Matthew Henry's Complete Commentary · Luke 第24章

注解閲覧に最適化

章別注解

Luke 24章

서론

無題

本文を開く

繁體中文

我們的主耶穌榮耀地進入死亡,不顧他仇敵一切的惡意——他們竭盡所能要使他的死蒙受羞辱;但他更加榮耀地復活了,這事記於本章。關於基督復活的證據與明證,這位福音書作者比馬太和馬可記述得更為詳盡。這裏有:一、兩個天使向探訪墳墓的婦女保證,主耶穌已照他自己的話從死裏復活了——天使叫她們回想他的話(路二十四1-7),以及她們將此事報告使徒(路二十四8-11)。二、彼得前往墳墓,以及他在那裏的發現(路二十四12)。三、基督與那兩個往以馬忤斯去的門徒的談話,以及他向他們顯現(路二十四13-35)。四、當日晚上他向十一個門徒顯現(路二十四39-46)。五、他給他們的臨別贈言,他升上高天,以及他所留下的門徒的喜樂與讚美(路二十四50-53)。

英語原文

Our Lord Jesus went gloriously down to death, in spite of the malice of his enemies, who did all they could to make his death ignominious; but he rose again more gloriously, of which we have an account in this chapter; and the proofs and evidences of Christ's resurrection are more fully related by this evangelist than they were by Matthew and Mark. Here is, I. Assurance given by two angels, to the woman who visited the sepulchre, that the Lord Jesus was risen from the dead, according to his own word, to which the angels refer them (Lu 24:1-7), and the report of this to the apostles, Lu 24:8-11. II. The visit which Peter made to the sepulchre, and his discoveries there, Lu 24:12. III. Christ's conference with the two disciples that were going to Emmaus, and his making himself known to them, Lu 24:13-35. IV. His appearing to the eleven disciples themselves, the same day at evening, Lu 24:39-46. V. The farewell he gave them, his ascension into heaven, and the joy and praise of his disciples whom he left behind, Lu 24:50-53.

1-12

The Resurrection

本文を開く

繁體中文

復活

¹ 七日的頭一日,黎明的時候,那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前,還有別人和她們同去。 ² 看見石頭已經從墳墓輥開了。 ³ 她們就進去,只是不見主耶穌的身體。 ⁴ 正在猜疑之間,忽然有兩個人站在旁邊,衣服放光。 ⁵ 婦女們驚怕,將臉伏地。那兩個人就對她們說:為甚麼在死人中找活人呢? ⁶ 他不在這裡,已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們, ⁷ 說:人子必須被交在罪人手裡,釘在十字架上,第三日復活。 ⁸ 她們就想起耶穌的話來, ⁹ 便從墳墓那裡回去,把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。 ¹⁰ 那告訴使徒的,就是抹大拉的馬利亞、約亞拿,和雅各的母親馬利亞,還有與她們在一處的婦女。 ¹¹ 她們這些話,使徒以為是胡言,就不相信。 ¹² 彼得起來,跑到墳墓前,低頭往裡看,見細麻布獨在一處,就回去了,心裡希奇所成的事。

基督的靈魂與身體在復活時如何重新聯合,這是一個奧祕,是那些不屬於我們的隱祕之事之一;但他復活的無可置疑的憑據——證明他確實從死裡復活,並由此證明他是神的兒子——卻是已經啟示、屬於我們和我們子孫的事。其中一部分就記在這幾節經文裡,所記的大意與馬太福音、馬可福音所記的相同。

一、此處我們看見那些跟隨基督的好婦女,在他死後被埋葬之後,對他所顯出的愛戴與敬意(路 24:1)。安息日一過,她們便盡快「來到墳墓前」,要用香料膏他的身體——不是要把他從約瑟所裹的細麻布中取出來,而是要膏他的頭和臉,也許還有那受傷的手和腳,並把香料撒在身體上和身體周圍;正如我們習慣在親友的遺體和墳墓旁撒花,不過是出於善意,要盡力除去死亡的難看,使他們對周圍的人不那麼可憎罷了。這些好婦女對基督的熱心並沒有冷卻。她們在安息日前一個晚上花了大價錢預備的香料,並沒有因為再三思量、睡了一覺之後,便挪作他用,心想「這樣浪費有甚麼意義呢?」她們反倒帶著香料,在安息日後清早,極早的時候來到墳墓前。這是一條愛心的規矩:「各人要隨本心所酌定的,不要作難,不要勉強」(林後 9:7)。為基督所預備的,就當為基督而用。經上特別記下這些婦女的名字——抹大拉的馬利亞、約亞拿,和雅各的母親馬利亞;她們看來都是端莊的婦人。經上也提到「還有別人和她們同去」(路 24:1,又見路 24:10)。這些人雖然沒有參與預備香料,卻仍與她們同到墳墓前去;彷彿基督的朋友在他死後反而增多了(約 12:24,32)。耶路撒冷的女子見書拉密女如此熱切尋找她的良人,便也情願與她同尋(歌 6:1);這些別的婦女也是如此。有些人的熱心激發了別人。

二、她們看見石頭已經輥開、墳墓空了,便大為驚訝(路 24:2,3);她們對此「猜疑」(路 24:4)——其實她們本該大大歡喜的事,反倒使她們困惑:石頭既「從墳墓輥開了」(這表明他得了合法的釋放,可以出來),她們「不見主耶穌的身體」,這表明他已經利用了這釋放,出來了。當注意:基督徒常常為自己本該從中得安慰、得鼓勵的事而困惑不安。

三、兩個天使向她們顯現,把基督復活的真相明明告訴了她們;天使「穿著放光的衣服」——不僅是白的,更是發光的,周圍散發出光輝。她們先在墳墓外看見一位天使,那天使隨即進去,與另一位天使同坐在墳墓裡,「一個在頭,一個在腳,安放耶穌身體的地方」;福音書作者所記的便可如此調和。婦女們看見天使就「驚怕」,唯恐她們帶來的是甚麼壞消息;但她們並沒有詢問天使,反倒「將臉伏地」,要在墳墓裡尋找她們親愛的主。她們寧可在他的裹屍布中找到他,也不願在天使的放光衣服中看見天使。在信徒眼中,一位受死的耶穌比天使本身更有榮美。這些婦女如同書拉密女被守望者尋見時一樣(天使又被稱為守望者),除了這句話之外,並不與天使有任何別的對話:「你們看見我心所愛的嗎?」如今這裡:1. 天使責備婦女們所尋找的荒謬:「為甚麼在死人中找活人呢?」(路 24:5)這話為基督作見證,證明他是活著的——論到他是活著的,有人作見證說他活著(來 7:8);這也是所有聖徒的安慰:「我知道我的救贖主活著」;因為他活著,我們也要活著。但對那些在死人中尋找他的人,卻有責備——那些在外邦人所敬拜的已死英雄中尋找他,彷彿他不過與他們一樣;那些在偶像、十字架上,在人手所造之物中,或在不可考的遺傳和人的發明中尋找他;其實,凡想在受造之物中求幸福滿足,或在這不完全的今世求完全的人,都可說是在死人中找活人。2. 天使向她們保證他已經從死裡復活了(路 24:6):「他不在這裡,已經復活了」——是憑自己的權能復活的;他已經離開墳墓,不再回來。這些天使是勝任的見證人,因為他們是奉差遣從天上而來,帶著釋放他的命令。我們確知他們的見證是真的;他們斷不敢說謊。3. 天使引導她們回想耶穌自己的話:「還在加利利的時候,他怎樣告訴你們,你們當記念。」她們若曾切實相信並留心他關於此事的預言,到了事情成就之時,便會輕易相信這事本身;因此,為了不讓這消息如同他們表現出來的那樣令她們驚訝,天使便向她們重複基督在他們耳中多次說過的話:「人子必須被交在罪人手裡」——雖然這是按神的定旨和先見成就的,但那些作這事的人並不因作了而減少其罪惡。他曾告訴他們,他必須被釘十字架。他們既曾帶著那麼多關切親眼看見這事應驗,總不會忘記吧;這豈不會使他們想起那總是隨之而來的話——「第三日他要復活」嗎?當注意:這些從天上來的天使並沒有帶來任何新的福音,而是使他們想起基督的話,正如教會的使者所作的一樣,並教導他們如何應用這些話。

四、她們對這番話感到滿意(路 24:8)。婦女們似乎默然接受了;當她們被這樣提醒之後,便「想起耶穌的話來」,由此斷定:他若已經復活,也不過是她們理所當然該期望的事;如今她們反倒羞愧——她們竟在第三天帶著香料來膏那一位曾多次說他要在第三天復活的主。當注意:及時記念基督的話,能幫助我們正確地理解他的作為。

五、她們把這一切報告給使徒:「她們便從墳墓那裡回去,把這一切的事告訴十一個使徒,和其餘的」門徒(路 24:9)。她們似乎並沒有聚在一起;她們「各回自己的地方去」去了,也許同住一處的不過兩三個人,但這個去告訴這幾個,那個去告訴那幾個,不久那個早晨之內他們便都得著了消息。但我們被告知這報告是如何被接受的(路 24:11):「她們這些話,使徒以為是胡言,就不相信。」他們以為不過是婦女的幻想,歸因於想像力的作用;因為他們也忘了基督的話,需要被提醒——不但忘了他從前在加利利對他們說過的話,也忘了他在被賣之夜剛剛說過的話:「等不多時,你們還要看見我。我必再見你們。」我們不能不驚訝於這些門徒的遲鈍——他們自己曾屢次宣稱相信基督是神的兒子、是真正的彌賽亞,曾屢次被告知他必須受死、復活,然後進入他的榮耀,也曾多次看見他叫死人復活——他們竟如此遲於相信他能使自己復活。日後當他們正當地這樣抱怨時——「我們所傳的有誰信呢?」——他們想起從前這話也曾正當地被人用來責備他們,豈不會覺得這事沒有那麼希奇嗎?

六、彼得在此情形之下所作的查究(路 24:12)。把這報告帶給他的,是抹大拉的馬利亞,正如約翰福音二十章一、二節所記;在那裡,他跑到墳墓前的事記得更為詳細。1. 彼得聽見報告便急忙趕到墳墓前,也許是覺得慚愧——抹大拉的馬利亞竟比自己先到了那裡;不過,也許婦女們若沒有告訴他,說看守的人已經逃跑了,他此時也不會這麼樂意前往。許多人在沒有危險時腿腳飛快,一旦有了危險便膽小如鼠。彼得如今跑到墳墓前,而前幾天他還從他主面前逃跑。2. 他探視墳墓,留意到裹耶穌的細麻布是何等有條不紊地被脫下、疊好、放在一邊,而身體卻不在了。他格外仔細地觀察,似乎寧可信自己的眼睛,也不願信天使的見證。3. 他離開了,自以為並沒有比從前明白多少,「心裡希奇所成的事」。他若記得基督的話,這已經足以使他相信基督已經從死裡復活;但他既忘了那些話,便只是對這事感到驚訝,不知該如何解釋。有許多事令我們困惑費解,其實我們若能正確理解基督的話,並將之常存心中,那些事便既清楚又有益處了。

英語原文

The Resurrection

¹ Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
² And they found the stone rolled away from the sepulchre.
³ And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
⁴ And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
⁵ And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
⁶ He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
⁷ Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
⁸ And they remembered his words,
⁹ And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
¹⁰ It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
¹² Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

The manner of the re-uniting of Christ's soul and body in his resurrection is a mystery, one of the secret things that belong not to us; but the infallible proofs of his resurrection, that he did indeed rise from the dead, and was thereby proved to be the Son of God, are things revealed, which belong to us and to our children. Some of them we have here in these verses, which relate the same story for substance that we had in Matthew and Mark.

I. We have here the affection and respect which the good women that had followed Christ showed to him, after he was dead and buried, Lu 24:1. As soon as ever they could, after the sabbath was over, they came to the sepulchre, to embalm his body, not to take it out of the linen in which Joseph had wrapped it, but to anoint the head and face, and perhaps the wounded hands and feet, and to scatter sweet spices upon and about the body; as it is usual with us to strew flowers about the dead bodies and graves of our friends, only to show our good-will towards the taking off the deformity of death if we could, and to make them somewhat the less loathsome to those that are about them. The zeal of these good women for Christ did continue. The spices which they had prepared the evening before the sabbath, at a great expense, they did not, upon second thoughts, when they had slept upon it, dispose of otherwise, suggesting, To what purpose is this waste? but they brought them to the sepulchre on the morning after the sabbath, early, very early. It is a rule of charity, Every man, according as he purposes in his heart, so let him give, 2Co 9:7. What is prepared for Christ, let it be used for him. Notice is taken of the names of these women, Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James; grave matronly women, it should seem, they were. Notice is also taken of certain others with them, Lu 24:1, and again, Lu 24:10. These, who had not joined in preparing the spices, would yet go along with them to the sepulchre; as if the number of Christ's friends increased when he was dead, Joh 12:24,32. The daughters of Jerusalem, when they saw how inquisitive the souse was after her Beloved, were desirous to seek him with her (So 6:1), so were these other women. The zeal of some provokes others.

II. The surprise they were in, when they found the stone rolled away and the grave empty (Lu 24:2,3); they were much perplexed at that (Lu 24:4) which they had much reason to rejoice in, that the stone was rolled away from the sepulchre (by which it appeared that he had a legal discharge, and leave to come out), and that they found not the body of the Lord Jesus, by which it appeared that he had made us of his discharge and was come out. Note, Good Christians often perplex themselves about that with which they should comfort and encourage themselves.

III. The plain account which they had of Christ's resurrection from two angels, who appeared to them in shining garments, not only white, but bright, and casting a lustre about them. They first saw one angel without the sepulchre, who presently went in, and sat with another angel in the sepulchre, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain; so the evangelists may be reconciled. The women, when they saw the angels, were afraid lest they had some ill news for them; but, instead of enquiring of them, they bowed down their faces to the earth, to look for their dear Master in the grave. They would rather find him in his grave-clothes than angels themselves in their shining garments. A dying Jesus has more beauty in the eyes of a believer than angels themselves. These women, like the spouse, when found by the watchman (and angels are called watchers), enter not into any other conversation with them than this, Saw ye him whom my soul loveth? Now here, 1. They upbraid the women with the absurdity of the search they were making: Why seek ye the living among the dead? Lu 24:5. Witness is hereby given to Christ that he is living, of him it is witnessed that he liveth (Heb 7:8), and it is the comfort of all the saints, I know that my Redeemer liveth; for because he lives we shall live also. But a reproof is given to those that look for him among the dead,—that look for him among the dead heroes that the Gentiles worshipped, as if he were but like one of them,—that look for him in an image, or a crucifix, the work of men's hands, or among unwritten tradition and the inventions of men; and indeed all they that expect happiness and satisfaction in the creature, or perfection in this imperfect state, may be said to seek the living among the dead. 2. They assure them that he is risen from the dead (Lu 24:6): "He is not here, but is risen, is risen by his own power; he has quitted his grace, to return no more to it." These angels were competent witnesses, for they had been sent express from heaven with orders for his discharge. And we are sure that their record is true; they durst not tell a lie. 3. They refer them to his own words: Remember what he spoke to you, when he was yet in Galilee. If they had duly believed and observed the prediction of it, they would easily have believed the thing itself when it came to pass; and therefore, that the tidings might not be such a surprise to them and they seemed to be, the angels repeat to them what Christ had often said in their hearing, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and though it was done by the determinate counsel and foreknowledge of God, yet they that did it were not the less sinful for doing it. He told them that he must be crucified. Surely they could not forget that which they had with so much concern seen fulfilled; and would not this bring to their mind that which always followed, The third day he shall rise again? Observe, These angels from heaven bring not any new gospel, but put them in mind, as the angels of the churches do, of the sayings of Christ, and teach them how to improve and apply them.

IV. Their satisfaction in this account, Lu 24:8. The women seemed to acquiesce; they remembered his words, when they were thus put in mind of them, and thence concluded that if he was risen it was not more than they had reason to expect; and now they were ashamed of the preparations they had made to embalm on the third day him who had often said that he would on the third day rise again. Note, A seasonable remembrance of the words of Christ will help us to a right understanding of his providence.

V. The report they brought of this to the apostles: They returned from the sepulchre, and told all these things to the eleven, and to all the rest of Christ's disciples, Lu 24:9. It does not appear that they were together in a body; they were scattered every one to his own, perhaps scarcely two or three of them together in the same lodgings, but one went to some of them and another to others of them, so that in a little time, that morning, they all had notice of it. But we are told (Lu 24:11) how the report was received: Their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. They thought it was only the fancy of the women, and imputed it to the power of imagination; for they also had forgotten Christ's words, and wanted to be put in mind of them, not only what he had said to them in Galilee some time ago, but what he had said very lately, in the night wherein he was betrayed: Again a little while, and ye shall see me. I will see you again. One cannot but be amazed at the stupidity of these disciples,—who had themselves so often professed that they believed Christ to be the Son of God and the true Messiah, had been so often told that he must die and rise again, and then enter into his glory, had seen him more than once raise the dead,—that they should be so backward to believe in his raising himself. Surely it would seem the less strange to them, when hereafter this complaint would justly be taken up by them, to remember that there was a time when it might justly have been taken up against them, Who hath believed our report?

VI. The enquiry which Peter made hereupon, Lu 24:12. It was Mary Magdalene that brought the report to him, as appears, Joh 20:1,2, where this story of his running to the sepulchre is more particularly related. 1. Peter hastened to the sepulchre upon the report, perhaps ashamed of himself, to think that Mary Magdalene should have been there before him; and yet, perhaps, he had not been so ready to go thither now if the women had not told him, among other things, that the watch was fled. Many that are swift-footed enough when there is no danger are but cow-hearted when there is. Peter now ran to the sepulchre, who but the other day ran from his Master. 2. He looked into the sepulchre, and took notice how orderly the linen clothes in which Christ was wrapped were taken off, and folded up, and laid by themselves, but the body gone. He was very particular in making his observations, as if he would rather credit his own eyes than the testimony of the angels. 3. He went away, as he thought, not much the wiser, wondering in himself at that which was come to pass. Had he remembered the words of Christ, even this was enough to satisfy him that he was risen from the dead; but, having forgotten them, he is only amazed with the thing, and knows not what to make of it. There is many a thing puzzling and perplexing to us which would be both plain and profitable if we did but rightly understand the words of Christ, and had them ready to us.

13-35

The Disciples Going to Emmaus

本文を開く

繁體中文

往以馬忤斯去的門徒

¹³ 正當那日,門徒中有兩個人往一個村子去,這村子名叫以馬忤斯,離耶路撒冷約有二十五里。
¹⁴ 他們彼此談論所遇見的這一切事。
¹⁵ 正談論相問的時候,耶穌親自就近他們,和他們同行。
¹⁶ 只是他們的眼睛迷糊了,不認識他。
¹⁷ 耶穌對他們說:你們走路彼此談論的是甚麼事呢?他們就站住,臉上帶著愁容。
¹⁸ 二人中有一個名叫革流巴的,回答說:你在耶路撒冷作客,還不知道這幾天在那裏所出的事麼?
¹⁹ 耶穌說:甚麼事呢?他們說:就是拿撒勒人耶穌的事;他是個先知,在 神和眾百姓面前,說話行事都有大能。
²⁰ 祭司長和我們的官長,竟把他解去定了死罪,釘在十字架上。
²¹ 但我們素來所盼望要贖以色列民的就是他。不但如此,而且這事成就,現在已經三天了。
²² 再者,我們中間有幾個婦女使我們驚奇;她們清早到了墳墓那裏,
²³ 不見他的身體,就回來告訴我們說,看見了天使顯現,說他活了。
²⁴ 又有我們的幾個人,往墳墓那裏去,所遇見的正如婦女們所說的,只是沒有看見他。
²⁵ 耶穌對他們說:無知的人哪,先知所說的一切話,你們的心信得太遲鈍了。
²⁶ 基督這樣受害,又進入他的榮耀,豈不是應當的麼?
²⁷ 於是從摩西和眾先知起,凡經上所指著自己的話,都給他們講解明白了。
²⁸ 將近他們所去的村子,耶穌好像還要往前行。
²⁹ 他們卻強留他說:時候晚了,日頭已經平西了,請你同我們住下罷。耶穌就進去,要同他們住下。
³⁰ 到了坐席的時候,耶穌拿起餅來,祝謝了,擘開,遞給他們。
³¹ 他們的眼睛明亮了,這才認出他來;忽然耶穌不見了。
³² 他們彼此說:在路上他和我們說話,給我們講解聖經的時候,我們的心豈不是火熱的麼?
³³ 他們就立時起身回耶路撒冷去,正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處,
³⁴ 說:主果然復活,已經現給西門看了。
³⁵ 兩個人就把路上所遇見,和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事,都述說了一遍。

基督向那往以馬忤斯去的 兩個門徒 顯現之事,從前已經提過,但只是略略一提(可16:12);此處則詳細記述。這事發生在基督復活的當日,也就是與他一同復活之新世界的第一日。這兩個門徒中有一個是 革流巴,又稱 亞勒腓,按古時傳說是約瑟——即人所以為的基督之父——的兄弟;至於另一個是誰則不能確定。有人以為是彼得;看來基督在那日確曾特別向彼得顯現,這事十一個使徒彼此談論過(路24:34),保羅也提及(林前15:5)。但彼得不可能是這 兩人 中的一個,因為這 兩人 回到 十一個 使徒那裏時,彼得正在其中;再者,我們對彼得相當熟悉,可以想見,倘若他是那兩人之一,他必是 主要發言的人,而輪不到革流巴。這人是與十一個使徒同列的那群人之一,記於路加福音24:9。在這段記載中我們可以觀察到:

一、這兩個門徒的 同行 與 談論:他們往一個名叫以馬忤斯的村子去,按估計離耶路撒冷約兩小時路程;此處說約六十弗隆,即七英里(路24:13)。他們究竟是為辦事而去,還是為看望朋友,並未說明。我猜想他們是正在取道回加利利老家,無意再追尋這位耶穌的下落;他們正打算退去,未告而別、悄悄離開同伴;因為那天早晨帶給他們關於夫子復活的消息,在他們看來 如同胡言;若果如此,難怪他們開始想著盡快回家。然而他們在路上 彼此談論所遇見的這一切事(路24:14)。他們沒有膽量在耶路撒冷當下 商議 這些事,也無法 商酌 在當前局勢下該怎麼行,因為懼怕猶太人;但一出了猶太人的聽聞範圍,他們就能較自由地把這些事談論一番。他們 反覆談論這些事,就基督復活的可能性自行推論;因為這些可能性如何呈現,將決定他們是繼續前行,還是返回耶路撒冷。請注意,基督的門徒聚在一起時,談論他的受死與復活,是極合宜的;這樣他們可以增進彼此的認識,喚醒彼此的記憶,並激發彼此敬虔的情感。

二、他們在路上所遇見的好同伴,就是耶穌親自來就近他們,與他們同行(路24:15):他們正談論相問,也許為這論證情緒激動,一個盼望夫子已經復活、要建立他的國度,另一個則絕望。耶穌親自就近他們,像一個陌生人那樣,見他們走的是同方向,便告訴他們自己 樂於與他們同行。我們可以留意這一點,作為我們彼此之間維持基督徒相交與造就性話語的鼓勵:只要有兩個人在一起從事這類善工,基督就會來到他們當中,成為第三者。當敬畏耶和華的人 彼此談論 時,耶和華 側耳而聽,也實在與他們同在;如此在信心與愛心中交織的兩人,便成為 三股合成的繩子,不容易折斷(傳4:12)。他們在相交與推論中尋求基督,彼此對照關乎他的領受,為要更認識他;如今基督就來到他們中間。請注意,凡尋求基督的必尋見他:他要向那些尋問他的人顯現,並將知識賜給善用既有求知途徑的人。當新婦向看守的人詢問她的良人,她剛離開他們,便尋見他(歌3:4)。然而,雖然基督已與他們同在,他們起初卻未覺察(路24:16):他們的眼睛迷糊了,不認識他。看來既有 對象 上的改變(因馬可記此時他 變了形像向他們顯現),也有感官上的限制(因這裏說他們的眼睛 被迷糊,是出於神聖的能力);又有人以為是 媒介 混亂;空氣如此被安排,以致他們無法辨明他是誰。問題不在 如何 發生,而 確實 發生了——他們 不認識他;基督如此安排,為使他們能更自由地與他交談,他也與他們交談,並要顯明他的話語及其影響並不依賴於他身體的同在——門徒曾過分依戀這同在,必須從中漸漸脫離;他卻能藉著別人教導他們、溫暖他們的心,那些人將得著他屬靈的同在,並在他不被看見之時仍得他的恩典同行。

三、當基督認得他們、而他們不認得基督時,兩者之間的對話。此時基督與他的門徒,正如朋友彼此化裝相遇時那樣,互相發問。

  1. 基督向他們發的第一個問題,是關於他們 眼前 的 愁苦,這明顯寫在他們的臉上:你們走路彼此談論的是甚麼事,臉上帶著愁容呢?(路24:17)。這是一個極為溫和友善的詢問。請觀察,

(1)他們 憂愁;連陌生人都看得出。〔1〕他們失去了親愛的夫子,並且照他們自己看來,對他的期望已完全落空。他們已放棄這事,不知該如何挽回。請注意,當基督向門徒隱藏自己時,門徒有理由憂愁;當 新郎 被取去時,便當 禁食。〔2〕雖然他已從死裏復活,他們卻或不知道,或是不信,因此仍陷於悲傷。請注意,基督的門徒即使有理由喜樂,卻仍常常憂愁,因著信心的軟弱而不能領受所賜的安慰。〔3〕他們既然憂愁,便 彼此談論 關乎基督的事。請注意,第一,基督徒理當談論基督。我們的心若如所當然那樣充滿了他,並充滿他為我們所成就、所受苦的事,心裏所充滿的,口裏就說出來,不僅論到 神和他的護理,也論到基督和他的恩典與慈愛。第二,美好的同伴與美好的交談,是抵擋壓抑性憂鬱的良方。當基督的門徒憂愁時,他們並非各自退去,而是仍照他所差遣的兩個兩個在一起,因為兩人總比一人好,尤其是在憂傷之時。向憂傷者 傾訴 也許能給憂傷者 帶來舒解;藉著把事情談論一番,我們或能自我開導,或我們的朋友能把我們帶入更好的心境。同哀者當彼此作安慰者;有時安慰正最好地來自這樣的人。

(2)基督走近他們,詢問他們談話的內容與憂愁的緣由:你們談論的是甚麼事呢? 雖然基督如今已進入他的高升狀態,卻仍體恤他的門徒,關心他們的安慰。他說話如同因看見他們的憂鬱而不安的人:你們今日為甚麼面帶愁容呢?(創40:7)。請注意,我們的主耶穌留意他門徒的憂傷與愁苦,並在他們的患難中與他們同受憂患。基督藉此教導我們,〔1〕要 平易近人。基督在此與兩位莊重嚴肅的人攀談,雖然他對他們是陌生人,他們也不認識他,他們卻樂意接納他。基督徒不當乖僻拘謹,而當以美好的相交為樂。〔2〕我們當由此學會 富有同情心。當我們看見朋友在憂傷愁苦中,我們當如基督在此那樣,體察他們的憂愁,並盡力給予最好的勸勉與安慰:與哀哭的人同哭。

  1. 他們為回答他,反問一個關乎他 陌生 的問題:你在耶路撒冷作客,還不知道這幾天在那裏所出的事麼? 請觀察:(1)革流巴以禮貌的話回答他。他沒有粗暴地反問:「我們所談論的,與你何干?」也沒有打發他走開。請注意,我們當以禮待那以禮待我們的人,並在言語行為上對眾人表示親切。此時正是基督門徒的危險時刻;然而他並不疑心這陌生人對他們有何圖謀,會去告發他們、使他們陷入麻煩。愛心不輕易 猜疑惡事,即使對陌生人也是如此。(2)他自己滿心是基督,並基督的受死與苦難,並詫異別人竟然不是同樣如此:怎麼!你在耶路撒冷如此作客,竟不知道我們的夫子在那裏所遭遇的事麼? 請注意,那些在耶路撒冷竟不知道基督的受死與苦難的人,實在是陌生人。怎麼!她們是 耶路撒冷的女子,卻對基督如此陌生,竟問說:你的良人比別人的良人有何強處?(歌5:9)(3)他十分願意把關乎基督的事告訴這陌生人,並藉此引出更進一步的談論。他不願任何有人的樣子的人對基督一無所知。請注意,那些自己認識釘十字架之基督的人,當盡力傳揚這認識,引導別人認識他。值得注意的是,這些如此熱心教導陌生人的門徒,也被他所教導;因為凡有的,並使用他所有的,還要加給他。(4)從革流巴的話看來,基督的死在耶路撒冷引起極大的轟動,以致不能想像有人會對此一無所知;這是滿城談論的事,在各樣聚會中都被談論。如此這事實便為普世 所知,並要在聖靈澆灌之後加以 解明。

  2. 基督為回答他們,便問及他們的 認識(路24:19):耶穌說:甚麼事呢? 藉此使自己更顯為陌生人。請觀察:(1)耶穌基督看輕自己的苦難,與那擺在前面的喜樂——就是其報償——相比。如今他既進入他的榮耀,看他是何等不以為意地回顧自己的苦難:甚麼事呢? 他本該知道是甚麼事;因為對他而言那些是苦澀的事、沉重的事,他卻問:甚麼事呢? 那憂愁已被忘記,因我們救恩的男嬰已經誕生。他為我們的緣故以軟弱為樂,為要教導我們為他的緣故也如此行。(2)凡基督所要教導的人,他必先察驗他們學到了何種程度;他們當先告訴他們 知道 甚麼事,然後他要告訴他們這些事的意義,並引導他們進入其中的奧秘。

  3. 他們於是向他詳細講述關乎基督的事,以及他目前的處境。請看他們所說的(路24:19等):

(1)此處是基督 生平 與 為人 的概述。他們所充滿的事,是關乎 拿撒勒人耶穌(這是人對他的慣稱)的事,他 是個先知,是從 神那裏來的教師。他傳講真實而卓越的教訓,這教訓顯然來自天上,也趨向天上。他以許多榮耀的神蹟——憐憫的神蹟——來印證這教訓,以致他在 * 神和眾百姓面前,說話行事都有大能*;也就是說,他既是天所大大喜悅的,也是這地所得的大福。他實在是、也顯為 神所大大所愛的,是他百姓的寵兒。他在 神面前大有恩寵,在鄉里間大有聲望。許多人 在眾百姓面前 為大,受他們逢迎,卻 在 神面前 不然,如文士和法利賽人;然而基督無論在 教訓 上或在 作為 上,都 在 神和眾百姓面前 為大。不知道這事的人,實為耶路撒冷的陌生人。

(2)此處是他受苦與受死的謙遜記述(路24:20):「雖然他在 神和人面前都如此寶貴,祭司長和我們的官長 卻輕蔑兩者,把他 交給羅馬權勢,定了死罪,並把他釘了十字架。」奇怪的是他們沒有更加渲染這事,沒有把更重的擔子擱在那釘基督十字架的人身上;但也許因為他們是對一個陌生人說話,便以為謹慎起見,無論多麼有理,都當避免對祭司長和他們的官長作出任何評斷。

(3)此處暗示他們對他的失望,作為他們憂愁的緣由:「我們素來所盼望要贖以色列民的就是他(路24:21)。我們是那樣的人,不僅看他是如摩西那樣的先知,更如摩西一樣也是救贖者。」他為那 等候救贖 的人——在其中等候以色列的安慰——所仰賴,並被寄以厚望。如今,若 所盼望的遲延未得,使人心憂,那麼盼望落空——尤其是這樣的盼望——便使心靈枯竭。但請看他們如何把絕望的根據,當作他們其實若正確理解便是最穩妥的盼望根據,那就是主耶穌的死:我們素來所盼望(他們說)要贖以色列民的就是他。然而贖以色列民的豈不正是他嗎?不,他豈不是正以他的死付出他們救贖的贖價嗎?為要拯救以色列脫離他們的罪,他受苦豈不是必須的嗎?如此看來,既然他這使命中最艱難的部分既已過去,他們比從前更有理由 信 這就是那要拯救以色列的;然而他們如今卻要放棄這事。

(4)此處是關乎他復活、他們眼前驚惶的記述。〔1〕「這是第三天,自從他被釘十字架並死去,而那一天正是若他要復活,便當在榮耀與外在威儀中復活的日子,當如三天前他被公開示眾受辱那樣,公開在尊榮中顯現;然而我們看不見這事的跡象;毫無我們所期望的出現,既不能使控訴他的人信服而蒙羞,也不能使他的門徒得安慰,一切都寂然無聲。」〔2〕他們承認他們中間有傳聞說他已復活,但他們似乎極輕描淡寫地談及,彷彿毫不相信(路24:22-23):「我們中間有幾個婦女使我們驚奇(也不過如此而已),她們 清早到了墳墓那裏,發現屍體不見了,她們說她們 看見了天使顯現,說他活了;但我們總以為那不過是她們的幻想,並非真有其事,因為天使若被差遣,必是差到使徒那裏,不是到婦女那裏,而婦女是容易受騙的。」〔3〕他們承認幾個使徒曾去過墳墓,發現墳墓空了(路24:24)。「但 他們沒有看見他,所以我們有理由擔心他 並沒有復活;因為他若復活,豈不會 向他們顯現 麼?因此綜合看來,我們沒有甚麼理由認為他已復活,如今對他也再無所求;我們的盼望全都釘在他的十字架上,埋在他的墳墓裏了。」

(5)我們的主耶穌雖然未被認出,卻藉他的話向他們顯明自己。

〔1〕他責備他們的愚昧,以及他們對舊約聖經之信心的軟弱:無知的人哪,先知所說的一切話,你們的心信得太遲鈍了(路24:25)。當基督禁止我們對弟兄說 你這無知的人 時,是要約束我們無理地辱罵人,並非要禁止我們公正的責備。基督稱他們為 無知的人,並不是指 惡人 那種意義(這意義是他禁止我們使用的),而是指 愚鈍的人。他可以稱他們為 無知的人,因為他 知道我們的愚妄,就是我們心中所捆綁的愚妄。那些行事與自己利益相違的人是無知的;那不肯接受所賜關乎夫子復活之證據、反將其安慰推開的人,正是如此。他們被定為 愚妄 的是:第一,他們 信得太遲鈍。信徒被無神論者、不信者、自由思想者譏為愚拙,他們至聖的信心被批評為輕信;但基督告訴我們,那些 信得太遲鈍、因從未公正檢視的成見而受阻的人,才是 無知的人。第二,他們 信先知的著作 太遲鈍。他並非責備他們信婦女和天使的見證太遲鈍,而是責備其成因——他們 信先知 太遲鈍;因為他們若給舊約先知應有的分量與考量,他們對基督那日早晨 從死裏復活(既是他死後第三日)的把握,就會與 太陽升起 一樣確定;因為 預言 所定的 事件的次序 與延續,與 護理 所定的一樣確定、不可違背。我們若更多 研讀 聖經,更多研讀其中所啟示之 神的計謀,便不會常常 陷入 我們所 糾纏 的種種困惑。

〔2〕他向他們指出,基督的受苦——這對他們原是絆腳石,使他們不易信他的榮耀——其實是他進入榮耀所命定的途徑,他也無法另循他路(路24:26):「基督(彌賽亞)這樣受害,又進入他的榮耀,豈不是應當的麼? 這事豈不是已經定規,並且這定規豈不是已經 宣告,應許的彌賽亞必須先受苦然後掌權,必須經由他的十字架到他的冠冕麼?」他們難道沒有讀過以賽亞書第五十三章和但以理書第九章,在那裏先知如此明白地論到 基督的受苦 與 後來所得的榮耀?(彼前1:11)基督的十字架是他們無法與之調和的事;此處他向他們指出兩件事,足以除去十字架的冒犯:第一,彌賽亞 應當 受這些苦;因此他的受苦不僅不反證他是彌賽亞,反倒實在是明證,正如聖徒的受苦是他們兒子名分的憑據;這受苦非但不毀壞他們的期望,反倒實在是他們盼望的根基。他若不是 受苦者,便不能作 救主。基督承擔我們的救恩原是出於自願;但既已承擔,他便必須受苦並受死。第二,當他受了這些苦,他要 進入他的榮耀,這在他復活之時便已成就;那是他向上攀升的第一步。請注意,這被稱為 他的 榮耀,因為他 名正言順 地配得,也是他在創世之前已有的榮耀;他 應當 進入其中,因為在其中——正如在他的受苦中——聖經都必須應驗。他 應當 先受苦,然後進入他的榮耀;如此,十字架的 羞辱 便永遠 被輥去,我們也受引導去期望先得 荊棘 冠冕,然後得 榮耀 冠冕。

〔3〕他向他們解明舊約聖經中論及彌賽亞的經文,向他們指出這些經文如何在拿撒勒人耶穌身上得著應驗,如今他能告訴他們更多關乎他的事,是他們從前不能告訴他的(路24:27):從摩西——舊約第一位受默示的作者——起,他依次貫穿 眾先知,給他們講解凡經上所指著自己的話,指出他如今所經歷的受苦非但沒有廢掉聖經中關乎他的預言,反而是這些預言的應驗。他從摩西開始,摩西記載了第一個應許,其中明明白白地預告彌賽亞的 腳跟將被傷,卻要因此將蛇的頭永遠擊碎。請注意,第一,關乎基督的事 分散 在 全部聖經 之中,將之 彙集 並 編排 在一起是大有益處的。你在聖經的任何部分都不能走多遠,便遇見與基督有關的事——某個預言、某個應許、某個祈求、某個預表或其他;因為他是舊約那塊田裏所藏的 珍寶。一條福音恩典的金線貫穿整幅舊約的織錦。其中每一處都可辨識那 白色 中的 眼目。第二,關乎基督的事需要被 講解。埃提阿伯的太監雖是學者,也不敢自認能懂,若沒有人指教他(徒8:31);因為那些事在那時代是晦澀地傳達的:但如今帕子已揭去,新約便解明舊約。第三,耶穌基督自己是聖經最好的解經者,尤其是解明關乎他自己的經文;甚至在他復活之後,他仍是這樣引人進入關乎他自己的奧秘的認識;並非提出與聖經無關的新觀點,而是指出聖經如何應驗,並引導人查考聖經。甚至啟示錄本身也不過是舊約預言的續篇,並且持續以舊約為念。若有人不信摩西和先知的話,便是無可救藥。第四,研讀 聖經時,最好 有條理,按次序研讀;因為舊約的光是 漸漸 照明直到 白晝的完美,留意 在古時藉著眾先知多次多方(後來的預言改進並照亮先前的)* 神怎樣 向列祖說話,論到他的兒子——他如今已藉這位兒子 向我們說話,是好的。有些人從錯誤的一端開始讀聖經,先讀啟示錄;但基督在此教導我們 從摩西開始。他們之間的對話至此為止。

四、基督終於向他們顯明自己。若能得著基督在路上向他們所傳講那篇道、那次解經的一份抄本,人們必甘付極大代價;但這並未被認為適合賜給我們,其要旨已記在其他經文中。門徒深為之著迷,以致覺得自己到達旅程終點的時間太早了;然而事實如此:他們將近所去的村子(路24:28),他們似乎定意在那夜 投宿 於此。於是,

  1. 他們懇求他留下:他好像還要往前行;他並未 說 他要前行,只是看來要往前走,也未輕易進入他們朋友的房子——一個陌生人若未受邀,這樣做是不合禮儀的。他若不是他們懇切挽留,本會繼續前行;因此這裏毫無虛偽的成分。一個陌生人若是 矜持,人人都明白其意;他不會 冒失地 闖入你的家或你的同伴中;但你若表明誠心願意接待他為客或為伴,他便不知自己可否接受你的邀請,而基督 好像還要往前行 時所作的,不過如此而已。請注意,凡願基督與他們同住的人,必須邀請他,並懇切堅持;雖然他常被 不尋求他的人尋見,但惟有 尋求 的人才能 尋見;他若似乎要從我們 退去,不過是要激發我們的懇切;如此處,他們強留他;他們兩人都抓住他,以一種溫和友善的強暴說:請你同我們住下罷。請注意,凡已體驗過與基督相交之喜樂與益處的人,不能不渴望更多有他的同在,並求他不僅 終日與他們同行,更在夜間 與他們同住。當 日頭已經平西、時候晚了,我們開始想到歇息,此時正宜將眼目轉向基督,求他 與我們同住,向我們顯明他自己,並以關乎他的美好意念和對他的敬虔情感充滿我們的心。基督依從了他們的懇求:他 進去,要同他們住下。基督如此樂意將更進一步的教訓與安慰賜給那些善用已得著的人。他已應許:若有任何人開門 迎接他,他必 進到他那裏去(啟3:20)。

  2. 他向他們顯明自己(路24:30-31)。我們可以推想他繼續與他們談論他在路上所開始的話題;因為你當 坐在家裏 時,也當 行在路上 時,談論屬乎 神的事。當晚餐預備之時(這也許很快就預備好了,因食物如此簡陋粗陋),他很可能以 美好 且 能造就人 的話語款待他們;照樣,當他們 坐席 之時,他的 嘴唇 也餵養他們。然而他們仍沒有想到,這一路與他們交談的竟是耶穌自己,直到最後他樂意卸下偽裝,然後又退去。(1)當他們 坐席 之時,他承擔起宴席主人的職分——他這樣行正如他素常在門徒中所行的那樣——他們便開始猜疑是他:他拿起餅來,祝謝了,擘開,遞給他們。他以他素常的權威與親切姿態,用同樣的手勢與風度,或許也用同樣的話語來求祝福、遞餅給他們。這一頓既不像五餅二魚那樣 神蹟性 的飯食,也不像聖餐那樣 聖禮性 的飯食,而是 尋常 的飯食;然而基督在此所行的,與他在那些飯食中所行的一樣,為要教導我們,無論在特殊的典禮中或在一般的護理中,都要藉著基督與 神保持相交;並在每次用餐時求祝福、獻感恩;要看見我們日用的飲食是由耶穌基督——不僅是那大家庭,也是我們每個家庭的主人——的手所預備、所擘開的。無論我們 在哪裏坐席,都當讓基督坐在首位,將食物視為 因他蒙福 而領受的,並 喫喝 都為他的榮耀,無論他所 分 給我們的是何物,都當知足感恩地領受,即使食物再粗糙簡陋。我們若能憑信看見食物是 從 基督的手而來、並帶著他的祝福,便能甘心樂意地領受。(2)頃刻間 他們的眼睛明亮了,便看見他是誰,並 認出他來。無論迄今隱蔽他的是甚麼,如今都已挪去;雲霧消散,帕子揭去,他們便毫無疑問地確認這是他們的夫子。他或可為著智慧聖潔的目的化作別人的形狀,但無人能化作他的形狀;因此這必是他。請看基督如何藉他的聖靈與恩典向他的百姓顯明自己。〔1〕他為他們解開聖經,因為聖經就是為 查考 它們、並在其中 尋求 他的人作見證。〔2〕他在他的桌前、在主晚餐的典禮中與他們相遇,通常在那裏更進一步地向他們顯明自己,在擘餅的時候被他們認出來。然而〔3〕這工是因著他們的心眼被開啟、鱗片從他們眼前脫落——正如保羅悔改時那樣——才得以完成。賜下啟示的那位若不賜下聰明,我們仍在黑暗中。

  3. 他隨即隱沒:忽然耶穌不見了。Aphantos egeneto——他 從他們眼前退去,忽然消失,脫離視線。又或者,他 不再被他們看見,因被安排而不能為他們所見。看來基督復活後的身體雖然確實是他 受苦並受死 的同一身體(由其上的痕跡可知),卻已有所改變,能隨他心意而 可見 或 不可見,這是其邁向 榮耀身體 的一步。他給門徒一瞥之後,便立時消失。我們在今世對基督的看見正是如此短暫而飛逝;我們看見他,不久又失去他的蹤影。到了天上,對他的看見將不再有任何中斷。

五、此處是這些門徒對這次交談的回顧,以及他們向耶路撒冷弟兄們所作的報告。

  1. 他們彼此回顧基督的話對他們的影響(路24:32):他們彼此說:在路上他和我們說話……我們的心豈不是火熱的麼?「我確知我的心是火熱的,」一人說;「我的心也是如此,」另一人說,「我一生中從未如此被任何話語感動過。」於是他們在回顧基督所傳的那篇道時,與其說是比較 筆記,不如說是比較 心境。他們發現這傳講大有能力,即使他們當時並不認識傳道者。這傳講使諸事對他們變得十分清晰明白;更妙的是,它將 屬天的熱 與 屬天的光 一併帶入他們的心靈,使他們的心熾熱燃燒,在其中點燃敬虔情感的聖火。他們留意這一點,為要堅固他們的信念:那與他們一路交談的,實在就是——如他們最終所見——耶穌自己。「我們何等愚拙,竟沒有及早覺察他是誰!因為除他以外,無人,也無別的話,能 使我們的心如火燃燒;那擁有內心之鑰匙的必是他,再無別人。」此處請看,(1)何種 傳講 易於 結出善果——就是如基督那樣的傳講,明瞭的傳講,並且淺白而合乎我們領悟力的——他在路上與我們說話;以及 合乎聖經的傳講——他給我們講解聖經,就是關乎他自己的聖經。傳道人當向會眾指明他們的宗教就在他們的聖經中,並表明他們向他們所傳的,不外乎聖經所記;他們當表明自己以聖經為知識的源頭、信心的根基。請注意,講解那些論及基督的經文,能直接溫暖他門徒的心,既能激發,又能安慰。(2)何種 聽道 易於 結出善果——就是使 心燃燒 的聽道;當我們深深被屬乎 神的事所感動,尤其是因基督為我們受死的愛,我們的心便被他吸引而生出愛,並被提升到聖潔的願望與敬虔之中,此時我們的心 便在裏面火熱;當我們的心被高舉升騰,如 向上飛昇 的火星朝向 神,當我們的心被點燃,發出對罪——無論在別人或我們自己裏面——的聖潔熱忱與義憤,並在 審判的靈 與 焚燒的靈 之中多少被煉淨潔淨,那時我們才能說:「靠著恩典,我們的心如此被點燃。」

  2. 他們向耶路撒冷的弟兄們所作的報告(路24:33):他們就立時起身,因基督向他們顯明自己而喜樂得不能自已,竟不能留下用完晚餐,便盡速返回耶路撒冷,雖然時已向晚。倘若他們曾有過任何脫離基督的念頭,這事便立時將一切這類念頭逐出他們的心,再也無需別的來使他們回到他的羊群。看來他們至少原打算當夜在以馬忤斯投宿;但如今他們既看見了基督,便不能安息,直到把好消息帶給門徒——既為堅固他們顫抖的信心,也為安慰他們憂傷的心靈——以 他們自己所受過的 神的安慰 去安慰他們。請注意,那些蒙基督顯現的人,有責任讓別人知道他為他們的靈魂所作的事。當你悔改歸正、受教、得安慰之後,當堅固你的弟兄。這些門徒自己 充滿 這事,必須到他們的弟兄那裏,既為傾吐他們的喜樂,也為使他們確知夫子已經復活。請觀察,(1)他們如何尋見門徒——正當他們進到門徒中間時,門徒正在談論同一主題,並述說基督復活的另一個證據。他們看見十一個使徒和他們素常的同伴 聚集 在一起,夜已深了,或為一同禱告,或為商議當前局勢下當怎樣行;並且他們 正說(legontas——這是 十一個 使徒所說的,不是 那兩人 所說的,原文十分清楚),當這兩人進來時,他們以喜樂與勝利的口吻向他們重述:主果然復活,已經現給西門看了(路24:34)。彼得比其餘門徒先看見主,這事見於林前15:5:他顯給磯法看,然後顯給十二使徒看。天使既特別囑咐婦女去告訴彼得(可16:7),為要安慰他,我們的主耶穌極可能在當日親自向彼得顯現——雖然我們沒有特別的記載——以 印證他使者的話。彼得已將此事告訴弟兄們;但請注意,彼得在此並不親自宣揚、並不以此誇口(他認為這與一個悔改者不相稱),倒是其餘的門徒以此歡呼:主果然復活,ontos——實在;這事如今已無可置疑,再無懷疑的餘地,因為他不僅向婦女顯現,也向西門顯現。(2)他們如何以自己所見的來佐證門徒的見證(路24:35):他們就把路上所遇見的事述說了一遍。基督在路上對他們所說的話,對他們有奇妙的效用與影響,此處被稱為路上 所遇見(成就) 的事;因為基督所說的話不是空洞的聲音,而是 靈、是生命,並要 成就 奇妙的事—— 在路上、可以說在無人期待的 無意之間 成就。他們也述說他終於 在擘餅的時候被他們認出來;那時他正為他們 分 祝福, 神開了他們的眼睛,使他們認出他是誰。請注意,基督的門徒若彼此對照各自的觀察與經歷,並彼此分享自己所知道、所感受的,對於真理的發現與確立將大有助益。

英語原文

The Disciples Going to Emmaus

¹³ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.
¹⁵ And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
¹⁶ But their eyes were holden that they should not know him.
¹⁷ And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
¹⁸ And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
¹⁹ And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
²⁰ And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
²¹ But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
²³ And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
²⁴ And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
²⁵ Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
²⁶ Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
²⁷ And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
²⁸ And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
²⁹ But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
³⁰ And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
³¹ And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
³² And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
³³ And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
³⁴ Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
³⁵ And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.

This appearance of Christ to the two disciples going to Emmaus was mentioned, and but just mentioned, before (Mk 16:12); here it is largely related. It happened the same day that Christ rose, the first day of the new world that rose with him. One of these two disciples was Cleopas or Alpheus, said by the ancients to be the brother of Joseph, Christ's supposed father; who the other was is not certain. Some think it was Peter; it should seem indeed that Christ did appear particularly to Peter that day, which the eleven spoke of among themselves (Lu 24:34), and Paul mentions, 1Co 15:5. But it could not be Peter that was one of the two, for he was one of the eleven to whom the two returned; and, besides, we know Peter so well as to think that if he had been one of the two he would have been the chief speaker, and not Cleopas. It was one of those that were associated with the eleven, mentioned Lu 24:9. Now in this passage of story we may observe,

I. The walk and talk of these two disciples: They went to a village called Emmaus, which is reckoned to be about two hours' walk from Jerusalem; it is here said to be about sixty furlongs, seven measured miles, Lu 24:13. Whether they went thither upon business, or to see some friend, does not appear. I suspect that they were going homewards to Galilee, with an intention not to enquire more after this Jesus; that they were meditating a retreat, and stole away from their company without asking leave or taking leave; for the accounts brought them that morning of their Master's resurrection seemed to them as idle tales; and, if so, no wonder that they began to think of making the best of their way home. But as they travelled they talked together of all those things which had happened, Lu 24:14. They had not courage to confer of these things, and consult what was to be done in the present juncture at Jerusalem, for fear of the Jews; but, when they were got out of the hearing of the Jews, they could talk it over with more freedom. They talked over these things, reasoning with themselves concerning the probabilities of Christ's resurrection; for, according as these appeared, they would either go forward or return back to Jerusalem. Note, It well becomes the disciples of Christ, when they are together, to talk of his death and resurrection; thus they may improve one another's knowledge, refresh one another's memory, and stir up one another's devout affections.

II. The good company they met with upon the road, when Jesus himself came, and joined himself to them (Lu 24:15): They communed together, and reasoned, and perhaps were warm at the argument, one hoping that their Master was risen, and would set up his kingdom, the other despairing. Jesus himself drew near, as a stranger who, seeing them travel the same way that he went, told them that he should be glad of their company. We may observe it, for our encouragement to keep up Christian conference and edifying discourse among us, that where but two together are well employed in work of that kind Christ will come to them, and make a third. When they that fear the Lord speak one to another the Lord hearkens and hears, and is with them of a truth; so that two thus twisted in faith and love become a threefold cord, not easily broken, Ec 4:12. They in their communings and reasonings together were searching for Christ, comparing notes concerning him, that they might come to more knowledge of him; and now Christ comes to them. Note, They who seek Christ shall find him: he will manifest himself to those that enquire after him, and give knowledge to those who use the helps for knowledge which they have. When the spouse enquired of the watchman concerning her beloved, it was but a little that she passed from them, but she found him. So 3:4. But, though they had Christ with them, they were not at first aware of it (Lu 24:16): Their eyes were held, that they should not know him. It should seem, there were both an alteration of the object (for it is said in Mark that now he appeared in another form) and a restraint upon the organ (for here it is said that their eyes were held by a divine power); or, as some think, there was a confusion in the medium; the air was so disposed that they could not discern who it was. No matter how it was, but so it was they did not know him, Christ so ordering it that they might the more freely discourse with him and he with them, and that it might appear that his word, and the influence of it, did not depend upon his bodily presence, which the disciples had too much doted upon, and must be weaned from; but he could teach them, and warm their hearts, by others, who should have his spiritual presence with them, and should have his grace going along with them unseen.

III. The conference that was between Christ and them, when he knew them, and they knew not him. Now Christ and his disciples, as is usual when friends meet incognito, or in a disguise, are here crossing questions.

1. Christ's first question to them is concerning their present sadness, which plainly appeared in their countenances: What manner of communications are those that you have one with another as you walk, and are sad? Lu 24:17. It is a very kind and friendly enquiry. Observe,

(1.) They were sad; it appeared to a stranger that they were so. [1.] They had lost their dear Master, and were, in their own apprehensions, quite disappointed in their expectations from him. They had given up the cause, and knew not what course to take to retrieve it. Note, Christ's disciples have reason to be sad when he withdraws from them, to fast when the Bridegroom is taken from them. [2.] Though he was risen from the dead, yet either they did not know it or did not believe it, and so they were still in sorrow. Note, Christ's disciples are often sad and sorrowful even when they have reason to rejoice, but through the weakness of their faith they cannot take the comfort that is offered to them. [3.] Being sad, they had communications one with another concerning Christ. Note, First, It becomes Christians to talk of Christ. Were our hearts as full of him, and of what he has done and suffered for us, as they should be, out of the abundance of the heart the mouth would speak, not only of God and his providence, but of Christ and his grace and love. Secondly, Good company and good converse are an excellent antidote against prevailing melancholy. When Christ's disciples were sad they did not each one get by himself, but continued as he sent them out, two and two, for two are better than one, especially in times of sorrow. Giving vent to the grief may perhaps give ease to the grieved; and by talking it over we may talk ourselves or our friends may talk us into a better frame. Joint mourners should be mutual comforters; comforts sometimes come best from such.

(2.) Christ came up to them, and enquired into the matter of their talk, and the cause of their grief: What manner of communications are these? Though Christ had now entered into his state of exaltation, yet he continued tender of his disciples, and concerned for their comfort. He speaks as one troubled to see their melancholy: Wherefore look ye so sadly to-day? Ge 40:7. Note, Our Lord Jesus takes notice of the sorrow and sadness of his disciples, and is afflicted in their afflictions. Christ has hereby taught us, [1.] To be conversable. Christ here fell into discourse with two grave serious persons, though he was a stranger to them and they knew him not, and they readily embraced him. It does not become Christians to be morose and shy, but to take pleasure in good society. [2.] We are hereby taught to be compassionate. When we see our friends in sorrow and sadness, we should, like Christ here, take cognizance of their grief, and give them the best counsel and comfort we can: Weep with them that weep.

2. In answer to this, they put a question to him concerning his strangeness. Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things that are come to pass there in these days? Observe, (1.) Cleopas gave him a civil answer. He does not rudely ask him. "As for what we are talking of, what is that to you?" and bid him go about his business. Note, We ought to be civil to those who are civil to us, and to conduct ourselves obligingly to all, both in word and deed. It was a dangerous time now with Christ's disciples; yet he was not jealous of this stranger, that he had any design upon them, to inform against them, or bring them into trouble. Charity is not forward to think evil, no, not of strangers. (2.) He is full of Christ himself and of his death and sufferings, and wonders that every body else is not so too: "What! art thou such a stranger in Jerusalem as not to know what has been done to our Master there?" Note, Those are strangers indeed in Jerusalem that know not of the death and sufferings of Christ. What! are they daughters of Jerusalem, and yet so little acquainted with Christ as to ask, What is thy beloved more than another beloved? (3.) He is very willing to inform this stranger concerning Christ, and to draw on further discourse with him upon this subject. He would not have any one that had the face of a man to be ignorant of Christ. Note, Those who have themselves the knowledge of Christ crucified should do what they can to spread that knowledge, and lead others into an acquaintance with him. And it is observable that these disciples, who were so forward to instruct the stranger, were instructed by him; for to him that has, and uses what he has, shall be given. (4.) It appears, by what Cleopas says, that the death of Christ made a great noise in Jerusalem, so that it could not be imagined that any man should be such a stranger in the city as not to know of it; it was all the talk of the town, and discoursed of in all companies. Thus the matter of fact came to be universally known, which, after the pouring out of the Spirit, was to be explained.

3. Christ, by way of reply, asked concerning their knowledge (Lu 24:19): He said unto them, What things? thus making himself yet more a stranger. Observe, (1.) Jesus Christ made light of his own sufferings, in comparison with the joy set before him, which was the recompence of it. Now that he was entering upon his glory, see with what unconcernedness he looks back upon his sufferings: What things? He had reason to know what things; for to him they were bitter things, and heavy things, and yet he asks, What things? The sorrow was forgotten, for joy that the man-child of our salvation was born. He took pleasure in infirmities for our sakes, to teach us to do so for his sake. (2.) Those whom Christ will teach he will first examine how far they have learned; they must tell him what things they know, and then he will tell them what was the meaning of these things. and lead them into the mystery of them.

4. They, hereupon, gave him a particular account concerning Christ, and the present posture of his affairs. Observe the story they tell, Lu 24:19, etc.

(1.) Here is a summary of Christ's life and character. The things they are full of are concerning Jesus of Nazareth (so he was commonly called), who was a prophet, a teacher come from God. He preached a true and excellent doctrine, which had manifestly its rise from heaven, and its tendency towards heaven. He confirmed it by many glorious miracles, miracles of mercy, so that he was mighty in deed and word before God and all the people; that is, he was both a great favourite of heaven and a great blessing to this earth. He was, and appeared to be, greatly beloved of God, and much the darling of his people. He had great acceptance with God, and a great reputation in the country. Many are great before all the people, and are caressed by them, who are not so before God, as the scribes and Pharisees; but Christ was mighty both in his doctrine and in his doings, before God and all the people. Those were strangers in Jerusalem that did not know this.

(2.) Here is a modest narrative of his sufferings and death, Lu 24:20. "Though he was so dear both to God and man, yet the chief priests and our rulers, in contempt of both, delivered him to the Roman power, to be condemned to death, and they have crucified him." It is strange that they did not aggravate the matter more, and lay a greater load upon those that had been guilty of crucifying Christ; but perhaps because they spoke to one that was a stranger they thought it prudent to avoid all reflections upon the chief priests and their rulers, how just soever.

(3.) Here is an intimation of their disappointment in him, as the reason of their sadness: "We trusted that it had been he who should have redeemed Israel, Lu 24:21. We are of those who not only looked upon him to be a prophet, like Moses, but, like him, a redeemer too." He was depended upon, and great things expected from him, by them that looked for redemption, and in it for the consolation of Israel. Now, if hope deferred makes the heart sick, hope disappointed, especially such a hope, kills the heart. But see how they made that the ground of their despair which if they had understood it aright was the surest ground of their hope, and that was the dying of the Lord Jesus: We trusted (say they) that it had been he that should have redeemed Israel. And is it not he that doth redeem Israel? Nay, is he not by his death paying the price of their redemption? Was it not necessary, in order to his saving Israel from their sins, that he should suffer? Sop that now, since that most difficult part of his undertaking was got over, they had more reason than ever to trust that this was he that should deliver Israel; yet now they are ready to give up the cause.

(4.) Here is an account of their present amazement with reference to his resurrection. [1.] "This is the third day since he was crucified and died, and that was the day when it was expected, if ever, that he should rise again, and rise in glory and outward pomp, and show himself as publicly in honour as he had been shown three days before in disgrace; but we see no sign of it; nothing appears, as we expected, to the conviction and confusion of his prosecutors, and the consolation of his disciples, but all is silent." [2.] They own that there was a report among them that he was risen, but they seem to speak of it very slightly, and as what they gave no credit at all to (Lu 24:22,23): "Certain women also of our company made us astonished (and that was all), who were early at the sepulchre, and found the body gone, and they said that they had seen a vision of angels, who said that he was alive; but we are ready to think it was only their fancy, and no real thing, for angels would have been sent to the apostles, not to the women, and women are easily imposed upon." [3.] They acknowledge that some of the apostles had visited the sepulchre, and found it empty, Lu 24:24. "But him they saw not, and therefore we have reason to fear that he is not risen, for, if he be, surely he would have shown himself to them; so that, upon the whole matter, we have no great reason to think that he is risen, and therefore have no expectations from him now; our hopes were all nailed to his cross, and buried in his grave."

(5.) Our Lord Jesus, though not known by face to them, makes himself known to them by his word.

[1.] He reproves them for their incogitancy, and the weakness of their faith in the scriptures of the Old Testament: O fools, and slow of heart to believe, Lu 24:25. When Christ forbade us to say to our brother, Thou fool, it was intended to restrain us from giving unreasonable reproaches, not from giving just reproofs. Christ called them fools, not as it signifies wicked men, in which sense he forbade it to us, but as it signifies weak men. He might call them fools, for he knows our foolishness, the foolishness that is bound in our hearts. Those are fools that act against their own interest; so they did who would not admit the evidence given them that their Master was risen, but put away the comfort of it. That which is condemned in them as their foolishness is, First, Their slowness to believe. Believers are branded as fools by atheists, and infidels, and free-thinkers, and their most holy faith is censured as a fond credulity; but Christ tells us that those are fools who are slow of heart to believe, and are kept from it by prejudices never impartially examined. Secondly, Their slowness to believe the writings of the prophets. He does not so much blame them for their slowness to believe the testimony of the women and of the angels, but for that which was the cause thereof, their slowness to believe the prophets; for, if they had given the prophets of the Old Testament their due weight and consideration, they would have been as sure of Christ's rising from the dead that morning (being the third day after his death) as they were of the rising of the sun; for the series and succession of events as settled by prophecy are no less certain and inviolable than as settled by providence. Were we but more conversant with the scripture, and the divine counsels as far as they are made known in the scripture, we should not be subject to such perplexities as we often entangle ourselves in.

[2.] He shows them that the sufferings of Christ, which were such a stumbling-block to them, and made them unapt to believe his glory, were really the appointed way to his glory, and he could not go to it any other way (Lu 24:26): "Ought not the Christ (the Messiah) to have suffered these things, and to enter into his glory? Was it not decreed, and was not that decree declared, that the promised Messiah must first suffer and then reign, that he must go by his cross to his crown?" Had they never read the fifty-third of Isaiah and the ninth of Daniel, where the prophets speak so very plainly of the sufferings of Christ and the glory that should follow? 1Pe 1:11. The cross of Christ was that to which they could not reconcile themselves; now here he shows them two things which take off the offence of the cross:—First, That the Messiah ought to suffer these things; and therefore his sufferings were not only no objection against his being the Messiah, but really a proof of it, as the afflictions of the saints are an evidence of their sonship; and they were so far from ruining their expectations that really they were the foundation of their hopes. He could not have been a Saviour, if he had not been a sufferer. Christ's undertaking our salvation was voluntary; but, having undertaken it, it was necessary that he should suffer and die. Secondly, That, when he had suffered these things, he should enter into his glory, which he did at his resurrection; that was his first step upward. Observe, It is called his glory, because he was duly entitled to it, and it was the glory he had before the world was; he ought to enter into it, for in that, as well as in his sufferings, the scripture must be fulfilled. He ought to suffer first, and then to enter into his glory; and thus the reproach of the cross is for ever rolled away, and we are directed to expect the crown of thorns and then that of glory.

[3.] He expounded to them the scriptures of the Old Testament, which spoke of the Messiah, and showed them how they were fulfilled in Jesus of Nazareth, and now can tell them more concerning him than they could before tell him (Lu 24:27): Beginning at Moses, the first inspired writer of the Old Testament, he went in order through all the prophets, and expounded to them the things concerning himself, showing that the sufferings he had now gone through were so far from defeating the prophecies of the scripture concerning him that they were the accomplishment of them. He began at Moses, who recorded the first promise, in which it was plainly foretold that the Messiah should have his heel bruised, but that by it the serpent's head should be incurably broken. Note, First, There are things dispersed throughout all the scriptures concerning Christ, which it is of great advantage to have collected and put together. You cannot go far in any part of scripture but you meet with something that has reference to Christ, some prophecy, some promise, some prayer, some type or other; for he is the true treasure his in the field of the Old Testament. A golden thread of gospel grace runs through the whole web of the Old Testament. There is an eye of that white to be discerned in every place. Secondly, The things concerning Christ need to be expounded. The eunuch, though a scholar, would not pretend to understand them, except some man should guide him (Ac 8:31); for they were delivered darkly, according to that dispensation: but now that the veil is taken away the New Testament expounds the Old. Thirdly, Jesus Christ is himself the best expositor of scripture, particularly the scriptures concerning himself; and even after his resurrection it was in this way that he led people into the knowledge of the mystery concerning himself; not by advancing new notions independent upon the scripture, but by showing how the scripture was fulfilled, and turning them over to the study of it. Even the Apocalypse itself is but a second part of the Old-Testament prophecies, and has continually an eye to them. If men believe not Moses and the prophets, they are incurable. Fourthly, In studying the scriptures, it is good to be methodical, and to take them in order; for the Old-Testament light shone gradually to the perfect day, and it is good to observe how at sundry times, and in divers manners (subsequent predictions improving and giving light to the preceding ones), God spoke to the fathers concerning his Son, by whom he has now spoken to us. Some begin their bible at the wrong end, who study the Revelation first; but Christ has here taught us to begin at Moses. Thus far the conference between them.

IV. Here is the discovery which Christ at length made of himself to them. One would have given a great deal for a copy of the sermon Christ preached to them by the way, of that exposition of the bible which he gave them; but it is not thought fit that we should have it, we have the substance of it in other scriptures. The disciples are so charmed with it, that they think they are come too soon to their journey's end; but so it is: They drew nigh to the village whither they went (Lu 24:28), where, it should seem, they determined to take up for that night. And now,

1. They courted his stay with them: He made as though he would have gone further; he did not say that he would, but he seemed to them to be going further, and did not readily turn into their friend's house, which it would not be decent for a stranger to do unless he were invited. He would have gone further if they had not courted his stay; so that here was nothing like dissimulation in the case. If a stranger be shy, every one knows the meaning of it; he will not thrust himself rudely upon your house or company; but, if you make it appear that you are freely desirous of him for your guest or companion, he knows not but he may accept your invitation, and this was all that Christ did when he made as though he would have gone further. Note, Those that would have Christ dwell with them must invite him, and be importunate with him; though he is often found of those that seek him not, yet those only that seek can be sure to find; and, if he seem to draw off from us, it is but to draw out our importunity; as here, they constrained him; both of them laid hold on him, with a kind and friendly violence, saying, Abide with us. Note, Those that have experienced the pleasure and profit of communion with Christ cannot but covet more of his company, and beg of him, not only to walk with them all day, but to abide with them at night. When the day is far spent, and it is towards evening, we begin to think of retiring for our repose, and then it is proper to have our eye to Christ, and to beg of him to abide with us, to manifest himself to us and to fill our minds with good thoughts of him and good affections to him. Christ yielded to their importunity: He went in, to tarry with them. Thus ready is Christ to give further instructions and comforts to those who improve what they have received. He has promised that if any man open the door, to bid him welcome, he will come in to him, Re 3:20.

2. He manifested himself to them, Lu 24:30,31. We may suppose that he continued his discourse with them, which he began upon the road; for thou must talk of the things of God when thou sittest in the house as well as when thou walkest by the way. While supper was getting ready (which perhaps was soon done, the provision was so small and mean), it is probable that he entertained them with such communications as were good and to the use of edifying; and so likewise as they sat at meat his lips fed them. But still they little thought that it was Jesus himself that was all this while talking with them, till at length he was pleased to throw off his disguise, and then to withdraw. (1.) They began to suspect it was he, when, as they sat down to meat, he undertook the office of the Master of the feast, which he performed so like himself, and like what he used to do among his disciples, that by it they discerned him: He took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. This he did with his usual air both of authority and affection, with the same gestures and mien, with the same expressions perhaps in craving a blessing and in giving the bread to them. This was not a miraculous meal like that of the five loaves, nor a sacramental meal like that of the eucharist, but a common meal; yet Christ here did the same as he did in those, to teach us to keep up our communion with God through Christ in common providences as well as in special ordinances, and to crave a blessing and give thanks at every meal, and to see our daily bread provided for us and broken to us by the hand of Jesus Christ, the Master, not only of the great family, but of all our families. Wherever we sit down to eat, let us set Christ at the upper end of the table, take our meat as blessed to us by him, and eat and drink to his glory, and receive contentedly and thankfully what he is pleased to carve out to us, be the fare ever so coarse and mean. We may well receive it cheerfully, if we can by faith see it coming to us from Christ's hand, and with his blessing. (2.) Presently their eyes were opened, and then they saw who it was, and knew him well enough. Whatever it was which had hitherto concealed him from them, it was now taken out of the way; the mists were scattered, the veil was taken off, and then they made no question but it was their Master. He might, for wise and holy ends, put on the shape of another, but no other could put on his; and therefore it must be he. See how Christ by his Spirit and grace makes himself known to the souls of his people. [1.] He opens the scriptures to them, for they are they which testify of him to those who search them, and search for him in them. [2.] He meets them at his table, in the ordinance of the Lord's supper, and commonly there makes further discoveries of himself to them, is known to them in the breaking of bread. But, [3.] The work is completed by the opening of the eyes of their mind, and causing the scales to fall off from them, as from Paul's in his conversion. If he that gives the revelation do not give the understanding, we are in the dark still.

3. He immediately disappeared: He vanished out of their sight. Aphantos egeneto—He withdrew himself from them, slipped away of a sudden, and went out of sight. Or, he became not visible by them, was made inconspicuous by them. It should seem that though Christ's body, after his resurrection, was the very same body in which he suffered and died, as appeared by the marks in it, yet it was so far changed as to become either visible or not visible as he thought fit to make it, which was a step towards its being made a glorious body. As soon as he had given his disciples one glimpse of him he was gone presently. Such short and transient views have we of Christ in this world; we see him, but in a little while lose the sight of him again. When we come to heaven the vision of him will have no interruptions.

V. Here is the reflection which these disciples made upon this conference, and the report which they made of it to their brethren at Jerusalem.

1. The reflection they each of them made upon the influence which Christ's discourse had upon them (Lu 24:32): They said one to another, Did not our hearts burn within us? "I am sure mine did," saith one; "And so did mine," saith the other, "I never was so affected with any discourse in all my life." Thus do they not so much compare notes as compare hearts, in the review of the sermon Christ had preached to them. They found the preaching powerful, even when they knew not the preacher. It made things very plain and clear to them; and, which was more, brought a divine heat with a divine light into their souls, such as put their hearts into a glow, and kindled a holy fire of pious and devout affections in them. Now this they take notice of, for the confirming of their belief, that it was indeed, as at last they saw, Jesus himself that had been talking with them all along. "What fools were we, that we were not sooner aware who it was! For none but he, no word but his, could make our hearts burn within us as they did; it must be he that has the key of the heart; it could be no other." See here, (1.) What preaching is likely to do good—such as Christ's was, plain preaching, and that which is familiar and level to our capacity—he talked with us by the way; and scriptural preaching—he opened to us the scriptures, the scriptures relating to himself. Ministers should show people their religion in their bibles, and that they preach no other doctrine to them than what is there; they must show that they make that the fountain of their knowledge and the foundation of their faith. Note, The expounding of those scriptures which speak of Christ has a direct tendency to warm the hearts of his disciples, both to quicken and to comfort them. (2.) What hearing is likely to do good—that which makes the heart burn; when we are much affected with the things of God, especially with the love of Christ in dying for us, and have our hearts thereby drawn out in love to him, and drawn up in holy desires and devotions, then our hearts burn within us; when our hearts are raised and elevated, and are as the sparks which fly upwards towards God, and when they are kindled and carried out with a holy zeal and indignation against sin, both in others and in ourselves, and we are in some measure refined and purified from it by the spirit of judgment and the spirit of burning, then we may say, "Through grace our hearts are thus inflamed."

2. The report they brought of this to their brethren at Jerusalem (Lu 24:33): They rose up the same hour, so transported with joy at the discovery Christ had made of himself to them that they could not stay to make an end of their supper, but returned with all speed to Jerusalem, though it was towards evening. If they had had any thoughts of quitting their relation to Christ, this soon banished all such thoughts out of their mind, and there needed no more to send them back to his flock. It should seem that they intended at least to take up their quarters to-night at Emmaus; but now that they had seen Christ they could not rest till they had brought the good news to the disciples, both for the confirmation of their trembling faith and for the comfort of their sorrowful spirits, with the same comforts wherewith they were comforted of God. Note, It is the duty of those to whom Christ has manifested himself to let others know what he has done for their souls. When thou art converted, instructed, comforted, strengthen thy brethren. These disciples were full of this matter themselves, and must go to their brethren, to give vent to their joys, as well as to give them satisfaction that their Master was risen. Observe, (1.) How they found them, just when they came in among them, discoursing on the same subject, and relating another proof of the resurrection of Christ. They found the eleven, and those that were their usual companions, gathered together late in the night, to pray together, it may be, and to consider what was to be done in this juncture; and they found them saying among themselves (legontas it is the saying of the eleven, not of the two, as is plain by the original), and when these two came in, they repeated to them with joy and triumph, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon, Lu 24:34. That Peter had a sight of him before the rest of the disciples had appears 1Co 15:5, where it is said, He was seen of Cephas, then of the twelve. The angel having ordered the women to tell Peter of it particularly (Mk 16:7), for his comfort, it is highly probable that our Lord Jesus did himself presently the same day appear to Peter, though we have no particular narrative of it, to confirm the word of his messengers. This he had related to his brethren; but, observe, Peter does not here proclaim it, and boast of it, himself (he thought this did not become a penitent), but the other disciples speak of it with exultation, The Lord is risen indeed, ontos—really; it is now past dispute, no room is left to doubt it, for he has appeared not only to the women, but to Simon. (2.) How they seconded their evidence with an account of what they had seen (Lu 24:35): They told what things were done in the way. The words that were spoken by Christ to them in the way, having a wonderful effect and influence upon them, are here called the things that were done in the way; for the words that Christ speaks are not an empty sound, but they are spirit and they are life, and wondrous things are done by them, done by the way, by the by as it were, where it is not expected. They told also how he was at length known to them in the breaking of bread; then, when he was carving out blessings to them, God opened their eyes to discern who it was. Note, It would be of great use for the discovery and confirmation of truth if the disciples of Christ would compare their observations and experiences, and communicate to each other what they know and have felt in themselves.

36-49

Christ's Interview with the Apostles

本文を開く

繁體中文

基督與使徒的會面

³⁶ 正說這話的時候,耶穌親自站在他們當中,說:願你們平安。
³⁷ 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
³⁸ 耶穌說:你們為甚麼愁煩?為甚麼心裏起疑念呢?
³⁹ 你們看我的手,我的腳,就知道實在是我了;摸我看看;魂無骨無肉,你們看,我是有的。
⁴⁰ 說了這話,就把手和腳給他們看。
⁴¹ 他們正喜得不敢信,並且希奇,耶穌就說:你們這裏有甚麼喫的沒有?
⁴² 他們便給他一片燒魚,和一塊蜜房。
⁴³ 他接過來,在他們面前喫了。
⁴⁴ 耶穌對他們說:這就是我從前與你們同在之時,所對你們說的話,說:摩西的律法、先知的書、和詩篇上所記,凡指著我的話,都必須應驗。
⁴⁵ 於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經。
⁴⁶ 又對他們說:照經上所寫的,基督必受害,第三日從死裏復活。
⁴⁷ 並且人要奉他的名傳悔改赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。
⁴⁸ 你們就是這些事的見證。
⁴⁹ 我要將我父所應許的降在你們身上;你們要在城裏等候,直到你們領受從上頭來的能力。

基督復活那日五次被人看見:首先單獨在園中向抹大拉的馬利亞顯現(約20:14),其次向正要去告訴門徒的婦女們顯現(太28:9),又單獨向彼得顯現,然後向那往以馬忤斯去的兩個門徒顯現,如今在夜間向十一個使徒顯現——這些事記於本段經文,也見於約20:19。請觀察,

  1. 他的顯現所帶給他們極大的 驚訝。他 正及時 來到他們中間,那時他們正在對照關乎他復活的證據:正說這話的時候,或許正要 提付表決——他們所提的證據是否足以證明夫子已經復活,並他們當如何進行——耶穌親自站在他們當中,使這事 再無可疑。請注意,凡善用所有證據以求安慰的人,可以期望得更進一步的確據,並 基督的靈 要 與他們的靈同作見證(正如基督在此與門徒同作見證,並堅固他們的見證)——見證他們是 神的兒女、是與基督一同復活的。請觀察:1. 基督對他們所說的 安慰:願你們平安。這話籠統地表明基督此番來探望他們是出於恩慈,是出於愛心與友誼的探訪。雖然他們在他受苦時極其無情地離棄了他,他卻抓緊頭一個機會來看他們聚在一起;因為他沒有按我們的罪過待我們。他們 不信 那些已經見過他的人;因此他 親自來,使他們不再停留在愁苦的不信中。他曾應許復活後 要在加利利見他們;但他如此渴望見他們、使他們滿足,竟提前了這約會,在耶路撒冷見他們。請注意,基督常常 勝過 他的話所應許的,卻從不 不如。他如今對他們所說的第一句話是:願你們平安;不是出於客套,而是出於安慰。這是猶太人常用的問安形式,基督便藉此表明他對他們素常的親切,雖然他如今已進入高升的狀態。許多人一旦發達便忘記舊友,端起架子;但我們看見基督待他們仍如往昔一樣平易近人。如此,基督要以頭一句話暗示他們:他不是來與彼得為他 否認 他、與其餘的人 逃走 而理論;不,他 平和地來,要向他們表明他已赦免他們,並與他們和好。2. 他們因此而自行陷入的 驚恐(路24:37):他們 驚慌害怕,以為所看見的是魂,因為他沒有任何聲響就進入他們中間,他們還未察覺,他已站在他們當中了。馬太14:26他們說 是個鬼怪 所用的字是 phantasma,是 幽靈、幻影;但此處所用的是 pneuma,這字本義為 靈;他們以為這是一個沒有真實身體的靈。雖然我們與靈界有聯繫與交往,並正快快走向那裏,但當我們仍在這感官與物質的世界時,若有靈如此改變自己的本性而成為我們可見、可與之交談的對象,對我們是可畏懼的事,因為這是非同小可、並預示著非常之事。

二、他的話所帶給他們極大的 滿足,其中有,

  1. 他因他們無謂的恐懼而責備他們:你們為甚麼愁煩?為甚麼 可怕的 意念在你們心裏升起呢?(路24:38)請觀察,(1)每逢我們 愁煩 之時,便有使我們受害的 意念 易於在 我們心裏 升起。有時 愁煩 是 心裏所起意念 的結果;我們的憂傷恐懼,源於我們自己幻想所造的事物。有時心裏所起的意念是愁煩的結果——外有爭戰,內有恐懼。那些憂鬱並心中愁煩的人,會有 意念在他們心裏升起,這些意念貶損 神的榮耀,又使自己不得安寧。我被你眼前隔絕了。耶和華離棄了我、忘記了我。(2)我們心中使我們不得安寧的許多煩擾意念,源於我們對基督的誤解。他們此處看見基督,卻以為是 看見了魂,這便使他們陷入驚恐。我們忘記基督是我們的 長兄,看他與我們相距如靈界與這世界之遙遠,並以此自嚇。當基督藉他的靈責備我們、使我們謙卑,當他藉護理試驗我們、使我們歸正,我們卻 誤會他,以為他要傷害我們,這便使我們愁煩。(3)每逢我們心裏所起的一切煩擾意念,主耶穌盡都知道,甚至在意念初起之時就知道,並且不喜悅。他因門徒這樣的 意念 而責備他們,為要教導我們也為這樣的意念責備自己。我的心哪,你為何憂悶?你為何煩躁? 為何 所起的意念 既不 真實 也不 善良,既無 根據 也無 果效,反而阻礙我們在 神裏的喜樂,使我們不配盡本分,給撒但可乘之機,並剝奪為我們所存留的安慰?

  2. 他給他們的復活證據,既為 消除 他們的 恐懼——使他們確信他 不是魂,也為 堅固 他們對那當傳與天下之教訓的 信心——使他們對他的復活完全滿意。他給他們兩個證據:

(1)他把身體給他們看,特別是 他的手和腳。他們看見他具有他們夫子的形像、面貌和一模一樣的相似;但那豈不是他的鬼魂麼?「不,」基督說,「你們看我的手和腳;你們看見我有 手、有 腳,因此有 真實的 身體;你們看我能 活動 這手腳,因此有 活的 身體;你們看見我手腳上的釘痕,因此這是 我自己的 身體,就是你們所看見釘十字架的 那個 身體,不是 借來的。」他立下這原則——靈無骨無肉;靈不像我們的身體那樣,由粗重的物質構成、形成各樣肢體、由各樣異質的部分所組成。他並沒有告訴我們 靈 是甚麼(這要等我們到了靈界才知曉),只告訴我們靈 不是 甚麼:靈無骨無肉。由此他推論:「是我自己,就是你們素來密切相識、與之有親密交往的;是 我自己,是你們有理由因他喜樂、而不是懼怕的。」凡 認識 基督——並認識他為 他們的 基督——的人,看見他顯現、他臨近,都沒有理由恐懼。〔1〕他訴諸他們的 視覺:把他們 看——他的手、他的腳——就是被釘所穿的。基督在他得榮的身體上保留了這些痕跡,作為這就是他自己的證據;他並願意這些痕跡 被看見。他後來又把它們給多馬看,因他不以為我們受苦為恥;那麼我們更沒有理由以他、或以我們為他所受的苦為恥。正如他此處把他的傷痕給門徒看,為加強對他們的教訓;照樣他也把這些給他的父看,為加強向他父的代求。他在天上顯現,如同被殺過的羔羊(啟5:6);他的 血所說的(來12:24)。他以自己滿足的功勞代求;他對父說,正如此處對門徒說:你們看我的手、我的腳(亞13:6-7)。〔2〕他訴諸他們的 觸覺:摸我看看。那時他不許抹大拉的馬利亞摸他(約20:17)。但此處門徒卻被託付這樣作,使那將要傳講他復活、並為此受苦的人,自己對此可以完全滿意。他吩咐他們 摸他,使他們確信他不是 靈。倘若真的沒有靈、也沒有靈的顯現(從這事和其他事例看,門徒確實相信有),那麼此處正是基督藉著告訴他們沒有這些事而糾正他們的適當時機;但他似乎理所當然地認為靈的顯現已經有過、也可能有,否則何須費這麼大力氣證明他不是其中之一?早期有許多異端——我倒認為他們是無神論者——說基督從來沒有實質的身體,那不過是個幻影,既非真實誕生,也非真實受苦。我們被告訴,這是華倫提尼派、摩尼派和行邪術的西門的門徒所持的荒謬觀念;他們被稱為 Doketai 和 Phantysiastai。感謝 神,這些異端早已被 埋葬;我們知道也確信耶穌基督不是 靈 或 幻影,乃是有真實身體的,甚至在他復活之後也是如此。

(2)他與他們 同喫,表明他有真實的身體,並樂意與門徒自由親切地交往,如同朋友之間。彼得特別強調這事(徒10:41):我們 在他從死裏復活以後,和他同喫同喝。

〔1〕當他們 看見他的手腳 時,卻不知該說甚麼,他們正喜得不敢信,並且希奇(路24:41)。他們 不敢信,這是他們的軟弱;他們 仍 不敢信,eti apistountōn autōn——他們那時仍是不信的人。門徒起初如此遲鈍不信,反倒大大印證了基督復活的真實。他們並沒有如祭司長所暗示的那樣,把身體偷走再說 他復活了——其實沒有;他們倒是反覆要說 他沒有復活——其實他已經復活了。他們起初的不信,並堅持要最充分的證據,正表明他們後來信了、並將一切押在其上時,這並非出於輕信,而是基於對這事所能有的最充分的證明。然而這雖是他們的軟弱,卻是可原諒的軟弱;因為他們不信並非出於對所提供證據的輕蔑,而是:第一,他們 正喜得不敢信,正如雅各聽見約瑟還活著時一樣;他們以為這消息好得難以置信。當信心與盼望因愛心與渴慕強烈而 軟弱 時,這軟弱的信心必蒙扶助,並不被棄絕。第二,他們 希奇;他們以為這事不但 太好,更是 太大,難以置信,竟忘了聖經和 神的大能。

〔2〕為使他們更確信並得鼓勵,他 要些食物。他在以馬忤斯與兩個門徒同席,但未記載他與 他們 同喫;如今為免這成為反對的理由,他確實在 這裏 與 他們 並 其餘的人 同喫,表明他的身體確實 復活了——雖然他不再如從前那樣(也如拉撒路復活後那樣,拉撒路不但復活,更回到原來的生活狀態,並要再死)與他們常常同喫同喝、與他們交往,因為這與他所復活進入的那狀態的安排不相合。他們給他 一片燒魚、和 一塊蜜房(路24:42)。蜜房或許作燒魚的調味,因為迦南是 流奶與蜜 之地。這是粗陋的食物;然而若是門徒的食物,他們的夫子也必與他們同食,因為在我們父的國裏,他們要與他同席,與他同喫同喝。

  1. 他使他們 進入 他們所 聽見、讀過 之 神的話的奧秘——藉此在他們心中生發對基督復活的信心,並除去一切疑難。(1)他把他們引到 他曾對他們說過 的話上,使他們想起那些話,正如天使所作的(路24:44):這就是我從前與你們同在之時,多次在私下對你們說的話。我們若能更善於 記念 基督所 說過 的話,並善於將這些話互相對照,便能更明白基督所 作 的事。(2)他把他們引到舊約中他們所 讀過 的話上——他們從他所聽見的話正是指向那裏:凡經上所記的,都必須應驗。基督曾給他們這總括的提示,以規範他們的期望——他們在舊約中所讀到關乎彌賽亞的一切,都必須在他身上應驗;論他受苦的話如何,論他國度的話也如何;這兩者在預言中既為 神所 相連,便不能想像在應驗中要被 分開。凡 記載的都必須應驗——即使是最 艱難 的、最 沉重 的、甚至那 醋;他非得著那個不能死,因為非到那時他不能說 成了。舊約的各部分此處都被提及,因為每一部分都包含關乎基督的事:摩西的律法,即摩西五經,就是摩西所寫的 五 卷書;先知,不僅包含純粹先知書,也包含先知人物所寫的歷史書;詩篇,包含其餘的著作,他們稱之為 聖卷。請看古時 神以何等不同的寫作方式啟示他的旨意;然而這一切都出於同一位聖靈,他藉這一切預告彌賽亞的來臨與國度;因為 眾先知都為他作見證。(3)藉著在他們心思上即刻的作工——他們自己也不能不察覺的作工——使他們領會舊約關乎基督的預言的真意,並看見這一切都在他身上應驗:於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經(路24:45)。在與兩個門徒交談時,他藉 講解聖經 揭去了經文的帕子;此處他藉 開啟心竅 揭去了心裏的帕子。請觀察,〔1〕耶穌基督藉他的靈運行在人心上,運行在一切屬他之人的心上。他能進入我們的靈,並能直接影響它。值得注意的是,他如今復活之後,當即示範了他的 靈 對人之 靈 的兩大作工——他以屬天的光照亮理智機能,便開了門徒的心竅;他以屬天的熱加添主動的能力,便使他們的心火熱。〔2〕連敬虔人也需要 心竅被開啟;因為他們雖不再如天然狀態那樣是 黑暗,卻在許多事上仍 在黑暗中。大衛禱告說:求你開我的眼睛。賜我明白。 那對基督認識甚多的保羅,也看見自己需要學得更多。〔3〕基督在人心中生發信心、登上寶座的方法,是 開啟理智 以辨明那些當信之事的證據。如此他是從 門 進入人心,而撒但卻如賊和強盜,從別處爬進去。〔4〕開啟理智的目的,是 使我們能明白聖經;不是使我們 過於所寫的 而有智慧,而是使我們 在所寫的之中 更有智慧,並藉此 有智慧得救。聖經裏的聖靈與人心中的聖靈所說的是同一件事。基督的門徒在今世決不會 越過 他們的聖經而學;卻需要不斷從他們的聖經中學得越來越多,並在聖經上更加 熟練、更加 剛強。要我們對基督有正確的意念,並糾正關乎他的錯誤,所需要的,不過是使我們能明白聖經。

  2. 他作為 使徒 所給他們的教訓——他們將被設立在他的國度中。當夫子與他們同在時,他們期望得尊榮的職位,並以為他死了便完全失望了。「不,」他說,「你們如今正要進入這些職位;你們就是這些事的見證(路24:48),要把這些事通知天下;不僅要 當作新聞報導,更要作為證據 宣告——這證據呈在 神與撒但之間那長久懸而未決的大案的審判中,這案的結果必是 這世界的王 被趕下、被趕出。你們自己完全確知這些事,你們是目擊耳聞的見證人;去,向世人確證這些事;那照亮你們的聖靈,也必與你們同去,照亮別人。」此處他告訴他們,

(1)當傳講甚麼。他們要傳福音,要傳 新約 為 舊約 的完全應驗,為神聖啟示的延續與完結。他們要帶著聖經同行(尤其向猶太人傳講時;不錯,彼得第一次向的外邦人講道時,也引導他們查考先知,徒10:43),向人指明舊約古時如何論到彌賽亞,論到他國度的榮耀與恩典,然後告訴他們,憑他們確切的知識,這一切都在主耶穌身上應驗了。

〔1〕關乎耶穌基督之 死 與 復活 的偉大 福音真理,必須向世人 宣揚(路24:46):這是照 自永古以來在那封閉之神聖計謀的書上所 寫的——就是救贖之約那書卷上所寫的;也 是照 在舊約這本公開的書上所 寫的——寫在所啟示的事中;因此 基督必須受害,因為神聖的計謀必須成全,必須留意使 神的話一句也不落空。「去,告訴世人,」第一,「基督 受害,正如經上指著他所寫的。去,傳 釘十字架的基督;不要以他的十字架為恥,不要以受苦的耶穌為恥。告訴他們他受了甚麼苦,為何受苦,以及舊約的眾聖經如何在他受苦中都得應驗。告訴他們他 必須受害,因為這是除去世人罪孽、拯救人類脫離死亡與毀滅所必需的;不但如此,他 借受苦 得以完全,這也是 合宜的(來2:10)。」第二,「他在 第三日 從死裏復活,藉此不僅十字架的一切冒犯都被輥去,他更以大能顯明為 神的兒子,這事 聖經 也 應驗了(參林前15:3-4);去,告訴世人,你們在他復活之後看見他多少次,與他交往何等親密。你們的眼看見(如約瑟對弟兄們所說,那時他向他們表明自己,如同死裏復活一般),便知是我親口對你們說話(創45:12)。去,告訴他們,那 曾死的,如今活了,並 活到永永遠遠,並 拿著死亡和陰間的鑰匙。」

〔2〕 悔改 的偉大 福音本分,必須向世人 強調。為罪悔改 必須 奉基督的名 並憑他的權柄傳講(路24:47)。凡天下所有人 都必須被 命令悔改(徒17:30)。「去,告訴萬民,那造他們的 神、那買他們的主,期望並要求他們一聽見這通知便立即從敬拜他們所造之神的罪中,轉向敬拜那造他們的 神;不但如此,更從事奉世界與肉體的利益中轉回;他們必須轉向在基督裏事奉 神,必須治死一切犯罪的習慣,棄絕一切犯罪的行為。他們的心和生活必須改變,並必須全然更新改革。」

〔3〕 罪得赦免 的偉大 福音特權,必須向所有人 提出,並向一切 悔改、信福音 的人保證必得。「去,告訴那在 神審判臺前被定罪的世界,一項赦免令已蒙御批准,凡悔改信福音的人都必享其惠,不僅要被 赦免,更要被 高升。告訴他們 他們有指望。」

(2)當向誰傳。他們當把這些提議帶到何處,他們的委任延伸多遠?此處告訴他們,〔1〕他們當在 萬民中 傳這事。他們當如洪水之後挪亞的兒子們那樣分散,有的向這邊、有的向那邊,並隨走隨帶這光。先知曾向 猶太人 傳 悔改 與 赦免,使徒卻要向 天下 傳。沒有人 被豁免 於福音加諸人的 悔改 之義務,也沒有人 被排除 於罪得赦免所包含的那無價的利益之外,除非是他們因不信與不悔改在自己門上加了閂。〔2〕他們當 從耶路撒冷起。他們當在那裏傳頭一篇 福音的道;在那裏 福音的教會 當首先建立;在那裏福音的日子當破曉,並從那裏發出的光要臨到地極。為何要從那裏起?第一,因為 經上所記的就是如此,因此他們 理當 採用這方法。耶和華的言語必從耶路撒冷發出(賽2:3)。又見珥2:32、3:16,俄21,亞14:8。第二,因為福音所依據的事實正是在那裏成就;因此在那裏首先被證實,並且若有任何正當理由,也當在那裏被最有力地質疑和反駁。復活救主之榮耀首次照耀如此強烈、如此明亮,竟敢面對那些將他置於羞辱之死的膽大仇敵,並向他們挑戰。從耶路撒冷起,使祭司長可以試圖以勢力粉碎福音,並因見自己失敗而暴怒。第三,因為他要給我們一個更進一步饒恕仇敵的榜樣。耶路撒冷曾加給他所能想像的最大侮辱(官長和百姓都是),照理所當,那城本可被點名排除在赦免令之外;但絕不如此,不但不被排除,福音恩典的首個提供反倒在耶路撒冷,並且在短時間內那裏有成千的人得蒙這恩典。

(3)傳道時當得著何種幫助。他們在此被召從事的是浩大的工作,是非常廣大而艱難的領域,尤其考慮這事奉所將遇的反對、所將伴隨的受苦。因此他們若問:這事誰能當得起呢? 這裏已有現成的答案:我要將我父所應許的降在你們身上,你們 要領受從上頭來的能力(路24:49)。他在此保證,不久聖靈必以從未有過的更大分量澆灌在他們身上,他們便因此配備了一切為履行這大託付所必需的恩賜與恩典;所以他們必須 在耶路撒冷等候,並在這事成就之前不可動手。請注意,〔1〕凡 領受聖靈 的人便因此 領受了從上頭來的能力——一種超然的能力,一種超越自己的能力;這能力 從上頭來,因此吸引靈魂向上,使靈魂 志存高遠。〔2〕基督的使徒若非領受了這樣的能力,決不能如他們所行的那樣栽植他的福音、設立他的國度;他們令人讚嘆的成就證明有超越的能力隨行。〔3〕這 從上頭來的能力 是 父所應許的,是新約的大應許,正如基督將要來臨是舊約的應許。既然是 父所應許的,我們便可確知這應許 不可違背,所應許的 無價可比。〔4〕基督不會離開他的門徒,直到履行這應許的時候就在眼前。基督 升天 之後僅十天,聖靈便 降臨。〔5〕基督的使節必須等到得著權柄才可動身,不可在領受充分指示和委任之前就承擔使命。雖然如今看似再沒有比這更急迫的——傳講福音;但傳道者必須等候,直到領受從上頭來的能力,並要 在耶路撒冷 等候——雖然那裏是危險之地——因為父的這應許要在那裏尋見他們(珥2:28)。

英語原文

Christ's Interview with the Apostles

³⁶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
³⁷ But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
³⁸ And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
³⁹ Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
⁴⁰ And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet.
⁴¹ And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
⁴³ And he took it, and did eat before them.
⁴⁴ And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
⁴⁵ Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
⁴⁶ And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
⁴⁸ And ye are witnesses of these things.
⁴⁹ And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

Five times Christ was seen the same day that he rose: by Mary Magdalene alone in the garden (Joh 20:14), by the women as they were going to tell the disciples (Mt 28:9), by Peter alone, by the two disciples going to Emmaus, and now at night by the eleven, of which we have an account in these verses, as also Joh 20:19. Observe,

1. The great surprise which his appearing gave them. He came in among them very seasonably, as they were comparing notes concerning the proofs of his resurrection: As they thus spoke, and were ready perhaps to put it to the question whether the proofs produced amounted to evidence sufficient of their Master's resurrection or no, and how they should proceed, Jesus himself stood in the midst of them, and put it out of question. Note, Those who make the best use they can of their evidences for their comfort may expect further assurances, and that the Spirit of Christ will witness with their spirits (as Christ here witnessed with the disciples, and confirmed their testimony) that they are the children of God, and risen with Christ. Observe, 1. The comfort Christ spoke to them: Peace be unto you. This intimates in general that it was a kind visit which Christ now paid them, a visit of love and friendship. Though they had very unkindly deserted him in his sufferings, yet he takes the first opportunity of seeing them together; for he deals not with us as we deserve. They did not credit those who had seen him; therefore he comes himself, that they might not continue in their disconsolate incredulity. He had promised that after his resurrection he would see them in Galilee; but so desirous was he to see them, and satisfy them, that he anticipated the appointment and sees them at Jerusalem. Note, Christ is often better than his word, but never worse. Now his first word to them was, Peace be to you; not in a way of compliment, but of consolation. This was a common form of salutation among the Jews, and Christ would thus express his usual familiarity with them, though he had now entered into his state of exaltation. Many, when they are advanced, forget their old friends and take state upon them; but we see Christ as free with them as ever. Thus Christ would at the first word intimate to them that he did not come to quarrel with Peter for denying him and the rest for running away from him; no, he came peaceably, to signify to them that he had forgiven them, and was reconciled to them. 2. The fright which they put themselves into upon it (Lu 24:37): They were terrified, supposing that they had seen a spirit, because he came in among them without any noise, and was in the midst of them ere they were aware. The word used (Mt 14:26), when they said It is a spirit, is phantasma, it is a spectre, an apparition; but the word here used is pneuma, the word that properly signifies a spirit; they supposed it to be a spirit not clothed with a real body. Though we have an alliance and correspondence with the world of spirits, and are hastening to it, yet while we are here in this world of sense and matter it is a terror to us to have a spirit so far change its own nature as to become visible to us, and conversable with us, for it is something, and bodes something, very extraordinary.

II. The great satisfaction which his discourse gave them, wherein we have,

1. The reproof he gave them for their causeless fears: Why are you troubled, and why do frightful thoughts arise in your hearts? Lu 24:38. Observe here, (1.) That when at any time we are troubled, thoughts are apt to rise in our hearts that do us hurt. Sometimes the trouble is the effect of the thoughts that arise in our hearts; our griefs and fears take rise from those things that are the creatures of our own fancy. Sometimes the thoughts arising in the heart are the effect of the trouble, without are fightings and then within are fears. Those that are melancholy and troubled in mind have thoughts arising in their hearts which reflect dishonour upon God, and create disquiet to themselves. I am cut off from thy sight. The Lord has forsaken and forgotten me. (2.) That many of the troublesome thoughts with which our minds are disquieted arise from our mistakes concerning Christ. They here thought that they had seen a spirit, when they saw Christ, and that put them into this fright. We forget that Christ is our elder brother, and look upon him to be at as great a distance from us as the world of spirits is from this world, and therewith terrify ourselves. When Christ is by his Spirit convincing and humbling us, when he is by his providence trying and converting us, we mistake him, as if he designed our hurt, and this troubles us. (3.) That all the troublesome thoughts which rise in our hearts at any time are known to the Lord Jesus, even at the first rise of them, and they are displeasing to him. He chid his disciples for such thoughts, to teach us to chide ourselves for them. Why art thou cast down, O my soul? Why art thou troubled? Why do thoughts arise that are neither true nor good, that have neither foundation nor fruit, but hinder our joy in God, unfit us for our duty, give advantage to Satan, and deprive us of the comforts laid up for us?

2. The proof he gave them of his resurrection, both for the silencing of their fears by convincing them that he was not a spirit, and for the strengthening of their faith in that doctrine which they were to preach to the world by giving them full satisfaction concerning his resurrection. Two proofs he gives them:—

(1.) He shows them his body, particularly his hands and his feet. They saw that he had the shape, and features, and exact resemblance, of their Master; but is it not his ghost? "No," saith Christ, "behold my hands and my feet; you see I have hands and feet, and therefore have a true body; you see I can move these hands and feet, and therefore have a living body; and you see the marks of the nails in my hands and feet, and therefore it is my own body, the same that you saw crucified, and not a borrowed one." He lays down this principle—that a spirit has not flesh and bones; it is not compounded of gross matter, shaped into various members, and consisting of divers heterogeneous parts, as our bodies are. He does not tell us what a spirit is (it is time enough to know that when we go to the world of spirits), but what it is not: It has not flesh and bones. Now hence he infers, "It is I myself, whom you have been so intimately acquainted with, and have had such familiar conversation with; it is I myself, whom you have reason to rejoice in, and not to be afraid of." Those who know Christ aright, and know him as theirs, will have no reason to be terrified at his appearances, at his approaches. [1.] He appeals to their sight, shows them his hands and his feet, which were pierced with the nails. Christ retained the marks of them in his glorified body, that they might be proofs that it was he himself; and he was willing that they should be seen. He afterwards showed them to Thomas, for he is not ashamed of his sufferings for us; little reason then have we to be ashamed of them, or of ours for him. As he showed his wounds here to his disciples, for the enforcing of his instructions to them, so he showed them to his Father, for the enforcing of his intercessions with him. He appears in heaven as a Lamb that had been slain (Re 5:6); his blood speaks, Heb 12:24. He makes intercession in the virtue of his satisfaction; he says to the Father, as here to the disciples, Behold my hands and my feet, Zec 13:6,7. [2.] He appeals to their touch: Handle me, and see. He would not let Mary Magdalene touch him at that time, Joh 20:17. But the disciples here are entrusted to do it, that they who were to preach his resurrection, and to suffer for doing so, might be themselves abundantly satisfied concerning it. He bade them handle him, that they might be convinced that he was not a spirit. If there were really no spirits, or apparitions of spirits (as by this and other instances it is plain that the disciples did believe there were), this had been a proper time for Christ to have undeceived them, by telling them there were no such things; but he seems to take it for granted that there have been and may be apparitions of spirits, else what need was there of so much pains to prove that he was not one? There were many heretics in the primitive times, atheists I rather think they were, who said that Christ had never any substantial body, but that it was a mere phantasm, which was neither really born nor truly suffered. Such wild notions as these, we are told, the Valentinians and Manichees had, and the followers of Simon Magus; they were called Doketai and Phantysiastai. Blessed be God, these heresies have long since been buried; and we know and are sure that Jesus Christ was no spirit or apparition, but had a true and real body, even after his resurrection.

(2.) He eats with them, to show that he had a real and true body, and that he was willing to converse freely and familiarly with his disciples, as one friend with another. Peter lays a great stress upon this (Ac 10:41): We did eat and drink with him after he rose from the dead.

[1.] When they saw his hands and his feet, yet they knew not what to say, They believed not for joy, and wondered, Lu 24:41. It was their infirmity that they believed not, that yet they believed not, eti apistounton auton—they as yet being unbelievers. This very much corroborates the truth of Christ's resurrection that the disciples were so slow to believe it. Instead of stealing away his body, and saying, He is risen, when he is not, as the chief priests suggested they would do, they are ready to say again and again, He is not risen, when he is. Their being incredulous of it at first, and insisting upon the utmost proofs of it, show that when afterwards they did believe it, and venture their all upon it, it was not but upon the fullest demonstration of the thing that could be. But, though it was their infirmity, yet it was an excusable one; for it was not from any contempt of the evidence offered them that they believed not: but, First, They believed not for joy, as Jacob, when he was told that Joseph was alive; they thought it too good news to be true. When the faith and hope are therefore weak because the love and desires are strong, that weak faith shall be helped, and not rejected. Secondly, They wondered; they thought it not only too good, but too great, to be true, forgetting both the scriptures and the power of God.

[2.] For their further conviction and encouragement, he called for some meat. He sat down to meat with the two disciples at Emmaus, but it is not said that he did eat with them; now, lest that should be made an objection, he here did actually eat with them and the rest, to show that his body was really and truly returned to life, though he did not eat and drink, and converse constantly, with them, as he had done (and as Lazarus did after his resurrection, who not only returned to life, but to his former state of life, and to die again), because it was not agreeable to the economy of the state he was risen to. They gave him a piece of a broiled fish, and of a honey-comb, Lu 24:42. The honey-comb, perhaps, was used as sauce to the broiled fish, for Canaan was a land flowing with honey. This was mean fare; yet, if it be the fare of the disciples, their Master will fare as they do, because in the kingdom of our Father they shall fare as he does, shall eat and drink with him in his kingdom.

3. The insight he gave them into the word of God, which they had heard and read, by which faith in the resurrection of Christ is wrought in them, and all the difficulties are cleared. (1.) He refers them to the word which they had heard from him when he was with them, and puts them in mind of that as the angel had done (Lu 24:44): These are the words which I said unto you in private, many a time, while I was yet with you. We should better understand what Christ does, if we did but better remember what he hath said, and had but the art of comparing them together. (2.) He refers them to the word they had read in the Old Testament, to which the word they had heard from him directed them: All things must be fulfilled which were written. Christ had given them this general hint for the regulating of their expectations—that whatever they found written concerning the Messiah, in the Old Testament, must be fulfilled in him, what was written concerning his sufferings as well as what was written concerning his kingdom; these God had joined together in the prediction, and it could not be thought that they should be put asunder in the event. All things must be fulfilled, even the hardest, even the heaviest, even the vinegar; he could not die till he had that, because he could not till then say, It is finished. The several parts of the Old Testament are here mentioned, as containing each of them things concerning Christ: The law of Moses, that is, the Pentateuch, or the five books written by Moses,—the prophets, containing not only the books that are purely prophetical, but those historical books that were written by prophetical men,—the Psalms, containing the other writings, which they called the Hagiographa. See in what various ways of writing God did of old reveal his will; but all proceeded from one and the self-same Spirit, who by them gave notice of the coming and kingdom of the Messiah; for to him bore all the prophets witness. (3.) By an immediate present work upon their minds, of which they themselves could not but be sensible, he gave them to apprehend the true intent and meaning of the Old-Testament prophecies of Christ, and to see them all fulfilled in him: Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, Lu 24:45. In his discourse with the two disciples he took the veil from off the text, by opening the scriptures; here he took the veil from off the heart, by opening the mind. Observe here, [1.] That Jesus Christ by his Spirit operates on the minds of men, on the minds of all that are his. He has access to our spirits, and can immediately influence them. It is observable how he did now after his resurrection give a specimen of those two great operations of his Spirit upon the spirits of men, his enlightening the intellectual faculties with a divine light, when he opened the understandings of his disciples, and his invigorating the active powers with a divine heat, when he made their hearts burn within them. [2.] Even good men need to have their understandings opened; for though they are not darkness, as they were by nature, yet in many things they are in the dark. David prays, Open mine eyes. Give me understanding. And Paul, who knows so much of Christ, sees his need to learn more. [3.] Christ's way of working faith in the soul, and gaining the throne there, is by opening the understanding to discern the evidence of those things that are to be believed. Thus he comes into the soul by the door, while Satan, as a thief and a robber, climbs up some other way. [4.] The design of opening the understanding is that we may understand the scriptures; not that we may be wise above what is written, but that we may be wiser in what is written, and may be made wise to salvation by it. The Spirit in the word and the Spirit in the heart say the same thing. Christ's scholars never learn above their bibles in this world; but they need to be learning still more and more out of their bibles, and to grow more ready and mighty in the scriptures. That we may have right thoughts of Christ, and have our mistakes concerning him rectified, there needs no more than to be made to understand the scriptures.

4. The instructions he gave them as apostles, who were to be employed in setting up his kingdom in the world. They expected, while their Master was with them, that they should be preferred to posts of honour, of which they thought themselves quite disappointed when he was dead. "No," saith, he, "you are now to enter upon them; you are to be witnesses of these things (Lu 24:48), to carry the notice of them to all the world; not only to report them as matter of news, but to assert them as evidence given upon the trial of the great cause that has been so long depending between God and Satan, the issue of which must be the casting down and casting out of the prince of this world. You are fully assured of these things yourselves, you are eye and ear-witnesses of them; go, and assure the world of them; and the same Spirit that has enlightened you shall go along with you for the enlightening of others." Now here they are told,

(1.) What they must preach. They must preach the gospel, must preach the New Testament as the full accomplishment of the Old, as the continuation and conclusion of divine revelation. They must take their bibles along with them (especially when they preached to the Jews; nay, and Peter, in his first sermon to the Gentiles, directed them to consult the prophets, Ac 10:43), and must show people how it was written of old concerning the Messiah, and the glories and graces of his kingdom, and then must tell them how, upon their certain knowledge, all this was fulfilled in the Lord Jesus.

[1.] The great gospel truth concerning the death and resurrection of Jesus Christ must be published to the children of men (Lu 24:46): Thus it was written in the sealed book of the divine counsels from eternity, the volume of that book of the covenant of redemption; and thus it was written in the open book of the Old Testament, among the things revealed; and therefore thus it behoved Christ to suffer, for the divine counsels must be performed, and care taken that no word of God fall to the ground. "Go, and tell the world," First, "That Christ suffered, as it was written of him. Go, preach Christ crucified; be not ashamed of his cross, not ashamed of a suffering Jesus. Tell them what he suffered, and why he suffered, and how all the scriptures of the Old Testament were fulfilled in his sufferings. Tell them that it behoved him to suffer, that it was necessary to the taking away of the sin of the world, and the deliverance of mankind from death and ruin: nay, it became him to be perfected through sufferings," Heb 2:10. Secondly, "That he rose from the dead on the third day, by which not only all the offence of the cross was rolled away, but he was declared to be the Son of God with power, and in this also the scriptures were fulfilled (see 1Co 15:3,4); go, tell the world how often you saw him after he rose from the dead, and how intimately you conversed with him. Your eyes see" (as Joseph said to his brethren, when his discovering himself to them was as life from the dead) "that it is my mouth that speaketh unto you, Ge 45:12. Go, and tell them, then, that he that was dead is alive, and lives for evermore, and has the keys of death and the grave,"

[2.] The great gospel duty of repentance must be pressed upon the children of men. Repentance for sin must be preached in Christ's name, and by his authority, Lu 24:47. All men every where must be called and commanded to repent, Ac 17:30. "Go, and tell all people that the God that made them, and the Lord that bought them, expects and requires that, immediately upon this notice given, they turn from the worship of the gods that they have made to the worship of the God that made them; and not only so, but from serving the interests of the world and the flesh; they must turn to the service of God in Christ, must mortify all sinful habits, and forsake all sinful practices. Their hearts and lives must be changed, and they must be universally renewed and reformed."

[3.] The great gospel privilege of the remission of sins must be proposed to all, and assured to all that repent, and believe the gospel. "Go, tell a guilty world, that stands convicted and condemned at God's bar, that an act of indemnity has passed the royal assent, which all that repent and believe shall have the benefit of, and not only be pardoned, but preferred by. Tell them that there is hope concerning them."

(2.) To whom they must preach. Whither must they carry these proposals, and how far does their commission extend? They are here told, [1.] That they must preach this among all nations. They must disperse themselves, like the sons of Noah after the flood, some one way and some another, and carry this light along with them wherever they go. The prophets had preached repentance and remission to the Jews, but the apostles must preach them to all the world. None are exempted from the obligations the gospel lays upon men to repent, nor are any excluded from those inestimable benefits which are included in the remission of sins, but those that by their unbelief and impenitency put a bar in their own door. [2.] That they must begin at Jerusalem There they must preach their first gospel sermon; there the gospel church must be first formed; there the gospel day must dawn, and thence that light shall go forth which must take hold on the ends of the earth. And why must they begin there? First, Because thus it was written, and therefore it behoved them to take this method. The word of the Lord must go forth from Jerusalem, Isa 2:3. And see Joe 2:32,3:16, Ob 1:21, Zec 14:8. Secondly, Because there the matters of fact on which the gospel was founded were transacted; and therefore there they were first attested, where, if there had been any just cause for it, they might be best contested and disproved. So strong, so bright, is the first shining forth of the glory of the risen Redeemer that it dares face those daring enemies of his that had put him to an ignominious death, and sets them at defiance. "Begin at Jerusalem, that the chief priests may try their strength to crush the gospel, and may rage to see themselves disappointed." Thirdly, Because he would give us a further example of forgiving enemies. Jerusalem had put the greatest affronts imaginable upon him (both the rulers and the multitude), for which that city might justly have been excepted by name out of the act of indemnity; but no, so far from that, the first offer of gospel grace is made to Jerusalem, and thousands there are in a little time brought to partake of that grace.

(3.) What assistance they should have in preaching. It is a vast undertaking that they are here called to, a very large and difficult province, especially considering the opposition this service would meet with, and the sufferings it would be attended with. If therefore they ask, Who is sufficient for these things? here is an answer ready: Behold, I send the promise of my Father upon you, and you shall be endued with power from on high, Lu 24:49. He here assures them that in a little time the Spirit should be poured out upon them in greater measures than ever, and they should thereby be furnished with all those gifts and graces which were necessary to their discharge of this great trust; and therefore they must tarry at Jerusalem, and not enter upon it till this be done. Note, [1.] Those who receive the Holy Ghost are thereby endued with a power from on high, a supernatural power, a power above any of their own; it is from on high, and therefore draws the soul upward, and makes it to aim high. [2.] Christ's apostles could never have planted his gospel, and set up his kingdom in the world, as they did, if they had not been endued with such a power; and their admirable achievements prove that there was an excellency of power going along with them. [3.] This power from on high was the promise of the Father, the great promise of the New Testament, as the promise of the coming of Christ was of the Old Testament. And, if it be the promise of the Father, we may be sure that the promise is inviolable and the thing promised invaluable. [4.] Christ would not leave his disciples till the time was just at hand for the performing of this promise. It was but ten days after the ascension of Christ that there came the descent of the Spirit. [5.] Christ's ambassadors must stay till they have their powers, and not venture upon their embassy till they have received full instructions and credentials. Though, one would think, never was such haste as now for the preaching of the gospel, yet the preachers must tarry till they be endued with power from on high, and tarry at Jerusalem, though a place of danger, because there this promise of the Father was to find them, Joe 2:28.

50-53

Christ's Ascension

本文を開く

繁體中文

基督升天

⁵⁰ 耶穌領他們到伯大尼的對面,就舉手給他們祝福。
⁵¹ 正祝福的時候,他就離開他們,被帶到天上去了。
⁵² 他們就拜他,大大地歡喜,回耶路撒冷去,
⁵³ 常在殿裏稱頌神。阿們!

這位福音書作者略去了基督與門徒『在加利利』莊嚴會面的記載;但祂在那裏、以及別的會面中所說的話,他一併附於祂復活那日晚上頭一次探訪他們時所說的話之後;如今除了祂升天之外,再沒有別的可記述,這幾節便是關於升天極為簡短的記載。其中我們被告知,

一、基督何等莊嚴地與門徒道別。基督的旨意既是要使天上地下和好,又要繼續作兩者之間的中保,祂便必須按手在兩者之上,為此祂必須『去』又『回』。祂在兩個世界都有當作的工;照樣,祂在道成肉身中從天降世,辦理祂在此的事,這事既已成全,祂便回到天上,居住其中,並在父面前辦理我們的事。請觀察,1. 祂從何處升天:從耶路撒冷附近的『伯大尼』,毗鄰『橄欖山』。祂在那裏曾為父的榮耀作了顯赫的服事,也在那裏進入祂的榮耀。那裏是祂受苦開始的『園子』,是祂痛苦掙扎之處;伯大尼意為『苦難之家』。凡要升天的人,必須從受苦和憂愁之家升上去,必須經過痛苦的掙扎到達喜樂。橄欖山早已被指定為基督升天之地:「那日,他的腳必站在橄欖山上」(亞 14:4)。不久前祂正是在此開始了榮入耶路撒冷的行程(路 19:22)。2. 誰是祂升天的見證人:「祂領出祂的門徒」來觀看。基督升天也許是在清早人還未動之時;因為復活之後,祂從未向眾百姓公開顯現,只向『所揀選的見證人』顯現。門徒沒有看見祂從墳墓裏出來,因為祂的復活可以藉他們後來看見祂活著而得證;他們卻看見祂『升天』,因為否則他們不能對祂的升天有『眼見』的憑據。他們是特地被『領出來』觀看祂升天的,祂升天之時他們定睛看祂,並沒有看別處。3. 祂給他們的臨別之言是甚麼:「祂舉手給他們祝福。」祂不是在怒中離去,而是在愛中離去;祂把祝福留在他們身後;『祂舉手』,如同大祭司為百姓祝福之時所作的(利 9:22)。祂以有權柄者的身分祝福,吩咐那祂所買贖的祝福;祂『給他們祝福』,如同雅各為他兒子們祝福。使徒們如今如同十二支派的代表,所以祝福他們便是祝福祂屬靈的以色列眾人,並把父的名放在他們身上。祂給他們祝福,如同雅各臨別時為兒子們祝福,摩西臨別時為眾支派祝福,表明祂『既然愛世間屬自己的人,就愛他們到底』。4. 祂如何離開他們:「正祝福的時候,祂就離開他們」;這不是說祂未說完當說的話便被取去,而是要表明祂離開他們並不終止祂對他們的祝福,因為祂升天去為屬祂之人所作的代求,正是那祝福的延續。祂在地上『開始』祝福他們,卻到天上去『繼續』這事。基督如今差遣使徒去向天下傳祂的福音,祂給他們祝福,不僅為『他們自己』,更是要奉祂的名賜給一切因他們的話而信祂的『人』;因為在祂裏面『地上萬族都要得福』。5. 祂的升天如何被描述。(1)祂『離開他們』,從他們眼前被取去,正如以利亞從以利沙面前被取去。注意,最親密的朋友也必須分離。那些愛我們、為我們禱告、教導我們的人,必須『與我們分離』。基督自己肉身的同在,在這世上不能永遠指望;那些憑肉體認識祂的,如今從今以後不再如此認識祂。(2)祂『被帶到天上去了』;不是被勉強帶去,而是出於祂自己的作為。正如祂復活,祂升天也是憑自己的大能,並有天使護衛。不需要火車火馬;祂認得路,既是『從天上來的主』,祂自己能回去。祂乘雲升天,正如瑪挪亞祭物的煙中的天使一般(士 13:20)。

二、門徒即使如今基督已離開他們,仍何等喜樂地繼續事奉祂,並藉著祂事奉神。1. 祂離去之時,他們向祂致敬,表明雖然祂要往遠方去,他們卻仍要作祂忠心的子民,情願受祂治理:「他們拜祂」(路 24:52)。注意,基督期望從凡領受祂祝福的人那裏得著『敬拜』。祂『給他們祝福』,他們為此感恩而『拜祂』。基督榮耀的這一新顯露,使他們對它有了新的承認和敬拜。他們知道雖然祂『離開他們』,卻能、也確實注意他們對祂的敬拜;那把他們眼前遮蔽的雲彩,並未把他們或他們的事奉遮蔽於祂的眼目之外。2. 他們「大大地歡喜,回耶路撒冷去」。他們在那裏奉命等候,直到聖靈澆灌在他們身上,他們便往那裏去,雖然那是進入危險之地。他們往那裏去,在那裏『大大地歡喜』停留。這是奇妙的改變,也是他們悟性被開啟的結果。當基督告訴他們祂必須離開,憂愁便充滿了他們的心;如今他們看見祂離去,卻『充滿喜樂』,因為他們終於確信祂離去對他們、對教會都是有益的,好差遣保惠師來。注意,基督的榮耀是一切真信徒的喜樂,是極大的喜樂,即使他們如今仍在這世上;當他們到新耶路撒冷,在那裏看見祂在榮耀中,這喜樂必更加如此。3. 他們在等候父所應許之時,豐豐富富地作了敬拜的操練(路 24:53)。(1)他們在禱告的時辰參加聖殿的敬拜。神尚未完全離棄聖殿,所以他們也不離棄。「他們常在殿裏」,正如他們的夫子在耶路撒冷之時一般。「主喜愛錫安的門」,我們也當如此。有人認為他們在聖殿的某些屬於某位對他們『有好感』的利未人的廂房裏聚會;但也有人認為這既不能瞞過祭司長和『聖殿的官長』,也不會被他們『容忍』。(2)他們知道聖殿的祭已被基督的祭所取代,卻仍參與聖殿的詩歌。注意,我們等候神的應許之時,必須以讚美出去迎接它們。稱頌神是永不會不合時令的工作;再沒有比聖潔的喜樂和讚美更能預備人心領受聖靈的了。懼怕被止息,憂愁被甘甜和緩和,盼望被維持。

末尾的『阿們』似乎是教會和每一位信徒對誦讀福音時所加上的,表示對福音真理的同意,以及與基督一切門徒同心合意地稱頌神。『阿們』。願祂不斷受讚美、受稱頌。

英語原文

Christ's Ascension

⁵⁰ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
⁵¹ And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
⁵² And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
⁵³ And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

This evangelist omits the solemn meeting between Christ and his disciples in Galilee; but what he said to them there, and at other interviews, he subjoins to what he said to them at the first visit he made them on the evening of the day he rose; and has now nothing more to account for but his ascension into heaven, of which we have a very brief narrative in these verses, in which we are told,

I. How solemnly Christ took leave of his disciples. Christ's design being to reconcile heaven and earth, and to continue a days-man between them, it was necessary that he should lay his hands on them both, and, in order thereunto, that he should pass and repass. He had business to do in both worlds, and accordingly came from heaven to earth in his incarnation, to despatch his business here, and, having finished this, he returned to heaven, to reside there, and negotiate our affairs with the Father. Observe, 1. Whence he ascended: from Bethany, near Jerusalem, adjoining to the mount of Olives. There he had done eminent services for his Father's glory, and there he entered upon his glory. There was the garden in which his sufferings began, there he was in his agony; and Bethany signifies the house of sorrow. Those that would go to heaven must ascend thither from the house of sufferings and sorrow, must go by agonies to their joys. The mount of Olives was pitched upon long since to be the place of Christ's ascension: His feet shall stand in that day upon the mount of Olives, Zec 14:4. And here it was that awhile ago he began his triumphant entry into Jerusalem, Lu 19:22. 2. Who were the witnesses of his ascension: He led out his disciples to see him. Probably, it was very early in the morning that he ascended, before people were stirring; for he never showed himself openly to all the people after his resurrection, but only to chosen witnesses. The disciples did not see him rise out of the grace, because his resurrection was capable of being proved by their seeing him alive afterwards; but they saw him ascend into heaven, because they could not otherwise have an ocular demonstration of his ascension. They were led out on purpose to see him ascend, had their eye upon him when he ascended, and were not looking another way. 3. What was the farewell he gave them: He lifted up his hands, and blessed them. He did not go away in displeasure, but in love; he left a blessing behind him; he lifted up his hands, as the high priest did when he blessed the people; see Le 9:22. He blessed as one having authority, commanded the blessing which he had purchased; he blessed them as Jacob blessed his sons. The apostles were now as the representatives of the twelve tribes, so that in blessing them he blessed all his spiritual Israel, and put his Father's name upon them. He blessed them as Jacob blessed his sons, and Moses the tribes, at parting, to show that, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. 4. How he left them: While he was blessing them, he was parted from them; not as if he were taken away before he had said all he had to say, but to intimate that his being parted from them did not put an end to his blessing them, for the intercession which he went to heaven to make for all his is a continuation of the blessing. He began to bless them on earth, but he went to heaven to go on with it. Christ was now sending his apostles to preach his gospel to the world, and he gives them his blessing, not for themselves only, but to be conferred in his name upon all that should believe on him through their word; for in him all the families of the earth were to be blessed. 5. How his ascension is described. (1.) He was parted from them, was taken from their head, as Elijah from Elisha's. Note, The dearest friends must part. Those that love us, and pray for us, and instruct us, must be parted form us. The bodily presence of Christ himself was not to be expected always in this world; those that knew him after the flesh must now henceforth know him so no more. (2.) He was carried up into heaven; not by force, but by his own act and deed. As he arose, so he ascended, by his own power, yet attended by angels. There needed no chariot of fire, nor horses of fire; he knew the way, and, being the Lord from heaven, could go back himself. He ascended in a cloud, as the angel in the smoke of Manoah's sacrifice, Jdg 13:20.

II. How cheerfully his disciples continued their attendance on him, and on God through him, even now that he was parted from them. 1. They paid their homage to him at his going away, to signify that though he was going into a far country, yet they would continue his loyal subjects, that they were willing to have him reign over them: They worshipped him. Lu 24:52. Note, Christ expects adoration from those that receive blessings from him. He blessed them, in token of gratitude for which they worshipped him. This fresh display of Christ's glory drew from them fresh acknowledgments and adorations of it. They knew that though he was parted form them, yet he could, and did, take notice of their adorations of him; the cloud that received him out of their sight did not put them or their services out of his sight. 2. They returned to Jerusalem with great joy. There they were ordered to continue till the Spirit should be poured out upon them, and thither they went accordingly, though it was into the mouth of danger. Thither they went, and there they staid with great joy. This was a wonderful change, and an effect of the opening of their understandings. When Christ told them that he must leave them sorrow filled their hearts; yet now that they see him go they are filled with joy, being convinced at length that it was expedient for them and for the church that he should go away, to send the Comforter. Note, The glory of Christ is the joy, the exceeding joy, of all true believers, even while they are here in this world; much more will it be so when they go to the new Jerusalem, and find him there in his glory. 3. They abounded in acts of devotion while they were in expectation of the promise of the Father, Lu 24:53. (1.) They attended the temple-service at the hours of prayer. God had not as yet quite forsaken it, and therefore they did not. They were continually in the temple, as their Master was when he was at Jerusalem. The Lord loves the gates of Zion, and so should we. Some think that they had their place of meeting, as disciples, in some of the chambers of the temple which belonged to some Levite that was well affected to them; but others think it is not likely that this either could be concealed from, or would be connived at by, the chief priests and rulers of the temple. (2.) Temple-sacrifices, they knew, were superseded by Christ's sacrifice, but the temple-songs they joined in. Note, While we are waiting for God's promises we must go forth to meet them with our praises. Praising and blessing God is work that is never out of season: and nothing better prepares the mind for the receiving of the Holy Ghost than holy joy and praise. Fears are silenced, sorrows sweetened and allayed, and hopes kept up.

The amen that concludes seems to be added by the church and every believer to the reading of the gospel, signifying an assent to the truths of the gospel, and a hearty concurrence with all the disciples of Christ in praising and blessing God. Amen. Let him be continually praised and blessed.