서론
無題
日本語
英語原文
In this chapter we have, I. Christ confirming the doctrine he had preached in the former chapter, with two glorious miracles—the curing of one at a distance, and that was the centurion's servant (Lu 7:1-10), and the raising of one to life that was dead, the widow's son at Nain, Lu 7:11-18. II. Christ confirming the faith of John who was now in prison, and of some of his disciples, by sending him a short account of the miracles he wrought, in answer to a question he received from him (Lu 7:19-23), to which he adds an honourable testimony concerning John, and a just reproof to the men of that generation for the contempt they put upon him and his doctrine, Lu 7:24-35. III. Christ comforting a poor penitent that applied herself to him, all in tears of godly sorrow for sin, assuring her that her sins were pardoned, and justifying himself in the favour he showed her against the cavils of a proud Pharisee, Lu 7:36-50.
1-10
The Healing of the Centurion's Servant
日本語
百人隊長のしもべのいやし
¹ イエスが人々に聞かせるすべての言葉を語り終えてから、カペナウムに入られた。 ² ある百人隊長のしもべで、彼に大切にされていた者が病気になり、死の瀬戸際にあった。 ³ 百人隊長はイエスのことを聞き、ユダヤ人の長老たちをイエスのところに遣わして、来てしもべをいやしてくださるよう頼んだ。 ⁴ 長老たちがイエスのところに来て、熱心に頼んだ。「彼は、あなたがこれをしてあげる価えのある人です。 ⁵ 彼は私たちの国民を愛し、私たちのために会堂を建ててくれました。」 ⁶ そこでイエスは彼らと一緒にお出かけになった。もう家の近くに来られたとき、百人隊長は友人たちをイエスのところに遣わして、こう言った。「主よ、ご足労には及びません。私は、あなたが私の屋根の下におはいりになる価いのない者です。 ⁷ ですから、私自身もあなたのところにお伺いする価いがないと思いました。ただ、お言葉をください。そうすれば、私のしもべは直ります。 ⁸ なぜなら私も権威の下にある者ですが、私の下には兵士たちがいます。私が『行け』と言えば、彼は行きます。別の者に『来い』と言えば、彼は来ます。しもべに『これをせよ』と言えば、彼はします。」 ⁹ イエスはこれを聞いて、彼を不思議に思い、ついて来ていた人々のほうに向き直って言われた。「あなたがたに言うが、このような大きな信仰は、イスラエルの中にも見いだしたことがない。 ¹⁰ 遣わされた人たちが家に帰ってみると、病気だったしもべは元気になっていた。
百人隊長のしもべのいやしについては、ここの記述とマタイ8:5以下にある記述との間にはいくらか相違がある。マタイでは百人隊長自身がキリストのところに来たとされ、ここでは彼がまず「ユダヤ人の長老たち」(ルカ7:3)の何人かを、次に他の「友人たち」(ルカ7:6)をキリストのところに遣わしたとされる。しかし「私たちが他人を通じて行うことは、私たち自身が行うと言われる — Quod facimus per alium, id ipsum facere judicamur」という原則がある。百人隊長は代理人を通じて行ったことを自ら行ったと言うことができる。人が弁護士によって占有を取得するように。しかし百人隊長自身も最後には来たと考えられる。キリストが彼に言われたとき(マタイ8:13)、「あなたの信じた通りになるように」と。
この奇跡は、主イエスが「人々に聞かせるすべての言葉を語り終えられた」後になされたとここでは言われている(ルカ7:1)。キリストの語られたことは「公け」に語られた。誰でも来て聞くことができた。「私は隠れて語ったことはない」(ヨハネ18:20)。さて、「語り」の御言葉の「権威」の否認し得ない証拠を与えるために、ここでキリストは「いやし」の御言葉の「力」と「有効性」の異議のない証拠を与えられる。キリストが自然界の国において病気を命令して追い払うことができるほどの命令的な支配権を持たれるのであれば、肉と血にとって不快な務めを命じ、最高の刑罰の下でその遵守に縛るほど、恵みの国においても主権を持たれるに違いない。この奇跡は、キリストの力あるわざの多くが行われたカペナウムでなされた(マタイ11:23)。さて観察せよ。
一、病気であった百人隊長のしもべは、その主人に「大切にされていた」(ルカ7:2)。これはしもべの誉められたことであった。勤勉と誠実、そして自分自身や自分のものと同じように主人と主人の利益に対する明らかな配慮によって、彼は主人の尊敬と愛に自分を推挙した。しもべは主人に「愛される」ように努めるべきである。これもまた主人の誉められたことであった。良いしもべを持つとき、その価値を知っていたことである。高慢で横暴な多くの主人は、最良のしもべに対して、彼らをののしらず、打たず、残酷にしないことだけで十分な恩恵であると考える。しかし彼らはしもべに親切に、気遣い、彼らの幸福と慰めを心配すべきである。
二、主人は「イエスのことを聞いて」、イエスにお願いしようとした(ルカ7:3)。主人はしもべが「病気」のとき特に世話をし、そのとき彼らをおろそかにしてはならない。この百人隊長は「キリストが来て、しもべをいやしてくださる」ことを願った。私たちは今、忠実で熱心な祈りによって、天におられるキリストにお願いすることができ、またそうすべきである。家族の中に病があるとき。キリストは今も偉大な医者であるから。
三、彼は「ユダヤ人の長老たち」の何人かをキリストのところに遣わして、事情を説明し、とりなしてもらった。これは彼自身が来るよりもキリストに対する大きな敬意であると考えたからである。彼は割礼を受けていない異邦人であり、預言者であるキリストは彼と交わることを気にかけないだろうと思ったからである。その理由で彼はユダヤ人を遣わした。彼らを天の寵愛を受けている者として認めたからである。しかも普通のユダヤ人ではなく、「ユダヤ人の長老たち」、権威ある人々を遣わした。使者たちの威厳が遣わされる相手に栄光を与えるように。バラクはバラムに君たちを遣わした。
四、ユダヤ人の長老たちは百人隊長のために心からとりなす者たちであった。「彼らは熱心に頼んだ」(ルカ7:4)。彼に非常に切迫して、百人隊長のために、彼自身が決して自分のために主張しなかったことを主張した。すなわち「彼は、あなたがこれをしてあげる価えのある人である」。もしある異邦人がこのような恩恵を受ける資格があるとすれば、確かに彼であった。百人隊長は「私は訪問の価えすらない」(マタイ8:8)と言ったが、ユダヤ人の長老たちは彼をいやしに値すると思った。このように「誉れはへりくだった霊を支える」。「あなたの自分の口ではなく、他の者にあなたを褒めさせよ」。しかし彼らが特に強調したのは、彼が異邦人ではあるが、ユダヤの国民と宗教への心からの善意者であったことだった(ルカ7:5)。彼らはキリストに対して、異邦人、ローマ人、軍の将校として彼に対する偏見を取り除くのと同じくらい必要だと思い、それゆえ次のことを述べた。1. 彼がユダヤの民に好意を持っていたこと。「彼は私たちの国民を愛している」(異邦人のうちこれを行う者は少なかった)。おそらく彼は旧約聖書を読み、そこからユダヤの国民が他のすべての民にまさって天の寵愛を受けているという非常に高い評価にたやすく達したのであろう。注意。征服者や「権力にある」者たちであっても、征服された者たちや「権力の下にある」者たちへの愛情を保つべきである。2. 彼らの礼拝に好意を持っていたこと。「彼は彼らのために」カペナウムに新しい「会堂」を建てた。彼らの持っていたものが古くなるか、人々を収容するのに十分な大きさでなくなり、住民が自分たちで建てる能力がないのを見たからである。これによって彼はイスラエルの神への畏敬、神が唯一の生けるまことの神であるという信仰、そしてダリヨスのように「イスラエルの神の祈りにあずかる」ことを願う思いを証しした(エズラ記6:10)。この百人隊長は自分自身の費用で会堂を建てた。おそらくそこに駐屯していた兵士たちを建設に雇い、怠惰から守ったのであろう。注意。宗教的礼拝のために集まる場所を建てることは非常に「良いわざ」であり、神と神の民への愛の実例である。そのような良いわざを行う者は「二重の誉れ」に値する。
五、イエス・キリストは百人隊長に親切を示すことに非常に進んでおられた。彼は異邦人であったのに、すぐに「彼らと一緒に行った」(ルカ7:6)。「彼はユダヤ人だけの救い主であろうか。異邦人の救い主ではないのか。そうだ。異邦人の救い主でもある」(ローマ3:29)。百人隊長は自分がキリストを訪問する価いがないと思った(ルカ7:7)が、キリストは彼が訪問される価いがあると思われた。「へりくだる者は高められる」からである。
六、百人隊長は、キリストが彼の家に来るという栄誉を彼に与えておられると聞いて、彼の謙遜と信仰のさらなる証拠を与えた。このように聖徒たちの恵みは、キリストが彼らに近づいてこられることで生き生きとさせられる。「もう家の遠くないところに来られ」、百人隊長がそれを知らされたとき、彼はキリストを迎えるために家を整える代わりに、「友人たち」を新しい表現をもってキリストに出迎えに遣わした。1. 彼の「謙遜」。「主よ、ご足労には及びません。私は異邦人であるから、そのような栄誉に値しません」。これは身分の偉大さにもかかわらず自分自身についての低い考えを語るだけでなく、世における身分の低さにもかかわらずキリストについての高い考えを語る。彼は人々に侮られ、拒絶された神の預言者を尊ぶ方法を知っていた。2. 彼の「信仰」。「主よ、ご足労には及びません。なぜなら必要がないことを知っているからです。あなたは『私の屋根の下に』来ることなしに、全能の力によって私のしもべを『いやす』ことができます。その御力から『思いは留め置かれることはない』のです。お言葉をください。そうすれば、私のしもべは直ります」。この百人隊長はナアマンの空想とはほど遠かった。ナアマンは預言者が彼のところに来て、立ち、患者の上に「手を置いて」「いやす」と考えた(列王第二5:11)。彼は自分自身の職業から取った比較によってこの信仰を説明し、キリストが自分の兵士の一人を命令するのと同じように簡単に病気を追い払うことができ、使いを命じるのと同じように、いやしの権威を持った御使いを送ることができると確信した(ルカ7:8)。キリストはすべての被造物とそのすべての働きの上に主権的な力を持ち、御思いのままに自然の過程を変えることができ、人間のからだの不調を正し、衰えを修復することができる。「すべての権威がキリストに与えられている」からである。
七、主イエスは百人隊長の信仰を非常に喜び、彼が異邦人であるためにいっそう驚かれた。そして百人隊長の信仰がこのようにキリストを尊んだので、キリストがそれをどのように尊んだかを見よ(ルカ7:9)。「キリストは驚いた者ののように向き直り、ついて来ていた人々に言われた。『このような大きな信仰は、イスラエルの中にも見いだしたことがない』」。注意。キリストは、自分に従う者たちに、時に彼らの前に示される信仰の大きな模範を観察し、気づくことを求められる。とりわけ、信仰において彼らほど近くキリストに従わない者たちの中にそのような模範が見いだされるときには。それは私たちの信仰の弱さと動揺を、彼らの信仰の強さによって恥じ入らせるためである。
八、いやしは「直ちに」「完全に」行われた(ルカ7:10)。「遣わされた人たち」は自分たちの使いを果たしたことを知り、それゆえ帰り、しもべが元気になり、病気の痕跡がまったく残っていないのを見た。キリストは貧しいしもべたちの苦境を顧み、すぐに助けようとされる。「神には人を分け隔てすることはない」からである。異邦人も恵みの益から除外されない。いや、これは、福音が宣べ伝えられるとき、ユダヤ人の中よりも異邦人の中にもっと大きな信仰が見いだされることの、より大きな信仰の見本であった。
英語原文
The Healing of the Centurion's Servant
¹ Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
² And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
³ And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
⁴ And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
⁵ For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
⁶ Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
⁷ Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
⁸ For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
⁹ When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
¹⁰ And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Some difference there is between this story of the cure of the centurion's servant as it is related here and as we had it in Mt 8:5, etc. There it was said that the centurion came to Christ; here it is said that he sent to him first some of the elders of the Jews (Lu 7:3), and afterwards some other friends, Lu 7:6. But it is a rule that we are said to do that which we do by another—Quod facimus per alium, id ipsum facere judicamur. The centurion might be said to do that which he did by his proxies; as a man takes possession by his attorney. But it is probable that the centurion himself came at last, when Christ said to him (Mt 8:13), As thou hast believed, so be it done unto thee.
This miracle is here said to have been wrought by our Lord Jesus when he had ended all his sayings in the audience of the people, Lu 7:1. What Christ said he said publicly; whoever would might come and hear him: In secret have I said nothing, Joh 18:20. Now, to give an undeniable proof of the authority of his preaching word, he here gives an incontestable proof of the power and efficacy of his healing word. He that had such a commanding empire in the kingdom of nature as that he could command away diseases, no doubt has such a sovereignty in the kingdom of grace as to enjoin duties displeasing to flesh and blood, and bind, under the highest penalties, to the observance of them. This miracle was wrought in Capernaum, where most of Christ's mighty works were done, Mt 11:23. Now observe,
I. The centurion's servant that was sick was dear to his master, Lu 7:2. It was the praise of the servant that by his diligence and faithfulness, and a manifest concern for his master and his interest, as for himself and for his own, he recommended himself to his master's esteem and love. Servants should study to endear themselves to their masters. It was likewise the praise of the master that, when he had a good servant, he knew how to value him. Many masters, that are haughty and imperious, think it favour enough to the best servants they have not to rate them, and beat them, and be cruel to them, whereas they ought to be kind to them, and tender of them, and solicitous for their welfare and comfort.
II. The master, when he heard of Jesus, was for making application to him, Lu 7:3. Masters ought to take particular care of their servants when they are sick, and not to neglect them then. This centurion begged that Christ would come and heal his servant. We may now, by faithful and fervent prayer, apply ourselves to Christ in heaven, and ought to do so, when sickness is in our families; for Christ is still the great Physician.
III. He sent some of the elders of the Jews to Christ, to represent the case, and solicit for him, thinking that a greater piece of respect to Christ than if he had come himself, because he was an uncircumcised Gentile, whom he thought Christ, being a prophet, would not care for conversing with. For that reason he sent Jews, whom he acknowledged to be favourites of Heaven, and not ordinary Jews neither, but elders of the Jews, persons in authority, that the dignity of the messengers might give honour to him to whom they were sent. Balak sent princes to Balaam.
IV. The elders of the Jews were hearty intercessors for the centurion: They besought him instantly (Lu 7:4), were very urgent with him, pleading for the centurion that which he would never have pleaded for himself, that he was worthy for whom he should do this. If any Gentile was qualified to receive such a favour, surely he was. The centurion said, I am not so much as worthy of a visit (Mt 8:8), but the elders of the Jews thought him worthy of the cure; thus honour shall uphold the humble in spirit. Let another man praise thee, and not thy own mouth. But that which they insisted upon in particular was, that, though he was a Gentile, yet he was a hearty well-wisher to the Jewish nation and religion, Lu 7:5. They thought there needed as much with Christ as there did with them to remove the prejudices against him as a Gentile, a Roman, and an officer of the army, and therefore mention this, 1. That he was well-affected to the people of the Jews: He loveth our nation (which few of the Gentile did). Probably he had read the Old Testament, whence it was easy to advance to a very high esteem of the Jewish nation, as favoured by Heaven above all people. Note, Even conquerors, and those in power, ought to keep up an affection for the conquered, and those they have power over. 2. That he was well-affected to their worship: He built them a new synagogue at Capernaum, finding that what they had was either gone to decay or not large enough to contain the people, and that the inhabitants were not of ability to build one for themselves. Hereby he testified his veneration for the God of Israel, his belief of his being the one only living and true God, and his desire, like that of Darius, to have an interest in the prayers of God's Israel, Ezr 6:10. This centurion built a synagogue at his own proper costs and charges, and probably employed his soldiers that were in garrison there in the building, to keep them from idleness. Note, Building places of meeting for religious worship is a very good work, is an instance of love to God and his people; and those who do good works of that kind are worthy of double honour.
V. Jesus Christ was very ready to show kindness to the centurion. He presently went with them (Lu 7:6), though he was a Gentile; for is he the Saviour of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also, Ro 3:29. The centurion did not think himself worthy to visit Christ (Lu 7:7), yet Christ thought him worthy to be visited by him; for those that humble themselves shall be exalted.
VI. The centurion, when he heard that Christ was doing him the honour to come to his house, gave further proofs both of his humility and of his faith. Thus the graces of the saints are quickened by Christ's approaches towards them. When he was now not far from the house, and the centurion had notice of it, instead of setting his house in order for his reception, he sends friends to meet him with fresh expressions, 1. Of his humility: "Lord, trouble not thyself, for I am unworthy of such an honour, because I am a Gentile." This bespeaks not only his low thoughts of himself notwithstanding the greatness of his figure; but his high thoughts of Christ, notwithstanding the meanness of his figure in the world. He knew how to honour a prophet of God, though he was despised and rejected of men. 2. Of his faith: "Lord, trouble not thyself, for I know there is no occasion; thou canst cure my servant without coming under my roof, by that almighty power from which no thought can be withholden. Say, in a word, and my servant shall be healed:" so far was this centurion from Namaan's fancy, that he should come to him, and stand, and strike his hand over the patient, and so recover him, 2Ki 5:11. He illustrates this faith of his by a comparison taken from his own profession, and is confident that Christ can as easily command away the distemper as he can command any of his soldiers, can as easily send an angel with commission to cure this servant of his as he can send a soldier on an errand, Lu 7:8. Christ has a sovereign power over all the creatures and all their actions, and can change the course of nature as he pleases, can rectify its disorders and repair its decays in human bodies; for all power is given to him.
VII. Our Lord Jesus was wonderfully well pleased with the faith of the centurion, and the more surprised at it because he was a Gentile; and, the centurion's faith having thus honoured Christ, see how he honoured it (Lu 7:9): He turned him about, as one amazed, and said to the people that followed him, I have not found so great faith, no not in Israel. Note, Christ will have those that follow him to observe and take notice of the great examples of faith that are sometimes set before them—especially when any such are found among those that do not follow Christ so closely as they do in profession—that we may be shamed by the strength of their faith out of the weakness and waverings of ours.
VIII. The cure was presently and perfectly wrought (Lu 7:10). They that were sent knew they had their errand, and therefore went back, and found the servant well, and under no remains at all of his distemper. Christ will take cognizance of the distressed case of poor servants, and be ready to relieve them; for there is no respect of persons with him. Nor are the Gentiles excluded from the benefit of his grace; nay, this was a specimen of that much greater faith which would be found among the Gentiles, when the gospel should be published, than among the Jews.
11-18
The Widow of Nain
日本語
ナインのやもめ
¹¹ その翌日、イエスはナインという町にお入りになった。弟子たちや大ぜいの群衆も一緒に行った。 ¹² 町の門に近づかれると、ちょうど、死んだ人が運び出されるところであった。その母にとってはひとり子であった。そして彼女はやもめであった。町の大ぜいの人々が彼女と一緒にいた。 ¹³ 主は彼女を見て、かわいそうに思い、彼女に言われた。「泣かなくてもよい。」 ¹⁴ そして近寄って、かつぎ床に手を触れられた。すると、かついでいる者たちが立ち止まった。イエスは「青年よ、あなたに言う。起きなさい」と言われた。 ¹⁵ すると、死人は起き直して、物を言い始めた。イエスは彼をその母に渡された。 ¹⁶ そして人々はみな恐れを抱き、「大いなる預言者が私たちの間に起こされたのだ」と言って、神をほめたたえた。また「神はその民を顧みてくださったのだ」とも言った。 ¹⁷ イエスについてのこのうわさは、ユダヤの全土およびその付近の地方全体に広まった。 ¹⁸ ヨハネの弟子たちが、これらのすべての事を彼に知らせた。
ここに、ナインのやもめの息子を生き返らせたキリストの物語がある。その息子は死んで、葬りのために運び出されるところであった。マタイとマルコはこれに言及していない。ただ一般的に、マタイがヨハネの弟子たちに対するキリストの答えにおいて、「死人が生き返る」と記録した(マタ 11:5)。観察せよ。
一、 この奇跡がどこで、いつなされたか。それは百人隊長のしもべをいやされた「翌日」であった(ルカ 7:11)。キリストは「毎日」善を行っておられ、「一日を失った」と嘆く理由は決してなかった。それはカペナウムから遠からぬ小さな町、あるいは村の門でなされた。「ナイン」と呼ばれた。おそらくヒエロニムスが語る「ナイス」と呼ばれた町と同じであろう。
二、 その証人たちはだれか。これは十分に証明されている。町の門の中あるいは近くで出会った二つの群衆の目の前でなされたから。キリストに従う「弟子たち」や他の「人々」の群衆があり(ルカ 7:11)、青年の葬儀に付き添う親族や隣人の群衆があった(ルカ 7:12)。このように、この奇跡の真実を証明する十分な数がいた。それは病気をいやすことよりも、キリストの神の権威のより大いなる証拠を提供した。自然のいかなる力や手段によっても、死人を生き返らせることはできないから。
三、 私たちの主イエスがそれをどのように行われたか。
-
生き返らされた者は「青年」であった。その生涯の初めに死によって断たれた者——ありふれたこと。「人は花のように出て来て、断たれる」。彼が本当に死んでいたことは広く合意されていた。この件に共謀はあり得なかった。キリストは「町に入ろう」としておられ、かつぎ床の上で彼に会うまで、彼を見たことがなかったから。彼は町の「外に運び出され」た。ユダヤ人の墓地は彼らの町の外に、ある距離を置いてあったから。この青年は「母にとってはひとり子」であり、しかも「彼女はやもめ」であった。彼女は老後の杖として彼に頼っていた。しかし彼は折れた葦であることが分かった。人は最善の状態にあってもそうである。この世の悩める者の悩みは、いかに数多く、いかに多様で、いかに非常に悲惨であろうか! それはなんという涙の谷であろう! なんというボキム、泣く者たちの場所であろう! この哀れな母の「ひとり子」に対する「悲しみ」がいかに深かったかをよく考えよう(そのような悲しみは最大の悲しみを表すものとして引き合いに出される——ゼカリヤ 12:10)。そして彼女が「やもめ」であったために、それはいっそう深かった。破れに次ぐ破れで打ち砕かれ、その慰めは「完全に終わりにされた」。町の大ぜいの人々が彼女と共にいた。彼女の失われたものに「同情し」、「慰める」ために。
-
キリストは彼を生き返らせるにおいて、その「あわれみ」と「力」の双方を示された。人の贖いにおいて輝く両方の標本を与えるために。
(1)悩める者に対するその「あわれみ」がいかに「柔らか」であるかを見よ(ルカ 7:13)。「主」が貧しいやもめがその息子の墓に従うのを見て、「彼女をかわいそうに思われた」。彼女のために彼に願い出た者はいなかった。彼女に慰めの言葉をかけてほしいとさえ願う者はいなかった。しかし ex mero motu——「純粋にその性質の善さから」、彼は彼女のために心を痛められた。そのケースは哀れであり、彼はあわれみをもってそれを見た。その目はその心に影響を及ぼした。そして「彼女に言われた、『泣かなくてもよい』」。なお、キリストは悲しむ者、惨めな者に関心を持ち、しばしば「その善の祝福をもって彼らに先んじられる」。彼は私たちの贖いと救いのわざを、「その愛と、そのあわれみにおいて」引き受けられた(イザヤ 63:9)。主イエスのあわれみと、その「柔らかい慈悲」の多さについて、これがどのように私たちに喜ばしい概念を与えることであろうか! それは私たちがいつでも悲しみにあるとき、私たちに非常に慰めとなる! 貧しいやもめたちよ、そなたの悲しみの中でこれによって慰めを得よ。キリストが「彼女たちをあわれみ」、逆境においてその魂を知られることを。もし他の者が彼女たちの悲しみを軽んじても、彼はそうされない。キリストは「泣かなくてもよい」と言われた。そして彼は、他のだれにも与えられない理由を彼女に与えることができた。「『死んだ息子』のために泣くな。間もなく『生きている者』になるから。」これは彼女のケースに特有の理由であった。しかしイエスにあって眠るすべての者には共通の理由がある。それは彼らの死に対する度を越した過度の悲しみに対して、等しい力を持つ。彼らは再び rise るであろう。栄光のうちに rise るであろう。それゆえ私たちは「望みのない人々のように悲しんではならない」(テサ一 4:13)。その子らのために泣くラケルよ、「その目を涙から引き返せ」。主が言われる。「あなたの終りに望みがある。あなたの子らは自分の国境に帰って来る」と(エレミヤ 31:17)。そしてそのような時に、私たちの「激情」を、キリストの「あわれみ」の考察によって止め、戒めよう。
(2)死そのものに対するその「命令」がいかに「勝利に満ち」ているかを見よ(ルカ 7:14)。「近寄って、かつぎ床に手を触れられた」。死体がその上あるいはその中に横たわるかつぎ床、あるいは棺に。彼にとってはそれは汚れとはならなかった。これによって彼は、かつぐ者たちに進むべきでないことを示唆された。彼は死んだ青年に語るべきことがあった。「彼を灭びの穴に行くことを救い出せ。私は贖いの代価を得た」(ヨブ 33:24)。ここにおいて「彼をかついでいた者たちは立ち止まった」。おそらくかつぎ床を肩から地面に下ろし、もし閉じられていたなら棺を開けたであろう。そして荘厳に、権威を持つ者として、死から出る問題は彼に属する者として、「青年よ、あなたに言う。起きなさい」と言われた。青年は「死んで」おり、自分の力では起き上がることはできなかった(罪と過ちの中にあって霊的に死んでいる者も同様である)。しかし、その言葉に伴って「いのちを注ぎ込む」力が与えられたとき、彼に「起きよ」と命じることは、キリストにとって決して不合理ではなかった。すべての人々、特に若い人々に対する福音の招きは、「『起きよ』、死人の中から起き上がれ。そうすれば、キリストはあなたに光といのちを与えてくださる」である。キリストの死に対する支配は、その言葉の直接の効果によって証明された(ルカ 7:15)。「死んでいた者が起き直した」。私たちはキリストから恵みを受けているか。それを示そう。いのちのもう一つの証拠は、彼が「物を言い始めた」ことである。キリストが私たちに霊のいのちを与えるときはいつでも、彼は祈りと賛美において「唇を開いてくださる」。そして「最後に」、彼は新しいいのちを与えたこの青年に、弟子として仕えるために自分と共に行くよう強いることはなさらなかった(たとえ青年は自分自身さえ彼に負っていたとしても)。まして戦利品や見世物として彼から誉れを得るためではなかった。彼を「その母に渡された」。孝行な息子として彼女に仕えるために。キリストの奇跡はあわれみの奇跡であり、このやもめにとって大いなるあわれみのわざであった。今彼女は「慰められた」。彼女が悩まされた時季に応じて、いやそれ以上に。なぜなら彼女は今、この息子を天の特別なお気に入りとして、もし彼が死んでいなかったならよりも多くの喜びをもって見ることができたから。
四、 これが人々に与えた影響(ルカ 7:16)。「人々はみな恐れを抱いた」。死人が人の命令によって、大通りの真ん中で棺から生き返って立ち上がるのを見て、彼らはみな恐れた。彼らはみなその奇跡に驚き、「神をほめたたえた」。主とその善は、主とその偉大さと同様に、恐れられるべきである。彼らがそこから引き出した推論は、「『大いなる預言者が私たちの間に起こされた』、私たちが長く探し求めていた大いなる預言者が。疑いなく、死人にいのちを吹き込むことができる者は神の霊感を受けた者であり、彼において『神はその民を顧みられた』、期待されたように、彼らを贖うために」(ルカ 1:68)であった。これはイスラエルの慰めを待ち望むすべての者にとって、実に「死人の中からのいのち」であった。死んだ魂が、福音に伴う神の力によってこのように霊のいのちへと生き返らされるとき、私たちは神をほめたたえ、それをその民への恵みの訪れと見なさなければならない。この奇跡の報告は、1. 一般的に、国全体に(ルカ 7:17)。「彼に関するこのうわさ」、彼が大いなる預言者であるということが、名声の翼に乗って「ユダヤの全土に」広まった。ユダヤは遠く離れていたが。またガリラヤ全土、すなわち「付近の地方全体」に。ほとんどの者がこの通知を持ったが、信じて彼に身をゆだねた者はわずかであった。キリストの福音の「うわさ」を耳に持ちながら、その「かおり」と「味わい」を魂に持たない者が多い。2. 特別に、今牢にいたバプテスマのヨハネに注意深くもたらされた(ルカ 7:18)。「彼の弟子たちが来て」、すべての事を彼に告げた。「彼」が縛られていても「主の言葉は縛られなかった」ことを彼が知るように。彼は退けられていたが、神のわざは進んでいた。
英語原文
The Widow of Nain
¹¹ And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
¹² Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
¹³ And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
¹⁴ And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
¹⁵ And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
¹⁶ And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
¹⁷ And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
¹⁸ And the disciples of John showed him of all these things.
We have here the story of Christ's raising to life a widow's son at Nain, that was dead and in the carrying out to be buried, which Matthew and Mark had made no mention of; only, in the general, Matthew had recorded it, in Christ's answer to the disciples of John, that the dead were raised up, Mt 11:5. Observe,
I. Where, and when, this miracle was wrought. It was the next day after he had cured the centurion's servant, Lu 7:11. Christ was doing good every day, and never had cause to complain that he had lost a day. It was done at the gate of a small city, or town, called Nain, not far from Capernaum, probably the same with a city called Nais, which Jerome speaks of.
II. Who were the witnesses of it. It is as well attested as can be, for it was done in the sight of two crowds that met in or near the gate of the city. There was a crowd of disciples and other people attending Christ (Lu 7:11), and a crowd of relations and neighbours attending the funeral of the young man, Lu 7:12. Thus there was a sufficient number to attest the truth of this miracle, which furnished greater proof of Christ's divine authority than his healing diseases; for by no power of nature, or any means, can the dead be raised.
III. How it was wrought by our Lord Jesus.
1. The person raised to life was a young man, cut off by death in the beginning of his days—a common case; man comes forth like a flower and is cut down. That he was really dead was universally agreed. There could be no collusion in the case; for Christ was entering into the town, and had not seen him till now that he met him upon the bier. He was carried out of the city; for the Jews' burying-places were without their cities, and at some distance from them. This young man was the only son of his mother, and she a widow. She depended upon him to be the staff of her old age, but he proves a broken reed; every man at his best estate is so. How numerous, how various, how very calamitous, are the afflictions of the afflicted in this world! What a vale of tears is it! What a Bochim, a place of weepers! We may well think how deep the sorrow of this poor mother was for her only son (such sorrowing is referred to as expressive of the greatest grief,—Zec 12:10), and it was the deeper in that she was a widow, broken with breach upon breach, and a full end made of her comforts. Much people of the city was with her, condoling with her loss, to comfort her.
2. Christ showed both his pity and his power in raising him to life, that he might give a specimen of both, which shine so brightly in man's redemption.
(1.) See how tender his compassions are towards the afflicted (Lu 7:13): When the Lord saw the poor widow following her son to the grave, he had compassion on her. Here was not application made to him for her, not so much as that he would speak some words of comfort to her, but, ex mero motu—purely from the goodness of his nature, he was troubled for her. The case was piteous, and he looked upon it with pity. His eye affected his heart; and he said unto her, Weep not. Note, Christ has a concern for the mourners, for the miserable, and often prevents them with the blessing of his goodness. He undertook the work of our redemption and salvation, in his love and in his pity, Isa 63:9. What a pleasing idea does this give us of the compassions of the Lord Jesus, and the multitude of his tender mercies, which may be very comfortable to us when at any time we are in sorrow! Let poor widows comfort themselves in their sorrows with this, that Christ pities them and knows their souls in adversity; and, if others despise their grief, he does not. Christ said, Weep not; and he could give her a reason for it which no one else could: "Weep not for a dead son, for he shall presently become a living one." This was a reason peculiar to her case; yet there is a reason common to all that sleep in Jesus, which is of equal force against inordinate and excessive grief for their death—that they shall rise again, shall rise in glory; and therefore we must not sorrow as those that have no hope, 1Th 4:13. Let Rachel, that weeps for her children, refrain her eyes from tears, for there is hope in thine end, saith the Lord, that thy children shall come again to their own border, Jer 31:17. And let our passion at such a time be checked and claimed by the consideration of Christ's compassion.
(2.) See how triumphant his commands are over even death itself (Lu 7:14): He came, and touched the bier, or coffin, in or upon which the dead body lay; for to him it would be no pollution. Hereby he intimated to the bearers that they should not proceed; he had something to say to the dead young man. Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom, Job 33:24. Hereupon they that bore him stood still, and probably let down the bier from their shoulders to the ground, and opened the coffin, it if was closed up; and then with solemnity, as one that had authority, and to whom belonged the issues from death, he said, Young man, I say unto thee, Arise. The young man was dead, and could not arise by any power of his own (no more can those that are spiritually dead in trespasses and sins); yet it was no absurdity at all for Christ to bid him arise, when a power went along with that word to put life into him. The gospel call to all people, to young people particularly, is, "Arise, arise from the dead, and Christ shall give you light and life." Christ's dominion over death was evidenced by the immediate effect of his word (Lu 7:15): He that was dead sat up. Have we grace from Christ? Let us show it. Another evidence of life was that he began to speak; for whenever Christ gives us spiritual life he opens the lips in prayer and praise. And, lastly, he would not oblige this young man, to whom he had given a new life, to go along with him as his disciple, to minister to him (though he owed him even his own self), much less as a trophy or show to get honour by him, but delivered him to his mother, to attend her as became a dutiful son; for Christ's miracles were miracles of mercy, and a great act of mercy this was to this widow; now she was comforted, according to the time in which she had been afflicted and much more, for she could now look upon this son as a particular favourite of Heaven, with more pleasure than if he had not died.
IV. What influence it had upon the people (Lu 7:16): There came a fear on all; it frightened them all, to see a dead man start up alive out of his coffin in the open street, at the command of a man; they were all struck with wonder at his miracle, and glorified God. The Lord and his goodness, as well as the Lord and his greatness, are to be feared. The inference they drew from it was, "A great prophet is risen up among us, the great prophet that we have been long looking for; doubtless, he is one divinely inspired who can thus breathe life into the dead, and in him God hath visited his people, to redeem them, as was expected," Lu 1:68. This would be life from the dead indeed to all them that waited for the consolation of Israel. When dead souls are thus raised to spiritual life, by a divine power going along with the gospel, we must glorify God, and look upon it as a gracious visit to his people. The report of this miracle was carried, 1. In general, all the country over (Lu 7:17): This rumour of him, that he was the great prophet, went forth upon the wings of fame through all Judea, which lay a great way off, and throughout all Galilee, which was the region round about. Most had this notice of him, yet few believed in him, and gave up themselves to him. Many have the rumour of Christ's gospel in their ears that have not the savour and relish of it in their souls. 2. In particular, it was carefully brought to John Baptist, who was now in prison (Lu 7:18): His disciples came, and gave him an account of all things, that he might know that though he was bound yet the word of the Lord was not bound; God's work was going on, though he was laid aside.
19-35
John's Message to Jesus; The Ministry of John and of Christ
日本語
ヨハネからイエスへの伝言。ヨハネとキリストの宣教
¹⁹ そこでヨハネは弟子のうちのふたりを呼び寄せ、イエスのところに遣わして言った。「来るべき方はあなたでしょうか。それともほかの人を待つべきでしょうか」。 ²⁰ ふたりの者がイエスのところに来て言った。「バプテスマのヨハネが私たちをあなたのところに遣わして、こう言いました。『来るべき方はあなたでしょうか。それともほかの人を待つべきでしょうか』」。 ²¹ ちょうどその時間に、イエスは多くの人々の病気と苦しみと、悪霊をいやし、盲人に目を与えられた。 ²² そしてイエスは彼らに答えて言われた。「行って、あなたがたが見聞きしたことをヨハネに知らせなさい。すなわち、盲人は見え、足の不自由な人は歩き、らい病人はきよめられ、耳の聞こえない人は聞こえ、死人は生き返り、貧しい人々に福音が宣べ伝えられている、と。 ²³ わたしにつまずかない人は幸いである」。 ²⁴ ヨハネの使者たちが帰ってから、イエスはヨハネについて群衆に語り始められた。「あなたがたは、何を見に荒野に出て行ったのか。風に揺れる葦か。 ²⁵ では、何を見にに出たのか。柔らかい着物を着た者か。立派な着物を着て、ぜいたくに暮らす者たちは王の宮殿にいる。 ²⁶ では、何を見にに出たのか。預言者か。そうだ。あなたがたに言う。預言者以上の者だ。 ²⁷ この人こそ、『見よ、わたしは使者をあなたの前に遣わし、あなたの前に道を備えさせる』と書かれているその人である。 ²⁸ あなたがたに言っておく。女の産んだ者の中で、バプテスマのヨハネより偉大な預言者はいない。しかし、神の国で最も小さい者は、彼よりも偉大である」。 ²⁹ バプテスマのヨハネのバプテスマを受けたすべての民と取税人たちとは、これを聞いて、神を正しいと認めた。 ³⁰ しかし、パリサイ人と律法学者たちは、彼からバプテスマを受けないで、神の願いを拒絶した。 ³¹ また主は言われた。「今の時代の人々は、何にたとえたらよいだろう。何に似ているだろうか。 ³² 市場にすわって、互いに呼びかわして言う子どもたちに似ている。『笛を吹いたのに、あなたがたは踊らなかった。弔いの歌を歌ったのに、泣かなかった』。 ³³ というのは、バプテスマのヨハネが来て、パンも食べずぶどう酒も飲まないのに、あなたがたは『あれは悪霊につかれている』と言い、 ³⁴ 人の子が来て、食べも飲みもしているのに、『見ろ。大食いの酒好きだ。取税人や罪人の友だちだ』と言う。 ³⁵ しかし、知恵はそのすべての子らによって正しいとされるのである」。
バプテスマのヨハネがイエスがメシアであるかどうか尋ねるために遣わしたことから生じた、バプテスマのヨハネに関するこのすべての論考は、ここに記されているとおりに、マタイ11:2-19にあった。
一. ここにバプテスマのヨハネがキリストに送ったメッセージと、それに対する返答がある。次のことを観察せよ。
1. キリストについて問うべき大いなる事は、彼が罪人を贖い救うために来るべき方であるか、ほかの者を待つべきかである(ルカ7:19-20)。わたしたちは、神が救い主が来ること、油注がれた救い主が来ることを約束されたことを確信する。神が約束されたものを神はその時に成就されるとも確信する。もしこのイエスが約束のメシアであるなら、わたしたちは彼を受け入れ、他を期待しない。しかしもしそうでないなら、わたしたちは期待を続け、彼が遅れても彼を待つ。
2. バプテスマのヨハネ自身の信仰、あるいは少なくとも彼の弟子たちの信仰は、この事において確証される必要があった。キリストはまだご自身が确实にキリストであることを公に宣言しておられなかった。いや、そうであることを知っていた弟子たちにも、その証拠がそのよみがえりにおいて完成するまでは語ることを望まれなかった。ユダヤの教会の偉い人たちは彼を認めず、彼は父ダビデの王座に彼を立てそうな勢力を得てもいなかった。その力と壮大さでメシアが現れると期待されていたものは、彼の周りには何も見られなかった。それゆえ彼らがあなたはメシアですかと尋ねることは不思議ではない。そうでないなら、ほかの者を待つよう彼らに導くと疑わなかった。
3. キリストはご自身のわざに門で彼をほめさせ、彼が何であるかを告げさせ、それを証明させた。ヨハネの使者たちが共にいた間、キリストはその時間に多くの奇跡的ないやしを行われた。これはおそらく彼らが彼と共に一時間しか留まらなかったことをほのめかす。キリストはわずかな時間にどれほどのわざをしたことであろうか(ルカ7:21)。多くの人々の病気と苦しみ——体の——悪霊——狂気や憂鬱で心を害するもの——をいやし、盲人に目を与えられた。キリストはいやしを増やされた。詐欺を疑う余地が残らないように。そして(ルカ7:22)行って、ヨハネに見たことを告げよと言われた。彼らは一般の民がしたように(ヨハネ7:31)、キリストが来られるとき、この人のした以上の奇跡をされるだろうかと容易に論じることができた。彼らがキリストが行うのを見たこれらのいやしは、その委任の確証だけでなく、その説明であった。メシアは病んだ世界をいやし、やみに座する者に光と視力を与え、悪霊を制し、征服するために来なければならなかった。あなたはイエスが人々の体にこれをするのを見る。それゆえこれは人々の魂にこれをするために来た方であり、ほかを待ってはならないと結論しなければならない。自然の国におけるその奇跡に、恵みの国におけるこれを加えられる(ルカ7:22)。貧しい人々に福音が宣べ伝えられている。彼らはそれがメシアによってなされるべきことを知っていた。彼は柔和な者に福音を宣べ伝えるために油注がれ(イザヤ61:1)、貧しい者と乏しい者の魂を救うためであった(詩篇72:13)。それゆえ、メシアの特徴とその来臨の大いなる意図をより完全に満たす他の者を期待できるか判断せよ。
4. キリストは、メシアであることのこれらの明らかな証拠にもかかわらず、人々が彼に対して偏見を持ちやすい危険にあることを彼らに示された(ルカ7:23)。わたしにつまずかない人は幸いである。あるいはわたしにおいてスカンダライズされる。わたしたちは試みと検討の状態にある。そのような状態にふさわしく、真実を探求するにあたって正直で公平な者、心がそれを受け入れる準備ができている者にとって真実を確証する十分な論証があると同様に、不注意で、世的で、肉的な者にとって真実を曇らせる反論もあるべきである。キリストのナザレでの教育、ガリラヤでの居住、その家族と親族の低さ、その貧しさ、その従者たちの軽蔑すべきこと。これらやそのようなものは多くの者にとってつまずきであった。キリストが行ったすべての奇跡も彼らを越えさせることはできなかった。幸いである、これらの偏見に打ち勝たない者は。彼は賢く、へりくだって、良い性質の持ち主だから。神がその者を祝福されたしるしである。これらのつまずきの石を越えさせられるのはその恵みによるから。その者は真に祝福される、キリストにおいて祝福される。
二. ここにキリストがバプテスマのヨハネに与えた高い称賛がある。その使者たちがいる間ではなく(へつらうように見えるのを避けるため)、彼らが去ったとき(ルカ7:24)。人々にヨハネの宣教において彼らが享受していた利点、そしてその投獄によって奪われた利点を意識させるため。彼らに今考えさせよう。何を見に荒野に出て行ったのか。あれほど多くの語られ、あれほど大きな一般的な驚きを引き起こした者が誰であったか。「来なさい」、キリストは言われる。「わたしはあなたがたに告げよう」。
1. 彼は揺るがない自己一貫性の者であった。安定性と不変性の人。風に揺れる葦ではなかった。一方から他方へ、すべての風と共に移る。彼は岩のように堅く、葦のように移り気ではなかった。もし葦のようにヘロデに身をかがめ、宮廷に迎合できたなら、そこで寵児になったかもしれない。しかしこれらの事は彼を動かさなかった。
2. 彼は並外れた自己否定の者であった。禁欲と世の軽蔑の大いなる模範。柔らかい着物を着た者ではなく、ぜいたくに暮らす者でもなかった(ルカ7:25)。反対に荒野に住み、それに応じて着衣し、養われた。体を飾り、甘やかす代わりに、彼はそれを従わせ、服従させて保った。
3. 彼は預言者であった。人からではなく、人によってではなく、すぐに神からその委任と指示を持った。彼は出生によって祭司であったが、それは決して取り上げられない。彼の預言者としての栄光がその祭司職の誉れを食んでしまったから。いや、彼はそれ以上、預言者以上の者であった(ルカ7:26)。旧約の預言者たちの誰よりも。彼らはキリストを遠くにあるように語ったが、彼はキリストを戸口にあるように語ったから。
4. 彼はメシアの先駆者と先触れであった。彼自身が旧約で預言されていた(ルカ7:27)。この人こそ、それについて書かれている人である(マラキ3:1)。見よ、わたしは使者をあなたの前に遣わす。主人ご自身を遣わす前に、使者を遣わし、その来臨を告げさせ、人々が彼を受け入れる準備をさせた。もしこメシアが、肉的なユダヤ人が期待したような時間の君として現れるはずであったなら、その使者は将軍の壮麗さか武器の伝令官の華やかさで現れたであろう。しかし、その道を備えるためにキリストが前に遣わした使者が、人の心と生活の悔い改めと改革の宣教によってそれをしたことは、キリストの国の霊的な性質の、以前の、十分に平明なしるしであった。確かにこのように先導された国はこの世のものではなかった。
5. 彼はこのゆえにこれほど偉大であった。実際彼より偉大な預言者はいなかった。預言者たちは女の産んだ者のうちで最も偉大な者であった。王や君たちよりも誉れある。ヨハネはすべての預言者のうちで最も偉大であった。バプテスマのヨハネが宣教し、バプテスマを授けていたとき、国はそこにいる価値ある、計り知れなく価値ある者がどんな者であるかを意識していなかった。しかし神の国で最も小さい者は彼よりも偉大である。最も小さい福音の僕——そのわざにおいて熟練し**忠実であるために主からあわれみを得た者——あるいは使徒と福音の最初の宣教者たちの最も低位の者——より優れた配役の下に用いられ、バプテスマのヨハネよりも誉れある務めにある。小羊に従う者の最も低位の者は、彼に先立つ最も偉大な者をはるかに超える。それゆえ福音の配役の下に生きる者は、それだけ多くの答えるべきものを持つ。
三. ここに、バプテスマのヨハネの宣教によっても、イエス・キリストご自身の宣教によっても働かれなかったその時代の人々への正当な非難がある。
1. キリストはここで、バプテスマのヨハネが宣教し、バプテスマを授けていた間に彼に置かれた軽蔑を示される。 (1) 彼に何らかの敬意を示した者は、一般の普通の人々だけであった。世的な者たちの目には、彼に誉れを与えるより恥となる者であった(ルカ7:29)。民衆——律法を知らないこの群衆はのろわれていると言われた(ヨハネ7:49)——と取税人たち。一般的に悪い道徳の、あるいはそう見なされる者として悪評の者。これらはそのバプテスマを受け、その弟子となった。そしてこれらは、神の恵みの栄光ある記念碑であったが、世の目にはヨハネを大いにしなかった。しかし彼らの悔い改めと改革によって神を正しいと認めた。バプテスマのヨハネのような者をメシアの先駆者として任命した神の振る舞いとその知恵を正当化した。彼らによって、それが取られた最良の方法であることが示された。他の者にとって何であれ、彼らにとって無駄ではなかったから。 (2) 彼らの教会と国の偉い人たち、礼儀正しい者と政治家たち——世の目に彼にいくらかの誉れを与えたであろう者たち——は、彼にできる限りの不名誉を与えた。彼らは彼を聞いたが、彼からバプテスマを受けなかった(ルカ7:30)。宗教と信心において最も評判の高かったパリサイ人たちと、学問、とりわけ聖書の知識で称賛されていた律法学者たちは、神の願いを自分たちに向けて拒絶した。それを挫折させ、ヨハネのバプテスマによって神の恵みを無駄に受けた。神がその使者を彼らの中に遣わしたとき、彼らへの善良な目的を持っていた。それによって彼らの救いを企てた。もし彼らが神の願いに応じたなら、それは自分たちのためであり、永遠に造られたであろう。しかし彼らはそれを拒み、それに応じることを望まず、それは自分たちに反してであった。自分自身の滅びであった。意図された益に達しなかっただけでなく、神の恵みを失い、自分の門に閂を差し込み、メシアの国のために彼らを整えるべきその訓練を拒むことによって、自分たちをその外に閉め出した。そして自分たちを除外しただけでなく、他の者を妨げ、その道に立った。
2. キリストはここで、ヨハネとキリストの両方に対する彼らの難癖と彼らが抱いた偏見において、その時代の人々の奇妙な頑固さを示される。
(1) 彼らは神が彼らに善を行うために取った方法を、冗談のようにしか扱わなかった(ルカ7:31)。今の時代の人々は、何にたとえたらよいだろう。彼らを表すのにどれほど馬鹿げたものを考えられるか。彼らは市場にすわっている子どもたちのようである。真面目なことには心を留めず、遊びでいっぱいである。まるで神が彼らに善を行うすべての方法において子どもたちが市場で互いにするように冗談であるかのように(ルカ7:32)、彼らはすべてをからかいで追い払い、一つのページェント以上に心を動かされない。これは多くの者の滅びである。自分たちの魂の事において真面目であることを自分自身に説得できない。最高法院にすわっている老人たちは市場にすわっている子どもたちにすぎず、彼らの永遠の平安に関する事に、人々が子どもの遊びにする以上に心を動かされなかった。盲で不敬虔な世の驚くべき愚かさと虚しさ!主が彼らをその安全から目覚まされるように。
(2) 彼らは常に何かを見つけ出して難癖をつけた。 [1] バプテスマのヨハネは控えめで厳格な人であった。孤独の中に多く生きた。そのようなへりくだった、節度のある、自己否定の者として称賛されるべきであり、思慮と観想の人として聞かれるべきであった。しかしこれは、彼の誉れであったが、彼の非難に変えられた。彼が食べることも飲みむこともせず、他の者がするように自由に、豊かに、快く来たので、あなたがたは「あれは悪霊につかれている」と言う。あれは憂鬱な人だ、墓の中に住んでいた悪霊憑きのように、完全に狂ってはいないが。 [2] わたしたちの主イエスはより自由で開かれた交わりを持っておられた。食べて飲んで来た(ルカ7:34)。彼はパリサイ人と共に食事に行った。彼らが彼を気にかけないことを知っていても。取税人たちと共に。彼らが彼に誉れを与えないことを知っていても。しかし一方と他方の双方に善を行う望みにおいて、彼らと親しく交わった。これによって、キリストの僕たちは非常に異なる気質と性質、非常に異なる宣教と生活の仕方を持つことができ、しかもすべて良く有用であることが分かる。賜物の多様、しかしすべての益のためにそれぞれに与えられる。それゆえ誰も自分自身を他のすべての者に標準としてはならず、自分たちと同じようにしない者を厳しくさばいてはならない。バプテスマのヨハネはキリストにあかしし、キリストはバプテスマのヨハネを称賛した。彼らは生活の仕方において互いに反対であったのに。しかしその両者の共通の敵は両者をそしった。ヨハネが食べることも飲むこともしないゆえに知的に狂っていると表現したのと同じ人々が、わたしたちの主イエスが食べて飲むゆえに道徳的に腐っていると表現した。大食いの酒好きであると。悪意は決して良く語らない。悪人たちの悪意を見よ。そして彼らが福音とその宣教者と信奉者において出会うすべての事に最悪の解釈を与える様を。これによって彼らを貶めようと思うが、実は自分自身を滅ぼす。
3. キリストはこれにもかかわらず、神が選ばれた残りの者の救いにおいて栄光を受けられることを示される(ルカ7:35)。知恵はそのすべての子らによって正しいとされる。知恵にその子らとして与えられた者たちがいる。彼らは神の恵みによって、知恵の導きと支配に服するように導かれる。それによって、彼らをその服従に至らせるために知恵が取る道において知恵を正当化する。彼らにとってそれは効果的であり、それゆえよく選ばれたことが現れるから。知恵の子らはこの点において一致している。ひとり残らず。彼らはすべて、神の知恵が取る恵みの方法に満足し、ある者たちに嘲笑されるゆえにそれを悪く考えない。
英語原文
John's Message to Jesus; The Ministry of John and of Christ
¹⁹ And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
²⁰ When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
²¹ And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
²² Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
²³ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
²⁴ And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
²⁵ But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
²⁶ But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
²⁷ This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
²⁸ For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
²⁹ And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
³⁰ But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
³¹ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
³² They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
³³ For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
³⁴ The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
³⁵ But wisdom is justified of all her children.
All this discourse concerning John Baptist, occasioned by his sending to ask whether he was the Messiah or no, we had, much as it is here related, Mt 11:2-19.
I. We have here the message John Baptist sent to Christ, and the return he made to it. Observe,
1. The great thing we are to enquire concerning Christ is whether he be he that should come to redeem and save sinners, or whether we are to look for another, Lu 7:19,20. We are sure that God has promised that a Saviour shall come, an anointed Saviour; we are as sure that what he has promised he will perform in its season. If this Jesus be that promised Messiah, we will receive him, and will look for no other; but, if not, we will continue our expectations, and, though he tarry, will wait for him.
2. The faith of John Baptist himself, or at least of his disciples, wanted to be confirmed in this matter; for Christ had not yet publicly declared himself to be indeed the Christ, nay, he would not have his disciples, who knew him to be so, to speak of it, till the proofs of his being so were completed in his resurrection. The great men of the Jewish church had not owned him, nor had he gained any interest that was likely to set him upon the throne of his father David. Nothing of that power and grandeur was to be seen about him in which it was expected that the Messiah would appear; and therefore it is not strange that they should ask, Art thou the Messiah? not doubting but that, if he was not, he would direct them what other to look for.
3. Christ left it to his own works to praise him in the gates, to tell what he was and to prove it. While John's messengers were with him, he wrought many miraculous cures, in that same hour, which perhaps intimates that they staid but an hour with him; and what a deal of work did Christ do in a little time! Lu 7:21. He cured many of their infirmities and plagues in body, and of evil spirits that affected the mind either with frenzy or melancholy, and unto many that were blind he gave sight. He multiplied the cures, that there might be no ground left to suspect a fraud; and then (Lu 7:22) he bade them go and tell John what they had seen. And he and they might easily argue, as even the common people did (Joh 7:31), When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? These cures, which they saw him work, were not only confirmations of his commission, but explications of it. The Messiah must come to cure a diseased world, to give light and sight to them that sit in darkness, and to restrain and conquer evil spirits. You see that Jesus does this to the bodies of people, and therefore must conclude this is he that should come to do it to the souls of people, and you are to look for no other. To his miracles in the kingdom of nature he adds this in the kingdom of grace (Lu 7:22), To the poor the gospel is preached, which they knew was to be done by the Messiah; for he was anointed to preach the gospel to the meek (Isa 61:1), and to save the souls of the poor and needy, Ps 72:13. Judge, therefore, whether you can look for any other that will more fully answer the characters of the Messiah and the great intentions of his coming.
4. He gave them an intimation of the danger people were in of being prejudiced against him, notwithstanding these evident proofs of his being the Messiah (Lu 7:23): Blessed is he whosoever shall not be offended in me, or scandalized at me. We are here in a state of trial and probation; and it is agreeable to such a state that, as there are sufficient arguments to confirm the truth to those that are honest and impartial in searching after it, and have their minds prepared to receive it, so there should be also objections, to cloud the truth to those that are careless, worldly, and sensual. Christ's education at Nazareth, his residence at Galilee, the meanness of his family and relations, his poverty, and the despicableness of his followers—these and the like were stumbling-blocks to many, which all the miracles he wrought could not help them over. He is blessed, for he is wise, humble, and well disposed, that is not overcome by these prejudices. It is a sign that God has blessed him, for it is by his grace that he is helped over these stumbling-stones; and he shall be blessed indeed, blessed in Christ.
II. We have here the high encomium which Christ gave of John Baptist; not while his messengers were present (lest he should seem to flatter him), but when they were departed (Lu 7:24), to make the people sensible of the advantages they had enjoyed in John's ministry, and were deprived of by his imprisonment. Let them now consider what they went out into the wilderness to see, who that was about whom there had been so much talk and such a great and general amazement. "Come," saith Christ, "I will tell you."
1. He was a man of unshaken self-consistence, a man of steadiness and constancy. He was not a reed shaken with the wind, first in one direction and then in another, shifting with every wind; he was firm as a rock, not fickle as a reed. If he could have bowed like a reed to Herod, and have complied with the court, he might have been a favourite there; but none of these things moved him.
2. He was a man of unparalleled self-denial, a great example of mortification and contempt of the world. He was not a man clothed in soft raiment, nor did he live delicately (Lu 7:25); but, on the contrary, he lived in a wilderness and was clad and fed accordingly. Instead of adorning and pampering the body, he brought it under, and kept it in subjection.
3. He was a prophet, had his commission and instructions immediately from God, and not of man or by man. He was by birth a priest, but that is never taken notice of; for his glory, as a prophet, eclipsed the honour of his priesthood. Nay, he was more, he was much more than a prophet (Lu 7:26), than any of the prophets of the Old Testament; for they spoke of Christ as at a distance, he spoke of him as at the door.
4. He was the harbinger and forerunner of the Messiah, and was himself prophesied of in the Old Testament (Lu 7:27): This is he of whom it is written (Mal 3:1), Behold, I send my messenger before thy face. Before he sent the Master himself, he sent a messenger, to give notice of his coming, and prepare people to receive him. Had the Messiah been to appear as a temporal prince, under which character the carnal Jews expected him, his messenger would have appeared either in the pomp of a general or the gaiety of a herald at arms; but it was a previous indication, plain enough, of the spiritual nature of Christ's kingdom, that the messenger he sent before him to prepare his way did it by preaching repentance and reformation of men's hearts and lives. Certainly that kingdom was not of this world which was thus ushered in.
5. He was, upon this account, so great, that really there was not a greater prophet than he. Prophets were the greatest that were born of women, more honourable than kings and princes, and John was the greatest of all the prophets. The country was not sensible what a valuable, what an invaluable, man it had in it, when John Baptist went about preaching and baptizing. And yet he that is least in the kingdom of God is greater than he. The least gospel minister, that has obtained mercy of the Lord to be skilful and faithful in his work, or the meanest of the apostles and first preachers of the gospel, being employed under a more excellent dispensation, are in a more honourable office than John Baptist. The meanest of those that follow the Lamb far excel the greatest of those that went before him. Those therefore who live under the gospel dispensation have so much the more to answer for.
III. We have here the just censure of the men of that generation, who were not wrought upon by the ministry either of John Baptist or of Jesus Christ himself.
1. Christ here shows what contempt was put upon John Baptist, while he was preaching and baptizing. (1.) Those who did show him any respect were but the common ordinary sort of people, who, in the eye of the gay part of mankind, were rather a disgrace to him than a credit, Lu 7:29. The people indeed, the vulgar herd, of whom it was said, This people, who know not the law, are cursed (Joh 7:49), and the publicans, men of ill fame, as being generally men of bad morals, or taken to be so, these were baptized with his baptism, and became his disciples; and these, though glorious monuments of divine grace, yet did not magnify John in the eye of the world; but by their repentance and reformation they justified God, justified his conduct and the wisdom of it in appointing such a one as John Baptist to be the forerunner of the Messiah: they hereby made it to appear that it was the best method that could be taken, for it was not in vain to them whatever it was to others. (2.) The great men of their church and nation, the polite and the politicians, that would have done him some credit in the eye of the world, did him all the dishonour they could; they heard him indeed, but they were not baptized of him, Lu 7:30. The Pharisees, who were most in reputation for religion and devotion, and the lawyers, who were celebrated for their learning, especially their knowledge of the scriptures, rejected the counsel of God against themselves; they frustrated it, they received the grace of God, by the baptism of John, in vain. God in sending that messenger among them had a kind purpose of good to them, designed their salvation by it, and, if they had closed with the counsel of God, it had been for themselves, they had been made for ever; but they rejected it, would not comply with it, and it was against themselves, it was to their own ruin; they came short of the benefit intended them, and not only so, but forfeited the grace of God, put a bar in their own door, and, by refusing that discipline which was to fit them for the kingdom of the Messiah, shut themselves out of it, and they not only excluded themselves, but hindered others, and stood in their way.
2. He here shows the strange perverseness of the men of that generation, in their cavils both against John and Christ, and the prejudices they conceived against them.
(1.) They made but a jesting matter of the methods God took to do them good (Lu 7:31): "Whereunto shall I liken the men of this generation? What can I think of absurd enough to represent them by? They are, then, like children sitting in the market-place, that mind nothing that is serious, but are as full of play as they can hold. As if God were but in jest with them, in all the methods he takes to do them good, as children are with one another in the market-place (Lu 7:32), they turn it all off with a banter, and are not more affected with it than with a piece of pageantry." This is the ruin of multitudes, they can never persuade themselves to be serious in the concerns of their souls. Old men, sitting in the sanhedrim, were but as children sitting in the market-place, and no more affected with the things that belonged to their everlasting peace than people are with children's play. O the amazing stupidity and vanity of the blind and ungodly world! The Lord awaken them out of their security.
(2.) They still found something or other to carp at. [1.] John Baptist was a reserved austere man, lived much in solitude, and ought to have been admired for being such a humble, sober, self-denying man, and hearkened to as a man of thought and contemplation; but this, which was his praise, was turned to his reproach. Because he came neither eating nor drinking, so freely, plentifully, and cheerfully, as others did, you say, "He has a devil; he is a melancholy man, he is possessed, as the demoniac whose dwelling was among the tombs, though he be not quite so wild." [2.] Our Lord Jesus was of a more free and open conversation; he came eating and drinking, Lu 7:34. He would go and dine with Pharisees, though he knew they did not care for him; and with publicans, though he knew they were no credit to him; yet, in hopes of doing good both to the one and the other, he conversed familiarly with them. By this it appears that the ministers of Christ may be of very different tempers and dispositions, very different ways of preaching and living, and yet all good and useful; diversity of gifts, but each given to profit withal. Therefore none must make themselves a standard to all others, nor judge hardly of those that do not do just as they do. John Baptist bore witness to Christ, and Christ applauded John Baptist, though they were the reverse of each other in their way of living. But the common enemies of them both reproached them both. The very same men that had represented John as crazed in his intellects, because he came neither eating nor drinking, represented our Lord Jesus as corrupt in his morals, because he came eating and drinking; he is a gluttonous man, and a wine-bibber. Ill-will never speaks well. See the malice of wicked people, and how they put the worst construction upon every thing they meet with in the gospel, and in the preachers and professors of it; and hereby they think to depreciate them, but really destroy themselves.
3. He shows that, notwithstanding this, God will be glorified in the salvation of a chosen remnant (Lu 7:35): Wisdom is justified of all her children. There are those who are given to wisdom as her children, and they shall be brought by the grace of God to submit to wisdom's conduct and government, and thereby to justify wisdom in the ways she takes for bringing them to that submission; for to them they are effectual, and thereby appear well chosen. Wisdom's children are herein unanimous, one and all, they have all a complacency in the methods of grace which divine wisdom takes, and think never the worse of them for their being ridiculed by some.
36-50
Christ in the House of the Pharisee
日本語
パリサイ人の家におけるキリスト
³⁶ さて、ひとりのパリサイ人がイエスに、食事を共にしてほしいと頼んだ。そこでイエスはパリサイ人の家にはいって、食卓につかれた。 ³⁷ するとそのとき、この町で罪人であった女が、イエスがパリサイ人の家で食卓についておられることを知って、雪花石膏のつぼに入った香油を持ってきて、 ³⁸ 泣きながらイエスのうしろでその足もとに立ち、涙でイエスの足をぬらし始め、髪の毛でぬぐい、そしてイエスの足に接吻して、香油を塗った。 ³⁹ イエスを招いたパリサイ人はこれを見て、心の中で言った、「もしこの人が預言者であるなら、自分にさわっている者がだれで、どんな女であるか知っているはずだ。この女は罪人なのだから」。 ⁴⁰ そこでイエスは彼にむかって言われた、「シモン、あなたに話したいことがある」。シモンは「先生、お話しください」と言った。 ⁴¹ ある金貸しに、ふたりの借金人がいた。ひとりは五百デナリ、もうひとりは五十デナリを借りていた。 ⁴² ところが、彼らには返すものが少しもなかったので、その人はふたりともゆるしてやった。では、このふたりのうち、どちらが彼をより多く愛するだろうか」。 ⁴³ シモンは答えて言った、「多くゆるしてもらったほうだと思います」。イエスは「あなたの判断は正しい」と言われた。 ⁴⁴ そして女のほうに向いて、シモンに言われた、「この女を見るか。わたしがあなたの家にはいってきたのに、あなたはわたしの足を洗う水をくれなかった。ところが、この女は涙でわたしの足を濡らし、髪の毛でぬぐってくれた。 ⁴⁵ あなたはわたしに接吻してくれなかった。ところがこの女は、わたしがはいってきた時から、わたしの足に接吻してやまない。 ⁴⁶ あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかった。ところが、この女はわたしの足に香油を塗ってくれた。 ⁴⁷ それだから、あなたに言う。この女の多くの罪はゆるされている。なぜなら、彼女は多く愛したからである。しかし、少ししかゆるされない者は、少ししか愛しない」。 ⁴⁸ そして女に「あなたの罪はゆるされた」と言われた。 ⁴⁹ 同食の者たちが心の中で言い合った、「罪をゆるすこの人は、いったい、だれだろう」。 ⁵⁰ そして女に「あなたの信仰があなたを救ったのです。心安らかに帰りなさい」と言われた。
この物語がいつどこで起こったかは明らかでない。この福音書員は時の順序を他の福音書員ほどには観察しない。しかしこれは、「取税人や罪人への友」としてキリストがそしられた機会に、ここに挿入されている。キリストが彼らと交わったのは、ただ彼らのため、彼らを悔い改めに導くためだけであったことを示すため。またキリストが聞くことを許された者たちは改められた、あるいは改められる有望な道にあった。ここでこれほど大きな愛情をキリストに示した女がだれであったかは明らかでない。一般にはマグダラのマリヤであると言われているが、聖書にはその根拠がない。彼女は(ルカ 8:2、マルコ 16:9)「キリストが七つの悪霊を追い出された」者として描写されている。しかしここではそのことは言及されておらず、それゆえ彼女でなかった可能性がある。さてここで次のことを観察せよ。
一. パリサイ人がキリストに与えた礼儀正しいもてなしと、そのもてなしに対する恵みある受容(ルカ 7:36)。「あるパリサイ人が、食事を共にしてほしいと頼んだ」。そのような客を食卓に持つことが自分の評判になると思ったからか、あるいはキリストの交わりが彼とその家族や友人にとっての娯楽になると思ったからか。このパリサイ人はキリストを信じていなかったことが明らかである。というのは、彼はキリストを「預言者」と認めようとしなかったからである(ルカ 7:39)。しかるにわれらの主イエスはその招きを受け入れ、「彼の家にはいり、食卓につかれた」。取税人の場合と同じように、パリサイ人の場合にも同じ自由を取られた。彼らに「善を行う」希望をもって。そしてキリストとその宗教に対して偏見を持つ者たちの交際に、知恵と恵みをもって彼らを教え、議論するに十分な者は、ほかの者がそうする以上に深く入ることができる。
二. キリストがパリサイ人の家で食事しているとき、一人の貧しい悔い改めた罪人の女がキリストに示した大いなる敬意。その町の「罪人であった女」、おそらく異邦人、「遊女」であった、そのように知られ、悪名高い。「イエスがパリサイ人の家で食卓についておられることを知り」、キリストの説教によってその悪い生活から改心させられていた彼女は、キリストへの感謝の義務を認めに来た。自分の足を「洗い」、そのために持ってきた甘い香油を塗るという方法以外には、これをする機会がなかった。当時の食卓のすわり方では、足が部分的に「後ろ」にあった。さてこの女はキリストの顔を見るのでなく、「後ろ」から来て、「女中」の役をした。客の「足を洗う」こと(サムエル第一 25:41)と香油を準備することが女中の務めであった。
さて、この良き女のなしたことにおいて、次のことが観察される。
1. 罪に対する彼女の「深いへりくだり」。彼女は「うしろで」「泣きながら」立った。彼女の目はかつて罪の入り口と出口であった。そして今、彼女はこれを涙の泉とする。彼女の顔は今、泣いて汚れている。おそらく以前は塗料で覆われていた。彼女の髪は今、手ぬぐいとされた。以前は編まれ、飾られていた。彼女は以前に罪のために悲しんだと考える理由がある。しかし今、キリストの前に来る機会を得て、傷が新たに血を流し、悲しみが新たにされた。注意せよ。悔いる者にとって、キリストへの接近のすべてにおいて、敬虔な悲しみと罪への恥を新たにすることがふさわしい。「わたしが彼と和解させるとき」(エゼキエル 16:63)。
2. 主イエスに対する彼女の「強い愛着」。これこそわれらの主イエスが特に注目されたことであった。彼女は「多く愛した」(ルカ 7:42、47)。彼女は「その足を洗った」。これは、キリストに「栄光を帰す」最も卑しい務めに対する進んだ服従のしるしとして。いや、「涙で」洗った。喜びの涙。彼女のたましいの愛する救い主のそばにいるのを見出して、彼女は恍惚のうちにあった。彼女は「その足に接吻した」。花嫁が慕った口の接吻に価しない者として(雅歌 1:2)。これは愛着であると同時に礼拝の接吻であった。「彼女は髪の毛でこれをぬぐった」。完全にキリストの栄光に献身した者として。彼女の目は洗う水を与え、彼女の髪はぬぐう手ぬぐいとなる。そして「香油」で「その足に油を塗った」。これによってメシア、「油注がれた者」として認めた。神がキリストの頭に「喜びの油」を注ぐというご計画に同意するしるしとして、キリストの足に油を塗った。注意せよ。すべての真の悔いる者は主イエスに対する尊い愛を持つ。
三. キリストがこの貧しい悔いる者の示した敬意を許容したことに対して、パリサイ人がキリストについて取った不快(ルカ 7:39)。「彼は心の中で言った」(キリストが彼の思っていることを知っているとは少しも思わずに)。「もしこの人が預言者であるなら」「この女がだれであるか、どんな女であるかを知る」ほどの「知識」を持つはずである。「この女は罪人」、異邦人、悪名高い女である。それゆえ彼女をこれほど近づけるほどの「聖性」を持たないはずである。というのは、このような性格の者が預言者に近づき、その心が動かされないことがあろうか。誇り高く狭い魂が、他者も自分と同じように誇り高く、人をさばく者であると思いがちな様子を見よ。シモンなら、彼女が触れたなら、「離れて立って、近づくな。私はあなたよりも聖いから」(イザヤ 65:5)と言ったであろう。そして彼はキリストもそう言うべきだと考えた。
四.この女のなしたことにおける彼女の正当化、およびそれを許容したことにおけるキリストご自身の正当化。キリストはパリサイ人が「心の中で」語ったことを知っておられ、それに答えられた。「シモン、あなたに話したいことがある」(ルカ 7:40)。親切にもその食卓でもてなされたのに、そこでさえキリストは見た悪について彼を戒められた。「彼の上に罪を負わせ」なかった。キリストが「何かに対して」持つ者には、キリストは「何かを語る」。というのは、キリストの「御霊」が「責める」からである。シモンはキリストに聞く用意がある。「先生、お話しください。」彼を預言者と信じることができなかった(自分のように細かく厳格でなかったから)のに、「先生」という称号で表面的にほめることができる。「主よ、主よ」と叫ぶが、「その語ることを行わない」者たちの間で。さて、パリサイ人への答えにおいて、キリストは次のように論じられる。この女は罪人であったことは真実である。キリストはそれを知っておられる。しかし彼女は「赦された」罪人である。これは彼女が「悔いる」罪人であることを前提とする。彼女がキリストになしたことは、彼女の罪を赦した救い主に対する彼女の「大いなる愛」の表現であった。もしこれほど「大いなる罪人」であった彼女が赦されたのなら、彼女がほかの者よりも救い主を愛し、ほかの者よりも大いなる証拠を与えることが合理的に期待される。そしてもしこれが彼女の愛の実であり、彼女の罪の赦しの自覚から流れ出るものであるなら、キリストがこれを受け入れるのはふさわしく、パリサイ人がこれに不快を受けるのはふさわしくない。さて、キリストはここにさらに深い意図を持っておられる。パリサイ人はキリストが「預言者」であるかどうかを疑っていた。いや、事実上これを否定していた。しかしキリストは、キリストが預言者以上のものであることを示される。すなわち、「地で罪を赦す権威」を持ち、悔いる赦された罪人たちの愛着と感謝に値する方である。さて、答えにおいて、
1.キリストは譬えによって、シモンに、この女がより大いなる罪人であったなら、その「罪」が「赦された」ときにイエス・キリストに対してより大いなる愛を示すべきであることを認めさせる(ルカ 7:41-43)。ある人に「二人の借金人」があった。どちらも支払い不能であった。しかし一人はもう一人の「十倍」を借りていた。その人は非常に自由に「両者を赦した」。律法の有利を取らず、彼らとその子供を売るよう命じず、「拷問者に引き渡さ」なかった。さて、両者とも受けた大いなる親切を感じていた。しかし「どちらが彼をより多く愛するだろうか」。確かに、とパリサイ人は言う。「多く赦された方」。そしてこの判断は正しかった。さてわれわしは、「赦された」ように「赦す」義務があるので、ここから債務者と債権者の間の義務を学ぶことができる。
(1) 「債務者」は、「支払うもの」があるなら、「債権者」に満足させるべきである。人は「自分のもの」として数え、これを快く楽しむことができるものは何もない。ただし「すべての借金を支払った」後のものだけである。
(2) もし神が摂理において債務者に借金を支払う力を失わせたなら、債権者は厳しくしてはならず、律法の極限まで行ってはならない。むしろ「自由に赦すべき」である。Summum jus est summa injuria――「極限まで引き伸ばされた法は不義となる」。無慈悲な債権者にその譬え、マタイ 18:23 以下を読ませ、おののかせよ。というのは、「あわれみを示さない者は、あわれみなしにさばかれる」からである。
(3) 債権者が慈悲深いことを見出した債務者は、彼らに非常に感謝すべきである。そしてもしほかの仕方で報いることができなければ、彼らを愛すべきである。ある支払い不能な債務者は、「感謝する」どころか、損をする債権者に「悪意を抱く」。そして彼らが苦情を言うというだけで、彼らについて良きことばを与えることができない。しかるに損をする者には語ることを許すべきである。しかしこの譬えは、創造者としての神(むしろ主イエスご自身。というのは、赦し、債務者に愛されるのはキリストだからである)について語り、罪人たちが借金人である。それでここから次のことが学べる。[1.] 「罪は借金」であり、「罪人は神」への借金人である。被造物として、われわしは義務を負う。律法の戒めへの従順の借金。そしてその不払いのゆえに、罪人として、刑罰に服する責任を負う。われわしは家賃を払っていない。いや、主の財物を浪費した。それゆえ借金人となる。神はわれわしに対して、われわしが神に与えた傷害と、神への義務の怠慢についての訴えを持つ。[2.] 罪のゆえに、ある者はほかの者よりも神に深く借金している。「一人は五百デナリを、もう一人は五十デナリを借りていた。」パリサイ人はより少ない借金人であった。しかしそれでも借金人であった。これは彼自身が思っていた以上であった。むしろ神が彼の借金人であると(ルカ 18:10-11)。スキャンダラスな悪名高い罪人であったこの女は、「より大いなる借金人」であった。ある罪人は本来ほかの者よりも大いなる借金人であり、ある罪人はさまざまな加重事情のゆえに大いなる借金人である。最も公にスキャンダラスに罪を犯した者、より大いなる光と知識、より多くの確信と警告、より多くの恵みと手段に逆らって罪を犯した者のように。[3.] われわしの借金が多かろうが少なかろうが、それはわれわしが支払う力以上の「ものである」。「彼らには返すものがなかった。」少しも和解するものがなかった。というのは、借金は大きく、われわしにはこれを支払うものが全くないからである。銀や金はわれわしの借金を支払わない。犠牲や供え物もそうでない。いや、「数千の雄羊」でさえ。われわし自身の義はこれを支払わない。いや、将来の悔い改めと従順でさえ。というのは、それはわれわしがすでに義務づけられているものであり、神がわれわしのうちに働かれるものだからである。[4.] 天の神は福音の条件の下に、貧しい罪人を「進んで」「自由に」赦す「用意がある」。たとえ借金がどんなに大きくても。もしわれわしが悔い改め、キリストを信じるなら、われわしの不義はわれわしの破滅とならない。われわしに帰せられない。神はご自身の名を恵み深く、あわれみ深く、進んで罪を赦す者として宣言された。そして神の子が悔いる信者のために赦しを買い、神の福音がこれを彼らに約束し、神の御霊がこれに封印し、その慰めを与える。[5.] 罪を「赦された」者は、赦した方を「愛する」義務がある。そして多く赦されるほど、より多く愛すべきである。「より大いなる罪人」であった者は、改心の後により大いなる聖徒となるべきであり、より多く神のために労し、その心は従順において広げられるべきである。「迫害するサウロ」が「説教するパウロ」になったとき、彼は「より豊かに労した」。
2.キリストはこの譬えを、キリストに対するパリサイ人と罪人の女の異なる性質と行動に適用する。パリサイ人はキリストを預言者と認めることを許さなかったが、キリストは彼が義とされた状態にあること、彼が「赦された」者であることを許す用意があるように見える。もっとも彼には「より少ないものが赦された」のであるが。彼は実際にキリストへのいくらかの愛を示した。キリストを自分の家に招いたことにおいて。しかしこの貧しい女が示したものには及ばなかった。「見よ」とキリストは彼に言われる。「彼女は多く赦された者であり、それゆえ、あなた自身の判断によれば、あなたよりも多く愛することが期待される。そしてそう見える。『この女を見るか』(ルカ 7:44)。あなたは彼女を軽蔑して見る。しかし彼女が私に対して、あなたが以上にどれほど親切な友人であるかを考えよ。それなら私はあなたの親切を受け入れ、彼女の親切を拒むべきであろうか。」(1) 「あなたは私が疲れ、歩みによって汚れて入ってきたとき、私の足を洗うための水のたらいを持ってくるよう命じさえしなかった。それは私にいくらかの慰めとなったであろうに。しかし彼女はさらに多くした。『涙で私の足を洗った。』私に対する愛着の涙。罪の悲しみの涙。そして『髪の毛でこれをぬぐった。』私に対する大いなる愛のしるしとして。」(2) 「あなたは私のほおに接吻さえしなかった」(友人への心からの愛情ある歓迎の通常の表現)。「ところが、この女は『私の足に接吻してやまない』(ルカ 7:45)。これによってへりくだった、愛情ある愛の両方を表現した。」(3) 「あなたは私の頭に、いつものように、塗るための少しの普通の油を用意しなかった。しかし彼女は『私の足』に『香油』のつぼを注いだ(ルカ 7:46)。このように彼女はあなたに勝った。」ある人々が宗教において熱心なクリスチャンの労苦と費用を非難する理由は、自分自身がこれに達することを望まないからであり、むしろ「安価で」「容易な」宗教に留まることを決意しているからである。
3.キリストはパリサイ人の異議を黙らせた。「あなたに言う、シモン。この女の多くの罪はゆるされている」(ルカ 7:47)。キリストは彼女が「多くの罪」を犯したことを認める。「しかし、それらは彼女に『赦された』。それゆえ、私が彼女の親切を受け入れるのにふさわしくないことは全くない。『それらは赦された。彼女は多く愛したからである。』」これは「ゆえに彼女は多く愛した」と訳されるべきである。というのは、キリストの論説の趣旨から明らかなように、多く愛したことは彼女の赦しの「原因」ではなく「結果」であったからである。「われわしは神を愛する。神が先にわれわしを愛されたからである。」神はわれわしが先に神を愛したからわれわしを赦したのではない。「しかし、あなたのように『少ししか赦されない者は、少ししか愛しない』。」これによってキリストはパリサイ人に、彼のキリストへの愛がいかに少ないか、彼が真心からキリストを愛するかどうかを問う理由があることを示唆する。そして結果として、彼の罪は比較的「小さい」にもかかわらず、彼に赦されているかどうかを。より大いなる罪人が悔い改めの上にキリストに見出す恵みをねたむ代わりに、われわしは彼らの例によって、自分たちが確かに赦されているか、キリストを愛しているかを吟味するよう促されるべきである。
4.キリストは彼女の恐れを黙らせた。彼女はおそらくパリサイ人の振る舞いによって落胆させられた。しかし落胆に屈して離れるほどではなかった。(1) キリストは彼女に言われた。「あなたの罪はゆるされた」(ルカ 7:48)。注意せよ。われわしが罪の悲しみとキリストへの愛をより多く表現するほど、われわしの罪の赦しのより明確な証拠を持つ。というのは、「われわしのうちに」働かれた「恵みのわざ」の経験によって、「われわしのために」なされた「恵みのみわざ」の確信を得るからである。彼女はその労苦と費用をどれほど良く報いられたことか。「あなたの罪はゆるされた」というキリストのことばをもって帰された。そしてこれは彼女が再び罪に戻るのをどれほど効果的に防ぐことであろうか。(2) 罪を赦す僭越であるとして、また罪人が赦されたと宣言することに異議を唱える者たちがそこにいたが(ルカ 7:49)、マタイ 9:3 の者たちがしたように、キリストは「語ったことに固執した」。というのは、そこでキリストが中風の者をいやすことによって「罪を赦す権威」を持つことを証明したように、ここでも異議に注意を払わなかった。それと同様に、ここでもキリストは「罪を赦すことに喜び」を持つことを示される。それはキリストの喜びであった。キリストは赦しと平和を悔いる者に語ることを愛する。「女に言われた。『あなたの信仰があなたを救ったのです』」(ルカ 7:50)。これは彼女の罪の赦しにおける彼女の慰めを確認し、倍加するものであった。彼女が「信仰によって義とされた」という点において。罪の悲しみとキリストへの愛のこれらの表現は、すべて信仰の効果と産物であった。それゆえ、すべての恵みのうちで信仰が最も神に栄光を帰するように、キリストはすべての恵みのうちで信仰に最も栄光を置かれる。注意せよ。自分の信仰が自分を救ったことを知る者は、平安のうちに行くことができ、喜びながらその道を進むことができる。
英語原文
Christ in the House of the Pharisee
³⁶ And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
³⁷ And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
³⁹ Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
⁴⁰ And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
⁴¹ There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
⁴² And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
⁴³ Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
⁴⁴ And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
⁴⁵ Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
⁴⁶ My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
⁴⁷ Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
⁴⁸ And he said unto her, Thy sins are forgiven.
⁴⁹ And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
⁵⁰ And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached as a friend to publicans and sinners, to show that it was only for their good, and to bring them to repentance, that he conversed with them; and that those whom he admitted hear him were reformed, or in a hopeful way to be so. Who this woman was that here testified so great an affection to Christ does not appear; it is commonly said to be Mary Magdalene, but I find no ground in scripture for it: she is described (Lu 8:2, Mk 16:9) to be one out of whom Christ had cast seven devils; but that is not mentioned here, and therefore it is probable that it was not she. Now observe here,
I. The civil entertainment which a Pharisee gave to Christ, and his gracious acceptance of that entertainment (Lu 7:36): One of the Pharisees desired him that he would eat with him, either because he thought it would be a reputation to him to have such a guest at his table or because his company would be an entertainment to him and his family and friends. It appears that this Pharisee did not believe in Christ, for he will not own him to be a prophet (Lu 7:39), and yet our Lord Jesus accepted his invitation, went into his house, and sat down to meat, that they might see he took the same liberty with Pharisees that he did with publicans, in hopes of doing them good. And those may venture further into the society of such as are prejudiced against Christ, and his religion, who have wisdom and grace sufficient to instruct and argue with them, than others may.
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be so, and infamous. She knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, and, having been converted from her wicked course of life by his preaching, she came to acknowledge her obligations to him, having no opportunity of doing it in any other way than by washing his feet, and anointing them with some sweet ointment that she brought with her for that purpose. The way of sitting at table then was such that their feet were partly behind them. Now this woman did not look Christ in the face, but came behind him, and did the part of a maid-servant, whose office it was to wash the feet of the guests (1Sa 25:41) and to prepare the ointments.
Now in what this good woman did, we may observe,
1. Her deep humiliation for sin. She stood behind him weeping; her eyes had been the inlets and outlets of sin, and now she makes them fountains of tears. Her face is now foul with weeping, which perhaps used to be covered with paints. Her hair now made a towel of, which before had been plaited and adorned. We have reason to think that she had before sorrowed for sin; but, now that she had an opportunity of coming into the presence of Christ, the wound bled afresh and her sorrow was renewed. Note, It well becomes penitents, upon all their approaches to Christ, to renew their godly sorrow and shame for sin, when he is pacified, Eze 16:63.
2. Her strong affection to the Lord Jesus. This was what our Lord Jesus took special notice of, that she loved much, Lu 7:42,47. She washed his feet, in token of her ready submission to the meanest office in which she might do him honour. Nay, she washed them with her tears, tears of joy; she was in a transport, to find herself so near her Saviour, whom her soul loved. She kissed his feet, as one unworthy of the kisses of his mouth, which the spouse coveted, So 1:2. It was a kiss of adoration as well as affection. She wiped them with her hair, as one entirely devoted to his honour. Her eyes shall yield water to wash them, and her hair be a towel to wipe them; and she anointed his feet with the ointment, owning him hereby to be the Messiah, the Anointed. She anointed his feet in token of her consent to God's design in anointing his head with the oil of gladness. Note, All true penitents have a dear love to the Lord Jesus.
III. The offence which the Pharisee took at Christ, for admitting the respect which this poor penitent paid him (Lu 7:39): He said within himself (little thinking that Christ knew what he thought), This man, if he were a prophet, would then have so much knowledge as to perceive that this woman is a sinner, is a Gentile, is a woman of ill fame, and so much sanctity as therefore not to suffer her to come so near him; for can one of such a character approach a prophet, and his heart not rise at it? See how apt proud and narrow souls are to think that others should be as haughty and censorious as themselves. Simon, if she had touched him, would have said, Stand by thyself, come not near me, for I am holier than thou (Isa 65:5); and he thought Christ should say so too.
IV. Christ's justification of the woman in what she did to him, and of himself in admitting it. Christ knew what the Pharisee spoke within himself, and made answer to it: Simon, I have something to say unto thee, Lu 7:40. Though he was kindly entertained at his table, yet even there he reproved him for what he saw amiss in him, and would not suffer sin upon him. Those whom Christ hath something against he hath something to say to, for his Spirit shall reprove. Simon is willing to give him the hearing: He saith, Master, say on. Though he could not believe him to be a prophet (because he was not so nice and precise as he was), yet he can compliment him with the title of Master, among those that cry Lord, Lord, but do not the things which he saith. Now Christ, in his answer to the Pharisee, reasons thus:—It is true this woman has been a sinner: he knows it; but she is a pardoned sinner, which supposes her to be a penitent sinner. What she did to him was an expression of her great love to her Saviour, by whom her sins were forgiven. If she was pardoned, who had been so great a sinner, it might reasonably be expected that she should love her Saviour more than others, and should give greater proofs of it than others; and if this was the fruit of her love, and flowing from a sense of the pardon of her sin, it became him to accept of it, and it ill became the Pharisee to be offended at it. Now Christ has a further intention in this. The Pharisee doubted whether he was a prophet or no, nay, he did in effect deny it; but Christ shows that he was more than a prophet, for he is one that has power on earth to forgive sins, and to whom are due the affections and thankful acknowledgments of penitent pardoned sinners. Now, in his answer,
1. He by a parable forces Simon to acknowledge that the greater sinner this woman had been the greater love she ought to show to Jesus Christ when her sins were pardoned, Lu 7:41-43. A man had two debtors that were both insolvent, but one of them owed him ten times more than the other. He very freely forgave them both, and did not take the advantage of the law against them, did not order them and their children to be sold, or deliver them to the tormentors. Now they were both sensible of the great kindness they had received; but which of them will love him most? Certainly, saith the Pharisee, he to whom he forgave most; and herein he rightly judged. Now we, being obliged to forgive, as we are and hope to be forgiven, may hence learn the duty between debtor and creditor.
(1.) The debtor, if he have any thing to pay, ought to make satisfaction to his creditor. No man can reckon any thing his own or have any comfortable enjoyment of it, but that which is so when all his debts are paid.
(2.) If God in his providence have disabled the debtor to pay his debt, the creditor ought not to be severe with him, nor to go to the utmost rigour of the law with him, but freely to forgive him. Summum jus est summa injuria—The law stretched into rigour becomes unjust. Let the unmerciful creditor read that parable, Mt 18:23, etc., and tremble; for they shall have judgment without mercy that show no mercy.
(3.) The debtor that has found his creditors merciful ought to be very grateful to them; and, if he cannot otherwise recompense them, ought to love them. Some insolvent debtors, instead of being grateful, are spiteful, to their creditors that lose by them, and cannot give them a good word, only because they complain, whereas losers may have leave to speak. But this parable speaks of God as the Creator (or rather of the Lord Jesus himself, for he it is that forgives, and is beloved by, the debtor) and sinners are the debtors: and so we may learn here, [1.] That sin is a debt, and sinners are debtors to God Almighty. As creatures, we owe a debt, a debt of obedience to the precept of the law, and, for non-payment of that, as sinners, we become liable to the penalty. We have not paid our rent; nay, we have wasted our Lord's goods, and so we become debtors. God has an action against us for the injury we have done him, and the omission of our duty to him. [2.] That some are deeper in debt to God, by reason of sin, than others are: One owed five hundred pence and the other fifty. The Pharisee was the less debtor, yet he a debtor too, which was more than he thought himself, but rather that God was his debtor, Lu 18:10,11. This woman, that had been a scandalous notorious sinner, was the greater debtor. Some sinners are in themselves greater debtors than others, and some sinners, by reason of divers aggravating circumstances, greater debtors; as those that have sinned most openly and scandalously, that have sinned against greater light and knowledge, more convictions and warnings, and more mercies and means. [3.] That, whether our debt be more or less, it is more than we are able to pay: They had nothing to pay, nothing at all to make a composition with; for the debt is great, and we have nothing at all to pay it with. Silver and gold will not pay our debt, nor will sacrifice and offering, no, not thousands of rams. No righteousness of our own will pay it, no, not our repentance and obedience for the future; for it is what we are already bound to, and it is God that works it within us. [4.] That the God of heaven is ready to forgive, frankly to forgive, poor sinners, upon gospel terms, though their debt be ever so great. If we repent, and believe in Christ, our iniquity shall not be our ruin, it shall not be laid to our charge. God has proclaimed his name gracious and merciful, and ready to forgive sin; and, his Son having purchased pardon for penitent believers, his gospel promises it to them, and his Spirit seals it and gives them the comfort of it. [5.] That those who have their sins pardoned are obliged to love him that pardoned them; and the more is forgiven them, the more they should love him. The greater sinners any have been before their conversion, the greater saints they should be after, the more they should study to do for God, and the more their hearts should be enlarged in obedience. When a persecuting Saul became a preaching Paul he laboured more abundantly.
2. He applies this parable to the different temper and conduct of the Pharisee and the sinner towards Christ. Though the Pharisee would not allow Christ to be a prophet, Christ seems ready to allow him to be in a justified state, and that he was one forgiven, though to him less was forgiven. He did indeed show some love to Christ, in inviting him to his house, but nothing to what this poor woman showed. "Observe," saith Christ to him, "she is one that has much forgiven her, and therefore, according to thine own judgment, it might be expected that she should love much more than thou dost, and so it appears. Seest thou this woman? Lu 7:44. Thou lookest upon her with contempt, but consider how much kinder a friend she is to me than thou art; should I then accept thy kindness, and refuse hers?" (1.) "Thou didst not so much as order a basin of water to be brought, to wash my feet in, when I came in, wearied and dirtied with my walk, which would have been some refreshment to me; but she has done much more: she has washed my feet with tears, tears of affection to me, tears of affliction for sin, and has wiped them with the hairs of her head, in token of her great love to me." (2.) "Thou didst not so much as kiss my cheek" (which was a usual expression of a hearty and affectionate welcome to a friend); "but this woman has not ceased to kiss my feet (Lu 7:45), thereby expressing both a humble and an affectionate love." (3.) "Thou didst not provide me a little common oil, as usual, to anoint my head with; but she has bestowed a box of precious ointment upon my feet (Lu 7:46), so far has she outdone thee." The reason why some people blame the pains and expense of zealous Christians, in religion, is because they are not willing themselves to come up to it, but resolve to rest in a cheap and easy religion.
3. He silenced the Pharisee's cavil: I say unto thee, Simon, her sins, which are many, are forgiven, Lu 7:47. He owns that she had been guilty of many sins: "But they are forgiven her, and therefore it is no way unbecoming in me to accept her kindness. They are forgiven, for she loved much." It should be rendered, therefore she loved much; for it is plain, by the tenour of Christ's discourse, that the loving much was not the cause, but the effect, of her pardon, and of her comfortable sense of it; for we love God because he first loved us; he did not forgive us because we first loved him. "But to whom little is forgiven, as is to thee, the same loveth little, as thou dost." Hereby he intimates to the Pharisee that his love to Christ was so little that he had reason to question whether he loved him at all in sincerity; and, consequently, whether indeed his sin, though comparatively little, were forgiven him. Instead of grudging greater sinners the mercy they find with Christ, upon their repentance, we should be stirred up by their example to examine ourselves whether we be indeed forgiven, and do love Christ.
4. He silenced her fears, who probably was discouraged by the Pharisee's conduct, and yet would not so far yield to the discouragement as to fly off. (1.) Christ said unto her, Thy sins are forgiven, Lu 7:48. Note, The more we express our sorrow for sin, and our love to Christ, the clearer evidence we have of the forgiveness of our sins; for it is by the experience of a work of grace wrought in us that we obtain the assurance of an act of grace wrought for us. How well was she paid for her pains and cost, when she was dismissed with this word from Christ, Thy sins are forgiven! and what an effectual prevention would this be of her return to sin again! (2.) Though there were those present who quarrelled with Christ, in their own minds, for presuming to forgive sin, and to pronounce sinners absolved (Lu 7:49), as those had done (Mt 9:3), yet he stood to what he had said; for as he had there proved that he had power to forgive sin, by curing the man sick of the palsy, and therefore would not here take notice of the cavil, so he would now show that he had pleasure in forgiving sin, and it was his delight; he loves to speak pardon and peace to penitents: He said to the woman, Thy faith hath saved thee, Lu 7:50. This would confirm and double her comfort in the forgiveness of her sin, that she was justified by her faith. All these expressions of sorrow for sin, and love to Christ, were the effects and products of faith; and therefore, as faith of all graces doth most honour God, so Christ doth of all graces put most honour upon faith. Note, They who know that their faith hath saved them may go in peace, may go on their way rejoicing.
本章には次の事柄が記されている。一、キリストが前の章で宣べた教えを二つの栄光ある奇跡によって裏付けられたこと。すなわち、遠く離れた者を癒した百人隊長のしもべの奇跡(ルカ 7:1-10)と、死んだ者を生き返らせたナインのやもめの息子の奇跡(ルカ 7:11-18)である。二、今は獄中にあるヨハネ、およびその弟子たちの幾人かの信仰を確かなものとされたこと。ヨハネから受けた問いに対する答えとして、キリストの行われた奇跡についての簡潔な報告を送ることによってであった(ルカ 7:19-23)。これに加えて、ヨハネに関する栄誉あるあかし、ならびに、彼とその教えに軽蔑を加えたその時代の人々に対する正当な責めが記されている(ルカ 7:24-35)。三、キリストご自身にすがり寄った一人の哀れな悔いる者を慰められたこと。彼女は罪のゆえの敬虔な悲しみの涙にくれており、キリストは彼女の罪が赦されたことを確かめ、高ぶるパリサイ人の難癖に対して彼女に示した好意を正当化された(ルカ 7:36-50)。