Matthew Henry's Complete Commentary · Job 第16章

注解閲覧に最適化

章別注解

Job 16章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

日本語

ヨブ記16章

この章は、前章で述べられたエリファズの論に対するヨブの返答で始まる。それは彼が前に自分自身を嘆き悲しんだのと同じ哀歌の第二部にすぎず、同じ憂鬱な調子に合わせて歌われている。 一、彼は友人たちが自分に対して親切でなかった扱いをとがめる(ヨブ記16:1-5)。 二、彼は自分の事案をあらゆる点から非常に憐れなものとして描き出す(ヨブ記16:6-16)。 三、彼はなお自分の誠実を固く保ち、それについて友人たちの不正な非難から神の義なるさばきに訴える(ヨブ記16:14-22)。

英語原文

This chapter begins Job's reply to that discourse of Eliphaz which we had in the foregoing chapter; it is but the second part of the same song of lamentation with which he had before bemoaned himself, and is set to the same melancholy tune. I. He upbraids his friends with their unkind usage of him, Job 16:1-5. II. He represents his own case as very deplorable upon all accounts, Job 16:6-16. III. He still holds fast his integrity, concerning which he appeals to God's righteous judgment from the unrighteous censures of his friends, Job 16:14-22.

1-5

The Reply of Job to Eliphaz (1520 BC)

本文を開く

日本語

ヨブのエリファズへの答え(紀元前1520年)

¹ するとヨブは答えて言った。 ² 私はこのような多くの事を聞いた。あなたがたは皆、悲惨な慰め者である。 ³ むなしい言葉には終わりがあるだろうか。あるいは何があなたを勇気づけて、あなたに答えさせるのか。 ⁴ 私もあなたがたのように語ることができよう。もしあなたがたの魂が私の魂の代わりにあったら。私はあなたがたに言葉を積み上げ、あなたがたに向かって頭を振ることができよう。 ⁵ しかし私は口であなたがたを強め、私の唇の動きがあなたがたの悲しみを和らげるであろうに。

ヨブも友人たちも、論争者が普通に取る同じ道を取った。互いの感覚と知恵と取り扱いを軽べつするという。争いの鋸が引かれるほど長く、それは熱くなる。「この種の争いのはじめは水の湧き出るようである。それゆえそれが meddling される前にそれをやめよ。」エリファズはヨブの語りを空虚で、益なく、的を射ないものとして描いた。そしてヨブはここで彼に同じ文字を与える。このような非難を自由にする者は、それが跳ね返ってくることを期待しなければならない。それは容易く、終わりがない。しかし cui bono?—何の益になるのか。 それは人々の情念を奮い立たせるが、彼らの判断を納得させることは決してなく、真理を明らかな光の中に置くこともない。ヨブはここでエリファズを責める。1. 不必要な繰り返しについて(ヨブ記 16:2)。「私はこのような多くの事を聞いた。あなたがたは私に私が以前から知っていたこと以外の何も告げない。あなたがた自身が以前に言ったこと以外の何も。あなたがたは新しいものを何も提供しない。同じことを何度も何度も。」ヨブはこれをほとんど彼の悩みのどれよりも大きな忍耐の試みと思う。対抗者によってこのように同じ事が言い含められることは確かに挑発的で不快である。しかし教師によってはしばしば必要であり、学ぶ者には「戒めは戒めの上に、線は線の上に」でなければならないので、苦痛であってはならない。私たちが聞いた多くの事は、より良く理解し、覚え、それらにより深く影響され、それらによって導かれるために、再び聞くことが良い事柄である。2. 不器用な適用について。彼らは彼を慰めるために来たが、非常に不器用にそれに取り組み、ヨブの事情に触れた時、完全に間違えた。「あなたがたは皆、悲惨な慰め者である。」苦難をいくらか軽くするものを提供する代わりに、それに苦難を加え、それをいっそう重くする者たち。患者の薬が毒であり、その医者がその最悪の病気である時、患者の事情は実に悲しい。ヨブがここで友人たちについて言うことは、神と比較して、すべての被造物について真実である。そして私たちはいずれそれを見、認めさせられるであろう。彼らは皆、悲惨な慰め者であると。私たちが罪の確信、良心の恐怖、死の逮捕の下にある時、効果的に慰めうるのは祝福された御霊だけである。他のすべては、神なしには、惨めにそれを行い、重い心に歌を歌う。むだに。3. 終わりのない見当違いについて。ヨブは「むなしい言葉に終わりがあれ」と願う(ヨブ記 16:3)。もしそれがむなしいなら、決して始まらなかった方が良く、早く終わるほど良い。目的にかなって語るほど賢い者は、ある事について十分に語った時、それを切り上げる時を知るほど賢い。4. 理由のない頑固さについて。「何があなたを勇気づけて、あなたに答えさせるのか。」私たちが証明できない罪を人々に負わせること、人々の外面的な状態の見から人々の霊的な状態にさばきを下すこと、エリファズがしたように何度も何度も答えられた反対を再び持ち出すことは、大いなる自信であり、説明のつかないことである。5. 友情の神聖な律法の違反について。兄弟に、自分がされたくないようにし、兄弟が自分にされたくないようにする。これは鋭い非難であり、非常に感動的である(ヨブ記 16:4,5)。(1) 彼は友人たちに、少しの間、想像の中で、条件を彼と入れ替えることを求める。彼らの魂を彼の魂の代わりに置き、自分たちが彼のような惨めさの中に、彼が彼らのような安らぎの中にいると仮定する。これは荒唐無稽な、あるいは筋の外れた仮定ではなく、すぐに事実において真実になりうるものであった。人の事の変転はかくも奇妙で、かくも突然、しばしばであり、車輪の転回のかくもあるので、スポークはすぐに場所を変える。兄弟の悲しみが何であれ、私たちは同情によってそれらを自分自身のものとするべきである。というのもそれらがすぐにそうなるかもしれないことを私たちは知らないから。(2) 彼は彼らが彼にしたことの不親切を、もし彼らが彼の状態にあったら彼が彼らに何ができたかを示すことによって表す。「私はあなたがたのように語ることができる。」落ちている者を踏みつけ、極限の苦痛と苦難にある者の言うことに欠点を見つけるのは容易な事である。「私はあなたがたに言葉を積み上げることができた。」あなたがたが私にするように。「そしてあなたがたはそれをどう思うか。どう耐えるか。」(3) 彼は彼らがすべきことを、その場合に彼が何をしたかを告げることによって示す(ヨブ記 16:5)。「私はあなたがたを強め、あなたがたの悲しみを和らげるためにできる限りのすべてを言い、それを激しくするためには何も言わないであろうに。」苦しむ者が、もしお鉦が回ったら自分が何をするであろうかを考えるのは自然である。しかし私たちの心は私たちを欺くかもしれない。私たちは自分が何をするかを知らない。命令の合理さと重要性を、その義務を果たす機会がある時よりも、その益を主張する機会がある時に見いだすのは容易である。悩みにある兄弟に対する私たちの義務を見よ。[1.] 私たちは彼らを強めるためにできる限りのすべてを言い、なすべきである。神に対する彼らの信頼を奨励し、彼らの落ち込んだ霊を支えるのにふさわしい考察を彼らに示す。信仰と忍耐は苦しむ者の力である。これらの恵みを助けるすべてのものは弱いひざを強固にする。[2.] 彼らの悲しみを—悲しみの原因を、もし可能なら、あるいは少なくともそれらの原因に対する彼らの憤りを—和らげる。良い言葉は何も費やさない。しかしそれらは悲しみの中にある者に良い奉仕をしうる。彼らの友人が彼らのために心を配っているのを見ることは彼らにとってある種の慰めであるだけでなく、悲しみの勢いによって忘れられていたことを彼らが思い出させられるかもしれないから。厳しい言葉は(私たちが言うように)骨を折らないが、優しい言葉は折れた骨を喜ばせるのに役立つ。そして「疲れた者に時にかなった言葉を語る」方法を知る者は「学んだ者の舌」を持つ。

英語原文

The Reply of Job to Eliphaz (1520 BC)

¹ Then Job answered and said,
² I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
³ Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
⁴ I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
⁵ But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should assuage your grief.

Both Job and his friends took the same way that disputants commonly take, which is to undervalue one another's sense, and wisdom, and management. The longer the saw of contention is drawn the hotter it grows; and the beginning of this sort of strife is as the letting forth of water; therefore leave it off before it be meddled with. Eliphaz had represented Job's discourses as idle, and unprofitable, and nothing to the purpose; and Job here gives his the same character. Those who are free in passing such censures must expect to have them retorted; it is easy, it is endless: but cui bono?—what good does it do? It will stir up men's passions, but will never convince their judgments, nor set truth in a clear light. Job here reproves Eliphaz, 1. For needless repetitions (Job 16:2): "I have heard many such things. You tell me nothing but what I knew before, nothing but what you yourselves have before said; you offer nothing new; it is the same thing over and over again." This Job thinks as great a trial of his patience as almost any of his troubles. The inculcating of the same things thus by an adversary is indeed provoking and nauseous, but by a teacher it is often necessary, and must not be grievous to the learner, to whom precept must be upon precept, and line upon line. Many things we have heard which it is good for us to hear again, that we may understand and remember them better, and be more affected with them and influenced by them. 2. For unskilful applications. They came with a design to comfort him, but they went about it very awkwardly, and, when they touched Job's case, quite mistook it: "Miserable comforters are you all, who, instead of offering any thing to alleviate the affliction, add affliction to it, and make it yet more grievous." The patient's case is sad indeed when his medicines are poisons and his physicians his worst disease. What Job says here of his friends is true of all creatures, in comparison with God, and, one time or other, we shall be made to see it and own it, that miserable comforters are they all. When we are under convictions of sin, terrors of conscience, and the arrests of death, it is only the blessed Spirit that can comfort effectually; all others, without him, do it miserably, and sing songs to a heavy heart, to no purpose. 3. For endless impertinence. Job wishes that vain words might have an end, Job 16:3. If vain, it were well that they were never begun, and the sooner they are ended the better. Those who are so wise as to speak to the purpose will be so wise as to know when they have said enough of a thing and when it is time to break off. 4. For causeless obstinacy. What emboldeneth thee, that thou answerest? It is a great piece of confidence, and unaccountable, to charge men with those crimes which we cannot prove upon them, to pass a judgment on men's spiritual state upon the view of their outward condition, and to re-advance those objections which have been again and again answered, as Eliphaz did. 5. For the violation of the sacred laws of friendship, doing by his brother as he would not have been done by and as his brother would not have done by him. This is a cutting reproof, and very affecting, Job 16:4,5. (1.) He desires his friends, in imagination, for a little while, to change conditions with him, to put their souls in his soul's stead, to suppose themselves in misery like him and him at ease like them. This was no absurd or foreign supposition, but what might quickly become true in fact. So strange, so sudden, frequently, are the vicissitudes of human affairs, and such the turns of the wheel, that the spokes soon change places. Whatever our brethren's sorrows are, we ought by sympathy to make them our own, because we know not how soon they may be so. (2.) He represents the unkindness of their conduct towards him, by showing what he could do to them if they were in his condition: I could speak as you do. It is an easy thing to trample upon those that are down, and to find fault with what those say that are in extremity of pain and affliction: "I could heap up words against you, as you do against me; and how would you like it? how would you bear it?" (3.) He shows them what they should do, by telling them what in that case he would do (Job 16:5): "I would strengthen you, and say all I could to assuage your grief, but nothing to aggravate it." It is natural to sufferers to think what they would do if the tables were turned. But perhaps our hearts may deceive us; we know not what we should do. We find it easier to discern the reasonableness and importance of a command when we have occasion to claim the benefit of it than when we have occasion to do the duty of it. See what is the duty we owe to our brethren in their affliction. [1.] We should say and do all we can to strengthen them, suggesting to them such considerations as are proper to encourage their confidence in God and to support their sinking spirits. Faith and patience are the strength of the afflicted; whatever helps these graces confirms the feeble knees. [2.] To assuage their grief—the causes of their grief, if possible, or at least their resentment of those causes. Good words cost nothing; but they may be of good service to those that are in sorrow, not only as it is some comfort to them to see their friends concerned for them, but as they may be so reminded of that which, through the prevalency of grief, was forgotten. Though hard words (we say) break no bones, yet kind words may help to make broken bones rejoice; and those have the tongue of the learned that know how to speak a word in season to the weary.

6-16

Grievances of Job (1520 BC)

本文を開く

日本語

ヨブの訴え(紀元前1520年)

⁶ たとえ私が語っても、私の悲しみは和らがない。たとえ私が控えても、私は何の楽になるのか。 ⁷ しかし今や神は私を疲れさせた。あなたは私のすべての仲間を荒れすたさせた。 ⁸ そしてあなたは私をしわで満たされた。それは私に反対する証人である。私のやつれが私の中に立ち上がり、私の顔に証しをする。 ⁹ 神は怒りをもって私を引き裂かれる。私を憎む方が。神は歯ぎしりして私に向かい、私の敵は目を鋭くして私を見る。 ¹⁰ 彼らは口を開いて私に襲いかかった。彼らは恥ずかしめて私の頬を打った。彼らは共に集まって私に逆らった。 ¹¹ 神は私を悪人に渡し、不敬虔な者たちの手に私を引き渡された。 ¹² 私は安らかであった。しかし神は私を引き裂かれた。神は私の首を捕え、私を震わせて砕き、私を的として立てられた。 ¹³ 神の射手たちが私を取り囲み、私の腰を引き裂き、惜しまない。神は私の胆汁を地に注ぎ出される。 ¹⁴ 神は破れに破れをもって私を破られる。巨人のように私に向かって走られる。 ¹⁵ 私は荒布を私の皮膚に縫い付け、私の角をちりの中で汚した。 ¹⁶ 私の顔は泣いて黒ずみ、私のまぶたの上には死の陰がある。

ヨブの訴えはここに彼のすべての談話の中で最も苦々しい。そして彼はそれを押し殺すか、それを漏らすかのどちらにするか迷っている。時にその一方、時に他方が、気質や事情に応じて悩む者に安らぎを与える。しかしヨブはどちらによっても助けを見いださなかった(ヨブ記 16:6)。1. 時に悲しみを漏らすことが楽になる。しかし「『たとえ私が語っても』」(ヨブは言う)「『私の悲しみは和らがない』。私の霊は私の訴えを注ぎ出しても決して軽くならない。いな、私の語ることがかく誤解されて、私の悲しみの増大に向けられる」。2. 他の時には沈黙を保つことが悩みをより楽にし、より早く忘れさせる。しかし(ヨブは言う)「たとえ私が控えても、決して近くならない。『私は何の楽になるのか』」。もしかれが訴えれば、彼は激情的と非難された。もしそうしなければ、すねていると。もしかれがその誠実を主張すれば、それが彼の罪であった。もしかれが彼らの告発に答えなければ、彼の沈黙は彼の罪の告白と取られた。

ここにヨブの訴えの悲しい描写がある。ああ、私たちがかような訴えをしていない神をほめたたえるために、私たちがどれほどの理由を持つことか! 彼は訴える。

一、彼の家族が散らされたこと(ヨブ記 16:7)。「『神は私を疲れさせた』。語るのに疲れ、控えるのに疲れ、友人たちに疲れ、いのちそのものに疲れた。私のこの世の旅はかくも非常に不快であることが分かって、私はそれにすっかり疲れ果てた」。これが他の何よりも同じように疲れさせるものとしたのは、彼のすべての仲間が荒れすたさせられたこと。彼の子どもたちとしもべたちが殺され、彼の大いなる家族の哀れな残りが散らされた。彼の家で宗教の礼拝のために集まった良い人々の仲間が今や散らされ、彼は安息日を沈黙と孤独の中に過ごした。彼には仲間がいた。しかしかようなものは、いないよりもむしろいた方が良かったであろう。彼らが彼の荒廃において勝ち誇るように見えたから。もし愛する者たちや友人たちが私たちから遠く置かれるなら、私たちは神の御手を見、認めなければならない。神が私たちの仲間を荒れすたさせるのを。

二、彼の体が病気と痛みで衰え、完全な骨と皮ばかりになったこと(ヨブ記 16:8)。彼の顔はしわで刻まれた。年齢ではなく、病気によって。「あなたは私をしわで満たされた」。彼の肉はその走る悪性のはれもののゆえに消耗し、「彼のやつれが彼の中に立ち上がった」。すなわち、以前は見えなかった骨が突き出た(ヨブ記 33:21)。これらは彼に「反対する証人」と呼ばれる。神の彼に対する不快の証人。そして彼の友人たちが彼を悪い人と証明するために彼に対して出した証人。あるいは、「それらは私のための証人。私の訴えが理由のないものではない」。あるいは「私への証人。私が死にゆく者であり、間もなく去らなければならない」。

三、彼の敵が彼に恐怖であり、彼を脅かし、恐れさせ、厳しく見つめ、彼に対する激怒のあらゆるしるしを与えたこと(ヨブ記 16:9)。「神は怒りをもって私を引き裂かれる」。しかしこの敵はだれか。1. エリファズ。彼は自分に対して非常に刺激されたことを示し、おそらくここに言及されるような憤りのしるしをもって自分を表現した。少なくとも、彼の語ったことはヨブの良い名を引き裂き、彼に恐怖以外の何も轟かせなかった。彼の目はヨブに対するそしりの材料を探し出すために鋭くされ、彼と他の者たちは非常に野蛮に彼を扱った。あるいは、2. サタン。彼は彼を憎む敵であった。そしておそらく、神の許しによって、幻影で彼を恐れさせた。(ある者の考えるように)私たちの救い主を恐れさせ、園においてその苦悩に彼を置いたように。そしてこうして彼に神をのろわせることをねらった。これが彼の意味する敵であることはありそうである。あるいは、(3) 神ご自身。もしそれを神について理解するなら、その表現は彼が用いた他のどれと同じように軽率である。神はその被造物のだれをも憎まれない。しかしヨブの憂鬱はかく彼に全能者の恐怖を思い描かせた。そして良い人にとって、神を自分の敵と見なすこと以上に重いものはない。王の怒りが死の使いのようであるなら、王の王の怒りは何であろうか!

四、彼の周りのすべての者が彼に乱暴であったこと(ヨブ記 16:10)。彼らは彼を飲み込むかのように開いた口で彼に襲いかかった。あたかも彼を生きたまま飲み込むかのように。かくも恐ろしい彼らの脅し、かくもさげすむような彼らの彼へのふるまい。彼らは彼に発明しうるすべての侮辱を与え、彼の「頬を打った」。そしてこの事において多くの者が共謀した。「彼らは共に集まって彼に逆らった」。捨てられた者たちさえも(詩篇 35:15)。この点においてヨブはキリストの型であった。古代の多くの者が彼をそのようにするように。これらのまさにその表現は、彼の苦しみの預言において用いられる。詩篇 22:13「彼らは口を開いて私に襲いかかった」。そして(ミカ 5:1)「彼らはイスラエルのさばきつかさの頬を棒で打つであろう」。それは文字通りに成就した(マタイ 26:67)。彼を悩ます者たちがいかに増えたことか!

五、神が、彼が望んだように、彼らの手から彼を救い出す代わりに、彼らの手に彼を渡されたこと(ヨブ記 16:11)。「神は私を悪人の手に引き渡された」。もし上から彼らに与えられなかったなら、彼らは彼に対して勢力を持てなかったであろう。それゆえに彼は彼らを越えて、彼らにその委託を与えた神を見る。ダビデがシメイが彼をのろうた時にしたように。しかしかようなことをする者たちが神の敵であるのと同じくらい彼の敵でもあったことを、彼は奇妙に、ほとんど困難なことと思う。神は時に悪い人々を互いに対するその剣として(詩篇 17:13)、またその子どもたちに対するむちとして(イザヤ書 10:5)用いられる。この点においてもヨブはキリストの型であった。「神の定めた計画と予知によって」、十字架につけられ、殺されるために悪い者たちの手に渡された(使徒行伝 2:23)。

六、神が彼を悪い者たちの手に渡されただけでなく、彼をご自身の手にも取られたこと。そこに落ちることは恐ろしいことである(ヨブ記 16:12)。「『私は安らかであった』。神の恵みの賜物の快い享受の中に。繁栄のただ中にかんしゃくを持つ一部の者のように、それによって神が彼らを剥ぎ取るように挑発する者がいるように、ふけらず、不安ではなかった。それでも『神は私を引き裂かれた』。痛みの架にかけ、肢体から肢体へと引き裂いた」。神は彼を苦しめるにおいて、1. 激怒しているかのようであった。神には激怒はないが、彼はそう思った。(激情にある強い者が子を取るように)「首を捕え」、彼を震わせて砕き、彼に対して望むことをする抗しがたい力を持っていることを勝ち誇って。2. 偏っているかのようであった。「神はこのひどい扱いによって私を残りの人類から区別した。『神は私をその的として立てられた』。神がそのすべての矢を放つことを喜ばれる的。私に向かってそれらは向けられ、偶然で来るのではない。私に対して水平される。あたかも私が東のすべての人の中で最大の罪人であるか、あるいは見せしめにされるために選び出されたかのように」。神が彼を的として立てられた時、「神の射手たち」はすぐに「彼を取り囲んだ」。神は命じられた射手を持つ。神が立てられる的を確実に命中させる。だれが私たちの敵であれ、私たちは彼らを神の射手と見なし、神が矢を導かれるのを見なければならない。「それは主である。主が良しとされることをされよ」。3. 残酷であり、その怒りがその力が抗しがたいのと同じように容赦ないかのようであった。あたかも最も敏感な部分に触れることを計ったかのように、「鋭い痛みで私の腰を引き裂き」。おそらくそれは腎臓の痛み、すなわち腎臓の領域にある結石の痛み。あたかも彼のためにあわれみを少しも取っておかないかのように、極端の何も惜しまず、少しも減らさない。そしてあたかも彼の死以外には何もねらわず、最も重い拷問のただ中での彼の死をねらうかのように。「神は私の胆汁を地に注ぎ出される」。人々が野獣を捕らえ、殺す時に、それを開き、それを忌みきらって胆汁を注ぎ出すように。彼は自分の血が注ぎ出されたと思った。尊いだけでなく、忌まわしいかのように。「神は破れに破れをもって私を破られる」。一つの傷の後に別の傷をもって私を追う。かくして彼の悩みは最初に来た。一つの悪い知らせの使者が語っている間に別の者が来た。そしてかくそれはまだ続いた。新しいはれものが毎日上がり、彼は自分の悩みの終わりの望みを持たなかった。このように彼は神が「巨人のように」彼に向かって走られた—彼が立ち向かうことのできない、対抗できない—と思った。昔の巨人がその哀れな隣人たちを皆打ち倒し、彼らより強かったように。心に留めよ。良い人々でさえ、大いなる並外れた悩みにある時、神について厳しい思いを抱かないようにするのが大変である。

七、彼が周りを囲む苦しめる摂理に従って、すべての誉れとすべての慰めを脱ぎ捨てたこと。ある者は自分の悩みを隠すことによって小さくできる。頭を高く持ち、これまでと同じように良い顔をする。しかしヨブはそうできなかった。彼はそれらの印象を受け、真に悔いる者、真に忍耐強い者として、神の大いなる御手の下へへりくだった(ヨブ記 16:15,16)。1. 彼は今やすべての飾りと柔らかな着物を脇に置き、その着物において快さやぜいたくを考えず、荒布を皮膚に縫い付けた。その着物は彼が持つような汚され、病んだ体には十分良いと思った。そのような痛みにある痛みに絹はふさわしくないと彼は思った。荒布の方がふさわしかろう。病気と年老いても、そしてヨブがそうであったように(ヨブ記 16:8)「しわとやつれ」によっても、華やかな着物から離れられない者は、真に華やかな着物に執着する。彼は荒布を着るだけでなく、それを縫い付けた。苦難が続く限り、自分のへりくだりを続けることを決心した者として。2. 彼は誉れの点に固執せず、へりくだらせる摂理の下へへりくだった。「彼はその角をちりの中で汚した」。その尊厳、力、卓越に対して通常払われた敬意を拒んだ。心に留めよ。神が私たちの状態を低くされる時、それは私たちの霊を低くすべきである。摂理の計画に矛盾して角を上げ、ついにそれを折られるよりは、角をちりの中に置く方が良い。エリファズはヨブを高慢で高ぶり、その苦難の下でへりくだっていないとした。「いや」とヨブは言う。「私はより良いことを知っている。ちりは今や私に最もふさわしい場所である」。3. 彼は陽気さを全く時節に合わないものとして追放し、涙の中に種まくように自分を定めた(ヨブ記 16:16)。「『私の顔は泣いて黒ずんだ』。私の罪のために、神の私に対する不快のために、そして友人たちの不親切のために絶えず。『これが私のまぶたの上に死の陰をもたらした』」。彼はその美しさをすべて泣き払っただけでなく、ほとんど目を泣きつぶした。この点においても彼はキリストの型であった。悲しみの人であり、大いに涙を流し、嘆く者たちを祝福された。「彼らは慰められるであろうから」。

英語原文

Grievances of Job (1520 BC)

⁶ Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?
⁷ But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
⁹ He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
¹⁰ They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
¹¹ God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
¹² I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
¹³ His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
¹⁴ He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
¹⁵ I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
¹⁶ My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Job's complaint is here as bitter as any where in all his discourses, and he is at a stand whether to smother it or to give it vent. Sometimes the one and sometimes the other is a relief to the afflicted, according as the temper or the circumstances are; but Job found help by neither, Job 16:6. 1. Sometimes giving vent to grief gives ease; but, "Though I speak" (says Job), "my grief is not assuaged, my spirit is never the lighter for the pouring out of my complaint; nay, what I speak is so misconstrued as to be turned to the aggravation of my grief." 2. At other times keeping silence makes the trouble the easier and the sooner forgotten; but (says Job) though I forbear I am never the nearer; what am I eased? If he complained he was censured as passionate; if not, as sullen. If he maintained his integrity, that was his crime; if he made no answer to their accusations, his silence was taken for a confession of his guilt.

Here is a doleful representation of Job's grievances. O what reason have we to bless God that we are not making such complaints! He complains,

I. That his family was scattered (Job 16:7): "He hath made me weary, weary of speaking, weary of forbearing, weary of my friends, weary of life itself; my journey through the world proves so very uncomfortable that I am quite tired with it." This made it as tiresome as any thing, that all his company was made desolate, his children and servants being killed and the poor remains of his great household dispersed. The company of good people that used to meet at his house for religious worship, was now scattered, and he spent his sabbaths in silence and solitude. He had company indeed, but such as he would rather have been without, for they seemed to triumph in his desolation. If lovers and friends are put far from us, we must see and own God's hand in it, making our company desolate.

II. That his body was worn away with diseases and pains, so that he had become a perfect skeleton, nothing but skin and bones, Job 16:8. His face was furrowed, not with age, but sickness: Thou hast filled me with wrinkles. His flesh was wasted with the running of his sore boils, so that his leanness rose up in him, that is, his bones, that before were not seen, stuck out, Job 33:21. These are called witnesses against him, witnesses of God's displeasure against him, and such witnesses as his friends produced against him to prove him a wicked man. Or, "They are witnesses for me, that my complaint is not causeless," or "witnesses to me, that I am a dying man, and must be gone shortly."

III. That his enemy was a terror to him, threatened him, frightened him, looked sternly upon him, and gave all the indications of rage against him (Job 16:9): He tears me in his wrath. But who is this enemy? 1. Eliphaz, who showed himself very much exasperated against him, and perhaps had expressed himself with such marks of indignation as are here mentioned: at least, what he said tore Job's good name and thundered nothing but terror to him; his eyes were sharpened to spy out matter of reproach against Job, and very barbarously both he and the rest of them used him. Or, 2. Satan. He was his enemy that hated him, and perhaps, by the divine permission, terrified him with apparitions, as (some think) he terrified our Saviour, which put him into his agonies in the garden; and thus he aimed to make him curse God. It is not improbable that this is the enemy he means. Or, (3.) God himself. If we understand it of him, the expressions are indeed as rash as any he used. God hates none of his creatures; but Job's melancholy did thus represent to him the terrors of the Almighty: and nothing can be more grievous to a good man than to apprehend God to be his enemy. If the wrath of a king be as messengers of death, what is the wrath of the King of kings!

IV. That all about him were abusive to him, Job 16:10. They came upon him with open mouth to devour him, as if they would swallow him alive, so terrible were their threats and so scornful was their conduct to him. They offered him all the indignities they could invent, and even smote him on the cheek; and herein many were confederate. They gathered themselves together against him, even the abjects, Ps 35:15. Herein Job was a type of Christ, as many of the ancients make him: these very expressions are used in the predictions of his sufferings, Ps 22:13, They gaped upon me with their mouths; and (Mic 5:1), They shall smite the Judge of Israel with a rod upon the cheek, which was literally fulfilled, Mt 26:67. How were those increased that troubled him!

V. That God, instead of delivering him out of their hands, as he hoped, delivered him into their hands (Job 16:11): He hath turned me over into the hands of the wicked. They could have had no power against him if it had not been given them from above. He therefore looks beyond them to God who gave them their commission, as David did when Shimei cursed him; but he thinks it strange, and almost thinks it hard, that those should have power against him who were God's enemies as much as his. God sometimes makes use of wicked men as his sword to one another (Ps 17:13) and his rod to his own children, Isa 10:5. Herein also Job was a type of Christ, who was delivered into wicked hands, to be crucified and slain, by the determinate counsel and fore-knowledge of God, Ac 2:23.

VI. That God not only delivered him into the hands of the wicked, but took him into his own hands too, into which it is a fearful thing to fall (Job 16:12): "I was at ease in the comfortable enjoyment of the gifts of God's bounty, not fretting and uneasy, as some are in the midst of their prosperity, who thereby provoke God to strip them; yet he has broken me asunder, put me upon the rack of pain, and torn me limb from limb." God, in afflicting him, had seemed, 1. As if he were furious. Though fury is not in God, he thought it was, when he took him by the neck (as a strong man in a passion would take a child) and shook him to pieces, triumphing in the irresistible power he had to do what he would with him. 2. As if he were partial. "He has distinguished me from the rest of mankind by this hard usage of me: He has set me up for his mark, the butt at which he is pleased to let fly all his arrows: at me they are directed, and they come not by chance; against me they are levelled, as if I were the greatest sinner of all the men of the east or were singled out to be made an example." When God set him up for a mark his archers presently compassed him round. God has archers at command, who will be sure to hit the mark that he sets up. Whoever are our enemies, we must look upon them as God's archers, and see him directing the arrow. It is the Lord; let him do what seemeth him good. 3. As if he were cruel, and his wrath as relentless as his power was resistless. As if he contrived to touch him in the tenderest part, cleaving his reins asunder with acute pains; perhaps they were nephritic pains, those of the stone, which lie in the region of the kidneys. As if he had no mercy in reserve for him, he does not spare nor abate any thing of the extremity. And as if he aimed at nothing but his death, and his death in the midst of the most grievous tortures: He pours out my gall upon the ground, as when men have taken a wild beast, and killed it, they open it, and pour out the gall with a loathing of it. He thought his blood was poured out, as if it were not only not precious, but nauseous. 4. As if he were unreasonable and insatiable in his executions (Job 16:14): "He breaketh me with breach upon breach, follows me with one wound after another." So his troubles came at first; while one messenger of evil tidings was speaking another came: and so it was still; new boils were rising every day, so that he had no prospect of the end of his troubles. Thus he thought that God ran upon him like a giant, whom he could not possibly stand before or confront; as the giants of old ran down all their poor neighbours, and were too hard for them. Note, Even good men, when they are in great and extraordinary troubles, have much ado not to entertain hard thoughts of God.

VII. That he had divested himself of all his honour, and all his comfort, in compliance with the afflicting providences that surrounded him. Some can lessen their own troubles by concealing them, holding their heads as high and putting on as good a face as ever; but Job could not do so: he received the impressions of them, and, as one truly penitent and truly patient, he humbled himself under the mighty hand of God, Job 16:15,16. 1. He now laid aside all his ornaments and soft clothing, consulted not either his ease or finery in his dress, but sewed sackcloth upon his skin; that clothing he thought good enough for such a defiled distempered body as he had. Silks upon sores, such sores, he thought, would be unsuitable; sackcloth would be more becoming. Those are fond indeed of gay clothing that will not be weaned from it by sickness and old age, and, as Job was (Job 16:8), by wrinkles and leanness. He not only put on sackcloth, but sewed it on, as one that resolved to continue his humiliation as long as the affliction continued. 2. He insisted not upon any points of honour, but humbled himself under humbling providences: He defiled his horn in the dust, and refused the respect that used to be paid to his dignity, power, and eminency. Note, When God brings down our condition, that should bring down our spirits. Better lay the horn in the dust than lift it up in contradiction to the designs of Providence and have it broken at last. Eliphaz had represented Job as high and haughty, and unhumbled under his affliction. "No," says Job, "I know better things; the dust is now the fittest place for me." 3. He banished mirth as utterly unseasonable, and set himself to sow in tears (Job 16:16): "My face is foul with weeping so constantly for my sins, for God's displeasure against me, and for my friends unkindness: this has brought a shadow of death upon my eyelids." He had not only wept away all his beauty, but almost wept his eyes out. In this also he was a type of Christ, who was a man of sorrows, and much in tears, and pronounced those blessed that mourn, for they shall be comforted.

17-22

Testimony of Conscience; Job's Comfort in Conscious Integrity (1520 BC)

本文を開く

日本語

良心の証し、意識的な誠実におけるヨブの慰め(紀元前1520年)

¹⁷ 私の手には何の不義もない。また私の祈りは清い。 ¹⁸ 地よ、私の血を覆うな。そして私の叫びが場所を持たないようにせよ。 ¹⁹ 今や見よ、私の証人は天にあり、私の証人は高い所にある。 ²⁰ 私の友人たちは私をあざける。しかし私の目は神に向かって涙を注ぐ。 ²¹ ああ、だれかが人のために神と論じるように、人のためにその隣人と論じるように! ²² 数年が来る時、私は帰らない道の way を行こう。

ヨブの状態は非常に惨めであった。しかし彼には支えるもの、慰めるものが何もなかったのか。いや、そして彼はここにそれが何であったかを私たちに告げる。

一、彼は正しく歩み、自分自身をいかなる粗大な罪にも許さなかったという彼の良心の証しを持っていた。彼ほど自分の弱さの罪を認める用意があった者はいなかった。しかし探求の後、彼は自分を何らかの大きな罪に責めることができなかった。そのために彼は他の人々よりも惨めにされるべきであった(ヨブ記 16:17)。

  1. 彼は非の打ち所のない良心を保った。(1) 人に対して。「『私の手には何の不義もない』。不正に得た、あるいは保った富」。エリファズは彼を暴君、圧迫者として表現した。「いや」と彼は言う。「私は決してだれにも害をせず、常に圧迫の利益をさげすんだ」。(2) 神に対して。「また私の祈りは清い」。しかし「私たちの手に不義がある」間は、祈りは清くありえない(イザヤ書 1:15)。エリファズは宗教における偽善で彼を責めた。しかし彼は祈り—宗教の大いなるわざ—を特に挙げ、それにおいて清かったと告白する。すべての弱さからではなく、支配的で許された欺きから。

  2. 彼は自分の誠実のこの主張を、もしそれが真でなければ自分自身への恥と混乱の荘厳な呪いをもって裏付ける(ヨブ記 16:18)。(1) もしその手に何らかの不義があるなら、彼はそれが隠されないことを望んだ。「地よ! 私の血を覆うな」。すなわち「私が流したと疑われている他者の無実の血」。殺人は発覚する。「もしこ私がかつてそれを犯したなら、それを許せ」とヨブは言う(創世記 4:10,11)。その日が来る。「地はその血をあらわにする」(イザヤ書 26:21)。良い人はその日を恐れることから遠い。(2) もしその祈りに何らかの汚れがあるなら、彼はそれが受け入れられないことを望んだ。「私の叫びが場所を持たないように」。彼はその規則によって判断されることを望んだ。「もしこ私が心の中に不義を顧みるなら、主は私を聞かれない」(詩篇 66:18)。これらの言葉のもう一つのありそうな意味がある。彼はここで、あたかも彼の死をその友人たちの上に置くかのように。彼らはその厳しい非難で彼の心を砕いた。そして彼の血の罪を彼らに負わせ、神にそれを復讐するように乞い、彼の血の叫びが隠れる場所を持たず、天に上り、血のために尋ね求められる方に聞かれるように。

二、彼は自分の誠実について神の全知に訴えることができた(ヨブ記 16:19)。私たちの胸のうちにある私たちのための証人は、もし私たちが天にも証人を持たなければ、ほとんど役に立たない。「神は私たちの心よりも大いなられる」から。そして私たちは自分自身のさばき手ではない。それゆえにこれがヨブの勝利。「私の証人は天にいる」。心に留めよ。良い人がその兄弟たちの非難の下にある時、語り尽くせない慰めである。天に彼の誠実を知り、遅かれ早かれそれを明らかにされる神がいる。ヨハネ 5:31,37 を見よ。この一人の証人は千人に代わる。

三、彼は自分を打ち明けることのできる神を持っていた(ヨブ記 16:20,21)。ここに見よ。1. 彼とその友人たちとの間に事がどう立っていたか。彼は彼らと自由になる方法を知らなかった。彼らから公平な聞き取りや、公平な取り扱いを期待できなかった。「私の友人たち(彼らはそう自称する)は私をあざける。彼らは私に抵抗するだけでなく、私を晒すために立つ。彼らは私に対して相談し、すべての術と雄弁を用いる」(その言葉はそう意味する)「私を追い落とすために」。友人たちのあざけりは敵のものよりも鋭い。しかし私たちはそれを期待し、それに応じて備えなければならない。2. 彼と神との間に事がどう立っていたか。彼は疑わなかった。(1) 神は今その悲しみを知っておられる。「私の目は神に向かって涙を注ぐ」。彼は言った(ヨブ記 16:16)。自分が多く泣いたと。ここで彼はその涙がどの水路を流れ、どの方向に向けられたかを私たちに告げる。彼の悲しみは世のものではなく、神にかなった悲しみをした。主の前に泣き、砕かれた心の犠牲を神に捧げた。心に留めよ。涙でさえ、神にきよめられる時、悩む霊に楽を与える。そしてもしこ人々が私たちの悲しみを軽んじても、これが私たちを慰めるかもしれない。神がそれらを顧みられる。(2) 神は適切な時に彼の潔白を明らかにされるであろう(ヨブ記 16:21)。「ああ、だれかが人のために神と論じるように!」。もしかれが今、人が市民の裁判官の法廷で通常持つのと同じ自由を神の法廷で持つことができれば、彼は自分の事を勝つことを疑わなかった。裁判官ご自身が彼の誠実の証人であったから。この望みの言葉はイザヤ書 50:7,8 のものに似ている。「私は恥じないことを知る。私を義とする方が近いから」。ある者はこの節に福音の意味を与える。そして原本はそれを十分に支える。「そして彼は執り成すであろう」(すなわち、執り成す者がいる)「人のために神と。人の子がその友、あるいは隣人のために」。神の前に涙を注ぐ者は—自分の隔たりと欠点のゆえに自分自身のために執り成すことができないが—自分のために執り成す友を持つ。すなわち人の子。そしてこれに私たちは神からの受容のすべての望みを基づかせなければならない。

四、彼はすべての悩みに終わりを置く死の見通しを持っていた。彼は神に対してかくも確信を持っていたので、自分が永遠の状態に定められる死の接近を考える時に楽しみを持つことができた。それは間もなく自分と良くあることを疑わない者のように。「『数年が来る時』(私に定められ、任命された『数の年』)『私は帰らない道の道を行こう』」。心に留めよ。1. 死ぬことは「私たちが帰らない道を行く」こと。旅に行くこと。長い旅。完全にきっぱりと。この国からあの国へ、感覚の世界から霊の世界へと移るために。それは私たちの永遠の家への旅。この世の私たちの状態に戻ることも、あの世の私たちの状態を変えることもないであろう。2. 私たちは皆、非常に確実に、そして非常に間もなく、この旅を行く。そして良い良心を保つ者にとって、それを考えることは慰めである。それは彼らの誠実の冠であるから。

英語原文

Testimony of Conscience; Job's Comfort in Conscious Integrity (1520 BC)

¹⁷ Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
¹⁸ O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
¹⁹ Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
²⁰ My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
²¹ O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
²² When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

Job's condition was very deplorable; but had he nothing to support him, nothing to comfort him? Yes, and he here tells us what it was.

I. He had the testimony of his conscience for him that he had walked uprightly, and had never allowed himself in any gross sin. None was ever more ready than he to acknowledge his sins of infirmity; but, upon search, he could not charge himself with any enormous crime, for which he should be made more miserable than other men, Job 16:17.

1. He had kept a conscience void of offence, (1.) Towards men: "Not for any injustice in my hands, any wealth that I have unjustly got or kept." Eliphaz had represented him as a tyrant and an oppressor. "No," says he, "I never did any wrong to any man, but always despised the gain of oppression." (2.) Towards God: Also my prayer is pure; but prayer cannot be pure as long as there is injustice in our hands, Isa 1:15. Eliphaz had charged him with hypocrisy in religion, but he specifies prayer, the great act of religion, and professes that in that he was pure, though not from all infirmity, yet from reigning and allowed guile: it was not like the prayers of the Pharisees, who looked no further than to be seen of men, and to serve a turn.

2. This assertion of his own integrity he backs with a solemn imprecation of shame and confusion to himself if it were not true, Job 16:18. (1.) If there were any injustice in his hands, he wished it might not be concealed: O earth! cover thou not my blood, that is, "the innocent blood of others, which I am suspected to have shed." Murder will out; and "let it," says Job, "if I have ever been guilty if it," Ge 4:10,11. The day is coming when the earth shall disclose her blood (Isa 26:21), and a good man as far from dreading that day. (2.) If there were any impurity in his prayers, he wished they might not be accepted: Let my cry have no place. He was willing to be judged by that rule, If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me, Ps 66:18. There is another probable sense of these words, that he does hereby, as it were, lay his death upon his friends, who broke his heart with their harsh censures, and charges the guilt of his blood upon them, begging of God to avenge it and that the cry of his blood might have no place in which to lie hid, but might come up to heaven and be heard by him that makes inquisition for blood.

II. He could appeal to God's omniscience concerning his integrity, Job 16:19. The witness in our own bosoms for us will stand us in little stead if we have not a witness in heaven for us too; for God is greater than our hearts, and we are not to be our own judges. This therefore is Job's triumph, My witness is in heaven. Note, It is an unspeakable comfort to a good man, when he lies under the censure of his brethren, that there is a God in heaven who knows his integrity and will clear it up sooner or later. See Joh 5:31,37. This one witness is instead of a thousand.

III. He had a God to go to before whom he might unbosom himself, Job 16:20,21. See here, 1. How the case stood between him and his friends. He knew not how to be free with them, nor could he expect either a fair hearing with them or fair dealing from them. "My friends (so they call themselves) scorn me; they set themselves not only to resist me, but to expose me; they are of counsel against me, and use all their art and eloquence" (so the word signifies) "to run me down." The scorns of friends are more cutting than those of enemies; but we must expect them, and provide accordingly. 2. How it stood between him and God. He doubted not but that, (1.) God did now take cognizance of his sorrows: My eye pours out tears to God. He had said (Job 16:16) that he wept much; here he tells us in what channel his tears ran, and which way they were directed. His sorrow was not that of the world, but he sorrowed after a godly sort, wept before the Lord, and offered to him the sacrifice of a broken heart. Note, Even tears, when sanctified to God, give ease to troubled spirits; and, if men slight our grief, this may comfort us, that God regards them. (2.) That he would in due time clear up his innocency (Job 16:21): O that one might plead for a man with God! If he could but now have the same freedom at God's bar that men commonly have at the bar of the civil magistrate, he doubted not but to carry his cause, for the Judge himself was a witness to his integrity. The language of this wish is like that in Isa 50:7,8, I know that I shall not be ashamed, for he is near that justifies me. Some give a gospel sense of this verse, and the original will very well bear it; and he will plead (that is, there is one that will plead) for man with God, even the Son of man for his friend, or neighbour. Those who pour out tears before God, though they cannot plead for themselves, by reason of their distance and defects, have a friend to plead for them, even the Son of man, and on this we must bottom all our hopes of acceptance with God.

IV. He had a prospect of death which would put a period to all his troubles. Such confidence had he towards God that he could take pleasure in thinking of the approach of death, when he should be determined to his everlasting state, as one that doubted not but it would be well with him then: When a few years have come (the years of number which are determined and appointed to me) then I shall go the way whence I shall not return. Note, 1. To die is to go the way whence we shall not return. It is to go a journey, a long journey, a journey for good and all, to remove from this to another country, from the world of sense to the world of spirits. It is a journey to our long home; there will be no coming back to out state in this world nor any change of our state in the other world. 2. We must all of us very certainly, and very shortly, go this journey; and it is comfortable to those who keep a good conscience to think of it, for it is the crown of their integrity.