord Jesus. Pilate stuck to it with resolution, that he was the king of the Jews. What he had written was what God had first written, and therefore he could not alter it; for thus it was written, that Messiah the prince should be cut off, Da 9:26. This therefore is the true cause of his death; he dies because the king of Israel must die, must thus die. When the Jews reject Christ, and will not have him for their king, Pilate, a Gentile, sticks to it that he is a king, which was an earnest of what came to pass soon after, when the Gentiles submitted to the kingdom of the Messiah, which the unbelieving Jews had rebelled against.
II. The dividing of his garments among the executioners, Joh 19:23,24. Four soldiers were employed, who, when they had crucified Jesus, had nailed him to the cross, and lifted it up, and him upon it, and nothing more was to be done than to wait his expiring through the extremity of pain, as, with us, when the prisoner is turned off, then they went to make a dividend of his clothes, each claiming an equal share, and so they made four parts, as nearly of the same value as they could, to every soldier a part; but his coat, or upper garment whether cloak or gown, being a pretty piece of curiosity, without seam, woven from the top throughout, they agreed to cast lots for it. Here observe, 1. The shame they put upon our Lord Jesus, in stripping him of his garments before they crucified him. The shame of nakedness came in with sin. He therefore who was made sin for us bore that shame, to roll away our reproach. He was stripped, that we might be clothed with white raiment (Re 3:18), and that when we are unclothed we may not be found naked. 2. The wages with which these soldiers paid themselves for crucifying Christ. They were willing to do it for his old clothes. Nothing is to be done so bad, but there will be found men bad enough to do it for a trifle. Probably they hoped to make more than ordinary advantage of his clothes, having heard of cures wrought by the touch of the hem of his garment, or expecting that his admirers would give any money for them. 3. The sport they made about his seamless coat. We read not of any thing about him valuable or remarkable but this, and this not for the richness, but only the variety of it, for it was woven from the top throughout; there was no curiosity therefore in the shape, but a designed plainness. Tradition says, his mother wove it for him, and adds this further, that it was made for him when he was a child, and, like the Israelites' clothes in the wilderness, waxed not old; but this is a groundless fancy. The soldiers thought it a pity to rend it, for then it would unravel, and a piece of it would be good for nothing; they would therefore cast lots for it. While Christ was in his dying agonies, they were merrily dividing his spoils. The preserving of Christ's seamless coat is commonly alluded to to show the care all Christians ought to take that they rend not the church of Christ with strifes and divisions; yet some have observed that the reason why the soldiers would not rend Christ's coat was not out of any respect to Christ, but because each of them hoped to have it entire for himself. And so many cry out against schism, only that they may engross all the wealth and power to themselves. Those who opposed Luther's separation from the church of Rome urged much the tunica inconsutilis—the seamless coat; and some of them laid so much stress upon it that they were called the Inconsutilistæ—The seamless. 4. The fulfilling of the scripture in this. David, in spirit, foretold this very circumstance of Christ's sufferings, in that passage, Ps 22:18. The event so exactly answering the prediction proves, (1.) That the scripture is the word of God, which foretold contingent events concerning Christ so long before, and they came to pass according to the prediction. (2.) That Jesus is the true Messiah; for in him all the Old-Testament prophecies concerning the Messiah had, and have, their full accomplishment. These things therefore the soldiers did.
III. The care that he took of his poor mother.
1. His mother attends him to his death (Joh 19:25): There stood by the cross, as near as they could get, his mother, and some of his relations and friends with her. At first, they stood near, as it is said here; but afterwards, it is probable, the soldiers forced them to stand afar off, as it is said in Matthew and Mark: or they themselves removed out of the ground. (1.) See here the tender affection of these pious women to our Lord Jesus in his sufferings. When all his disciples, except John, has forsaken him, they continued their attendance on him. Thus the feeble were as David (Zec 12:8): they were not deterred by the fury of the enemy nor the horror of the sight; they could not rescue him nor relieve him, yet they attended him, to show their good-will. It is an impious and blasphemous construction which some of the popish writers put upon the virgin Mary standing by the cross, that thereby she contributed to the satisfaction he made for sin no less than he did, and so became a joint-mediatrix and co-adjutrix in our salvation. (2.) We may easily suppose what an affliction it was to these poor women to see him thus abused, especially to the blessed virgin. Now was fulfilled Simeon's word, A sword shall pierce through thy own soul, Lu 2:35. His torments were her tortures; she was upon the rack, while he was upon the cross; and her heart bled with his wounds; and the reproaches wherewith they reproached him fell on those that attended him. (3.) We may justly admire the power of divine grace in supporting these women, especially the virgin Mary, under this heavy trial. We do not find his mother wringing her hands, or tearing her hair, or rending her clothes, or making an outcry; but, with a wonderful composure, standing by the cross, and her friends with her. Surely she and they were strengthened by a divine power to this degree of patience; and surely the virgin Mary had a fuller expectation of his resurrection than the rest had, which supported her thus. We know not what we can bear till we are tried, and then we know who has said, My grace is sufficient for thee.
2. He tenderly provides for his mother at his death. It is probable that Joseph, her husband, was long since dead, and that her son Jesus had supported her, and her relation to him had been her maintenance; and now that he was dying what would become of her? He saw her standing by, and knew her cares and griefs; and he saw John standing not far off, and so he settled a new relation between his beloved mother and his beloved disciple; for he said to her, "Woman, behold thy son, for whom henceforward thou must have a motherly affection;" and to him, "Behold thy mother, to whom thou must pay a filial duty." And so from that hour, that hour never to be forgotten, that disciple took her to his own home. See here,
(1.) The care Christ took of his dear mother. He was not so much taken up with a sense of his sufferings as to forget his friends, all whose concerns he bore upon his heart. His mother, perhaps, was so taken up with his sufferings that she thought not of what would become of her; but he admitted that thought. Silver and gold he had none to leave, no estate, real or personal; his clothes the soldiers had seized, and we hear no more of the bag since Judas, who had carried it, hanged himself. He had therefore no other way to provide for his mother than by his interest in a friend, which he does here. [1.] He calls her woman, not mother, not out of any disrespect to her, but because mother would have been a cutting word to her that was already wounded to the heart with grief; like Isaac saying to Abraham, My father. He speaks as one that was now no more in this world, but was already dead to those in it that were dearest to him. His speaking in this seemingly slight manner to his mother, as he had done formerly, was designed to obviate and give a check to the undue honours which he foresaw would be given to her in the Romish church, as if she were a joint purchaser with him in the honours of the Redeemer. [2.] He directs her to look upon John as her son: "Behold him as thy son, who stands there by thee, and be as a mother to him." See here, First, An instance of divine goodness, to be observed for our encouragement. Sometimes, when God removes one comfort from us, he raises up another for us, perhaps where we looked not for it. We read of children which the church shall have after she has lost the other, Isa 49:21. Let none therefore reckon all gone with one cistern dried up, for from the same fountain another may be filled. Secondly, An instance of filial duty, to be observed for our imitation. Christ has here taught children to provide, to the utmost of their power, for the comfort of their aged parents. When David was in distress, he took care of his parents, and found out a shelter for them (1Sa 22:3); so the Son of David here. Children at their death, according to their ability, should provide for their parents, if they survive them, and need their kindness.
(2.) The confidence he reposed in the beloved disciple. It is to him he says, Behold thy mother, that is, I recommend her to thy care, be thou as a son to her to guide her (Isa 51:18); and forsake her not when she is old, Pr 23:22. Now, [1.] This was an honour put upon John, and a testimony both to his prudence and to his fidelity. If he who knows all things had not known that John loved him, he would not have made him his mother's guardian. It is a great honour to be employed for Christ, and to be entrusted with any of his interest in the world. But, [2.] It would be a care and some charge to John; but he cheerfully accepted it, and took her to his own home, not objecting the trouble nor expense, nor his obligations to his own family, nor the ill-will he might contract by it. Note, Those that truly love Christ, and are beloved of him, will be glad of an opportunity to do any service to him or his. Nicephoras's Eccl. Hist. lib. 2 cap. 3, saith that the virgin Mary lived with John at Jerusalem eleven years, and then died. Others, that she lived to remove with him to Ephesus.
IV. The fulfilling of the scripture, in the giving of him vinegar to drink, Joh 19:28,29. Observe,
1. How much respect Christ showed to the scripture (Joh 19:28): Knowing that all things hitherto were accomplished, that the scripture might be fulfilled, which spoke of his drinking in his sufferings, he saith, I thirst, that is, he called for drink.
(1.) It was not at all strange that he was thirsty; we find him thirsty in a journey (Joh 4:6,7), and now thirsty when he was just at his journey's end. Well might he thirst after all the toil and hurry which he had undergone, and being now in the agonies of death, ready to expire purely by the loss of blood and extremity of pain. The torments of hell are represented by a violent thirst in the complaint of the rich man that begged for a drop of water to cool his tongue. To that everlasting thirst we had been condemned, had not Christ suffered for us.
(2.) But the reason of his complaining of it is somewhat surprising; it is the only word he spoke that looked like complaint of his outward sufferings. When they scourged him, and crowned him with thorns, he did not cry, O my head! or, My back! But now he cried, I thirst. For, [1.] He would thus express the travail of his soul, Isa 53:11. He thirsted after the glorifying of God, and the accomplishment of the work of our redemption, and the happy issue of his undertaking. [2.] He would thus take care to see the scripture fulfilled. Hitherto, all had been accomplished, and he knew it, for this was the thing he had carefully observed all along; and now he called to mind one thing more, which this was the proper season for the performance of. By this it appears that he was the Messiah, in that not only the scripture was punctually fulfilled in him, but it was strictly eyed by him. By this it appears that God was with him of a truth—that in all he did he went exactly according to the word of God, taking care not to destroy, but to fulfil, the law and the prophets. Now, First, The scripture had foretold his thirst, and therefore he himself related it, because it could not otherwise be known, saying, I thirst; it was foretold that his tongue should cleave to his jaws, Ps 22:15. Samson, an eminent type of Christ, when he was laying the Philistines heaps upon heaps, was himself sore athirst (Jdg 15:18); so was Christ, when he was upon the cross, spoiling principalities and powers. Secondly, The scripture had foretold that in his thirst he should have vinegar given him to drink, Ps 69:21. They had given him vinegar to drink before they crucified him (Mt 27:34), but the prophecy was not exactly fulfilled in that, because that was not in his thirst; therefore now he said, I thirst, and called for it again: then he would not drink, but now he received it Christ would rather court an affront than see any prophecy unfulfilled. This should satisfy us under all our trials, that the will of God is done, and the word of God accomplished.
2. See how little respect his persecutors showed to him (Joh 19:29): There was set a vessel full of vinegar, probably according to the custom at all executions of this nature; or, as others think, it was now set designedly for an abuse to Christ, instead of the cup of wine which they used to give to those that were ready to perish; with this they filled a sponge, for they would not allow him a cup, and they put it upon hyssop, a hyssop-stalk, and with this heaved it to his mouth; hyssopo perithentes—they stuck it round with hyssop; so it may be taken; or, as others, they mingled it with hyssop-water, and this they gave him to drink when he was thirsty; a drop of water would have cooled his tongue better than a draught of vinegar: yet this he submitted to for us. We had taken the sour grapes, and thus his teeth were set on edge; we had forfeited all comforts and refreshments, and therefore they were withheld from him. When heaven denied him a beam of light earth denied him a drop of water, and put vinegar in the room of it.
V. The dying word wherewith he breathed out his soul (Joh 19:30): When he had received the vinegar, as much of it as he thought fit, he said, It is finished; and, with that, bowed his head, and gave up the ghost. Observe,
1. What he said, and we may suppose him to say it with triumph and exultation, Tetelestai—It is finished, a comprehensive word, and a comfortable one. (1.) It is finished, that is, the malice and enmity of his persecutors had now done their worst; when he had received that last indignity in the vinegar they gave him, he said, "This is the last; I am now going out of their reach, where the wicked cease from troubling." (2.) It is finished, that is, the counsel and commandment of his Father concerning his sufferings were now fulfilled; it was a determinate counsel, and he took care to see every iota and tittle of it exactly answered, Ac 2:23. He had said, when he entered upon his sufferings, Father, thy will be done; and now he saith with pleasure, It is done. It was his meat and drink to finish his work (Joh 4:34), and the meat and drink refreshed him, when they gave him gall and vinegar. (3.) It is finished, that is, all the types and prophecies of the Old Testament, which pointed at the sufferings of the Messiah, were accomplished and answered. He speaks as if, now that they had given him the vinegar, he could not bethink himself of any word in the Old Testament that was to be fulfilled between him and his death but it had its accomplishment; such as, his being sold for thirty pieces of silver, his hands and feet being pierced, his garments divided, etc.; and now that this is done. It is finished. (4.) It is finished, that is, the ceremonial law is abolished, and a period put to the obligation of it. The substance is now come, and all the shadows are done away. Just now the veil is rent, the wall of partition is taken down, even the law of commandments contained in ordinances, Eph 2:14,15. The Mosaic economy is dissolved, to make way for a better hope. (5.) It is finished, that is, sin is finished, and an end made of transgression, by the bringing in of an everlasting righteousness. It seems to refer to Da 9:24. The Lamb of God was sacrificed to take away the sin of the world, and it is done, Heb 9:26. (6.) It is finished, that is, his sufferings were now finished, both those of his soul and those of his body. The storm is over, the worst is past; all his pains and agonies are at an end, and he is just going to paradise, entering upon the joy set before him. Let all that suffer for Christ, and with Christ, comfort themselves with this, that yet a little while and they also shall say, It is finished. (7.) It is finished, that is, his life was now finished, he was just ready to breathe his last, and now he is no more in this world, Joh 17:11. This is like that of blessed Paul (2Ti 4:7), I have finished my course, my race is run, my glass is out, mene, mene—numbered and finished. This we must all come to shortly. (8.) It is finished, that is, the work of man's redemption and salvation is now completed, at least the hardest part of the undertaking is over; a full satisfaction is made to the justice of God, a fatal blow given to the power of Satan, a fountain of grace opened that shall ever flow, a foundation of peace and happiness laid that shall never fail. Christ had now gone through with his work, and finished it, Joh 17:4. For, as for God, his work is perfect; when I begin, saith he, I will also make an end. And, as in the purchase, so in the application of the redemption, he that has begun a good work will perform it; the mystery of God shall be finished.
2. What he did: He bowed his head, and gave up the ghost. He was voluntary in dying; for he was not only the sacrifice, but the priest and the offerer; and the animus offerentis—the mind of the offerer, was all in all in the sacrifice. Christ showed his will in his sufferings, by which will we are sanctified. (1.) He gave up the ghost. His life was not forcibly extorted from him, but freely resigned. He had said, Father, into thy hands I commit my spirit, thereby expressing the intention of this act. I give up myself as a ransom for many; and, accordingly, he did give up his spirit, paid down the price of pardon and life at his Father's hands. Father, glorify thy name. (2.) He bowed his head. Those that were crucified, in dying stretched up their heads to gasp for breath, and did not drop their heads till they had breathed their last; but Christ, to show himself active in dying, bowed his head first, composing himself, as it were, to fall asleep. God had laid upon him the iniquity of us all, putting it upon the head of this great sacrifice; and some think that by this bowing of his head he would intimate his sense of the weight upon him. See Ps 38:4,40:12. The bowing of his head shows his submission to his Father's will, and his obedience to death. He accommodated himself to his dying work, as Jacob, who gathered up his feet into the bed, and then yielded up the ghost.
31-37
The Crucifixion
繁體中文
釘十字架
³¹ 猶太人因這日是預備日,又因那安息日是個大日,就求彼拉多叫人打斷他們的腿,把他們拿去,免得屍首當安息日留在十字架上。
³² 於是兵丁來,把頭一個人的腿,並與耶穌同釘第二個人的腿,都打斷了。
³³ 只是來到耶穌那裏,見他已經死了,就不打斷他的腿。
³⁴ 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁,隨即有血和水流出來。
³⁵ 看見這事的那人就作見證——他的見證也是真的,並且他知道自己所說的是真的——叫你們也可以信。
³⁶ 這些事成了,為要應驗經上的話說:「他的骨頭一根也不可折斷。」
³⁷ 經上又有一句說:「他們要仰望自己所扎的人。」
關於基督死後肋旁被刺的這段記載,只有這位福音書作者記錄了下來。
I. 當注意引發此事的猶太人的迷信(Joh 19:31):因這日是預備日——為安息日做預備——又因那安息日因落在逾越節期間 是個大日,他們為要表示對安息日的尊敬,就不願屍首在安息日留在十字架上,卻求彼拉多叫人打斷他們的腿——這是一種確定卻殘忍的了結方式——好讓他們被埋葬、從眼前消失。在此當注意,1. 他們想要讓人以為他們對即將到來的安息日有何等敬重——因為那是除酵節的日子之一,並且(有人計算)是獻初熟之果的日子。每一個安息日都是聖日,都是好日子,但這一日是大日——megalē hēmera——大日。逾越節的安息日是大日;聖禮日、領餐日、相交日都是大日,當為之做格外的預備,使這些日子對我們確實成為大日——如同天上的日子。2. 他們認為屍首若仍掛在十字架上,會使那日蒙羞。死屍本不可在任何時候留著(De 21:23);然而在此情形下,若不是一個特殊的日子,猶太人本可任由羅馬的慣例執行;且因那時有許多從各地來的客旅在耶路撒冷,這對他們將是一個冒犯;他們也不能忍受看見基督釘十字架的身體——因為除非他們的良心完全被烙鐵烙慣了,當他們狂怒的熱度稍退時,良心必責備他們。3. 他們向彼拉多的請求——叫那些如今如同已死之人的身體被了結;不是用勒死或斬首的方式——那本是一種出於憐憫的、加速他們脫離痛苦的作法,如同法國人對在輪上受刑的人所施的coup de grâce——慈悲的一擊——而是打斷他們的腿——這要使人在極度的痛苦中死去。當注意,(1.)惡人的慈悲也是殘忍的。(2.)假冒為善者的假敬虔是可憎的。這些猶太人想要讓人以為他們極其尊重安息日,卻不顧公平和公義;他們將一個無辜而卓越的人送上十字架毫無良心不安,卻拘泥於不讓一具死屍掛在十字架上。
II. 將與他同釘的兩個強盜了結,Joh 19:32。彼拉多仍在討好猶太人,就照他們所願意的下令;兵丁來了——對一切憐憫的感動都已剛硬——打斷了兩個強盜的腿,這無疑從他們口中逼出了可怕的慘叫,並照尼祿血腥的性情使他們死去——要他們感覺到自己的死。這兩個強盜中有一個是悔改的,已從基督那裏領受了不久便要與他同在樂園裏的保證,卻仍與另一個強盜一樣死在同樣的痛苦和悲慘中;因為臨到眾人的,都是一樣。許多上天堂的人在死時有拘禁,在靈魂的苦楚中死去。臨終痛苦之極,並不能攔阻那在死亡彼岸等候聖潔靈魂的活潑安慰。基督死了,到樂園去了,卻指定了一隊護衛送他前往。這就是上天堂的次序——基督,作初熟的果子和先鋒,以後是那些屬基督的。
III. 試驗基督究竟死了沒有,並消除一切疑慮。
1. 他們以為他已經死了,因此不打斷他的腿,Joh 19:33。在此當注意,(1.)耶穌比一般被釘十字架的人死得更快。他的身體結構或許格外精細柔嫩,所以更快被痛苦所摧毀;或者更確切地說,這是要表明他是自己捨命,雖然他的手被釘,卻能隨己意而死。他雖然屈服於死亡,卻沒有被征服。(2.)他的仇敵確信他真的死了。那些站在旁邊監看執行是否有效的猶太人,若不是確知他已不在那殘忍之刑的範圍內,就不會省去這一殘忍的手續。(3.)*人心多有計謀,惟有耶和華的籌算才能立定。*他們本已定意要打斷他的腿,但因神的旨意另有安排,看它如何被阻止了。
2. 因為他們要確保他已死了,便做了一個使此無可爭議的試驗。有一個兵拿槍扎他的肋旁——瞄準他的心臟——隨即有血和水流出來,Joh 19:34。
(1.)那兵丁藉此意在斷定他是否已死的問題,並以肋旁這光榮的傷口取代他們對另外兩人所用的羞辱性的了結方法。傳統說這兵丁名叫朗基努斯,說他眼睛有某種病症,因從基督肋旁流出來的幾滴血落在眼上而立刻痊癒:此事若屬實倒也意義非凡——若我們有可靠的史料為證的話。
(2.)但神在此有更進一步的旨意,就是,
[1.] 為他的死的真實性提供證據,好證實他的復活。他若不過是昏迷或暈厥,他的復活便是假的;但藉著這個試驗,他確實死了,因為這根槍刺破了生命的泉源,照著一切自然規律和程序,人的身體不可能在要害遭受如此創傷、如此大量失血之後仍存活。
[2.] 為他的死的旨意提供說明。這其中大有奧秘,而它被鄭重見證(Joh 19:35),暗示其中有某種神蹟的成分——血和水從同一個傷口中分別而清晰地流出;至少這是十分有意義的;同一位使徒在 1Jo 5:6,8 中將之作為一件十分重要的事加以引用。
*第一,*他肋旁的裂開是有意義的。當我們要表明自己的真誠時,巴不得我們的心有一扇窗戶,使其中的思想和意圖都向所有人顯明。透過基督肋旁所開的這扇窗戶,你可以看進他的心,看見在那裏燃燒的愛——愛情如死之堅強;看見我們的名字寫在那裏。有人將此比作無辜狀態中亞當肋旁的裂開。當基督——第二亞當——在十字架上沉睡時,他的肋旁被裂開,他的教會從其中被取出,與他自己結為配偶。見 Eph 5:30,32。
第二,從其中流出來的血和水是有意義的。1. 它們象徵著一切信徒藉著基督所領受的兩大益處——稱義和成聖;血為赦免,水為重生;血為贖罪,水為潔淨。血和水在律法之下被大量使用。所招致的罪咎必須以血贖之;所沾染的污穢必須以除污穢的水除之。這二者必須總是一同並行。你們已經成聖,已經稱義,1Co 6:11。基督將二者聯合在一起,我們不可妄想將它們分開。它們都是從我們救贖主被刺的肋旁流出來的。我們對於我們的稱義之功勞、以及我們的成聖之聖靈和恩典,都歸功於釘十字架的基督;我們對後者的需要不亞於對前者的需要,1Co 1:30。2. 它們象徵著洗禮和主的晚餐這兩大聖禮——信徒藉此將那些益處表明、印證並領受應用;二者都因其設立和功效歸功於基督。能使我們得著重生的洗滌的,不是洗禮盆中的水,而是從基督肋旁流出來的水;能安撫良心、甦醒靈魂的,不是葡萄的血,而是從基督肋旁流出來的血。如今磐石被擊打了(1Co 10:4),如今泉源開了(Zec 13:1),如今救恩的井被挖成了,Isa 12:3。這裏有那河,其支流使神的城歡喜。
IV. 目擊證人對此事真實性的見證(Joh 19:35)——就是福音書作者自己。當注意,
1. 他是這些事實何等勝任的見證人。(1.)他所見證的是他親眼看見的;他不是憑道聽途說,也不是他自己的推測,而是他親眼所見;這是我們所看見、所看過的(1Jo 1:1, 2Pe 1:16),且詳細考察了,Lu 1:3。(2.)他所看見的,他忠實地作了見證;作為忠信的見證人,他不僅說了真相,更說了全部真相;他不僅用口頭加以證實,更以文字記錄留傳——in perpetuam rei memoriam——作為永遠的紀念。(3.)他的見證無疑是真實的;因為他不僅憑自己的親身認識和觀察而寫,更是在真理之靈——那引人進入一切真理的——的指示下而寫。(4.)他自己對所寫的真實性有完全的確信,並不說服別人信他自己所不信的:他知道自己所說的是真的。(5.)他因此為這些事作見證,是叫我們可以信;他記錄這些事不是為了自己的滿足或朋友的私用,而是向世人公開;不是為討好奇好奇者或娛樂聰明人,而是要引人相信福音,以得著永遠的福祉。
2. 他在此具體的事例上所顯出的關懷。為使我們對基督之死的真實性有充分的確信,他看見了基督的心血——他生命的血——流出來;也看見了從他死而流到我們身上的益處——由從他肋旁流出來的血和水所象徵的。讓這止息軟弱基督徒的恐懼,鼓勵他們的盼望——罪孽必不作他們的毀滅,因為從基督被刺的肋旁流出了血和水——既為稱義又為成聖;你若問:我們怎能確知這事呢?你可以確知,因為看見這事的人作了見證。
V. 聖經在這一切中得著應驗(Joh 19:36):為要應驗經上的話——如此既保全了舊約的尊嚴,又印證了新約的真實性。此處同時有兩個實例:
1. 聖經在他骨頭不被折斷上得著應驗;那話因此應驗了:他的骨頭一根也不可折斷。(1.)這應許誠然是賜給一切義人的,但主要指向的是那義者耶穌基督(Ps 34:20):他保全他一身的骨頭,一根也不折斷。大衛在靈裏也說:我的骨頭都要說:耶和華啊,誰能像你?Ps 35:10。(2.)逾越節的羔羊是這事的預表——此處似乎是特別指向它的(Ex 12:46):羊羔的骨頭一根也不可折斷;這又重複了(Nu 9:12),一點不可折斷;對於這條律法,律法頒布者的旨意就是理由,但實體必須與預表相符。我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了,1Co 5:7。他是神的羔羊(Joh 1:29),作為真正的逾越節羔羊,他的骨頭一根也沒有被折斷。這條關於他骨頭的命令,在他死後仍被遵行,如同約瑟的骨頭一般,Heb 11:22。(3.)這事有顯著的意義;身體的力量在於骨頭。希伯來文的「骨頭」一詞表示力量,因此基督的骨頭一根也不可折斷,以表明雖然他因軟弱被釘十字架,他拯救的大能卻絲毫未受損。罪折斷了我們的骨頭,如同折斷了大衛的(Ps 51:8);但罪沒有折斷基督的骨頭;他在重擔之下堅定站立,大能拯救。
2. 聖經在他肋旁被刺上得著應驗(Joh 19:37):他們要仰望自己所扎的人;如此記著,Zec 12:10。在那裏,那澆灌恩典之靈的——必不少於聖先知之神——說:他們必仰望我,此處被應用於基督:他們要仰望他。(1.)此處暗示彌賽亞將被刺;這比他的手腳被刺得著更完全的應驗;他被大衛家和耶路撒冷的居民所刺,在親友家中受傷,如接下來所說,Zec 13:6。(2.)這裏應許當靈被澆灌時,他們要仰望他而哀哭。這在一部分上應驗了——當那些出賣他和殺害他的人當中許多人覺得扎心、被帶領信了他;它將在憐憫中進一步應驗——當以色列全家都必得救時;也要在烈怒中應驗——當那些堅持不信的人要看見他們所扎的人,因他而哀哭時,Re 1:7。但這對我們所有人都適用。我們都犯了刺透主耶穌的罪,都當以相應的情感仰望他。
英語原文
The Crucifixion
³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was a high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
³² Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.
³³ But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
³⁴ But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
³⁵ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
³⁷ And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
This passage concerning the piercing of Christ's side after his death is recorded only by this evangelist.
I. Observe the superstition of the Jews, which occasioned it (Joh 19:31): Because it was the preparation for the sabbath, and that sabbath day, because it fell in the passover-week, was a high day, that they might show a veneration for the sabbath, they would not have the dead bodies to remain on the crosses on the sabbath-day, but besought Pilate that their legs might be broken, which would be a certain, but cruel dispatch, and that then they might be buried out of sight. Note here, 1. The esteem they would be thought to have for the approaching sabbath, because it was one of the days of unleavened bread, and (some reckon) the day of the offering of the first-fruits. Every sabbath day is a holy day, and a good day, but this was a high day, megale hemera—a great day. Passover sabbaths are high days; sacrament-days, supper-days, communion-days are high days, and there ought to be more than ordinary preparation for them, that these may be high days indeed to us, as the days of heaven. 2. The reproach which they reckoned it would be to that day if the dead bodies should be left hanging on the crosses. Dead bodies were not to be left at any time (De 21:23); yet, in this case, the Jews would have left the Roman custom to take place, had it not been an extraordinary day; and, many strangers from all parts being then at Jerusalem, it would have been an offence to them; nor could they well bear the sight of Christ's crucified body, for, unless their consciences were quite seared, when the heat of their rage was a little over, they would upbraid them. 3. Their petition to Pilate, that their bodies, now as good as dead, might be dispatched; not by strangling or beheading them, which would have been a compassionate hastening of them out of their misery, like the coup de grace (as the French call it) to those that are broken upon the wheel, the stroke of mercy, but by the breaking of their legs, which would carry them off in the most exquisite pain. Note, (1.) The tender mercies of the wicked are cruel. (2.) The pretended sanctity of hypocrites is abominable. These Jews would be thought to bear a great regard for the sabbath, and yet had not regard to justice and righteousness; they made no conscience of bringing an innocent and excellent person to the cross, and yet scrupled letting a dead body hang upon the cross.
II. The dispatching of the two thieves that were crucified with him, Joh 19:32. Pilate was still gratifying the Jews, and gave orders as they desired; and the soldiers came, hardened against all impressions of pity, and broke the legs of the two thieves, which, no doubt, extorted from them hideous outcries, and made them die according to the bloody disposition of Nero, so as to feel themselves die. One of these thieves was a penitent, and had received from Christ an assurance that he should shortly be with him in paradise, and yet died in the same pain and misery that the other thief did; for all things come alike to all. Many go to heaven that have bands in their death, and die in the bitterness of their soul. The extremity of dying agonies is no obstruction to the living comforts that wait for holy souls on the other side death. Christ died, and went to paradise, but appointed a guard to convey him thither. This is the order of going to heaven—Christ, the first-fruits and forerunner, afterwards those that are Christ's.
III. The trial that was made whether Christ was dead or no, and the putting of it out of doubt.
1. They supposed him to be dead, and therefore did not break his legs, Joh 19:33. Observe here, (1.) That Jesus died in less time than persons crucified ordinarily did. The structure of his body, perhaps, being extraordinarily fine and tender, was the sooner broken by pain; or, rather, it was to show that he laid down his life of himself, and could die when he pleased, though his hands were nailed. Though he yielded to death, yet he was not conquered. (2.) That his enemies were satisfied he was really dead. The Jews, who stood by to see the execution effectually done, would not have omitted this piece of cruelty, if they had not been sure he was got out of the reach of it. (3.) Whatever devices are in men's hearts, the counsel of the Lord shall stand. It was fully designed to break his legs, but, God's counsel being otherwise, see how it was prevented.
2. Because they would be sure he was dead they made such an experiment as would put it past dispute. One of the soldiers with a spear pierced his side, aiming at his heart, and forthwith came there out blood and water, Joh 19:34.
(1.) The soldier hereby designed to decide the question whether he was dead or no, and by this honourable wound in his side to supersede the ignominious method of dispatch they took with the other two. Tradition says that this soldier's name was Longinus, and that, having some distemper in his eyes, he was immediately cured of it, by some drops of blood that flowed out of Christ's side falling on them: significant enough, if we had any good authority for the story.
(2.) But God had a further design herein, which was,
[1.] To give an evidence of the truth of his death, in order to the proof of his resurrection. If he was only in a trance or swoon, his resurrection was a sham; but, by this experiment, he was certainly dead, for this spear broke up the very fountains of life, and, according to all the law and course of nature, it was impossible a human body should survive such a wound as this in the vitals, and such an evacuation thence.
[2.] To give an illustration of the design of his death. There was much of mystery in it, and its being solemnly attested (Joh 19:35) intimates there was something miraculous in it, that the blood and water should come out distinct and separate from the same wound; at least it was very significant; this same apostle refers to it as a very considerable thing, 1Jo 5:6,8.
First, the opening of his side was significant. When we would protest our sincerity, we wish there were a window in our hearts, that the thoughts and intents of them might be visible to all. Through this window, opened in Christ's side, you may look into his heart, and see love flaming there, love strong as death; see our names written there. Some make it an allusion to the opening of Adam's side in innocency. When Christ, the second Adam, was fallen into a deep sleep upon the cross, then was his side opened, and out of it was his church taken, which he espoused to himself. See Eph 5:30,32. Our devout poet, Mr. George Herbert, in his poem called The Bag, very affectingly brings in our Saviour, when his side was pierced, thus speaking to his disciples:—
Secondly, The blood and water that flowed out of it were significant. 1. They signified the two great benefits which all believers partake of through Christ-justification and sanctification; blood for remission, water for regeneration; blood for atonement, water for purification. Blood and water were used very much under the law. Guilt contracted must be expiated by blood; stains contracted must be done away by the water of purification. These two must always go together. You are sanctified, you are justified, 1Co 6:11. Christ has joined them together, and we must not think to put them asunder. They both flowed from the pierced side of our Redeemer. To Christ crucified we owe both merit for our justification, and Spirit and grace for our sanctification; and we have as much need of the latter as of the former, 1Co 1:30. 2. They signified the two great ordinances of baptism and the Lord's supper, by which those benefits are represented, sealed, and applied, to believers; they both owe their institution and efficacy to Christ. It is not the water in the font that will be to us the washing of regeneration, but the water out of the side of Christ; not the blood of the grape that will pacify the conscience and refresh the soul, but the blood out of the side of Christ. Now was the rock smitten (1Co 10:4), now was the fountain opened (Zec 13:1), now were the wells of salvation digged, Isa 12:3. Here is the river, the streams whereof make glad the city of our God.
IV. The attestation of the truth of this by an eye-witness (Joh 19:35), the evangelist himself. Observe,
1. What a competent witness he was of the matters of fact. (1.) What he bore record of he saw; he had it not by hearsay, nor was it only his own conjecture, but he was an eyewitness of it; it is what we have seen and looked upon (1Jo 1:1, 2Pe 1:16), and had perfect understanding of, Lu 1:3. (2.) What he saw he faithfully bore record of; as a faithful witness, he told not only the truth, but the whole truth; and did not only attest it by word of mouth, but left it upon record in writing, in perpetuam rei memoriam—for a perpetual memorial. (3.) His record is undoubtedly true; for he wrote not only from his own personal knowledge and observation, but from the dictates of the Spirit of truth, that leads into all truth. (4.) He had himself a full assurance of the truth of what he wrote, and did not persuade others to believe that which he did not believe himself: He knows that he saith true. (5.) He therefore witnessed these things, that we might believe; he did not record them merely for his own satisfaction or the private use of his friends, but made them public to the world; not to please the curious nor entertain the ingenious, but to draw men to believe the gospel in order to their eternal welfare.
2. What care he showed in this particular instance. That we may be well assured of the truth of Christ's death, he saw his heart's blood, his life's blood, let out; and also of the benefits that flow to us from his death, signified by the blood and water which came out of his side. Let this silence the fears of weak Christians, and encourage their hopes, iniquity shall not be their ruin, for there came both water and blood out of Christ's pierced side, both to justify and sanctify them; and if you ask, How can we be sure of this? You may be sure, for he that saw it bore record.
V. The accomplishment of the scripture in all this (Joh 19:36): That the scripture might be fulfilled, and so both the honour of the Old Testament preserved and the truth of the New Testament confirmed. Here are two instances of it together:—
1. The scripture was fulfilled in the preserving of his legs from being broken; therein that word was fulfilled, A bone of him shall not be broken. (1.) There was a promise of this made indeed to all the righteous, but principally pointing at Jesus Christ the righteous (Ps 34:20): He keepeth all his bones, not one of them is broken. And David, in spirit, says, All my bones shall say, Lord, who is like unto thee? Ps 35:10. (2.) There was a type of this in the paschal lamb, which seems to be specially referred to here (Ex 12:46): Neither shall you break a bone thereof; and it is repeated (Nu 9:12), You shall not break any bone of it; for which law the will of the law-maker is the reason, but the antitype must answer the type. Christ our Passover is sacrificed for us, 1Co 5:7. He is the Lamb of God (Joh 1:29), and, as the true passover, his bones were kept unbroken. This commandment was given concerning his bones, when dead, as of Joseph's, Heb 11:22. (3.) There was a significancy in it; the strength of the body is in the bones. The Hebrew word for the bones signifies the strength, and therefore not a bone of Christ must be broken, to show that though he be crucified in weakness his strength to save is not at all broken. Sin breaks our bones, as it broke David's (Ps 51:8); but it did not break Christ's bones; he stood firm under the burden, mighty to save.
2. The scripture was fulfilled in the piercing of his side (Joh 19:37): They shall look on me whom they had pierced; so it is written, Zec 12:10. And there the same that pours out the Spirit of grace, and can be no less than the God of the holy prophets, says, They shall look upon me, which is here applied to Christ, They shall look upon him. (1.) It is here implied that the Messiah shall be pierced; and here it had a more full accomplishment than in the piercing of his hands and feet; he was pierced by the house of David and the inhabitants of Jerusalem, wounded in the house of his friends, as it follows, Zec 13:6. (2.) It is promised that when the Spirit is poured out they shall look on him and mourn. This was in part fulfilled when many of those that were his betrayers and murderers were pricked to the heart, and brought to believe in him; it will be further fulfilled, in mercy, when all Israel shall be saved; and, in wrath, when those who persisted in their infidelity shall see him whom they have pierced, and wail because of him, Re 1:7. But it is applicable to us all. We have all been guilty of piercing the Lord Jesus, and are all concerned with suitable affections to look on him.
38-42
The Burial of Christ
繁體中文
基督的安葬
³⁸ 這些事以後,有亞利馬太人約瑟,是耶穌的門徒,只因怕猶太人,就暗暗地作門徒。他來求彼拉多,要把耶穌的身體領去。彼拉多允准,他就把耶穌的身體領去了。
³⁹ 又有尼哥德慕,就是先前夜裏來見耶穌的,帶著沒藥和沉香調和的香料約有一百斤前來。
⁴⁰ 他們就照猶太人殯葬的規矩,把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。
⁴¹ 在耶穌釘十字架的地方有一個園子,園子裏有一座新墳墓,是從來沒有葬過人的。
⁴² 只因是猶太人的預備日,又因那墳墓近,他們就把耶穌安放在那裏。
我們在此看到我們主耶穌蒙福之身體安葬的記載。偉人的隆重葬禮通常引人好奇觀看;摯友的哀傷葬禮則引人關切。來看一場不尋常的葬禮——從未有過這樣的!來看一場征服了墳墓、將之埋葬的安葬,一場美化墳墓、為一切信徒使它變得柔和的安葬。*我們現在轉過去看這大事吧。*此處有,
I. 身體被求得,Joh 19:38。這事是靠著拉瑪(Ramah)或亞利馬太(Arimathea)的約瑟的影響辦成的,他在整個新約記載中除了各福音書作者所記基督安葬之事(他在此事中最為關鍵)之外,別處均未被提及。當注意,1. 這約瑟的性情。他是隱秘地作基督的門徒——incognito——是基督的朋友,不過他不願被人知道得那麼深。他是基督的門徒,這是他的榮耀;確有這樣的人,他們自己是大人物,卻不可避免地與壞人有牽連。但他如此隱秘,這是他的軟弱——他本當在人前認基督,即使因此失去官職。門徒當公開承認自己,然而基督可能有許多真誠卻隱秘的門徒;隱秘總比完全不作好,尤其若他們如這裏的約瑟一般,越來越剛強。有些人在較小的試煉中膽怯,卻在更大的試煉中十分勇敢;約瑟在此便是如此。他因怕猶太人而隱藏自己對基督的愛——怕他們把他趕出會堂,至少趕出公會,這是他們所能做的一切。他對巡撫彼拉多卻放膽去見,卻又怕猶太人。那些只能批評、辱罵、喧嘩的人,其無能的惡意有時比人所想的更令智慧和良善的人畏懼。2. 他在這事上所盡的本分。他因職位得以接近彼拉多,就求他批准處理身體。他的母親和親屬既無膽量也無影響力去做這樣的事。他的門徒都走了;若無人出頭,猶太人或兵丁必把他和強盜一同埋葬;所以神興起這位紳士出面干預,使聖經得以應驗,也維持了他即將復活所當得的體面。當注意,當神有工作要做時,他能找到合適的人去做,並為他們壯膽。當注意這是基督降卑的一個例子:他的遺體任憑一個外邦法官處置,必須先求得才能安葬;而約瑟在沒有先向巡撫求取並獲准之前,不肯取基督的身體;因為在涉及官長權力的事上,我們當永遠尊重那權力,和平地順服它。
II. 預備的香料,Joh 19:39。這是尼哥德慕所做的——另一位有地位、擔任公職的人。他帶了沒藥和沉香調和的香料,有人以為是苦澀的成分,用以保存屍體;也有人以為是芬芳的成分,用以薰香。此處有,1. 尼哥德慕的性情,與約瑟大同小異;他是基督隱秘的朋友,雖不是常常跟從的人。他起先夜裏來見耶穌,但如今公開承認他,如先前一樣,Joh 7:50,51。那起先如同壓傷的蘆葦的恩典,日後可能成為如堅固的香柏樹,那顫抖的羔羊變為如獅子般勇敢。見 Ro 14:4。奇妙的是,約瑟和尼哥德慕如此有影響力的人,竟沒有更早出頭,求彼拉多不要定基督的罪,尤其看到他如此不願如此行。求保全他的性命,比求領取他的身體,是更崇高的服事。但基督不要任何朋友在他時候到時設法阻止他的死。當他的逼迫者正促成聖經應驗之時,他的跟從者不可阻撓。2. 尼哥德慕的厚意,雖然性質不同,卻也相當可觀。約瑟以他的影響力服事基督,尼哥德慕以他的錢囊。很可能他們事先商量好——當一位在求取批准時,另一位在預備香料;為求迅速,因時間緊迫。但他們為何對基督的遺體如此大費周章?(1.)有人以為我們可從中看出他們信心的軟弱。堅信基督第三日復活,本可省去他們這番照料和花費,且比一切香料更蒙悅納。那些以墳墓為長久歸宿的身體,確實需要相應的裝束;但對於那如同行路之人,不過轉入其中停留一兩夜的,何需如此張羅?(2.)然而,我們可以從中清楚地看出他們愛心的堅強。他們藉此表明他們對他的位格和教訓的珍視,且這珍視並未因十字架的羞辱而減少。那些曾如此費盡心機褻瀆他的冠冕、將他的尊榮踐踏於塵土的人,如今已可看見他們圖謀虛妄;因為正如神在他的受苦中尊榮了他,人也如此——甚至大人物也是如此。他們所表明的,不僅是將他的身體交歸塵土的慈善敬意,更是對偉人所表示的尊崇敬意。他們如此行,同時仍可相信並期待他的復活;不,他們可以在相信和期待復活之中如此行。神既為這身體預備了尊榮,他們也要對它表示尊崇。然而,我們當照著現今的日子和機會盡本分,將應驗應許的事交託給神,讓他用自己的方式和時間成就。
III. 身體被預備好,Joh 19:40。他們將它取到附近的一所房子裏,洗淨血跡和塵土,用細麻布十分整齊地裹好,加上香料——可能熔化成膏油,照猶太人殯葬的規矩,或照薰屍的規矩(哈蒙德博士 Dr. Hammond 如此說),如同我們塗抹遺體。1. 此處有人照料基督的身體:它被用細麻布裹好。在我們所穿的衣物中,基督甚至穿上了裹屍布,為要使之對我們變得容易,使我們能稱之為我們的禮服。他們用香料裹身體,因為他所有的衣服——裹屍布也不例外——都因沒藥和沉香(此處所提的香料)與象牙宮中(Ps 45:8)而馨香,而從磐石鑿出的墳墓,對基督而言就是一座象牙宮。死屍和墳墓是令人厭惡和冒犯的;所以罪被比作死的身體和敞開的墳墓;但基督的祭物既為神作了馨香的氣味,便除去了我們的污染。沒有甚麼膏油或香料能如我們救贖主的墳墓那樣使人心歡喜——只要有信心察覺其中芬芳的氣味。2. 效法這榜樣,我們當尊重基督徒的遺體;不是要供奉和敬拜他們的遺物,不,即使是最傑出的聖徒和殉道者的也不可(連基督自己的遺體也沒有如此行),而是當謹慎地安置它們——使塵土歸於塵土——作為那些相信聖徒的遺體仍與基督聯合、並在最後的日子定要得榮耀和永遠不死的人。聖徒的復活將憑著基督復活的功效,所以我們在埋葬他們時當注目基督的安葬,因為他雖死,卻仍如此說話。你的死人要活,Isa 26:19。在埋葬我們的死人時,不必在一切細節上效法基督的安葬,好像我們必須用細麻布裹身、葬在園子裏、如他那樣薰屍一般;但他照猶太人的規矩安葬,教導我們在此類事上當順從我們所居之地的風俗,除了那些迷信的以外。
IV. 所選定的墳墓,在屬於亞利馬太人約瑟的一個園子裏,離他被釘十字架之處很近。那裏有一座墳墓,或墓穴,為首次使用而預備,卻尚未使用。當注意,
1. 基督被葬在城外,因為猶太人安葬的規矩就是如此——不葬在城中,更不葬在他們的會堂裏,有人以為這比我們的安葬方式更好:然而當時有一個特別的原因,如今已不成立,因為觸摸墳墓會招致禮儀上的不潔:如今基督的復活既已改變了墳墓的性質,為一切信徒除去了它的污染,我們就不必離它如此之遠;將死者聚於教堂墓園中、環繞教堂中活人的會眾,也不失為一種善用,因為他們也正在死,*我們在活著之中就是在死。*那些不是出於迷信、而是憑信心去瞻仰聖墳的人,必須走出這世界的喧囂。
2. 基督被葬在一個園子裏。當注意,(1.)約瑟在他的園子裏有他的墳墓;他如此安排,使之成為提醒,[1.] 對活著的自己;當他在園中享受快樂、收取其中的出產時,讓他想到死,並受激勵為之預備。園子是適合默想的地方,其中的墳墓可為我們提供合適的默想題材,且是我們在享樂之中所不願承認的。[2.] 對他離世後的繼承人和後嗣。熟悉我們列祖墳墓所在之地是好的;我們若使自己對他們的更熟悉,自己的墳墓也許就不那麼可怕了。(2.)基督的身體被安放在園中的墳墓裏。在伊甸園中,死亡和墳墓首次得著了權勢,如今在一個園子裏,它們被征服、被解除武裝、被勝過。在一個園子裏基督開始了他的受難,從一個園子裏他要復活,開始他的高升。基督如一粒麥子般落在地裏死了(Joh 12:24),所以被種在園中的種子之間,因為他的甘露好像清晨的甘露,Isa 26:19。他是園中的泉源,So 4:15。
3. 他被葬在一座新墳墓裏。如此安排,(1.)為基督的尊榮;他不是普通人,所以不可與普通的塵土混合。那從童女之腹而生的,必從童女之墓(從未葬過人的墓)而復活。(2.)為證實他復活的真實,免得有人說復活的不是他,而是如今許多聖徒身體復活時的另一個人;或說他如那因觸碰以利沙的骨頭而復活的人一樣,是靠別人的能力復活,而非憑自己的能力。那使萬物更新的,也為我們更新了墳墓。
V. 葬禮舉行(Joh 19:42):他們就把耶穌安放在那裏,就是耶穌的遺體。有人以為稱之為耶穌暗示了神性與人性之間不可分割的聯合。連這遺體也是耶穌——救主,因為他的死就是我們的生命;耶穌仍是一樣的,Heb 13:8。他們把他安放在那裏,因為是預備日。
1. 當注意猶太人對安息日和預備日的敬重。在逾越節的安息日之前,他們有一個莊嚴的預備日。這一日被那些自稱教會的祭司長守得很糟,卻被那些被誣為危害教會的基督門徒守得很好;情形常常如此。(1.)他們不肯把葬禮推到安息日,因為安息日當是聖潔安息和喜樂的日子,而葬禮的事務和悲傷與之不相稱。(2.)他們也不肯在為安息日的預備日上把葬禮拖得太晚。安息日前一個晚上當做的事,當如此安排,使它既不侵佔安息日的時間,也不使我們不適合做安息日的工。
2. 當注意他們利用了附近的一座墳墓;他們所用的墳墓離那裏很近。他們若有時間,也許會把他抬到伯大尼,葬在他朋友當中。我確信他比任何猶大君王更有權葬在戴維子孫最好的墳墓裏;但如此安排——他被安放在附近的墳墓裏,(1.)因為他只在那裏躺一會兒,如同在客店中,所以取了首先遇到的。(2.)因為這是一座新墳墓。預備它的人絕想不到誰會最先使用它;但神的智慧遠超我們,他照自己的旨意使用我們和我們所有的一切。(3.)我們由此受教,不要過分好奇於自己的安葬之地。樹倒在哪裏,為何不躺在那裏呢?因為基督被葬在最近的墳墓裏。是憑著對迦南應許的信心,引導列祖渴望被運到那裏作安葬之地;但如今那應許既已被更好的應許所取代,那顧慮也就過去了。
如此,毫無排場或隆重,耶穌的身體被安放在冰冷寂靜的墳墓中。我們的擔保人在此為我們的債被扣押;他若被釋放,他的釋放就是我們的釋放。公義的太陽在此暫時落下,為要在更大的榮耀中再升起,且不再落下。在此躺著一個看似死亡的俘虜,卻是死亡的真正征服者;因為在此死亡本身被殺,墳墓被征服。感謝神,使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。
英語原文
The Burial of Christ
³⁸ And after this Joseph of Arimathæa, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
³⁹ And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pound weight.
⁴⁰ Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
⁴¹ Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.
⁴² There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
We have here an account of the burial of the blessed body of our Lord Jesus. The solemn funerals of great men are usually looked at with curiosity; the mournful funerals of dear friends are attended with concern. Come and see an extraordinary funeral; never was the like! Come and see a burial that conquered the grave, and buried it, a burial that beautified the grave and softened it for all believers. Let us turn aside now, and see this great sight. Here is,
I. The body begged, Joh 19:38. This was done by the interest of Joseph of Ramah, or Arimathea, of whom no mention is made in all the New-Testament story, but only in the narrative which each of the evangelists gives us of Christ's burial, wherein he was chiefly concerned. Observe, 1. The character of this Joseph. He was a disciple of Christ incognito—in secret, a better friend to Christ than he would willingly be known to be. It was his honour that he was a disciple of Christ; and some such there are, that are themselves great men, and unavoidably linked with bad men. But it was his weakness that he was so secretly, when he should have confessed Christ before men, yea, though he had lost his preferment by it. Disciples should openly own themselves, yet Christ may have many that are his disciples sincerely, though secretly; better secretly than not at all, especially if, like Joseph here, they grow stronger and stronger. Some who in less trials have been timorous, yet in greater have been very courageous; so Joseph here. He concealed his affection to Christ for fear of the Jews, lest they should put him out of the synagogue, at least out of the sanhedrim, which was all they could do. To Pilate the governor he went boldly, and yet feared the Jews. The impotent malice of those that can but censure, and revile, and clamour, is sometimes more formidable even to wise and good men than one would think. 2. The part he bore in this affair. He, having by his place access to Pilate, desired leave of him to dispose of the body. His mother and dear relations had neither spirit nor interest to attempt such a thing. His disciples were gone; if nobody appeared, the Jews or soldiers would bury him with the thieves; therefore God raised up this gentleman to interpose in it, that the scripture might be fulfilled, and the decorum owing to his approaching resurrection maintained. Note, When God has work to do he can find out such as are proper to do it, and embolden them for it. Observe it as an instance of the humiliation of Christ, that his dead body lay at the mercy of a heathen judge, and must be begged before it could be buried, and also that Joseph would not take the body of Christ till he had asked and obtained leave of the governor; for in those things wherein the power of the magistrate is concerned we must ever pay a deference to that power, and peaceably submit to it.
II. The embalming prepared, Joh 19:39. This was done by Nicodemus, another person of quality, and in a public post. He brought a mixture of myrrh and aloes, which some think were bitter ingredients, to preserve the body, others fragrant ones, to perfume it. Here is. 1. The character of Nicodemus, which is much the same with that of Joseph; he was a secret friend to Christ, though not his constant follower. He at first came to Jesus by night, but now owned him publicly, as before, Joh 7:50,51. That grace which at first is like a bruised reed may afterwards become like a strong cedar, and the trembling lamb bold as a lion. See Ro 14:4. It is a wonder that Joseph and Nicodemus, men of such interest, did not appear sooner, and solicit Pilate not to condemn Christ, especially seeing him so loth to do it. Begging his life would have been a nobler piece of service than begging his body. But Christ would have none of his friends to endeavour to prevent his death when his hour was come. While his persecutors were forwarding the accomplishment of the scriptures, his followers must not obstruct it. 2. The kindness of Nicodemus, which was considerable, though of a different nature. Joseph served Christ with his interest, Nicodemus with his purse. Probably, they agreed it between them, that, while one was procuring the grant, the other should be preparing the spices; and this for expedition, because they were straitened in time. But why did they make this ado about Christ's dead body? (1.) Some think we may see in it the weakness of their faith. A firm belief of the resurrection of Christ on the third day would have saved them this care and cost, and have been more acceptable than all spices. Those bodies indeed to whom the grave is a long home need to be clad accordingly; but what need of such furniture of the grave for one that, like a way-faring man, did but turn aside into it, to tarry for a night or two? (2.) However, we may plainly see in it the strength of their love. Hereby they showed the value they had for his person and doctrine, and that it was not lessened by the reproach of the cross. Those that had been so industrious to profane his crown, and lay his honour in the dust, might already see that they had imagined a vain thing; for, as God had done him honour in his sufferings, so did men too, even great men. They showed not only the charitable respect of committing his body to the earth, but the honourable respect shown to great men. This they might do, and yet believe and look for his resurrection; nay, this they might do in the belief and expectation of it. Since God designed honour for this body, they would put honour upon it. However, we must do our duty according as the present day and opportunity are, and leave it to God to fulfil his promises in his own way and time.
III. The body got ready, Joh 19:40. They took it into some house adjoining, and, having washed it from blood and dust, wound it in linen clothes very decently, with the spices melted down, it is likely, into an ointment, as the manner of the Jews is to bury, or to embalm (so Dr. Hammond), as we sear dead bodies. 1. Here was care taken of Christ's body: It was wound in linen clothes. Among clothing that belongs to us, Christ put on even the grave-clothes, to make them easy to us, and to enable us to call them our wedding-clothes. They wound the body with the spices, for all his garments, his grave-clothes not excepted, smell of myrrh and aloes (the spices here mentioned) out of the ivory palaces (Ps 45:8), and an ivory palace the sepulchre hewn out of a rock was to Christ. Dead bodies and graves are noisome and offensive; hence sin is compared to a body of death and an open sepulchre; but Christ's sacrifice, being to God as a sweet-smelling savour, hath taken away our pollution. No ointment or perfume can rejoice the heart so as the grave of our Redeemer does, where there is faith to perceive the fragrant odours of it. 2. In conformity to this example, we ought to have regard to the dead bodies of Christians; not to enshrine and adore their relics, no, not those of the most eminent saints and martyrs (nothing like that was done to the dead body of Christ himself), but carefully to deposit them, the dust in the dust, as those who believe that the dead bodies of the saints are still united to Christ and designed for glory and immortality at the last day. The resurrection of the saints will be in virtue of Christ's resurrection, and therefore in burying them we should have an eye to Christ's burial, for he, being dead, thus speaketh. Thy dead men shall live, Isa 26:19. In burying our dead it is not necessary that in all circumstances we imitate the burial of Christ, as if we must be buried in linen, and in a garden, and be embalmed as he was; but his being buried after the manner of the Jews teaches us that in things of this nature we should conform to the usages of the country where we live, except in those that are superstitious.
IV. The grave pitched upon, in a garden which belonged to Joseph of Arimathea, very near the place where he was crucified. There was a sepulchre, or vault, prepared for the first occasion, but not yet used. Observe,
1. That Christ was buried without the city, for thus the manner of the Jews was to bury, not in their cities, much less in their synagogues, which some have thought better than our way of burying: yet there was then a peculiar reason for it, which does not hold now, because the touching of a grave contracted a ceremonial pollution: but now that the resurrection of Christ has altered the property of the grave, and done away its pollution for all believers, we need not keep at such a distance from it; nor is it incapable of a good improvement, to have the congregation of the dead in the church-yard, encompassing the congregation of the living in the church, since they also are dying, and in the midst of life we are in death. Those that would not superstitiously, but by faith, visit the holy sepulchre, must go forth out of the noise of this world.
2. That Christ was buried in a garden. Observe, (1.) That Joseph had his sepulchre in his garden; so he contrived it, that it might be a memento, [1.] To himself while living; when he was taking the pleasure of his garden, and reaping the products of it, let him think of dying, and be quickened to prepare for it. The garden is a proper place for meditation, and a sepulchre there may furnish us with a proper subject for meditation, and such a one as we are loth to admit in the midst of our pleasures. [2.] To his heirs and successors when he was gone. It is good to acquaint ourselves with the place of our fathers' sepulchres; and perhaps we might make our own less formidable if we made theirs more familiar. (2.) That in a sepulchre in a garden Christ's body was laid. In the garden of Eden death and the grave first received their power, and now in a garden they are conquered, disarmed, and triumphed over. In a garden Christ began his passion, and from a garden he would rise, and begin his exaltation. Christ fell to the ground as a corn of wheat (Joh 12:24), and therefore was sown in a garden among the seeds, for his dew is as the dew of herbs, Isa 26:19. He is the fountain of gardens, So 4:15.
3. That he was buried in a new sepulchre. This was so ordered (1.) For the honour of Christ; he was not a common person, and therefore must not mix with common dust He that was born from a virgin-womb must rise from a virgin-tomb. (2.) For the confirming of the truth of his resurrection, that it might not be suggested that it was not he, but some other that rose now, when many bodies of saints arose; or, that he rose by the power of some other, as the man that was raised by the touch of Elisha's bones, and not by his own power. He that has made all things new has new-made the grave for us.
V. The funeral solemnized (Joh 19:42): There laid they Jesus, that is, the dead body of Jesus. Some think the calling of this Jesus intimates the inseparable union between the divine and human nature. Even this dead body was Jesus—a Saviour, for his death is our life; Jesus is still the same, Heb 13:8. There they laid him because it was the preparation day.
1. Observe here the deference which the Jews paid to the sabbath, and to the day of preparation. Before the passover-sabbath they had a solemn day of preparation. This day had been ill kept by the chief priests, who called themselves the church, but was well kept by the disciples of Christ, who were branded as dangerous to the church; and it is often so. (1.) They would not put off the funeral till the sabbath day, because the sabbath is to be a day of holy rest and joy, with which the business and sorrow of a funeral do not well agree. (2.) They would not drive it too late on the day of preparation for the sabbath. What is to be done the evening before the sabbath should be so contrived that it may neither intrench upon sabbath time, nor indispose us for sabbath work.
2. Observe the convenience they took of an adjoining sepulchre; the sepulchre they made use of was nigh at hand. Perhaps, if they had had time, they would have carried him to Bethany, and buried him among his friends there. And I am sure he had more right to have been buried in the chief of the sepulchres of the sons of David than any of the kings of Judah had; but it was so ordered that he should be laid in a sepulchre nigh at hand, (1.) Because he was to lie there but awhile, as in an inn, and therefore he took the first that offered itself. (2.) Because this was a new sepulchre. Those that prepared it little thought who should handsel it; but the wisdom of God has reaches infinitely beyond ours, and he makes what use he pleases of us and all we have. (3.) We are hereby taught not to be over-curious in the place of our burial. Where the tree falls, why should it not lie? For Christ was buried in the sepulchre that was next at hand. It was faith in the promise of Canaan that directed the Patriarch's desires to be carried thither for a burying-place; but now, since that promise is superseded by a better, that care is over.
Thus without pomp or solemnity is the body of Jesus laid in the cold and silent grave. Here lies our surety under arrest for our debts, so that if he be released his discharge will be ours. Here is the Sun of righteousness set for awhile, to rise again in greater glory, and set no more. Here lies a seeming captive to death, but a real conqueror over death; for here lies death itself slain, and the grave conquered. Thanks be to God, who giveth us the victory.
請閱約翰福音註釋。這卷福音書是何時何地寫成的,追究並不要緊;我們確知它是神藉默示賜給雅各的兄弟約翰——十二使徒之一——的。他有着那可敬的稱號:「耶穌所愛的那門徒」,是大衛之子那三位勇士之首三者之一,被主選召作他隱密之事的見證人,尤其是他改變形像和他在園中痛苦掙扎的見證人。