서론
無題
日本語
英語原文
Bildad here makes a very short reply to Job's last discourse, as one that began to be tired of the cause. He drops the main question concerning the prosperity of wicked men, as being unable to answer the proofs Job had produced in the foregoing chapter: but, because he thought Job had made too bold with the divine majesty in his appeals to the divine tribunal (Job 23:1-17), he in a few words shows the infinite distance there is between God and man, teaching us, I. To think highly and honourably of God, Job 25:2,3,5. II. To think meanly of ourselves, Job 25:4,6. These, however misapplied to Job, are two good lessons for us all to learn.
1-6
God Exalted and Man Abased (1520 BC)
日本語
神が高められ、人が低められる(紀元前1520年)
¹ するとシュア人ビルダデは答えて言った。 ² 主権と恐るべき威光は神と共にあり、神はその高き所に平和を造られる。 ³ その軍勢の数に限りがあろうか。神の光は昇らない所がどこにあろうか。 ⁴ それなら人はどうして神によって義とされえようか。女から生れた者がどうして清くなりえようか。 ⁵ 見よ、月に至るまでさえ、それは輝かない。まして星々も神の目には清くない。 ⁶ まして虫である人はなおさらではないか。虫である人の子はなおさらではないか。
ビルダデはここで二つの点において賞賛されるべきである。1. ヨブと意見の異なる事柄についてこれ以上語らなかったこと。おそらく彼はヨブが正しいと思い始めていた。その場合、真実のために争う者として、勝利のためではなく、真実を見出すために争う者として、真実を見出すためには喜んで勝利を失うであろうから、それについてこれ以上語らないことが正義であった。あるいは、もし彼がなお自分が正しいと思っていたとしても、彼は十分に語った時を知っており、終わりの言葉のために果てしなく言い争うことをしなかった。おそらく実際、彼と残りの者たちがこの論争を手放した一つの理由は、ヨブと彼らが思っていたほど意見が違わないことを知覚したからであろう。彼らは悪い人々がしばらくの間繁栄しうることを認めていたし、ヨブは彼らが最終的に滅ぼされることを認めていた。それでは違いはなんと小さいことであろう。論争者たちが互いをよりよく理解するなら、おそらく自分たちが想像するよりも互いに近いことを見出すであろう。2. ヨブと彼が合意した事柄についてかくもよく語ったこと。もし私たちが皆、神について畏敬の念に満ちた思いと、自分自身についてへりくだった思いで心を満たされるなら、軽薄で複雑な疑わしい論争の事柄について争うようにはならないであろう。
ビルダデはここで神を高め、人を低める二つの道を取る。
一、彼は神がどれほど栄光に満ちているかを示し、そこから人が神の前にどれほど罪深く、汚れているかを推論する(ヨブ記 25:2-4)。それでは見よう。
-
神についてここで語られる大いなる事々。それはヨブに神への畏敬を抱かせ、神と神の取り扱いについての自分の反射を抑制するためのものである。(1) 神はすべての主権的支配者であり、「恐るべき威光は神と共にある」。「主権と恐るべき威光は神と共にある」(ヨブ記 25:2)。存在を与えた方は、法を与える議論の余地のない権威を持ち、与えた法を執行しうる。すべてを造られた方は、絶対的な主権をもってご自身の意志に従ってすべてを処置する権利を持つ。神がしようとすることは何でもし、またしうる。そして誰も神に「あなたは何をしておられるのか」あるいは「なぜそのようにされるのか」と言えない(ダニエル書 4:35)。支配者(あるいは Dominus—主)であることは、神がすべての被造物の所有者であり支配者であることを示す。それらはすべて神のものであり、すべて神の指示と処分の下にある。それゆえに神は恐れられるべきであり(すなわち畏敬され、従われるべき)、神を知るすべての者によって恐れられる(セラフィムは神の前に顔を覆う)。そして最初か最後か、すべての者は神を恐れるようにされる。人の支配はしばしば軽蔑すべきであり、しばしば軽蔑されるが、神は常に恐るべき方である。(2) 上の世界の栄光ある住人たちは皆、完全に神に従い、全く神の意志に服する。「神はその高き所に平和を造られる」。神は完全な静寂の中にご自身を楽しまれる。聖なる御使いたちは神と争わず、互いにも争わず、全く神の意志に服し、不満や論争なしに一致してそれを執行する。このように神の意志は天でなされる。そしてこのように私たちが地上で他の人々と共にそれがなされることを祈る。太陽、月、星々はその軌道を保ち、決して互いに衝突しない。いな、このしばしば嵐と暴風で乱される下の地域においてさえ、神が望まれる時には、嵐を静まらせることによって平和を命じられる(詩篇 107:29、詩篇 65:7)。心に留めよ。高い所は神の高い所である。天、もろもろの天は、特別な仕方で主のものである(詩篇 115:16)。平和は神のわざである。それが造られる所では、それを造られるのは神である(イザヤ書 57:19)。天には完全な平和がある。そこには完全な聖さがあり、愛である神がおられるから。(3) 神は抵抗しがたい力の神である。「その軍勢の数に限りがあろうか」(ヨブ記 25:3)。君主たちの偉大さと力は彼らの軍勢によって判断される。神はご自身全能であるだけでなく、その招きと処分の下に数えきれないほどの軍勢を持つ—決して解散されない常備軍—決して困ることのない、決いてこずることのない、決して反乱しない規律正しい訓練された正規軍—長く神に仕えてきた古参兵—決して成功しなかったことなく、決して敗北しなかった勝利の軍勢。すべての被造物は神の軍勢であり、特に御使いである。神はすべての主、万軍の主である。神は数えきれない軍勢を持つが、平和を造られる。神は私たちに戦うことができるが、私たちと平和であることを望まれる。そして天の軍勢さえ、「地に平和」を告げ、「人々に善意」を告げるために遣わされた(ルカ 2:14)。(4) 神の摂理はすべてに及ぶ。「神の光は昇らない所がどこにあろうか」。太陽の光は世界のすべての部分に伝えられ、一年を通じてすべてに平等である(詩篇 19:6)。それは神が全被造物に目を向け、配慮することの微かな似姿である(マタイ 5:45)。すべては神の知識の光の下にあり、神の前に裸であり、開かれている。すべては神の善の光にあずかる。特にそれが意図されていると思われる。神はすべてに善であられる。地は神の善で満ちている。神は Deus optimus—最もすぐれた存在である神であり、maximus—最も大いなる方でもある。神には滅ぼす力がある。しかし神の喜びはあわれみを示すことである。すべての被造物は神の恵みによって生きる。
-
人についてここで語られる低い事々。それはまことに真実で公正である(ヨブ記 25:4)。「それなら人はどうして神によって義とされえようか。女から生れた者がどうして清くなりえようか」。人は卑小であるだけでなく、卑しい。地に属するだけでなく、汚れている。人は義とされることができず、清くなることができない。(1) 神との比較において。人の義と聖さは、最善の状態でも、神のものと比べれば無に等しい(詩篇 89:6)。(2) 神との論争において。神の御言葉と摂理とに争う者は、不可避的に最悪の結果となる。神は義とされ、人は罪に定められる(詩篇 51:4、ローマ人への手紙 3:4)。神のさばきに誤りはなく、それゆえにそれに対する例外も、それからの訴えもない。(3) 神の目の前において。もし神がかくも大いなる栄光ある方であるなら、罪深く汚れている人はどうして神の前に現れえようか。心に留めよ。[1] 人は実際の違反のゆえに神の正義に服し、自分自身の中では神の前に義とされえない。人は「無罪」と弁明することも、自分の罪の均衡を取るか軽減するための自身の長所を弁明することもできない。聖書はすべてを罪の下に閉じ込めた。[2] 人は、女から生れた者としての本来の腐敗のゆえに、神の聖さに忌み嫌われ、神の目に清くなることができない。神は人の汚れを見る。そしてそれによって人は恵みにおける神との交わりと、後の栄光における神の御顔と楽しみのために全く不適切となることが確実である。それゆえに私たちは水と聖霊によって新しく生れ、開かれた泉であるキリストの血の中に繰り返し洗われる必要がある。
二、彼は天体が神の目の前で、また神との比較において、かくも暗く欠けているかを示し、そこから人がかくも小さく、卑小で、価値のないものであることを推論する。1. 天の光は美しい被造物であるが、神の前では土の塊のようである(ヨブ記 25:5)。「見よ、月に至るまでさえ」、輝きを歩み、異邦人がかくもその輝きに魅せられて拝んだ栄光ある天のともしびである星々でさえ—神の目には、神との比較において—輝かず、清くない。すぐれた栄光のゆえに栄光を持たない。ろうそくは燃えても、太陽の明るい光の中に置かれると輝かないように。神の摂理に輝く神の栄光は、最も明るい被造物の栄光を食べてしまう(イザヤ書 24:23)。「万軍の主がシオンの山で統治される時、月は恥じ、太陽は恐れをなす」。天体はしばしば雲に覆われる。私たちは月のしみをはっきりと見、眼镜の助けを借りては時に太陽の上のしみをも見分ける。しかし神は私たちが見ないしみをそれらの中に見る。それではヨブはどうしてかくも自信深く神に訴ええたのか。神は彼自身の中に気づいていなかった欠点を彼の中に見出されるであろうに。2. 人の子らは栄光ある被造物であるが、神の前では地の虫にすぎない(ヨブ記 25:6)。「まして虫である人は」栄光において輝くことがどれほど少なく、「虫である人の子」、それが誰であれ、義において清いことがどれほど少ないであろうか。ある者は a vermin—害虫、卑小で軽蔑すべきだけでなく、有害で忌み嫌うべきもの。ある者は a mite—ダニ、裸眼では見分けられない、拡大鏡を通してのみ見える最も小さい動物。人とはそのようなものである。(1) かくも卑小で、小さく、取るに足らない。神や聖なる御使いとの比較において。腐敗の中に始まりを持ち、腐敗へと急ぐ、価値のない軽蔑すべきものとして。人が誇るためにどれほど小さな理由があり、へりくだるためにどれほど大きな理由があることか。(2) かくも弱く無力で、かくも容易に打ち砕かれ、それゆえに全能の神に対してかくも不釣り合いな相手。人はその造り主と争うような愚か者であろうか。造り主は私たちが虫を踏みつぶすよりも容易く人を踏みつぶしうる。(3) かくも卑劣で汚れている。人は清くない。虫だからである。腐敗の中にかえり、それゆえに神に忌み嫌われる。それゆえに、私たちのような虫を契約と交わりの中に取り込まれた神のへりくだりを、特に「私は虫であって、人ではない」(詩篇 22:6)と仰るまでにご自身を空しくされた神の子のへりくだりを、驚き讃えよう。
英語原文
God Exalted and Man Abased (1520 BC)
¹ Then answered Bildad the Shuhite, and said,
² Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
³ Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
⁴ How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
⁵ Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
⁶ How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
Bildad is to be commended here for two things:—1. For speaking no more on the subject about which Job and he differed. Perhaps he began to think Job was in the right, and then it was justice to say no more concerning it, as one that contended for truth, not for victory, and therefore, for the finding of truth, would be content to lose the victory; or, if he still thought himself in the right, yet he knew when he had said enough, and would not wrangle endlessly for the last word. Perhaps indeed one reason why he and the rest of them let fall this debate was because they perceived that Job and they did not differ so much in opinion as they thought: they owned that wicked people might prosper a while, and Job owned they would be destroyed at last; how little then was the difference! If disputants would understand one another better, perhaps they would find themselves nearer one another than they imagined. 2. For speaking so well on the matter about which Job and he were agreed. If we would all get our hearts filled with awful thoughts of God and humble thoughts of ourselves, we should not be so apt as we are to fall out about matters of doubtful disputation, which are trifling or intricate.
Two ways Bildad takes here to exalt God and abase man:—
I. He shows how glorious God is, and thence infers how guilty and impure man is before him, Job 25:2-4. Let us see then,
1. What great things are here said of God, designed to possess Job with a reverence of him, and to check his reflections upon him and upon his dealings with him: (1.) God is the sovereign Lord of all, and with him is terrible majesty. Dominion and fear are with him, Job 25:2. He that gave being has an incontestable authority to give laws, and can enforce the laws he gives. He that made all has a right to dispose of all according to his own will, with an absolute sovereignty. Whatever he will do he does, and may do; and none can say unto him, What doest thou? or Why doest thou so? Da 4:35. His having dominion (or being Dominus—Lord) bespeaks him both owner and ruler of all the creatures. They are all his, and they are all under his direction and at his disposal. Hence it follows that he is to be feared (that is, reverenced and obeyed), that he is feared by all that know him (the seraphim cover their faces before him), and that, first or last, all will be made to fear him. Men's dominion is often despicable, often despised, but God is always terrible. (2.) The glorious inhabitants of the upper world are all perfectly observant of him and entirely acquiesce in his will: He maketh peace in his high places. He enjoys himself in a perfect tranquillity. The holy angels never quarrel with him, nor with one another, but entirely acquiesce in his will, and unanimously execute it without murmuring or disputing. Thus the will of God is done in heaven; and thus we pray that it may be done by us and others on earth. The sun, moon, and stars, keep their courses, and never clash with one another: nay, even in this lower region, which is often disturbed with storms and tempests, yet when God pleases he commands peace, by making the storm a calm, Ps 107:29, Ps 65:7. Observe, The high places are his high places; for the heaven, even the heavens, are the Lord's (Ps 115:16) in a peculiar manner. Peace is God's work; where it is made it is he that makes it, Isa 57:19. In heaven there is perfect peace; for there is perfect holiness, and there is God, who is love. (3.) He is a God of irresistible power: Is there any number of his armies? Job 25:3. The greatness and power of princes are judged of by their armies. God is not only himself almighty, but he has numberless numbers of armies at his beck and disposal,—standing armies that are never disbanded,—regular troops, and well disciplined, that are never to seek, never at a loss, that never mutiny,—veteran troops, that have been long in his service,—victorious troops, that never failed of success nor were ever foiled. All the creatures are his hosts, angels especially. He is Lord of all, Lord of hosts. He has numberless armies, and yet makes peace. He could make war upon us, but is willing to be at peace with us; and even the heavenly hosts were sent to proclaim peace on earth and good will towards men, Lu 2:14. (4.) His providence extends itself to all: Upon whom does not his light arise? The light of the sun is communicated to all parts of the world, and, take the year round, to all equally. See Ps 19:6. That is a faint resemblance of the universal cognizance and care God takes of the whole creation, Mt 5:45. All are under the light of his knowledge and are naked and open before him. All partake of the light of his goodness: it seems especially to be meant of that. He is good to all; the earth is full of his goodness. He is Deus optimus—God, the best of beings, as well as maximus—the greatest: he has power to destroy; but his pleasure is to show mercy. All the creatures live upon his bounty.
2. What low things are here said of man, and very truly and justly (Job 25:4): How then can man be justified with God? Or how can he be clean? Man is not only mean, but vile, not only earthly, but filthy; he cannot be justified, he cannot be clean, (1.) In comparison with God. Man's righteousness and holiness, at the best, are nothing to God's, Ps 89:6. (2.) In debate with God. He that will quarrel with the word and providence of God must unavoidably go by the worst. God will be justified, and then man will be condemned, Ps 51:4, Ro 3:4. There is no error in God's judgment, and therefore there lies no exception against it, nor appeal from it. (3.) In the sight of God. If God is so great and glorious, how can man, who is guilty and impure, appear before him? Note, [1.] Man, by reason of his actual transgressions, is obnoxious to God's justice and cannot in himself be justified before him: he can neither plead Not guilty, nor plead any merit of his own to balance or extenuate his guilt. The scripture has concluded all under sin. [2.] Man, by reason of his original corruption, as he is born of a woman, is odious to God's holiness, and cannot be clean in his sight. God sees his impurity, and it is certain that by it he is rendered utterly unfit for communion and fellowship with God in grace here and for the vision and fruition of him in glory hereafter. We have need therefore to be born again of water and of the Holy Ghost, and to be bathed again and again in the blood of Christ, that fountain opened.
II. He shows how dark and defective even the heavenly bodies are in the sight of God, and in comparison with him, and thence infers how little, and mean, and worthless, man is. 1. The lights of heaven, though beauteous creatures, are before God as clods of earth (Job 25:5): Behold even to the moon, walking in brightness, and the stars, those glorious lamps of heaven, which the heathen were so charmed with the lustre of that they worshipped them—yet, in God's sight, in comparison with him, they shine not, they are not pure; they have no glory, by reason of the glory which excelleth, as a candle, though it burn, yet does not shine when it is set in the clear light of the sun. The glory of God, shining in his providences, eclipses the glory of the brightest creatures, Isa 24:23. The moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in Mount Sion. The heavenly bodies are often clouded; we plainly see spots in the moon, and, with the help of glasses, may sometimes discern spots upon the sun too: but God sees spots in them that we do not see. How durst Job then so confidently appeal to God, who would discover that amiss in him which he was not aware of in himself? 2. The children of men, though noble creatures, are before God but as worms of the earth (Job 25:6): How much less does man shine in honour, how much less is he pure in righteousness that is a worm, and the son of man, whoever he be, that is a worm!—a vermin (so some), not only mean and despicable, but noxious and detestable; a mite (so others), the smallest animal, which cannot be discerned with the naked eye, but through a magnifying glass. Such a thing is man. (1.) So mean, and little, and inconsiderable, in comparison with God and with the holy angels: so worthless and despicable, having his original in corruption, and hastening to corruption. What little reason has man to be proud, and what great reason to be humble! (2.) So weak and impotent, and so easily crushed, and therefore a very unequal match for Almighty God. Shall man be such a fool as to contend with his Maker, who can tread him to pieces more easily than we can a worm? (3.) So sordid and filthy. Man is not pure for he is a worm, hatched in putrefaction, and therefore odious to God. Let us therefore wonder at God's condescension in taking such worms as we are into covenant and communion with himself, especially at the condescension of the Son of God, in emptying himself so far as to say, I am a worm, and no man, Ps 22:6.
ヨブ記25章
ビルダデはここで、ヨブの直前の論に対して非常に短い返答をする。この論に疲れ始めた者のように。彼は悪者の繁栄に関する主要な問題を、前章でヨブが提示した証拠に答えられないとして捨てる。しかし、ヨブが神の法廷へ訴えることで神的威厳に対してあまりに大胆であったと考えたので(ヨブ記23:1-17)、彼は少数の言葉で、神と人との間にある無限の隔たりを示す。こうしてわたしたちに教える。 一、神について高く、誉れある仕方で考えること(ヨブ記25:2,3,5)。 二、自分自身について低く考えること(ヨブ記25:4,6)。
これらは、たとえヨブに誤って適用されたとはいえ、わたしたちすべてが学ぶべき二つの良い教訓である。