Matthew Henry's Complete Commentary · Matthew 第15章

注解閲覧に最適化

章別注解

Matthew 15章

서론

無題

本文を開く

繁體中文

在本章我們看到我們的主耶穌——他是偉大的先知在教訓人,是偉大的醫生在醫治人,是羊群的大牧人在餵養人;他是諸靈的父在教導他們,是撒但的征服者在把他趕出去,又顧念他百姓的身體而為他們預備。在此:一、基督與文士和法利賽人關乎人的遺傳和規條的辯論,太 15:1-9。二、他與眾人並與門徒關乎污穢人之物的辯論,太 15:10-20。三、他把鬼從迦南婦人的女兒身上趕出去,太 15:21-28。四、他醫治所有被帶到他面前的人,太 15:29-31。五、他用七個餅和幾條小魚餵飽四千人,太 15:32-39。

英語原文

In this chapter, we have our Lord Jesus, as the great Prophet teaching, as the great Physician healing, and as the great Shepherd of the sheep feeding; as the Father of spirits instructing them; as the Conqueror of Satan dispossessing him; and as concerned for the bodies of his people, providing for them. Here is, I. Christ's discourse with the scribes and Pharisees about human traditions and injunctions, Mt 15:1-9. II. His discourse with the multitude, and with his disciples, concerning the things that defile a man, Mt 15:10-20. III. His casting of the devil out of the woman of Canaan's daughter, Mt 15:21-28. IV. His healing of all that were brought to him, Mt 15:29-31. V. His feeding of four thousand men, with seven loaves and a few little fishes, Mt 15:32-39.

1-9

Jesus Reproves the Scribes and Pharisees

本文を開く

繁體中文

耶穌責備文士和法利賽人

¹ 那時,有耶路撒冷來的文士和法利賽人到耶穌那裏,說:
² 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢?因為吃飯的時候,他們不洗手。
³ 耶穌回答說:你們為甚麼因著你們的遺傳,犯神的誡命呢?
⁴ 神說:當孝敬父母;又說:咒罵父母的,必治死他。
⁵ 你們倒說:無論何人對父母說:我所當奉給你的已經作了供獻,
⁶ 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳,廢了神的誡命。
⁷ 假冒為善的人哪,以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說:
⁸ 這百姓用嘴唇尊敬我,心卻遠離我;
⁹ 他們將人的吩咐當作道理教導人,所以拜我也是枉然。

我們說,惡習產生良法。猶太教師為維護他們的教階制度所發的過度熱心,促成了我們救主許多精彩的講論以確立真理,正如這裏所示。

I. 這裏是文士和法利賽人因門徒飯前不洗手而對他們的詰難。文士和法利賽人是猶太教會的大人物,以敬虔為得利的門路,是基督福音的大仇敵,卻以對摩西律法的熱心為藉口來掩飾他們的反對,其實所圖的不過是維護他們對人良心的專制。他們是有學問、有事務的人。此處所介紹的這些文士和法利賽人來自耶路撒冷,就是聖城、首要之城,支派上來之處,審判的寶座設立之地;所以他們本當比別人更好,卻更壞。當注意,外在的特權若不加以善用,通常使人更加因驕傲和惡毒而膨脹。本該是純淨泉源的耶路撒冷,如今成了毒污的陰溝。忠信的城怎麼竟成了妓女!

如今若這些大人物是控告者,請問控罪是甚麼?他們對基督的門徒提出甚麼條款?說實在的,加在他們身上的罪名,就是不遵從他們教會的規條(Mt 15:2):*你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢?*他們以一個具體事例來證明這指控:*因為吃飯的時候,他們不洗手。*何等重大的過犯!這表明基督的門徒為人無可指摘,因為這是他們能加在他們身上的最壞的事。

當注意,1. 古人的遺傳是甚麼——百姓當勤洗手,吃飯時總要洗。他們在其中放入許多信仰成分,以為用不潔的手摸的食物會玷污他們。法利賽人自己奉行這事,並極其嚴格地強加於人,不是以民事刑罰,而是作為良心的事,把它當作得罪神的罪。拉比約西裁定:*用不潔的手吃飯與姦淫同罪。*拉比亞基巴被嚴密囚禁時,有人送水給他洗手和配食,大部分水意外地潑翻了,他就用剩下的水洗手,雖然沒有留下喝的,說他寧可死也不犯古人的遺傳。不,他們不肯與飯前不洗手的人一同吃飯。在如此小事上的這般大熱心,若不是我們仍見教會壓迫者不僅樂於奉行自己的發明,而且狂熱地推行自己的規條,就顯得非常奇怪了。

2. 門徒怎樣違反了這遺傳或條例;看來他們吃飯時不洗手,這對法利賽人更為冒犯,因為他們在別的事上是嚴謹而敬虔的人。這習慣本身無辜,在民事用途上有其端莊。我們讀到基督在場的婚筵上有潔淨用的水(Joh 2:6),雖然基督把它變成了酒,就結束了它的那種用途。但當它被當作宗教儀式和禮節來奉行和強加,並如此被看重時,門徒雖然在知識上軟弱,卻受教得很好,不遵從或遵守它;連文士和法利賽人盯著他們時也不。他們早已學了保羅的功課:凡事我都可行;無疑,飯前洗手是合法的;但我總不受它的轄制;尤其不受那些對自己的靈魂說:屈身,好讓我們越過去的人轄制,1Co 6:12。

3. 文士和法利賽人對他們的控訴如何。他們為此與基督爭論,以為他容許他們如此行——他確實無疑以自己的榜樣如此行;你的門徒為甚麼犯教會的規條呢?你為甚麼容許他們如此行?這抱怨被帶到基督面前是好事;因為門徒自己雖然知道在這情形中的本分,或許卻不如所希望的那樣能為自己的行為說明理由。

II. 這裏是基督對這詰難的回答,以及他對門徒被控為過犯之事的辯護。當注意,我們在基督使我們得以自由的那自由中站穩之時,他必為我們撐腰。

基督以兩種方式回覆他們;

1. 以反控的方式,Mt 15:3-6。他們在門徒眼中找刺,基督卻向他們指出自己眼中的樑木。但他加在他們身上的指控不僅是反控,因為定我們責備者的罪並不能為自己辯護;而是對他們遺傳(他們據以提出指控的權威)的如此定罪,使不遵從不僅合法,反對更成為本分。那與神聖權威競爭的人間權威,決不可順服。

(1)概括的指控是:你們藉著遺傳,犯了神的誡命。他們稱之為古人的遺傳,強調那慣例的古老和設立者的權威,如同羅馬教會之於教父和會議;但基督稱之為他們的遺傳。當注意,非法的規條要算在那些支持和維持、保持它們的人賬上,正如算在那些首先發明和頒布的人賬上一樣,Mic 4:16。*你們犯了神的誡命。*當注意,那些對自己的規條最熱心的人,通常對神的誡命最漫不經心;這是基督的門徒當防備這類規條的好理由,免得雖然起初似乎只侵犯基督徒的自由,最終卻與基督的權威對抗。雖然法利賽人在飯前洗手的命令上沒有侵犯神的任何誡命;但因為他們在別的事上如此行,他就為門徒對這條的不順從辯護。

(2)這指控的證據在於一個具體事例,就是他們違反第五條誡命。

[1] 讓我們看看神的命令是甚麼(Mt 15:4),律法的誡命是甚麼,制裁是甚麼。

誡命是:*當孝敬父母;*這是由人類共同的父所吩咐的,藉著尊重那為我們存在作工具的人,我們把尊榮歸給那創造者,他藉此在某種程度上把他的形象加在他們身上。兒女對父母的一切本分都包括在孝敬之中,這是其他一切的本源和根基:*我若為父,我的尊榮在哪裏?*我們的救主在此假定它指兒女奉養父母、在需要時服事他們的本分,以及在各方面使他們舒適。*尊敬寡婦,*就是奉養她們,1Ti 5:3。

這條誡命的制裁在第五誡中是一個應許,*使你的日子長久;*但我們的救主略過那點,免得有人因此推斷它只是可稱讚和有益的事,而著重於另一處經文中附在違反這條誡命上的刑罰,這表明那本分是極其不可缺少的:咒罵父母的,必治死他;這律法見於Ex 21:17。咒罵父母的罪在此與孝敬父母的本分相對。那些說父母壞話或對父母心懷惡意、嘲笑父母、或對父母說譏誚辱罵之話的人,違反了這律法。若稱弟兄拉加都如此當罰,何況稱父親如此呢?從我們救主對這律法的應用看來,拒絕服事或救助父母也包含在咒罵父母之內。雖然言語夠恭敬,沒有辱罵之詞,但行為若不相稱又有何用?不過像那人說:*先生,我去,*卻不去,Mt 21:30。

[2] 讓我們看看古人的遺傳對這誡命的牴觸如何。這牴觸不是直接而露骨的,而是隱含的;他們的決疑學家給了他們如此這般的規則,使他們輕易逃避這誡命的約束,Mt 15:5,6。你們聽見神怎麼說,你們倒說如此如此。當注意,人所說的話——即使是偉人、有學問的人、有權柄的人——必須以神所說的話來查驗;若發現與之矛盾或不一致,就可以也必須棄絕,Ac 4:19。當注意,

*第一,*他們的遺傳是甚麼;一個人無論如何不能把世上的財產用得更好,除非獻給祭司、奉獻給聖殿事奉;當某物如此奉獻之後,不僅不可轉移,而且其他一切義務——無論多麼正當和神聖——都因此被取代,人也因此被免除。這部分出於他們的禮儀化以及對聖殿迷信的敬重,部分出於他們的貪婪和愛財之心:因為獻給聖殿的東西,他們從中得益。前者是名義上的,後者實際上才是這遺傳的底子。

第二,他們如何容許把這應用於兒女的情形。當父母的需要呼求他們的幫助時,他們辯稱自己能從自己和兒女那裏省下的,都已奉獻給聖殿的庫房了;我所當奉給你的已經作了供獻,所以父母別指望從他們得甚麼;並暗示如此奉獻的屬靈益處會歸到父母身上,他們當靠那空氣生活。他們教導說這是個好而有效的藉口,許多不孝、不近人情的兒女利用它,他們也為之辯護,說:他就可以免了;我們如此補充其意。有人更進一步如此補充:他行得好,他的日子在世上必長久,並要被視為已經遵守了第五條誡命。信仰的藉口會使他不供養父母不僅過得去,甚至顯得有理。但這遺傳的荒謬和不敬虔是明顯的:因為啟示的宗教是要改善而非推翻自然宗教;自然宗教的基本法則之一就是孝敬父母;他們若明白我喜愛憐恤,不喜愛祭祀是甚麼意思,就不會這樣使最專斷的禮儀毀壞最必要的道德。這就是廢了神的誡命。當注意,凡導致或縱容不順從的,實際上就是廢了誡命;那些擅自對神的律法通融的人,在基督看來就是廢除和取消它。犯律法是壞的,但像文士和法利賽人那樣教人犯更糟,Mt 5:19。誡命若不被遵行,又有何用?對我們而言,我們若不受律法管轄,它就沒有功效。*這是為你施展大能的時候了;大改革者、大煉淨者出現的時候到了;因為他們廢了你的律法(Ps 119:126);不僅犯罪違背誡命,更是盡其所能犯罪廢掉*誡命。但感謝神,不顧他們和他們的一切遺傳,誡命仍以充分的力量、權能和功效存立。

2. 基督回答的另一部分是責備;他在此加於他們的指控是假冒為善;*你們這假冒為善的人,*Mt 15:7。當注意,宣告誰是假冒為善的人,是那察看人心、知道人裏面是甚麼的主的特權。人的眼目能察覺公開的褻瀆,但惟有基督的眼目能識別假冒為善,Lu 16:15。它是他眼目所發現的罪,也是他心中所最恨惡的罪。

如今基督的責備取自Isa 29:13。*以賽亞指著你們說的預言是不錯的。*以賽亞是對他所預言的那世代的人說的,基督卻把它應用在這些文士和法利賽人身上。當注意,我們在聖經中找到的對罪和罪人的責備,是要觸及到末世同樣的人和行為;因為它們不是隨私意解說的,2Pe 1:20。末世的罪人也被預言了,1Ti 4:1, 2Ti 3:1,2,3:3。指向別人的威脅,若我們犯了同樣的罪,也屬於我們。以賽亞不僅預言他們,也預言一切別的假冒為善者,他的那話仍指向他們,並有效力。聖經的預言每天都在應驗。

這預言準確地描繪了一個假冒為善的國民,Isa 9:17,10:6。這裏有,

(1)假冒為善者的描寫,在兩件事上。

[1] 在他們自己的宗教敬拜上,第八節,他們*用嘴唇尊敬我,心卻遠離我。*當注意,

第一,假冒為善的人走了多遠;他親近神,尊敬他;按信仰來說,他是敬拜神的人。法利賽人上聖殿去禱告;他不站在那些活在世上沒有神之人那樣的距離上,卻在親近神的子民中有名。他們尊敬他;就是說,他們承當要尊敬神,與那些如此行的人一同。假冒為善者的服事也給神某些尊榮,因為他們幫助維持世上敬虔的外貌和形式,神從中為自己取得尊榮,雖然他們並非有意如此。當神的仇敵只是假意屈服,當他們向他說謊(這字如此意,Ps 66:3),這歸於他的尊榮,他為自己得了名。

*第二,*他在哪裏停滯不前;這不過是用嘴唇做的。這是從牙齒往外的敬虔;他表現出許多愛,如此而已,他心中沒有真愛;他們使聲音被聽見(Isa 58:4),提說主的名,Isa 48:1。假冒為善的人是那些只以嘴唇的勞動來從事信仰和信仰敬拜的人。在言語和舌頭上,最壞的假冒為善者可以做得與最好的聖徒一樣好,並用雅各的聲音說得同樣動聽。

*第三,*他在何處不足;是在最要緊的事上:*他們的心遠離我,習慣性地疏遠和隔絕(Eph 4:18),實際上漫遊和停留在別的事上;沒有對神的認真意念,沒有向他的敬虔情感,不關心靈魂和永恆,沒有與事奉相稱的意念。神在他們口中相近,卻遠離他們的肺腑,Jer 12:2, Eze 33:31。心帶著愚昧人的眼目,在地的盡頭。那是沒有心的愚蠢鴿子,所以是愚蠢的本分,*Ho 7:11。假冒為善的人口裏說一套,心裏想另一套。神所注目和要求的最大一件事就是心(Pr 23:26);那若遠離他,就不是合理的敬拜,所以也不蒙悅納;那是愚昧人的祭,Ec 5:1。

[2] 在他們對別人的吩咐上。這是他們假冒為善的例證:他們將人的吩咐當作道理教導人。猶太人那時如同後來的教皇派一樣,對口傳遺傳與對神的話語給予同等的尊重,pari pietatis affectu ac reverentiâ——以同樣的敬虔情感和敬意領受。Conc. Trident. Sess. 4. Decr. 1. 當人的發明被附在神的設立上,並如此被強加時,這就是假冒為善,純粹的人為宗教。人的吩咐本來只關乎人的事,但神要祂自己的工作按祂自己的法則而行,不悅納祂所未曾指定的。只有從他來的,才到他那裏去。

(2)假冒為善者的結局;這話簡短:所以拜我也是枉然。他們的敬拜達不到設立的目的;既不討神喜悅,也不使自己得益。敬拜若不在靈裏,就不在真理裏,所以全屬虛空。那似乎敬虔卻不敬虔的人,他的虔誠是虛妄的(Jam 1:26);我們的宗教若是虛妄的獻祭、虛妄的宗教,*那虛妄是何等大呢!生活在禱告和講道、安息日和聖禮之中卻枉然,在這一切中打空氣,*何等可悲;心若不與神同在,就是如此。嘴唇的勞動是白費的勞動,Isa 1:11。假冒為善的人種風收暴風;他們信靠虛空,虛空必作他們的報應。

如此基督為門徒不服從古人的遺傳辯護;這就是文士和法利賽人詰難所得的結果。我們沒有讀到他們作出甚麼回答;他們即使不滿,也被閉口無言,不能抵擋基督說話的能力。

英語原文

Jesus Reproves the Scribes and Pharisees

¹ Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
² Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
³ But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
⁴ For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
⁵ But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
⁶ And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
⁷ Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
⁸ This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Evil manners, we say, beget good laws. The intemperate heat of the Jewish teachers for the support of their hierarchy, occasioned many excellent discourses of our Saviour's for the settling of the truth, as here.

I. Here, is the cavil of the scribes and Pharisees at Christ's disciples, for eating with unwashen hands. The scribes and Pharisees were the great men of the Jewish church, men whose gain was godliness, great enemies to the gospel of Christ, but colouring their opposition with a pretence of zeal for the law of Moses, when really nothing was intended but the support of their own tyranny over the consciences of men. They were men of learning and men of business. These scribes and Pharisees here introduced were of Jerusalem, the holy city, the head city, whither the tribes went up, and where were set the thrones of judgment; they should therefore have been better than others, but they were worse. Note, External privileges, if they be not duly improved, commonly swell men up the more with pride and malignity. Jerusalem, which should have been a pure spring, was now become a poisoned sink. How is the faithful city become a harlot!

Now if these great men be the accusers, pray what is the accusation? What articles do they exhibit against the disciples of Christ? Why, truly, the thing laid to their charge, is, nonconformity to the canons of their church (Mt 15:2); Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? This charge they make good in a particular instance; They wash not their hands when they eat bread. A very high misdemeanor! It was a sign that Christ's disciples conducted themselves inoffensively, when this was the worst thing they could charge them with.

Observe, 1. What was the tradition of the elders—That people should often wash their hands, and always at meat. This they placed a great deal of religion in, supposing that the meat they touched with unwashen hands would be defiling to them. The Pharisees practiced this themselves, and with a great deal of strictness imposed it upon others, not under civil penalties, but as matter of conscience, and making it a sin against God if they did not do it. Rabbi Joses determined, "that to eat with unwashen hands is as great a sin as adultery." And Rabbi Akiba being kept a close prisoner, having water sent him both to wash his hands with, and to drink with his meat, the greatest part being accidentally shed, he washed his hands with the remainder, though he left himself none to drink, saying he would rather die than transgress the tradition of the elders. Nay, they would not eat meat with one that did not wash before meat. This mighty zeal in so small a matter would appear very strange, if we did not still see it incident to church-oppressors, not only to be fond of practising their own inventions, but to be furious in pressing their own impositions.

2. What was the transgression of this tradition or injunction by the disciples; it seems, they did not wash their hands when they ate bread, which was the more offensive to the Pharisees, because they were men who in other things were strict and conscientious. The custom was innocent enough, and had a decency in its civil use. We read of the water for purifying at the marriage where Christ was present (Joh 2:6), though Christ turned it into wine, and so put an end to that use of it. But when it came to be practised and imposed as a religious rite and ceremony, and such a stress laid upon it, the disciples, though weak in knowledge, yet were so well taught as not to comply with it, or observe it; no not when the scribes and Pharisees had their eye upon them. They had already learned St. Paul's lesson, All things are lawful for me; no doubt, it is lawful to wash before meat; but I will not be brought under the power of any; especially not those who said to their souls, Bow down, that we may go over. 1Co 6:12.

3. What was the complaint of the scribes and Pharisees against them. They quarrel with Christ about it, supposing that he allowed them in it, as he did, no doubt, by his own example; "Why do thy disciples transgress the canons of the church? And why dost thou suffer them to do it?" It was well that the complaint was made to Christ; for the disciples themselves, though they knew their duty in this case, were perhaps not so well able to give a reason for what they did as were to be wished.

II. Here is Christ's answer to this cavil, and his justification of the disciples in that which was charged upon them as a transgression. Note, While we stand fast in the liberty wherewith Christ has made us free, he will be sure to bear us out in it.

Two ways Christ replies upon them;

1. By way of recrimination, Mt 15:3-6. They were spying motes in the eyes of his disciples, but Christ shows them a beam in their own. But that which he charges upon them is not barely a recrimination, for it will be no vindication of ourselves to condemn our reprovers; but it is such a censure of their tradition (and the authority of that was what they built their charge upon) as makes not only a non-compliance lawful, but an opposition a duty. That human authority must never be submitted to, which sets up in competition with divine authority.

(1.) The charge in general is, You transgress the commandment of God by your tradition. They called it the tradition of the elders, laying stress upon the antiquity of the usage, and the authority of them that imposed it, as the church of Rome does upon fathers and councils; but Christ calls it their tradition. Note, Illegal impositions will be laid to the charge of those who support and maintain them, and keep them up, as well of those who first invented and enjoined them; Mic 4:16. You transgress the commandment of God. Note, Those who are most zealous of their own impositions, are commonly most careless of God's commands; which is a good reason why Christ's disciples should stand upon their guard against such impositions, lest, though at first they seem only to infringe the liberty of Christians, they come at length to confront the authority of Christ. Though the Pharisees, in this command of washing before meat, did not entrench upon any command of God; yet, because in other instances they did, he justifies his disciples' disobedience to this.

(2.) The proof of this charge is in particular instance, that of their transgressing the fifth commandment.

[1.] Let us see what the command of God is (Mt 15:4), what the precept, and what the sanction of the law is.

The precept is, Honour thy father and thy mother; this is enjoined by the common Father of mankind, and by paying respect to them whom Providence has made the instruments of our being, we give honour to him who is the Author of it, who has thereby, as to us, put some of his image upon them. The whole of children's duty to their parents is included in this of honouring them, which is the spring and foundation of all the rest, If I be a father, where is my honour? Our Saviour here supposes it to mean the duty of children's maintaining their parents, and ministering to their wants, if there be occasion, and being every way serviceable to their comfort. Honour widows, that is, maintain them, 1Ti 5:3.

The sanction of this law in the fifth commandment, is, a promise, that thy days may be long; but our Saviour waives that, lest any should thence infer it to be only a thing commendable and profitable, and insists upon the penalty annexed to the breach of this commandment in another scripture, which denotes the duty to be highly and indispensably necessary; He that curseth father or mother, let him die the death: this law we have, Ex 21:17. The sin of cursing parents is here opposed to the duty of honouring them. Those who speak ill of their parents, or wish ill to them, who mock at them, or give them taunting and opprobrious language, break this law. If to call a brother Raca be so penal, what is it to call a father so? By our Saviour's application of this law, it appears, that denying service or relief to parents is included in cursing them. Though the language be respectful enough, and nothing abusive in it, yet what will that avail, if the deeds be not agreeable? it is but like him that said, I go, Sir, and went not, Mt 21:30.

[2.] Let us see what was the contradiction which the tradition of the elders gave to this command. It was not direct and downright, but implicit; their casuists gave them such rules as furnished them with an easy evasion from the obligation of this command, Mt 15:5,6. You hear what God saith, but ye say so and so. Note, That which men say, even great men, and learned men, and men in authority, must be examined by that which God saith; and if it be found either contrary or inconsistent, it may and must be rejected, Ac 4:19. Observe,

First, What their tradition was; That a man could not in any case bestow his worldly estate better than to give it to the priests, and devote it to the service of the temple: and that when any thing was so devoted, it was not only unlawful to alienate it, but all other obligations, though ever so just and sacred, were thereby superseded, and a man was thereby discharged from them. And this proceeded partly from their ceremoniousness, and the superstitious regard they had to the temple, and partly from their covetousness, and love of money: for what was given to the temple they were gainers by. The former was, in pretence, the latter was, in truth, at the bottom of this tradition.

Secondly, How they allowed the application of this to the case of children. When their parents' necessities called for their assistance, they pleaded, that all they could spare from themselves and their children, they had devoted to the treasury of the temple; It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me, and therefore their parents must expect nothing from them; suggesting withal, that the spiritual advantage of what was so devoted, would redound to the parents, who must live upon that air. This, they taught, was a good and valid plea, and many undutiful, unnatural children made use of it, and they justified them in it, and said, He shall be free; so we supply the sense. Some go further, and supply it thus, "He doth well, his days shall be long in the land, and he shall be looked upon as having duly observed the fifth commandment." The pretence of religion would make his refusal to provide for his parents not only passable but plausible. But the absurdity and impiety of this tradition were very evident: for revealed religion was intended to improve, not to overthrow, natural religion; one of the fundamental laws of which is this of honouring our parents; and had they known what that meant, I will have justice, and mercy, and not sacrifice, they had not thus made the most arbitrary rituals destructive of the most necessary morals. This was making the command of God of no effect. Note, Whatever leads to, or countenances, disobedience, does, in effect, make void the command; and they that take upon them to dispense with God's law, do, in Christ's account, repeal and disannul it. To break the law is bad, but to teach men so, as the scribes and Pharisees did, is much worse, Mt 5:19. To what purpose is the command given, if it be not obeyed? The rule is, as to us, of none effect, if we be not ruled by it. It is time for thee, Lord, to work; high time for the great Reformer, the great Refiner, to appear; for they have made void thy law (Ps 119:126); not only sinned against the commandment, but, as far as in them lay, sinned away the commandment. But, thanks be to God, in spite of them and all their traditions, the command stands in full force, power, and virtue.

2. The other part of Christ's answer is by way of reprehension; and that which he here charges them with, is hypocrisy; Ye hypocrites, Mt 15:7. Note, It is the prerogative of him who searcheth the heart, and knows what is in man, to pronounce who are hypocrites. The eye of man can perceive open profaneness, but it is only the eye of Christ that can discern hypocrisy, Lu 16:15. And as it is a sin which his eye discovers, so it is a sin which of all others his soul hates.

Now Christ fetches his reproof from Isa 29:13. Well did Esaias prophesy of you. Isaiah spoke it of the men of that generation to which he prophesied, yet Christ applies it to these scribes and Pharisees. Note, The reproofs of sin and sinners, which we find in scripture, were designed to reach the like persons and practices to the end of the world; for they are not of private interpretation, 2Pe 1:20. The sinners of the latter days are prophesied of, 1Ti 4:1, 2Ti 3:1,2,3:3. Threatenings directed against others, belong to us, if we be guilty of the same sins. Isaiah prophesied not of them only, but of all other hypocrites, against whom that word of his is still levelled, and stands in force. The prophecies of scripture are every day in the fulfilling.

This prophecy exactly deciphers a hypocritical nation, Isa 9:17,10:6. Here is,

(1.) The description of hypocrites, in two things.

[1.] In their own performances of religious worship, v. 8, when they draw nigh to God with their mouth, and honour him with their lips, their heart is far from him. Observe,

First, How far a hypocrite goes; he draws nigh to God, and honours him; he is, in profession, a worshipper of God. The Pharisee went up to the temple, to pray; he does not stand at that distance which those are at, who live without God in the world, but has a name among the people near unto him. They honour him; that is, they take on them to honour God, they join with those that do so. Some honour God has even from the services of hypocrites, as they help to keep up the face and form of godliness in the world, whence God fetches honour to himself, though they intend it not to him. When God's enemies submit themselves but feignedly, when they lie unto him, so the word is (Ps 66:3), it redounds to his honour, and he gets himself a name.

Secondly, Where he rests and takes up; this is done but with his mouth and with his lips. It is piety but from the teeth outwards; he shows much love, and that is all, there is in his heart no true love; they make their voices to be heard (Isa 58:4), mention the name of the Lord, Isa 48:1. Hypocrites are those that only make a lip-labour of religion and religious worship. In word and tongue, the worst hypocrites may do as well as the best saints, and speak as fair with Jacob's voice.

Thirdly, What that is wherein he comes short; it is in the main matter; Their heart is far from me, habitually alienated and estranged (Eph 4:18), actually wandering and dwelling upon something else; no serious thoughts of God, no pious affections toward him, no concern about the soul and eternity, no thoughts agreeable to the service. God is near in their mouth, but far from their reins, Jer 12:2, Eze 33:31. The heart, with the fool's eyes, is in the ends of the earth. It is a silly dove that is without a heart, and so it is a silly duty, Ho 7:11. A hypocrite says one thing, but thinks another. The great thing that God looks at and requires is the heart (Pr 23:26); if that be far from him, it is not a reasonable service and therefore not an acceptable one; it is the sacrifice of fools, Ec 5:1.

[2.] In their prescriptions to others. This is an instance of their hypocrisy, that they teach for doctrines the commandments of men. The Jews then, as the papists since, paid the same respect to oral tradition that they did to the word of God, receiving it pari pietatis affectu ac reverentiâ—with the same pious affection and reverence. Conc. Trident. Sess. 4. Decr. 1. When men's inventions are tacked to God's institutions, and imposed accordingly, this is hypocrisy, a mere human religion. The commandments of men are properly conversant about the things of men, but God will have his own work done by his own rules, and accepts not that which he did not himself appoint. That only cones to him, that comes from him.

(2.) The doom of hypocrites; it is put in a little compass; In vain do they worship me. Their worship does not attain the end for which it was appointed; it will neither please God, nor profit themselves. If it be not in spirit, it is not in truth, and so it is all nothing. That man who only seems to be religious, but is not so, his religion is vain (Jam 1:26); and if our religion be a vain oblation, a vain religion, how great is that vanity! How sad is it to live in an age of prayers and sermons, and sabbaths and sacraments, in vain, to beat the air in all these; it is so, if the heart be not with God in them. Lip-labour is lost labour, Isa 1:11. Hypocrites sow the wind and reap the whirlwind; they trust in vanity, and vanity will be their recompence.

Thus Christ justified his disciples in their disobedience to the traditions of the elders; and this the scribes and Pharisees got by their cavilling. We read not of any reply they made; if they were not satisfied, yet they were silenced, and could not resist the power wherewith Christ spake.

10-20

What Defileth a Man

本文を開く

繁體中文

何為污穢人

¹⁰ 耶穌就叫了眾人來,對他們說:你們要聽,也要明白。
¹¹ 入口的不能污穢人,出口的乃能污穢人。
¹² 當時,門徒進前來對他說:「法利賽人聽見這話,不服,你知道嗎?」
¹³ 耶穌回答說:「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。
¹⁴ 任憑他們吧!他們是瞎眼領路的;若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裏。」
¹⁵ 彼得對耶穌說:「請將這比喻講給我們聽。」
¹⁶ 耶穌說:「你們到如今還不明白嗎?
¹⁷ 豈不知凡入口的,是運到肚子裏,又落在茅廁裏嗎?
¹⁸ 惟獨出口的,是從心裏發出來的,這才污穢人。
¹⁹ 因為從心裏發出來的,有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
²⁰ 這都是污穢人的;至於不洗手吃飯,那卻不污穢人。」

基督既已證明門徒不洗手吃飯不算違背長老的遺傳和規條,因此不當受責備,如今就進一步表明他們所做的本身並不是惡的,因此也不當受責備。他在講論的前半部分推翻了那權威,在此則推翻了其理由。請注意,

一. 這段講論鄭重的引言(太15:10);他叫了眾人來。當基督與文士和法利賽人辯論時,眾人退在一邊;也許是那些驕傲的人吩咐他們退去,不願在他們聽見之處與基督交談;基督必須遷就他們,私下與他們談論。但基督顧念眾人;他很快就打發了文士和法利賽人,然後轉過身來,邀請那些烏合之眾——眾人——來作他的聽眾:如此窮人有福音傳給他們;神也揀選了世上愚拙的和被人藐視的。謙卑的耶穌接納了那些驕傲的法利賽人所輕看的人,並有意藉此使他們受挫。他因他們頑梗不可教而轉向他們,轉向眾人——他們雖軟弱,卻謙卑、樂意受教。他對他們說:「你們要聽,也要明白。」注意,我們從基督口中所聽見的,當竭力去明白。不但學者,連眾人——普通百姓——也當用心去明白基督的話。他因此要他們明白,因為他如今要教導他們的功課,與他們從教師那裏自幼吸吮的觀念相違背;並且推翻了他們所執著、所看重的許多習俗和慣例。注意,要使人從那些自幼在其中長大、久已習慣的敗壞原則和行為中得自由,需要極大的心思專注和悟性的清晰;因為在這種情形下,悟性通常已被偏見所收買和左右。

二. 真理本身的確立(太15:11),包含兩個命題,與當時的流俗之見相反,因此令人驚奇。

1. 「入口的不能污穢人。」不是食物的種類或品質,也不是手的狀況,能使靈魂受到任何道德上的污染或玷污。「神的國不在乎吃喝」(羅14:17)。那使人在神面前擔負罪咎、使他成為神所不喜悅、不適合與神相交的,才污穢人;而我們所吃的,只要不是不合理和無節制地吃,並不會如此;因為在潔淨的人,凡物都潔淨(多1:15)。法利賽人把因吃某些食物而有的禮儀上的不潔,遠遠推到律法所定的範圍之外,又加上自己的規條作為重擔;我們的救主反對這一切;用意是要為廢除那方面的禮儀律鋪路。他如今開始教導他的跟從者不可稱任何物為俗物或不潔淨的;若彼得在被吩咐*「宰了吃」時記得這話,他就必不會說:「主啊,萬萬不可」*(徒10:13-15,28)。

2. 「出口的乃能污穢人。」使我們受污染的,不是用不潔的手所吃的食物,而是從未成聖的心中所出的言語;如此「口使肉體犯罪」(傳5:6)。基督在前一次講論中,極其著重我們的言語(太12:36-37);那是要責備和警告那些向他吹毛求疵的人;這裏則是要責備和警告那些對門徒吹毛求疵、加以非議的人。污穢自己的不是門徒——因他們所吃的;而是法利賽人——因他們惡意而苛刻地議論門徒所說的話。注意,那些因人違背人的遺命而指控人有罪的人,往往因違背神論斷人的律法,自己反倒招致更大的罪。最樂於批評別人不潔的人,往往最污穢自己。

三. 人對這真理所生的冒犯,以及這冒犯被報告給基督(太15:12);「門徒進前來對他說:法利賽人聽見這話,不服,你知道嗎?你沒有預料到他們會如此嗎?因此對你和你的教訓評價更差,對你更加惱怒嗎?」

1. 法利賽人因這明白的真理而跌倒,並不奇怪,因為他們是由錯謬和敵意、錯誤和惡意所構成的人。酸痛的眼睛不能忍受清晰的光線;對於驕傲的轄制者而言,最激怒他們的,莫過於揭穿他們先蒙蔽、後奴役之人的真相。看來那些嚴守遺傳的法利賽人,比作為遺傳教師的文士更感跌倒;也許他們因基督教訓的後半部分——教導言語上的嚴謹——所受的刺痛,與因前半部分——教導洗手方面無關緊要——所受的一樣多;為宗教形式而大力爭辯的人,通常也同樣大大蔑視宗教的實質。

2. 門徒覺得奇怪,他們的主竟說了明知會引起如此冒犯的話;他平時不是這樣的:他們想,他若知道這話會多麼觸怒人,必不會說。但他知道自己說了什麼,對誰說的,以及其效果將如何;他要藉此教導我們,在無關緊要的事上我們固然當體恤別人、避免冒犯,卻不可因怕冒犯人而規避任何真理或本分。真理當承認,本分當盡;若有人跌倒,是他自己的錯;這是被取的絆腳石,不是被放的。

也許門徒自己對基督所說的話也覺得絆跌,認為太放膽了,幾乎不能與神的律法在潔淨和不潔淨的食物之間所作的區分相調和;因此把這話提給基督,為使自己更清楚。他們似乎也為法利賽人擔憂,雖然法利賽人曾與他們爭論;這教導我們要饒恕我們的仇敵、逼迫者和譭謗者,並尋求他們的益處——尤其是屬靈的益處。他們不願法利賽人因基督所說的任何話而心懷不悅地離去;因此,他們雖然不要他收回這話,卻盼望他能解釋、修正、調整它。軟弱的聽者有時過分顧慮不要讓惡人跌倒。但我們若以隱瞞真理、放縱他們的錯謬和敗壞來討好人,就不是基督的僕人了。

四. 對法利賽人及其敗壞遺傳所下的判決;這裏作為基督為何不顧冒犯他們、因此門徒也不當顧慮的理由——因為他們是一代不願受改正、被定為滅亡的人。基督在此關於他們預告了兩件事。

1. 他們及其遺傳將被連根拔除(太15:13);「凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。」不僅法利賽人的敗壞意見和迷信行為,連他們的教派、作風和體制,都是神所沒有栽種的植物。他們信仰的規則不是神所設立的,而是出於驕傲和形式主義。猶太人被栽種為上等的葡萄樹;但如今他們既成了外邦葡萄樹的敗壞枝子,神就不認他們為他所栽種的。注意,(一)在有形的教會中,找到天父所沒有栽種的植物並不稀奇。這暗示教會中一切良善的都是神所栽種的(賽41:19)。但農夫無論多麼小心,他的田也或多或少會自己長出雜草,而且有仇敵忙碌地撒稗子。那些敗壞的,雖是神所允許的,卻不是他所栽種的;他在田裏只撒好種。因此我們不要受騙,以為教會中所找到的一切都一定是對的,我們在父的園中所找到的人和事物都是父所栽種的。「一切的靈,你們不可都信,總要試驗那些靈」;見耶19:5,23:31-32。(二)那些有法利賽人之靈——驕傲、形式主義、轄制人——的人,無論他們有什麼體面,屬於什麼宗派,神都不認他們為他所栽種的。憑著他們的果子,就可以認出他們來。(三)那些不是神所栽種的植物,必不得他的保護,卻必無疑地被拔出來。不是出於神的,必不能立(徒5:38)。不合乎聖經的,或自行枯萎消亡,或被教會公正地廢除;無論如何,在大日這些叫人跌倒的稗子要為火而捆成捆。法利賽人和他們的遺傳如今何在?他們早已被廢棄;而真理的福音卻是偉大的,永遠長存。它不能被拔除。

2. 他們及其跟從者——那些仰慕他們的人格和原則的人——的滅亡(太15:14)。在此,

(一)基督吩咐門徒任憑他們。「不可與他們交往,也不可為他們掛慮;既不可討好他們,也不可懼怕他們;不要因他們跌倒而介意,他們要各行己路,就讓他們承受其結果。他們固執己見,非要一切照自己的意思;任憑他們吧。不可討好那不討神喜悅的一代人(帖前2:15),他們若不能絕對統治你們的良心,就甚麼也不滿意。他們與偶像聯合,如以法蓮(何4:17)——自己心中幻想的偶像;任憑他吧,不潔淨的仍舊不潔淨」(啟22:11)。那些被基督吩咐他的僕人任憑的罪人,其景況實在可悲。

(二)他給他們兩個理由。任憑他們;因為:

〔一〕他們又驕傲又無知;兩樣壞品質常相伴而行,使人愚昧無可救藥(箴26:12)。他們是瞎眼領路的。他們在屬神的事上極其無知,對神律法的屬靈性質一無所知;卻又如此驕傲,以為自己比任何人都看得更清楚、更遠,因此竟承擔起作別人領路者的責任,要向別人指明天國之路——其實自己連一步路都不認得;並且因此號令一切,又將不服從的人逐出。他們雖然瞎眼,若肯承認並到基督面前求眼藥,就可以看見;但他們蔑視這樣的暗示(約9:40):「難道我們也瞎了眼嗎?」他們滿懷自信,認為自己是瞎子的領路者(羅2:19-20),被任命、也配擔任這職分;自己說的每一句話都是神諭和律法;「所以任憑他們,他們的景況已無可救藥;不要與他們糾纏;你很容易激怒他們,卻永不能說服他們。」如今猶太教會的景況何等可悲——其領袖如此瞎眼,自負愚昧地武斷行事,百姓卻如此呆傻愚昧地以盲目的信心和順服跟從他們,情願隨從人的命令(何5:11)。如今預言應驗了(賽29:10,14)。而當先知說假預言,祭司藉著他們的手權柄管人,百姓也喜愛這些事(耶5:31)時,其結局如何,不難想像。

〔二〕他們正奔向毀滅,不久就要陷入其中;兩個人都要掉在坑裏。若兩者都如此瞎眼,卻又如此大膽——向前冒進而不覺察危險,這就必是其結局。兩者都將捲入臨到猶太人的普遍毀滅之中,都將淹沒在永遠的沉淪和滅亡裏。瞎眼的領路者和瞎眼的跟從者將一同滅亡。我們發現(啟22:15),地獄是那些說謊的和那些喜好謊言之人的分。受騙的和騙人的都在神的審判之下(伯12:16)。注意,第一,那些以詭詡狡猾引人陷入罪惡和錯謬的人,不能因一切狡猾和詭詡而逃脫自己的毀滅。若兩人一同掉在坑裏,瞎眼的領路者必跌得最深,受苦最重;見耶14:15-16。先知必先被消滅,然後是他們所說預言的百姓(耶20:6,27:15-16)。第二,騙人者的罪惡和毀滅,不能保證受他們所騙之人的安全。雖然這百姓的領袖使他們走錯了路,然而被他們引導的卻被毀滅(賽9:16),因為他們閉眼不看那本可糾正他們錯誤的亮光。塞涅卡抱怨大多數人被流行的意見和慣例所左右(Unusquisque mavult credere quam judicare——人憑信任接受事物,從不加以查究),結論道:Inde ista tanta coacervatio aliorum super alios ruentium——因此一群人壓一群人,紛紛跌倒(《論幸福生活》)。兩者一同墜落,必加重兩者的墜落;因為他們如此彼此增加對方的罪惡,也必彼此加重對方的毀滅。

五. 關於基督所確立的真理,給門徒的教導(太15:10)。基督雖然拒絕那些不願受教的故意無知者,卻能憐憫那些願意學習的無知者(來5:2)。法利賽人既廢棄了律法,就任憑他們跌倒吧:但愛你律法的人有大平安,甚麼都不能使他們絆跌;無論如何,那絆腳石必被除去(詩119:165)。

這裏有:1. 他們渴望在這事上受更好的教導(太15:15);在這個請求中如同在許多別的請求中一樣,彼得是他們的發言人;其餘的人大概催促他發言,或表示贊同;*「請將這比喻講給我們聽。」*基督所說的話原是明白的,但因為與他們所接受的觀念不符,他們雖不反對,卻稱之為比喻,不能明白。注意,(一)軟弱的悟性容易把明白的真理變成比喻,在蘆葦中找結。門徒常常如此,如約16:17。連蝗蟲也是弱胃的重擔,悟性中的嬰孩不能承受和消化乾糧。(二)軟弱的頭腦對基督的任何話有疑問時,正直的心和樂意的心必尋求指教。法利賽人跌倒了,卻悶在心裏;不願受改正,也不願受開導;但門徒雖然跌倒,卻尋求滿足,把跌倒不歸咎於所傳的教訓,而歸咎於自己悟性的淺薄。

2. 基督因他們的軟弱和無知而責備他們(太15:16);*「你們到如今還不明白嗎?」*基督所愛和教導的,他都如此責備。注意,不明白道德上的污穢遠比禮儀上的污穢更嚴重、更危險,實在是極其無知。有兩件事加重他們的遲鈍和黑暗。

(一)他們是基督的門徒;「你們也不明白嗎?你們這些我已接納與我如此親密來往的人,你們在義的道理上竟如此不熟練?」注意,那些信仰宗教、享受教會會友特權之人的無知和錯誤,理所當然是主耶穌的憂傷。「法利賽人不明白這教訓,不足為奇——他們對彌賽亞的國度一無所知:但你們這些聽見了、自己也領受了、並向別人傳講的人,竟也對它的靈和特質如此陌生嗎?」

(二)他們已經做了很久基督的學生;「你們到如今——經過這麼長時間在我的教導之下——還如此嗎?」他們若剛入基督的學校不久,那還罷了;但作了好幾個月基督的常隨聽眾卻仍不明白,對他們實在是極大的責備。注意,基督期望我們按照所擁有的時間和途徑,有一定的知識、恩典和智慧的比例。見約14:9,來5:12,提後3:7-8。

3. 基督對這污穢之理的解釋。他雖責備他們的遲鈍,卻沒有撇棄他們,而是憐憫他們,教導他們(路24:25-27)。他在這裏向我們顯明:

(一)我們從那入口的事物受到污染的危險何等微小(太15:17)。無節制的食慾、放縱和暴飲暴食是從心裏出來的,是污穢人的;但食物本身並非如此,正如法利賽人所假定的。我們食物中若有渣滓和污穢,自然——或更恰當地說,造物的主——已預備了清除的方法;它進入肚腹,又落在茅廁裏,留給我們的只是純淨的營養。我們被造和被保全得如此可畏而奇妙,我們的靈魂得以存活。排泄的功能在身體中與其他功能同樣必要,為要排出多餘的或有害之物;自然如此善於自救,並為自身的益處而籌謀:藉此沒有什麼能造成污穢;我們若用不潔的手吃飯,因而有不潔之物混入食物中,自然也會把它分離出來並排出體外,不會成為我們的污穢。飯前洗手可以是一件清潔的事,卻不是良心的事;我們若把宗教放在其中,就是犯了極大的錯誤。基督所譴責的不是這行為本身,而是它所建立的觀念——以為食物能討神喜悅(林前8:8);基督教並不建立在這類儀式上。

(二)我們從那出口的事物受到污染的危險何等重大(太15:18),是從心裏發出來的:參太12:34。神的恩賜所出之物沒有污穢;污穢是從我們的敗壞所出之物而來的。這裏我們看到,

〔一〕那從口中出來之物的敗壞源頭;它從心裏發出來;心是一切罪的泉源和源頭(耶8:7)。心是如此壞到極處的(耶17:9);因為言語或行為中沒有任何罪,不是首先在心裏的。那生出苦膽和茵蔯的毒根在那裏。罪人的裡面極其邪惡(詩5:9)。一切惡言都從心裏發出,是污穢人的;從敗壞的心發出敗壞的言語。

〔二〕從這源頭所流出的一些敗壞支流,具體列出;雖然它們並非都從口中出來,卻都從人裏面出來,是心中邪惡的果子,在那裏孕育而成(詩58:2)。

第一,惡念,違背一切誡命的罪。因此大衛把虛妄的思念與全律法對立(詩119:113)。這些是敗壞本性頭生的,是它力量的開端,也最像它。這些如同兒子和繼承人,住在屋裏,留在我們裏面。有許多罪在心中開始、也在心中結束,不再前進。屬肉體的幻想和想像就是惡念,圖謀中的邪惡(Dialogismoi poneroi),向別人謀害的邪惡計謀、目的和計畫(彌2:1)。

第二,凶殺,違背第六誡命的罪;這些來自心中對弟兄生命的惡意或輕視。因此恨弟兄的被稱為殺人的;在神的審判台前他就是(約壹3:15)。爭戰在心中(詩4:21,雅4:1)。

第三,姦淫和苟合,違背第七誡命的罪;這些來自放蕩、不潔、屬肉體的心;在那裏掌權的情慾在那裏懷胎,就生出這些罪來(雅1:15)。先是心中的姦淫,然後才行出來(太5:28)。

第四,偷盜,違背第八誡命的罪;欺騙、冤屈、搶奪,以及一切損人的契約;這一切的源頭在心中——那心中習慣了貪婪的(彼後2:14),那定意發財的(詩62:10)。亞干貪戀,然後就取了(書7:20-21)。

第五,妄證,違背第九誡命的罪;這來自心中虛假與貪婪,或虛假與惡意的糾纏。若神在裏面所要求的真理、聖潔和愛心如所當那樣掌權,就不會有假見證(詩64:6,耶9:8)。

第六,謗讟,論到神說壞話,違背第三誡命;論到鄰舍說壞話,違背第九誡命;這些來自心中對兩者的輕視和貶低;褻瀆聖靈的也由此而來(太12:31-32);這些是裏面的苦膽溢出來。

如今這都是污穢人的(太15:20)。注意,罪污穢人的靈魂,使它在純潔聖潔的神眼中成為不可愛的、可憎的;不適合與他相交,也不適合在新耶路撒冷中享受他——在那裏,凡不潔淨的和行可憎之事的,總不得進去。人的心思和良心被罪玷污了,這就使其他一切也都如此了(多1:15)。這因罪而來的污穢,是猶太教師所增添卻不明白的禮儀上不潔的象徵。見來9:13-14,約壹1:7。

因此這些才是我們當小心避免、並避免一切接近的,而不可看重洗手。基督此時尚未廢除食物區分的律法(那直到徒10:9-16才成就),而是廢除了附在那律法上的長老遺傳;因此他總結說:不洗手吃飯(這正是如今爭論的事)不污穢人。他若洗了,在神面前不會更好;他若不洗,也不會更糟。

英語原文

What Defileth a Man

¹⁰ And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
¹¹ Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
¹² Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
¹³ But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
¹⁴ Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
¹⁵ Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
¹⁶ And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
¹⁷ Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
¹⁸ But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
¹⁹ For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
²⁰ These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

Christ having proved that the disciples, in eating with unwashen hands, were not to be blamed, as transgressing the traditions and injunctions of the elders, comes here to show that they were not to be blamed, as having done any thing that was in itself evil. In the former part of his discourse he overturned the authority of the law, and in this the reason of it. Observe,

I. The solemn introduction to this discourse (Mt 15:10); He called the multitude. They were withdrawn while Christ discoursed with the scribes and Pharisees; probably those proud men ordered them to withdraw, as not willing to talk with Christ in their hearing; Christ must favour them at their pleasure with a discourse in private. But Christ had a regard to the multitude; he soon despatched the scribes and Pharisees, and then turned them off, invited the mob, the multitude, to be his hearers: thus the poor are evangelized; and the foolish things of the world, and things that are despised hath Christ chosen. The humble Jesus embraced those whom the proud Pharisees looked upon with disdain, and to them he designed it for a mortification. He turns from them as wilful and unteachable, and turns to the multitude, who, though weak, were humble, and willing to be taught. To them he said, Hear and understand. Note, What we hear from the mouth of Christ, we must give all diligence to understand. Not only scholars, but even the multitude, the ordinary people, must apply their minds to understand the words of Christ. He therefore calls upon them to understand, because the lesson he was now about to teach them, was contrary to the notions which they had sucked in with their milk from their teachers; and overturned many of the customs and usages which they were wedded to, and laid stress upon. Note, There is need of a great attention of mind and clearness of understanding to free men from those corrupt principles and practices which they have been bred up in and long accustomed to; for in that case the understanding is commonly bribed and biassed by prejudice.

II. The truth itself laid down (Mt 15:11), in two propositions, which were opposite to the vulgar errors of that time, and were therefore surprising.

1. Not that which goes into the mouth defileth the man. It is not the kind or quality of our food, nor the condition of our hands, that affects the soul with any moral pollution or defilement. The kingdom of God is not meat and drink, Ro 14:17. That defiles the man, by which guilt is contracted before God, and the man is rendered offensive to him, and disfitted for communion with him; now what we eat, if we do not eat unreasonably and immoderately, does not this; for to the pure all things are pure, Tit 1:15. The Pharisees carried the ceremonial pollutions, by eating such and such meats, much further than the law intended, and burdened it with additions of their own, which our Saviour witnesses against; intending hereby to pave the way to a repeal of the ceremonial law in that matter. He was now beginning to teach his followers to call nothing common or unclean; and if Peter, when he was bid to kill and eat, had remembered this word, he would not have said, Not so, Lord, Ac 10:13-15,28.

2. But that which comes out of the mouth, this defiles a man. We are polluted, not by the meat we eat with unwashen hands, but by the words we speak from an unsanctified heart; thus it is that the mouth causeth the flesh to sin, Ec 5:6. Christ, in a former discourse, had laid a great stress upon our words (Mt 12:36,37); and that was intended for reproof and warning to those that cavilled at him; this here is intended for reproof and warning to those that cavilled at the disciples, and censured them. It is not the disciples that defile themselves with what they eat, but the Pharisees that defile themselves with what they speak spitefully and censoriously of them. Note, Those who charge guilt upon others for transgressing the commandments of men, many times bring greater guilt upon themselves, by transgressing the law of God against rash judging. Those most defile themselves, who are most forward to censure the defilements of others.

III. The offence that was taken at this truth and the account brought to Christ of that offence (Mt 15:12); "The disciples said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, and didst thou not foresee that they would be so, at this saying, and would think the worse of thee and of thy doctrine for it, and be the more enraged at thee?"

1. It was not strange that the Pharisees should be offended at this plain truth, for they were men made up of error and enmity, mistakes and malice. Sore eyes cannot bear clear light; and nothing is more provoking to proud imposers than the undeceiving of those whom they have first blindfolded, and then enslaved. It should seem that the Pharisees, who were strict observers of the traditions, were more offended than the scribes, who were the teachers of them; and perhaps they were as much galled with the latter part of Christ's doctrine, which taught a strictness in the government of our tongue, as with the former part, which taught an indifference about washing our hands; great contenders for the formalities of religion, being commonly as great contemners of the substantials of it.

2. The disciples thought it strange that their Master should say that which he knew would give so much offence; he did not use to do so: surely, they think, if he had considered how provoking it would be, he would not have said it. But he knew what he said, and to whom he said it, and what would be the effect of it; and would teach us, that though in indifferent things we must be tender of giving offence, yet we must not, for fear of that, evade any truth or duty. Truth must be owned, and duty done; and if any be offended, it is his own fault; it is scandal, not given, but taken.

Perhaps the disciples themselves stumbled at the word Christ said, which they thought bold, and scarcely reconcileable with the difference that was put by the law of God between clean and unclean meats; and therefore objected this to Christ, that they might themselves be better informed. They seem likewise to have a concern upon them for the Pharisees, though they had quarrelled with them; which teaches us to forgive, and seek the good, especially the spiritual good, of our enemies, persecutors, and slanderers. They would not have the Pharisees go away displeased at any thing Christ had said; and therefore, though they do not desire him to retract it, they hope he will explain, correct, and modify it. Weak hearers are sometimes more solicitous than they should be not to have wicked hearers offended. But if we please men with the concealment of truth, and the indulgence of their errors and corruptions, we are not the servants of Christ.

IV. The doom passed upon the Pharisees and their corrupt traditions; which comes in as a reason why Christ cared not though he offended them, and therefore why the disciples should not care; because they were a generation of men that hated to be reformed, and were marked out for destruction. Two things Christ here foretels concerning them.

1. The rooting out of them and their traditions (Mt 15:13); Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. Not only the corrupt opinions and superstitious practices of the Pharisees, but their sect, and way, and constitution, were plants not of God's planting. The rules of their profession were no institutions of his, but owed their origin to pride and formality. The people of the Jews were planted a noble vine; but now that they are become the degenerate plant of a strange vine, God disowned them, as not of his planting. Note, (1.) In the visible church, it is no strange thing to find plants that our heavenly Father has not planted. It is implied, that whatever is good in the church is of God's planting, Isa 41:19. But let the husbandman be ever so careful, his ground will cast forth weeds of itself, more or less, and there is an enemy busy sowing tares. What is corrupt, though of God's permitting, is not of his planting; he sows nothing but good seed in his field. Let us not therefore be deceived, as if all must needs be right that we find in the church, and all those persons and things our Father's plants that we find in our Father's garden. Believe not every spirit, but try the spirits; see Jer 19:5,23:31,32. (2.) Those that are of the spirit of the Pharisees, proud, formal, and imposing, what figure soever they make, and of what denomination soever they be, God will not own them as of his planting. By their fruit you shall know them. (3.) Those plants that are not of God's planting, shall not be of his protecting, but shall undoubtedly be rooted up. What is not of God shall not stand, Ac 5:38. What things are unscriptural, will wither and die of themselves, or be justly exploded by the churches; however in the great day these tares that offend will be bundled for the fire. What is become of the Pharisees and their traditions? They are long since abandoned; but the gospel of truth is great, and will remain. It cannot be rooted up.

2. The ruin of them; and their followers, who had their persons and principles in admiration, Mt 15:14. Where,

(1.) Christ bids his disciples let them alone. "Have no converse with them or concern for them; neither court their favour, nor dread their displeasure; care not though they be offended, they will take their course, and let them take the issue of it. They are wedded to their own fancies, and will have every thing their own way; let them alone. Seek not to please a generation of men that please not God (1Th 2:15), and will be pleased with nothing less than absolute dominion over your consciences. They are joined to idols, as Ephraim (Ho 4:17), the idols of their own fancy; let them alone, let them be filthy still," Re 22:11. The case of those sinners is sad indeed, whom Christ orders his ministers to let alone.

(2.) He gives them two reasons for it. Let them alone; for,

[1.] They are proud and ignorant; two bad qualities that often meet, and render a man incurable in his folly, Pr 26:12. They are blind leaders of the blind. They are grossly ignorant in the things of God, and strangers to the spiritual nature of the divine law; and yet so proud, that they think they see better and further than any, and therefore undertake to be leaders of others, to show others the way to heaven, when they themselves know not one step of the way; and, accordingly, they prescribe to all, and proscribe those who will not follow them. Though they were blind, if they had owned it, and come to Christ for eye-salve, they might have seen, but they disdained the intimation of such a thing (Joh 9:40); Are we blind also? They were confident that they themselves were guides of the blind (Ro 2:19,20), were appointed to be so, and fit to be so; that every thing they said was an oracle and a law; "Therefore let them alone, their case is desperate; do not meddle with them; you may soon provoke them, but never convince them." How miserable was the case of the Jewish Church now when their leaders were blind, so self-conceitedly foolish, as to be peremptory in their conduct, while the people were so sottishly foolish as to follow them with an implicit faith and obedience, and willingly walk after the commandment, Ho 5:11. Now the prophecy was fulfilled, Isa 29:10,14. And it is easy to imagine what will be in the end hereof, when the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means, and the people love to have it so, Jer 5:31.

[2.] They are posting to destruction, and will shortly be plunged into it; Both shall fall into the ditch. This must needs be the end of it, if both be so blind, and yet both so bold, venturing forward, and yet not aware of danger. Both will be involved in the general desolation coming upon the Jews, and both drowned in eternal destruction and perdition. The blind leaders and the blind followers will perish together. We find (Re 22:15), that hell is the portion of those that make a lie, and of those that love it when it is made. The deceived and the deceiver are obnoxious to the judgment of God, Job 12:16. Note, First, Those that by their cunning craftiness draw others to sin and error, shall not, with all their craft and cunning, escape ruin themselves. If both fall together into the ditch, the blind leaders will fall undermost, and have the worst of it; see Jer 14:15,16. The prophets shall be consumed first, and then the people to whom they prophesy, Jer 20:6,27:15,16. Secondly, The sin and ruin of the deceivers will be no security to those that are deceived by them. Though the leaders of this people cause them to err, yet they that are led of them are destroyed (Isa 9:16), because they shut their eyes against the light which would have rectified their mistake. Seneca, complaining of most people's being led by common opinion and practice (Unusquisque mavult credere quam judicare—Things are taken upon trust, and never examined), concludes, Indeista tanta coacervatio aliorum super alios ruentium—Hence crowds fall upon crowds, in vast confusion. De Vitâ Beatâ. The falling of both together will aggravate the fall of both; for they that have thus mutually increased each other's sin, will mutually exasperate each other's ruin.

V. Instruction given to the disciples concerning the truth Christ had laid down, Mt 15:10. Though Christ rejects the wilfully ignorant who care not to be taught, he can have compassion on the ignorant who are willing to learn, Heb 5:2. If the Pharisees, who made void the law, be offended, let them be offended: but this great peace have they who love the law, that nothing shall offend them, but, some way or other, the offence shall be taken off, Ps 119:165.

Here is, 1. Their desire to be better instructed in this matter (Mt 15:15); in this request as in many others, Peter was their speaker; the rest, it is probable, putting him on to speak, or intimating their concurrence; Declare unto us this parable. What Christ said was plain, but, because it agreed not with the notions they had imbibed, though they would not contradict it, yet they call it a parable, and cannot understand it. Note, (1.) Weak understandings are apt to turn plain truths into parables, and to seek for a knot in a bulrush. The disciples often did so, as Joh 16:17. Even the grasshopper is a burthen to a weak stomach, and babes in understanding cannot bear and digest strong meat. (2.) Where a weak head doubts concerning any word of Christ, an upright heart and a willing mind will seek for instruction. The Pharisees were offended, but kept it to themselves; hating to be reformed, they hated to be informed; but the disciples, though offended, sought for satisfaction, imputing the offence, not to the doctrine delivered, but to the shallowness of their own capacity.

2. The reproof Christ gave them for their weakness and ignorance (Mt 15:16); Are ye also yet without understanding? As many as Christ loves and teaches, he thus rebukes. Note, They are very ignorant indeed, who understand not that moral pollutions are abundantly worse and more dangerous than ceremonial ones. Two things aggravate their dulness and darkness.

(1.) That they were the disciples of Christ; "Are ye also without understanding? Ye whom I have admitted into so great a degree of familiarity with me, are ye so unskilful in the word of righteousness?" Note, The ignorance and mistakes of those that profess religion, and enjoy the privileges of church-membership, are justly a grief to the Lord Jesus. "No wonder that the Pharisees understand not this doctrine, who know nothing of the Messiah's kingdom: but ye that have heard of it, and embraced it yourselves, and preached it to others, are ye also such strangers to the spirit and genius of it?"

(2.) That they had been a great while Christ's scholars; "Are ye yet so, after ye have been so long under my teaching?" Had they been but of yesterday in Christ's school, it had been another matter, but to have been for so many months Christ's constant hearers, and yet to be without understanding, was a great reproach to them. Note, Christ expects from us some proportion of knowledge, and grace, and wisdom, according to the time and means we have had. See Joh 14:9, Heb 5:12, 2Ti 3:7,8.

3. The explication Christ gave them of this doctrine of pollutions. Though he chid them for their dulness, he did not cast them off, but pitied them, and taught them, as Lu 24:25-27. He here shows us,

(1.) What little danger we are in of pollution from that which entereth in at the mouth, Mt 15:17. An inordinate appetite, intemperance, and excess in eating, come out of the heart, and are defiling; but meat in itself is not so, as the Pharisees supposed. What there is of dregs and defilement in our meat, nature (or rather God of nature) has provided a way to clear us of it; it goes in at the belly, and is cast out into the draught, and nothing remains to us but pure nourishment. So fearfully and wonderfully are we made and preserved, and our souls held in life. The expulsive faculty is as necessary in the body as any other, for the discharge of that which is superfluous, or noxious; so happily is nature enabled to help itself, and shift for its own good: by this means nothing defiles; if we eat with unwashen hands, and so any thing unclean mix with our food, nature will separate it, and cast it out, and it will be no defilement to us. It may be a piece of cleanliness, but it is not point of conscience, to wash before meat; and we go upon a great mistake if we place religion in it. It is not the practice itself, but the opinion it is built upon, that Christ condemns, as if meat commended us to God (1Co 8:8); whereas Christianity stands not in such observances.

(2.) What great danger we are in of pollution from that which proceeds out of the mouth (Mt 15:18), out of the abundance of the heart: compare Mt 12:34. There is no defilement in the products of God's bounty; the defilement arises from the products of our corruption. Now here we have,

[1.] The corrupt fountain of that which proceeds out of the mouth; it comes from the heart; that is the spring and source of all sin, Jer 8:7. It is the heart that is so desperately wicked (Jer 17:9); for there is no sin in a word or deed, which was not first in the heart. There is the root of bitterness, which bears gall and wormwood. It is the inward part of a sinner, that is very wickedness, Ps 5:9. All evil speakings come forth from the heart, and are defiling; from the corrupt heart comes the corrupt communication.

[2.] Some of the corrupt streams which flow from this fountain, specified; though they do not all come out of the mouth, yet they all come out of the man, and are the fruits of that wickedness which is in the heart, and is wrought there, Ps 58:2.

First, Evil thoughts, sins against all the commandments. Therefore David puts vain thoughts in opposition to the whole law, Ps 119:113. These are the first-born of the corrupt nature, the beginning of its strength, and do most resemble it. These, as the son and heir, abide in the house, and lodge within us. There is a great deal of sin that begins and ends in the heart, and goes no further. Carnal fancies and imaginations are evil thoughts, wickedness in the contrivance (Dialogismoi poneroi), wicked plots, purposes, and devices of mischief to others, Mic 2:1.

Secondly, Murders, sins against the sixth commandment; these come from a malice in the heart against our brother's life, or a contempt of it. Hence he that hates his brother, is said to be a murderer; he is so at God's bar, 1Jo 3:15. War is in the heart, Ps 4:21, Jam 4:1.

Thirdly, Adulteries and fornications, sins against the seventh commandment; these come from the wanton, unclean, carnal heart; and the lust that reigns there, is conceived there, and brings forth these sins, Jam 1:15. There is adultery in the heart first, and then in the act, Mt 5:28.

Fourthly, Thefts, sins against the eighth commandment; cheats, wrongs, rapines, and all injurious contracts; the fountain of all these is in the heart, that is it that is exercised in these covetous practices (2Pe 2:14), that is set upon riches, Ps 62:10. Achan coveted, and then took, Jos 7:20,21.

Fifthly, False witness, against the ninth commandment; this comes from a complication of falsehood and covetousness, or falsehood and covetousness, or falsehood and malice in the heart. If truth, holiness, and love, which God requires in the inward parts, reigned as they ought, there would be no false witness bearing, Ps 64:6, Jer 9:8.

Sixthly, Blasphemies, speaking evil of God, against the third commandment; speaking evil of our neighbour, against the ninth commandment; these come from a contempt and disesteem of both in the heart; thence the blasphemy against the Holy Ghost proceeds (Mt 12:31,32); these are the overflowing of the gall within.

Now these are the things which defile a man, Mt 15:20. Note, Sin is defiling to the soul, renders it unlovely and abominable in the eyes of a pure and holy God; unfit for communion with him, and for the enjoyment of him in the new Jerusalem, into which nothing shall enter that defileth or worketh iniquity. The mind and conscience are defiled by sin, and that makes every thing else so, Tit 1:15. This defilement by sin was signified by the ceremonial pollutions which the Jewish doctors added to, but understood not. See Heb 9:13,14, 1Jo 1:7.

These therefore are the things we must carefully avoid, and all approaches toward them, and not lay stress upon the washing of the hands. Christ doth not yet repeal the law of the distinction of meats (that was not done till Ac 10:9-16), but the tradition of the elders, which was tacked to that law; and therefore he concludes, To eat with unwashen hands (which was the matter now in question), this defileth not a man. If he wash, he is not the better before God; if he wash not, he is not the worse.

21-28

The Canaanite's Daughter Healed

本文を開く

繁體中文

迦南婦人的女兒得醫治

²¹ 耶穌離開那裏,退到推羅、西頓的境內去。
²² 有一個迦南婦人,從那地方出來,喊著說:「主啊,大衛的子孫,可憐我!我女兒被鬼附得甚苦。」
²³ 耶穌卻一言不答。門徒進前來,求他說:「這婦人在我們後頭喊叫,請打發她走罷。」
²⁴ 耶穌說:「我奉差遣,不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
²⁵ 那婦人來拜他,說:「主啊,幫助我!」
²⁶ 他回答說:「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
²⁷ 婦人說:「主啊,不錯;但是狗也吃他主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
²⁸ 耶穌說:「婦人,你的信心是大的!照你所要的,給你成全了罷。」從那時候,她女兒就好了。

我們在此看到那個著名的記載——基督從迦南婦人的女兒身上趕出鬼;其中有獨特而令人驚奇之處,並看起來恩待可憐的外邦人,是基督為他們所存留之憐憫的憑據。這是那照亮外邦人的光的一線光輝(路2:32)。基督到自己的地方來,自己的人倒不接待他;他們中間許多人與他爭論,因他跌倒;請注意接著所發生的事(太15:21)。

一. *耶穌離開那裏。*注意,光被奪去,公正地臨到那些輕忽它或反叛它的人。當基督和他的門徒不能在他們中間安靜之時,他就離開他們,如此為他自己的規則留下了榜樣(太10:14):*把腳上的塵土跺下去。基督雖久忍,卻不會永遠忍受罪人這樣頂撞他。*他曾說(太15:14):任憑他們罷,他也如此行了。注意,對福音擅敢的偏見和挑剔,常常激動基督撤退,把燈臺從原處挪去(徒13:46、51)。

二. 他離開那裏時,退到推羅、西頓的境內去;不是到那些城裏(它們被排除在基督的異能之外,太11:21-22),而是到以色列地朝那方向的那一部分:他往那裏去,正如以利亞往西頓的撒勒法去(路4:26);他往那裏去,為要看顧這個可憐的婦人——他為她存留了憐憫。他周流四方行善之時,從未偏離正路。國中最偏遠的黑暗角落,也必得享他恩惠的影響;如今地的四極如此,日後地的四極也要看見他的救恩(賽49:6)。正是在這裏,這件神蹟成就了;在這事的記載中我們可以觀察到,

1. 迦南婦人向基督的請求(太15:22)。她是外邦人,在以色列國民以外;可能是那些被咒詛之民的後裔——他們被那句話所滅:*迦南當受咒詛。*注意,政治體的審判並不總是及於其中每一個成員。神要從萬國中得著他的餘民,在各境域中的選民——即使是最不可能的境域:她從那地方出來。基督若沒有此時造訪這些境域,雖然這憐憫值得遠行去得,她可能永遠不會來找他。注意,當認識基督的機會送到我們門前、當道臨近我們之時,往往能激發沉睡的信心和熱心。

她的請求非常迫切,她向基督喊叫,如同一個迫切的人;喊叫,因為離他有一段距離——不敢太靠近,既是迦南人,唯恐冒犯。在她的請求中,

(一)她陳述自己的苦情;我女兒被鬼附得甚苦——kakos daimonizetai——被嚴重附身。那苦難有程度之分,這是最壞的一種。在那個時代這是常見的情況,而且極其悲慘。注意,兒女的煩惱是父母的痛苦,而最痛苦的莫過於他們在撒但權下。慈愛的父母極其敏感地感受那些與自己骨肉相連之人的苦難。「雖被鬼附,她仍是我的女兒。」我們親屬最大的患難並不解除我們對他們的本分,因此也不當使我們的感情與他們疏遠。如今帶她到基督面前的,是她家庭的困境和患難;她來找他,不是為了教導,而是為了醫治;但因她憑信心而來,他沒有拒絕她。雖然是需要驅使我們到基督面前,我們卻不因此被趕離他。是她女兒的患難給了她這個就近基督的機會。把別人的患難在感受和同情上當作自己的,好使我們在改善和益處上當作自己的,這是好的。

(二)她求憐憫;主啊,大衛的子孫,可憐我——她承認他是彌賽亞:這是信心當抓住並從中得安慰的大事。從主我們可以期望大能的作為:他能吩咐拯救;從大衛的子孫我們可以期望一切論到他的憐憫和恩典。她雖是外邦人,卻承認對猶太人列祖所應許的,和大衛家的尊榮。外邦人接受基督教,不僅當作自然宗教的改進,更當作猶太教的完全——帶著對舊約的仰望。

她的祈求是:*可憐我。*她不限制基督施這樣或那樣特定的憐憫,憐憫、憐憫才是她所求的:她不求功勞,而倚靠憐憫;*可憐我。*給兒女的憐憫就是給父母的憐憫;給我們所愛之人的恩惠就是給我們的恩惠,也當如此看。注意,為兒女禱告並懇切為他們禱告——尤其是為他們的靈魂——是父母的本分;「我有一個兒子、一個女兒,被驕傲的意志、污穢的鬼、惡毒的鬼所苦,被他任意擄去;主啊,幫助他們。」這比身體被附更為可悲。當藉著信心和禱告把他們帶到基督面前——惟獨他能醫治他們。父母當看撒但在兒女靈魂中的權勢被折斷為自己極大的憐憫。

2. 她在這請求中所遇到的挫折;在基督事奉的全部記載中,我們找不到類似的。他素來恩待並鼓勵一切到他面前來的人,或在未呼求之先就應允,或正說話的時候就垂聽;但這裏有一個人受了不同的對待:原因是甚麼呢?(一)有人認為基督如此不樂意成全這可憐的婦人,是因為他不願冒犯猶太人——不願像對他們那樣自由和積極地恩待外邦人。他曾吩咐門徒外邦人的路你們不要走(太10:5),因此不願自己顯得對他們比對別人更傾向,反倒更害羞。或者更確切地說,(二)基督如此待她,是要試驗她;他知道人心,知道她信心的力量,以及她靠他的恩典能何等好地突破這些挫折;他因此以這些挫折迎見她,使你們的信心既被試驗,就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴,可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴(彼前1:6-7)。這如同神試驗亞伯拉罕(創22:1),又如天使與雅各摔跤——只是為了促使他摔跤(創32:24)。基督護理和恩典對待他百姓的許多方法——那些黑暗而令人困惑的——可以用這故事的鑰匙來解釋;這故事為此目的被記錄下來,為要教導我們:他的面容中可能有愛,並鼓勵我們雖然他殺我們,仍要信靠他。

請注意加在她身上的具體挫折:

〔一〕當她在他後頭喊叫時,他一言不答(太15:23)。他的耳朵素來總是敞開的、留意可憐懇求者的呼聲,他的嘴唇如蜂房滴蜜,總是預備好賜下平安的回答;但對這個可憐的婦人,他充耳不聞,她既得不到施捨也得不到回答。她沒有因此發怒離去,實在奇妙——「這就是那以寬宏和溫柔聞名的人嗎?如他們所說,有那麼多人被他垂聽應允,而我竟是頭一個被拒絕的懇求者嗎?若他果真俯就了那麼多人,為何對我如此疏遠?」但基督知道他所作的,他所以不回答,是要使她更加懇切禱告。他聽見了她,喜悅她,並用力量堅固她的靈魂(詩138:3,伯23:6)使她繼續她的請求——雖然他沒有立刻給她所期望的回答。藉著似乎要把所渴望的憐憫從她那裏拉開,他把她拉得更迫切地追求它。注意,蒙悅納的禱告,不都是立刻蒙應允的禱告。有時神似乎不顧他百姓的禱告——如人睡著或驚訝一般(詩44:23,耶14:9,詩22:1-2);甚至似乎向他們發怒(詩80:4,哀3:8、44);但這是要試驗、進而改善他們的信心,並使他日後為他們的顯現更榮耀他自己、更受他們歡迎;因為這默示有一定的日期,快要應驗,並不虛謊(來2:3參哈2:3)。見伯35:14。

〔二〕當門徒為她說好話時,他給出拒絕她的理由,這更令人灰心。

第一,門徒為她代求,稍得安慰;他們說:*這婦人在我們後頭喊叫,請打發她走罷。*能有敬虔之人在禱告中記念,是可羨慕的,我們也當渴慕。但門徒雖然希望她如願以償,卻在此事上更顧自己的安逸,而不是那可憐婦人的滿足;「打發她走——帶著醫治走——因為她喊叫,是認真的;她在我們後頭喊叫,對我們是個麻煩,使我們羞愧。」持續的迫切對人——甚至對好人——可能是不安的;但基督喜愛被他呼求。

第二,基督對門徒的回答完全打碎了她的期望;「我奉差遣,不過是到以色列家迷失的羊那裏去」;你們知道我不是奉差遣到她那裏,她不是其中的人,你們要我越過我的使命嗎?迫切少能征服智慧人既定的理由;而那些有理由支持的拒絕最能叫人啞口無言。他不僅不回答她,更與她辯論,用一個理由堵住她的口。誠然,她是一隻迷失的羊,和他的關懷一樣有需要,但她不屬於以色列家——他首先被差到他們那裏(徒3:26)——因此不直接有份其中,無權要求。基督是受割禮人的執事(羅15:8);雖然他定意作外邦人的光,但那時候尚未來到,幔子尚未裂開,隔斷的牆也尚未拆毀。基督個人的事奉要作他以色列民的榮耀;「我若奉差遣到他們那裏,我與那些不是他們的人有甚麼相干?」注意,當我們有理由懷疑自己是否屬於基督奉差遣的人之時,這是極大的試驗。但感謝神,那疑慮已無餘地;猶太人和外邦人之間的分別已被除去;我們確知他捨命作多人的贖價——若是為多人,為何不為我?

第三,當她繼續迫切時,他堅持此事的不合宜,不僅拒絕她,還似乎責備她(太15:26);不好拿兒女的餅丟給狗吃。這似乎斷絕了她一切的盼望,若非她真有極強的信心,幾乎可能把她推向絕望。福音的恩典和神蹟的醫治(其附屬物)是兒女的餅;屬於那兒子的名分是他們的(羅9:4),與神賜給那些他任憑各行己路之列國的天上雨水和豐收節氣(徒14:16-17)不在同一層次;不,這些是特殊的恩惠,專屬於特殊的子民——那關閉的園。基督對撒瑪利亞人傳道(約4:41),但我們沒有讀到他在他們中間行了甚麼醫治;救恩是從猶太人出來的:因此不可將這些轉讓。外邦人在猶太人眼中被大大藐視,被稱為、被看作狗;與以色列家——如此得尊榮和特權的——相比,基督在此似乎承認這一點,因此認為外邦人不當分享猶太人所得的恩惠。但請看情況如何逆轉:外邦人被帶入教會之後,那些為律法熱心的猶太狂熱者被稱為狗(腓3:2)。

如今基督以此反對這迦南婦人;「她既不屬於這家,怎能期望吃兒女的餅呢?」注意,1. 那些基督定意最顯著地尊榮的人,他先使他們謙卑,使他們在自己卑微和不配的感覺中被降為卑。我們必須先看自己如狗——比神一切憐憫最小的還小——才配得著那些尊榮和特權。2. 基督樂意以大試驗操練大信心,有時把最尖銳的留到最後,好叫我們被試驗,就出來如精金。這總則可應用於別的情況作指引,雖然在此只用於試驗。特殊的聖禮和教會特權是兒女的餅,不可褻瀆地獻給無知和褻瀆的人。普通的慈善當擴及一切人,但屬靈的尊榮專屬於信家之人;因此不分皂白地容讓他們參與,是浪費兒女的餅,是把聖物丟給狗(太7:6)。Procul hinc, procul inde, profani——褻瀆的人退去罷。

3. 這裏是她信心和決心的力量——突破這一切挫折。許多人如此受試驗,要麼就沉入沉默,要麼就爆發怒氣。「這可真是不友善的安慰,」她本可以說,「對一個可憐的受苦之人;我還不如留在家裏,好過到這裏被如此嘲弄和辱罵;不僅可憐的處境被輕看,還被稱為狗!」驕傲、不謙卑的心不能忍受。以色列家的聲望如今在世上並不那麼大,以致加在外邦人身上的輕蔑可以被反擊——那可憐婦人若有意如此的話。這可能引起對基督的非議,可能成為他聲望上的污點,也是對她對他所有的好評的衝擊;因為我們易於按自己對人的經歷來判斷人,以為他們對我們如何,他們就是如何。「這就是大衛的子孫嗎?」(她本可以說):「這就是那以仁慈、溫柔和憐憫著稱的嗎?我確實沒有理由如此稱呼他,因為我一生從未受過如此粗暴的對待;他本可以為我作與為別人所作一樣多的事;即使不然,他也不必使我與他羊群中的狗同列。我不是狗,我是人,是正經的女人,是在患難中的女人;我確定稱我為狗是不合宜的。」不,這裏沒有一句這樣的話。注意,謙卑、相信的靈魂,真正愛基督的,凡事都從好處領受他所說所行的,並以最好的意思來解釋。

她突破這一切挫折,

(一)以追求其祈求的聖潔迫切。這在前一次拒絕之後顯明出來(太15:25);那婦人來拜他,說:「主啊,幫助我!」〔一〕她繼續禱告。基督所說的話使門徒靜默了;你不再聽見他們;他們接受了那回答,但那婦人沒有。注意,我們越敏感地感受重擔,就越當堅決地禱告求除去。神的旨意是要我們恆切禱告,常常禱告,不可灰心。〔二〕她在禱告上進步了。她沒有責怪基督或指責他不仁慈,反而似乎更怀疑自己,把過失歸到自己身上。她怕在第一次請求中不夠謙卑和恭敬,因此如今她來拜他,比從前更尊重他;或者她怕自己不夠懇切,因此如今喊叫:主啊,幫助我。注意,當禱告的應允遲延,神是藉此教導我們更多禱告、更好地禱告。那時當查問我們從前的禱告在哪裏有所欠缺,好使錯處在今後改正。禱告成功的失望,必須成為禱告本分的激勵。基督在痛苦中更加懇切地禱告。〔三〕她避開了她是否屬於基督奉差遣之人這個問題;她不願與他辯論,雖然她或許可以聲稱與以色列家有某種親屬關係;但「是以色列人也好,不是也好,我到大衛的子孫這裏求憐憫,你不給我祝福,我就不容你去。」許多軟弱的基督徒因關於揀選的問題和疑惑——自己是否屬於以色列家——而困擾自己;這樣的人不如專心於到神面前的使命,恆切地求憐憫和恩典;憑信心投在基督腳前說:我若滅亡,就在這裏滅亡;那麼那件事就會逐漸明朗。我們若不能以理智克服不信,就讓我們以禱告克服它。一句懇切、充滿感情的主啊,幫助我,能幫助我們越過那些有時幾乎要壓倒我們、淹沒我們的挫折。〔四〕她的禱告十分簡短,卻全面而懇切:主啊,幫助我。這可這樣理解,第一,作為哀嘆自己的處境;「若彌賽亞只奉差遣到以色列家,主啊,幫助我——我和我的將會如何呢?」注意,破碎的心為自己哀嘆不是徒然的;那時神看顧他們(耶31:18)。或者,第二,作為求恩典在這試煉時刻幫助她。她發現當信心如此被皺眉對待時,要保持信心很難,因此禱告:「主啊,幫助我」;主啊,如今堅固我的信心;主啊,當我的靈魂緊緊跟隨你*之時,求你的右手扶持我(詩63:8)。或者,第三,作為強化她原先的請求:「主啊,幫助我」;主啊,賜我我所來求的。*她信基督能也願幫助她,雖然她不屬於以色列家;否則她就會放棄請求了。她仍然保持對基督的好意念,不肯放手。主啊,幫助我,若是妥善地獻上,是好禱告;可惜它被變成口頭禪,我們在其中妄稱神的名。

(二)以信心的聖潔巧妙,提出一個令人驚奇的辯護。基督把猶太人安置在兒女之中——如同橄欖栽子圍繞神的桌子——把外邦人安置在狗之中,在桌下;她不否認這比喻的恰當。注意,與基督的任何話相爭辯,即使它對我們極其不利,也無所得著。但這可憐的婦人既不能反對,就決定善用之(太15:27):*「主啊,不錯;但是狗也吃……碎渣兒。」*如今在這裏,

〔一〕她的承認十分謙卑:*主啊,不錯。注意,你不能對一個謙卑的信徒說得如此卑微和輕視,但他也預備好如此卑微和輕視地論到自己。有些似乎自貶自抑的人,若別人也如此待他,卻會視之為侮辱;但真正謙卑的人,會認同最叫人自卑的挑戰,而不視之為侮辱。「主啊,不錯」;我不能否認;我是狗,對兒女的餅沒有權利。*大衛:你行事愚昧,十分愚昧;主啊,不錯。亞薩:你在神面前如同畜類;主啊,不錯。亞古珥:你比眾人更蠢笨;主啊,不錯。保羅:你曾經是罪人中的罪魁,比眾聖徒中最小的還小,不配稱為使徒;主啊,不錯。

〔二〕她把這變成辯護理由,十分巧妙:但是狗也吃碎渣兒。她以獨特的敏銳和屬靈的敏捷和洞察力,從那看似輕蔑的事中看出辯論的材料。注意,活潑而活躍的信心,能使那看似對我們不利的事成為對我們有利;能從食者口中取出肉,從強者口中取出甘甜。不信易於把援軍誤認為仇敵,甚至從令人安慰的前提得出淒慘的結論(士13:22-23);但信心能從令人灰心的事中找到鼓勵,並藉抓住那伸出來推開它的手而更靠近神。敬畏耶和華的靈有敏捷的悟性(賽11:3),是何等好的事。

她的辯護是:*但是狗也吃碎渣兒。*誠然,豐盛而正規的供應是專為兒女預備的,但那些細小、偶然、被忽略的碎渣是允許給狗的,也不被吝惜;就是桌下那些等候碎渣的狗。我們可憐的外邦人不能期望大衛子孫定規的事奉和神蹟——那是屬於猶太人的;但他們如今開始厭煩自己的食物,拿它玩耍,找它的毛病,把它弄碎丟掉;那麼一些碎渣當然可以落給一個可憐的外邦人;「我求的是一個附帶的醫治——不過是一粒碎渣,雖是同樣寶貴的餅,但與他們所得的整塊餅相比,不過是微小不足道的一塊。」注意,當我們對兒女的餅快要厭膩之時,當記念有多少人連碎渣也渴望得著。我們在屬靈特權上的碎渣,對許多靈魂是盛宴(徒13:42)。請注意這裏,

第一,她的謙卑和需要使她因碎渣而歡喜。那些自知不配的人,對任何事都感恩;當我們看自己比最小的恩惠還小之時,我們就預備好領受神最大的憐憫。基督的最小部分對信徒也是寶貴的,連生命之糧的碎渣也是如此。

第二,她的信心鼓勵她期望這些碎渣。為何基督的桌子不像大人物的桌子——在那裏狗和兒女一樣確定有東西吃呢?請注意,她稱之為他們主人的桌子;她若是一隻狗,她是他的狗——而我們與基督之間若有最微末的關係,我們的處境就不會壞;「雖然不配稱為兒女,求你讓我作你的一個雇工罷;不,與其被趕出門外,不如讓我與狗同列;因為在我父的家裏不但有糧,而且有餘」(路15:17-19)。躺在神的家中是好的,即使我們躺在門檻那裏。

4. 這一切的圓滿結局和成功。她從這爭戰中體面而安慰地脫身;她雖是迦南人,卻證明自己是真以色列人——與神與人較力,都得了勝。迄今基督向她掩面,如今卻以永遠的慈愛吸引她(太15:28)。*耶穌說:「婦人,你的信心是大的!」*這如同約瑟向弟兄們表明身份:我是約瑟;照樣這裏實際上等於說:我是耶穌。如今他開始說自己的話,恢復自己的面容。他不永遠爭辯。

(一)他稱讚她的信心。婦人,你的信心是大的!請注意,〔一〕他所稱讚的是她的信心。在這事的處理中,她還有別的恩典閃耀——智慧、謙卑、溫柔、忍耐、在禱告中的堅持;但這些都是她信心的果子,因此基督抓住信心為最可稱讚的;因為在一切恩典中,信心最尊榮基督,因此在一切恩典中,基督最尊榮信心。〔二〕是他信心的大。注意,第一,雖然一切聖徒的信心都同樣寶貴,卻非在一切人中同樣剛強;一切信徒並非同樣的身量和高度。第二,信心的大,在很大程度上在於對耶穌基督作為全足救主的堅決依附——即使在挫折面前;愛他、信靠他為朋友——即使當他似乎作仇敵出來迎戰之時。這就是大信心!第三,軟弱的信心若是真的,雖不被棄絕,但大的信心要被稱讚,並顯為大大討基督喜悅的;因為在那些如此信的人身上,他最被仰慕。基督如此稱讚百夫長的信心——他也是外邦人;他對基督的能力有堅強的信心,這婦人對基督的善意有堅強的信心;兩者都蒙悅納。

(二)他醫治了她的女兒;*「照你所要的,給你成全了罷」;我不能拒絕你甚麼,拿你所來求的罷。*注意,大的信徒可以憑求而得他們所要的。當我們的意志順服基督誡命的旨意,他的旨意就與我們渴望的旨意相合。那些不拒絕基督任何事的人,終必發現他不拒絕他們任何事——雖然他暫時似乎向他們掩面。「你要你的罪得赦免、你的敗壞被治死、你的本性成聖;照你所要的,給你成全了罷。你還能渴慕甚麼呢?」當我們如同這可憐的婦人那樣來抵擋撒但和他的國度之時,我們與基督的代求相合,也必照樣成就。撒但雖然可以篩彼得、攻擊保羅,但藉著基督的禱告和他恩典的充足,我們必得勝有餘(路22:31-32,林後12:7-9,羅16:20)。

事情的結果與基督的話相符;從那時候,她女兒就好了——此後不再被鬼附;母親的信心為女兒的醫治奏效。雖然病人在遠處,這並不妨礙基督之話的功效。他說有,就有。

英語原文

The Canaanite's Daughter Healed

²¹ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
²² And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
²⁷ And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
²⁸ Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

We have here that famous story of Christ's casting the devil out of the woman of Canaan's daughter; it has something in it singular and very surprising, and which looks favourably upon the poor Gentiles, and is an earnest of the mercy which Christ had in store for them. Here is a gleam of that light which was to lighten the Gentiles, Lu 2:32. Christ came to his own, and his own received him not; but many of them quarrelled with him, and were offended in him; and observe what follows, Mt 15:21.

I. Jesus went thence. Note, Justly is the light taken from those that either play by it, or rebel against it. When Christ and his disciples could not be quiet among them, he left them, and so left an example to his own rule (Mt 10:14), Shake off the dust of your feet. Though Christ endure long, he will not always endure, the contradiction of sinners against himself. He had said (Mt 15:14), Let them alone, and he did so. Note, Wilful prejudices against the gospel, and cavils at it, often provoke Christ to withdraw, and to remove the candlestick out of its place. Ac 13:46,51.

II. When he went thence, he departed into the coasts of Tyre and Sidon; not to those cities (they were excluded from any share in Christ's mighty works, Mt 11:21,22), but into that part of the land of Israel which lay that way: thither he went, as Elias to Sarepta, a city of Sidon (Lu 4:26); thither he went to look after this poor woman, whom he had mercy in reserve for. While he went about doing good, he was never out of his way. The dark corners of the country, which lay most remote, shall have their share of his benign influences; and as now the ends of the land, so afterward the ends of the earth, shall see his salvation, Isa 49:6. Here it was, that this miracle was wrought, in the story of which we may observe,

1. The address of the woman of Canaan to Christ, Mt 15:22. She was a Gentile, a stranger to the commonwealth of Israel; probably one of the posterity of those accursed nations that were devoted by that word, Cursed be Canaan. Note, The doom of political bodies doth not always reach every individual member of them. God will have his remnant out of all nations, chosen vessels in all coasts, even the most unlikely: she came out of the same coasts. If Christ had not now made a visit to these coasts, though the mercy was worth travelling far for, it is probable that she had never come to him. Note, It is often an excitement to a dormant faith and zeal, to have opportunities of acquaintance with Christ brought to our doors, to have the word nigh us.

Her address was very importunate, she cried to Christ, as one in earnest; cried, as being at some distance from him, not daring to approach too near, being a Canaanite, lest she should give offence. In her address,

(1.) She relates her misery; My daughter is grievously vexed with a devil, kakos daimonizetai—She is ill-bewitched, or possessed. There were degrees of that misery, and this was the worst sort. It was common case at that time, and very calamitous. Note, The vexations of children are the trouble of parents, and nothing should be more so than their being under the power of Satan. Tender parents very sensibly feel the miseries of those that are pieces of themselves. "Though vexed with the devil, yet she is my daughter still." The greatest afflictions of our relations do not dissolve our obligations to them, and therefore ought not to alienate our affections from them. It was the distress and trouble of her family, that now brought her to Christ; she came to him, not for teaching, but for healing; yet, because she came in faith, he did not reject her. Though it is need that drives us to Christ, yet we shall not therefore be driven from him. It was the affliction of her daughter, that gave her this occasion of applying to Christ. It is good to make the afflictions of others our own, in sense and sympathy, that we may make them our own, in improvement and advantage.

(2.) She requests for mercy; Have mercy on me, O Lord, thou Son of David, she owns him to be the Messiah: that is the great thing which faith should fasten upon, and fetch comfort from. From the Lord we may expect acts of power: he can command deliverances; from the Son of David we may expect all the mercy and grace which were foretold concerning him. Though a Gentile, she owns the promise made to the fathers of the Jews, and the honour of the house of David. The Gentiles must receive Christianity, not only as an improvement of natural religion, but as the perfection of the Jewish religion, with an eye to the Old Testament.

Her petition is, Have mercy on me. She does not limit Christ to this or that particular instance of mercy, but mercy, mercy is the thing she begs: she pleads not merit, but depends upon mercy; Have mercy upon me. Mercies to the children are mercies to the parents; favours to ours are favours to us, and are so to be accounted. Note, It is the duty of parents to pray for their children, and to be earnest in prayer for them, especially for their souls; "I have a son, a daughter, grievously vexed with a proud will, an unclean devil, a malicious devil, led captive by him at his will; Lord, help them." This is a case more deplorable than that of a bodily possession. Bring them to Christ by faith and prayer, who alone is able to heal them. Parents should look upon it as a great mercy to themselves, to have Satan's power broken in the souls of their children.

2. The discouragement she met with in this address; in all the story of Christ's ministry we do not meet with the like. He was wont to countenance and encourage all that came to him, and either to answer before they called, or to hear while they were yet speaking; but here was one otherwise treated: and what could be the reason of it? (1.) Some think that Christ showed himself backward to gratify this poor woman, because he would not give offence to the Jews, by being as free and forward in his favour to the Gentiles as to them. He had bid his disciples not go into the way of the Gentiles (Mt 10:5), and therefore would not himself seem so inclinable to them as to others, but rather more shy. Or rather, (2.) Christ treated her thus, to try her; he knows what is in the heart, knew the strength of her faith, and how well able she was, by his grace, to break through such discouragements; he therefore met her with them, that the trial of her faith might be found unto praise, and honour, and glory, 1Pe 1:6,7. This was like God's tempting Abraham (Ge 22:1), like the angel's wrestling with Jacob, only to put him upon wrestling, Ge 32:24. Many of the methods of Christ's providence, and especially of his grace, in dealing with his people, which are dark and perplexing, may be explained with the key of this story, which is for that end left upon record, to teach us that there may be love in his face, and to encourage us, therefore, though he slay us, yet to trust in him.

Observe the particular discouragements given her:

[1.] When she cried after him, he answered her not a word, Mt 15:23. His ear was wont to be always open and attentive to the cries of poor supplicants, and his lips, which dropped as the honeycomb, always ready to give an answer of peace; but to this poor woman he turned a deaf ear, and she could get neither an alms nor an answer. It was a wonder that she did not fly off in a fret, and say, "Is this he that is so famed for clemency and tenderness? Have so many been heard and answered by him, as they talk, and must I be the first rejected suitor? Why so distant to me, if it be true that he hath stooped to so many?" But Christ knew what he did, and therefore did not answer, that she might be the more earnest in prayer. He heard her, and was pleased with her, and strengthened her with strength in her soul to prosecute her request (Ps 138:3, Job 23:6), though he did not immediately give her the answer she expected. By seeming to draw away the desired mercy from her, he drew her on to be so much the more importunate for it. Note, Every accepted prayer is not immediately an answered prayer. Sometimes God seems not to regard his people's prayers, like a man asleep or astonished (Ps 44:23, Jer 14:9, Ps 22:1,2); nay, to be angry at them (Ps 80:4, La 3:8,44); but it is to prove, and so to improve, their faith, and to make his after-appearances for them the more glorious to himself, and the more welcome to them; for the vision, at the end, shall speak, and shall not lie, Heb 2:3. See Job 35:14.

[2.] When the disciples spake a good word for her, he gave a reason why he refused her, which was yet more discouraging.

First, It was some little relief, that the disciples interposed on her behalf; they said, Send her away, for she crieth after us. It is desirable to have an interest in the prayers of good people, and we should be desirous of it. But the disciples, though wishing she might have what she came for, yet therein consulted rather their own ease than the poor woman's satisfaction; "Send her away with a cure, for she cries, and is in good earnest; she cries after us, and is troublesome to us, and shames us." Continued importunity may be uneasy to men, even to good men; but Christ loves to be cried after.

Secondly, Christ's answer to the disciples quite dashed her expectations; "I am not sent, but to the lost sheep of the house of Israel; you know I am not, she is none of them, and would you have me go beyond my commission?" Importunity seldom conquers the settled reason of a wise man; and those refusals are most silencing, which are so backed. He doth not only not answer her, but he argues against her, and stops her mouth with a reason. It is true, she is a lost sheep, and hath as much need of his care as any, but she is not of the house of Israel, to whom he was first sent (Ac 3:26), and therefore not immediately interested in it, and entitled to it. Christ was a Minister of the circumcision (Ro 15:8); and though he was intended for a Light to the Gentiles, yet the fulness of time for that was not now come, the veil was not yet rent, nor the partition-wall taken down. Christ's personal ministry was to be the glory of his people Israel; "If I am sent to them, what have I to do with those that are none of them." Note, It is a great trial, when we have occasion given us to question whether we be of those to whom Christ was sent. But, blessed be God, no room is left for that doubt; the distinction between Jew and Gentile is taken away; we are sure that he gave his life a ransom for many, and if for many, why not for me?

Thirdly, When she continued her importunity, he insisted upon the unfitness of the thing, and gave her not only a repulse, but a seeming reproach too (Mt 15:26); It is not meet to take the children's bread and to cast it to dogs. This seems to cut her off from all hope, and might have driven her to despair, if she had not had a very strong faith indeed. Gospel grace and miraculous cures (the appurtenances of it), were children's bread; they belonged to them to whom pertained the adoption (Ro 9:4), and lay not upon the same level with that rain from heaven, and those fruitful seasons, which God gave to the nations whom he suffered to walk in their own ways (Ac 14:16,17); no, these were peculiar favours, appropriated to the peculiar people, the garden enclosed. Christ preached to the Samaritans (Joh 4:41), but we read not of any cures he wrought among them; that salvation was of the Jews: it is not meet therefore to alienate these. The Gentiles were looked upon by the Jews with great contempt, were called and counted dogs; and, in comparison with the house of Israel, who were so dignified and privileged, Christ here seems to allow it, and therefore thinks it not meet that the Gentiles should share in the favours bestowed on the Jews. But see how the tables are turned; after the bringing of the Gentiles into the church, the Jewish zealots for the law are called dogs, Php 3:2.

Now this Christ urgeth against this woman of Canaan; "How can she expect to eat of the children's bread, who is not of the family?" Note, 1. Those whom Christ intends most signally to honour, he first humbles and lays low in a sense of their own meanness and unworthiness. We must first see ourselves to be as dogs, less than the least of all God's mercies, before we are fit to be dignified and privileged with them. 2. Christ delights to exercise great faith with great trials, and sometimes reserves the sharpest for the last, that, being tried, we may come forth like gold. This general rule is applicable to other cases for direction, though here used only for trial. Special ordinances and church-privileges are children's bread, and must not be prostituted to the grossly ignorant and profane. Common charity must be extended to all, but spiritual dignities are appropriated to the household of faith; and therefore promiscuous admission to them, without distinction, wastes the children's bread, and is the giving of that which is holy to the dogs, Mt 7:6. Procul hinc, procul inde, profani—Off, ye profane.

3. Here is the strength of her faith and resolution, in breaking through all these discouragements. Many a one, thus tried, would either have sunk into silence, or broken out into passion. "Here is cold comfort," might she have said, "for a poor distressed creature; as good for me to have staid at home, as come hither to be taunted at and abused at this rate; not only to have a piteous case slighted, but to be called a dog!" A proud, unhumbled heart would not have borne it. The reputation of the house of Israel was not now so great in the world, but that this slight put upon the Gentiles was capable of being retorted, had the poor woman been so minded. It might have occasioned a reflection upon Christ, and might have been a blemish upon his reputation, as well as a shock to the good opinion, she had entertained of him; for we are apt to judge of persons as we ourselves find them; and think that they are what they are to us. "Is this the Son of David?" (might she have said): "Is this he that has such a reputation for kindness, tenderness, and compassion? I am sure I have no reason to give him that character, for I was never treated so roughly in my life; he might have done as much for me as for others; or, if not, he needed not to have set me with the dogs of his flock. I am not a dog, I am a woman, and an honest woman, and a woman in misery; and I am sure it is not meet to call me a dog." No, here is not a word of this. Note, A humble, believing soul, that truly loves Christ, takes every thing in good part that he saith and doeth, and puts the best construction upon it.

She breaks through all these discouragements,

(1.) With a holy earnestness of desire in prosecuting her petition. This appeared upon the former repulse (Mt 15:25); Then came she, and worshipped him, saying, Lord, help me. [1.] She continued to pray. What Christ said, silenced the disciples; you hear no more of them; they took the answer, but the woman did not. Note, The more sensibly we feel the burthen, the more resolutely we should pray for the removal of it. And it is the will of God that we should continue instant in prayer, should always pray, and not faint. [2.] She improved in prayer. Instead of blaming Christ, or charging him with unkindness, she seems rather to suspect herself, and lay the fault upon herself. She fears lest, in her first address, she had not been humble and reverent enough, and therefore now she came, and worshipped him, and paid him more respect than she had done; or she fears that she had not been earnest enough, and therefore now she cries, Lord, help me. Note, When the answers of prayer are deferred, God is thereby teaching us to pray more, and pray better. It is then time to enquire wherein we have come short in our former prayers, that what has been amiss may be amended for the future. Disappointments in the success of prayer, must be excitements to the duty of prayer. Christ, in his agony, prayed more earnestly. [3.] She waives the question, whether she was of those to whom Christ was sent or no; she will not argue that with him, though perhaps she might have claimed some kindred to the house of Israel; but, "Whether an Israelite or no, I come to the Son of David for mercy, and I will not let him go, except he bless me." Many weak Christians perplex themselves with questions and doubts about their election, whether they are of the house of Israel or no; such had better mind their errand to God, and continue instant in prayer for mercy and grace; throw themselves by faith at the feet of Christ, and say, If I perish, I will perish here; and then that matter will by degrees clear itself. If we cannot reason down our unbelief, let us pray it down. A fervent, affectionate Lord, help me, will help us over many of the discouragements which are sometimes ready to bear us down and overwhelm us. [4.] Her prayer is very short, but comprehensive and fervent, Lord, help me. Take this, First, As lamenting her case; "If the Messiah be sent only to the house of Israel, the Lord help me, what will become of me and mine," Note, It is not in vain for broken hearts to bemoan themselves; God looks upon them then, Jer 31:18. Or, Secondly, As begging grace to assist her in this hour of temptation. She found it hard to keep up her faith when it was thus frowned upon, and therefore prays, "Lord, help me; Lord, strengthen my faith now; Lord, let thy right hand uphold me, while my soul is following hard after thee," Ps 63:8. Or, Thirdly, As enforcing her original request, "Lord, help me; Lord, give me what I come for." She believed that Christ could and would help her, though she was not of the house of Israel; else she would have dropt her petition. Still she keeps up good thoughts of Christ, and will not quit her hold. Lord, help me, is a good prayer, if well put up; and it is pity that it should be turned into a byword, and that we should take God's name in vain in it.

(2.) With a holy skilfulness of faith, suggesting a very surprising plea. Christ had placed the Jews with the children, as olive-plants round about God's table, and had put the Gentiles with the dogs, under the table; and she doth not deny the aptness of the similitude. Note, There is nothing got by contradicting any word of Christ, though it bear ever so hard upon us. But this poor woman, since she cannot object against it, resolves to make the best of it (Mt 15:27); Truth, Lord, yet the dogs eat of the crumbs. Now, here,

[1.] Her acknowledgment was very humble: Truth, Lord. Note, You cannot speak so meanly and slightly of a humble believer, but he is ready to speak as meanly and slightly of himself. Some that seem to dispraise and disparage themselves, will yet take it as an affront if others do so too; but one that is humbled aright, will subscribe to the most abasing challenges, and not call them abusing ones. "Truth, Lord; I cannot deny it; I am a dog, and have no right to the children's bread." David, Thou hast done foolishly, very foolishly; Truth, Lord. Asaph, Thou hast been as a beast before God; Truth, Lord. Agur, Thou art more brutish than any man; Truth, Lord. Paul, Thou hast been the chief of sinners, art less than the least of saints, not meet to be called an apostle; Truth, Lord.

[2.] Her improvement of this into a plea was very ingenious; Yet the dogs eat of the crumbs. It was by a singular acumen, and spiritual quickness and sagacity, that she discerned matter of argument in that which looked like a slight. Note, A lively, active faith will make that to be for us, which seems to be against us; will fetch meat out of the eater, and sweetness out of the strong. Unbelief is apt to mistake recruits for enemies, and to draw dismal conclusions even from comfortable premises (Jdg 13:22,23); but faith can find encouragement even in that which is discouraging, and get nearer to God by taking hold on that hand which is stretched out to push it away. So good a thing it is to be of quick understanding in the fear of the Lord, Isa 11:3.

Her plea is, Yet the dogs eat of the crumbs. It is true, the full and regular provision is intended for the children only, but the small, casual, neglected crumbs are allowed to the dogs, and are not grudged them; that is to the dogs under the table, that attend there expecting them. We poor Gentiles cannot expect the stated ministry and miracles of the Son of David, that belongs to the Jews; but they begin now to be weary of their meat, and to play with it, they find fault with it, and crumble it away; surely then some of the broken meat may fall to a poor Gentile; "I beg a cure by the by, which is but a crumb, though of the same precious bread, yet but a small inconsiderable piece, compared with the loaves which they have." Note, When we are ready to surfeit on the children's bread, we should remember how many there are, that would be glad of the crumbs. Our broken meat in spiritual privileges, would be a feast to many a soul; Ac 13:42. Observe here,

First, Her humility and necessity made her glad of crumbs. Those who are conscious to themselves that they deserve nothing, will be thankful for any thing; and then we are prepared for the greatest of God's mercies, when we see ourselves less than the least of them. The least of Christ is precious to a believer, and the very crumbs of the bread of life.

Secondly, Her faith encouraged her to expect these crumbs. Why should it not be at Christ's table as at a great man's, where the dogs are fed as sure as the children? Observe, She calls it their master's table; if she were a dog, she was his dog, and it cannot be ill with us, if we stand but in the meanest relation to Christ; "Though unworthy to be called children, yet make me as one of thy hired servants: nay, rather let me be set with the dogs than turned out of the house; for in my Father's house there is not only bread enough, but to spare," Lu 15:17-19. It is good lying in God's house, though we lie at the threshold there.

4. The happy issue and success of all this. She came off with credit and comfort from this struggle; and, though a Canaanite, approved herself a true daughter of Israel, who, like a prince, had power with God, and prevailed. Hitherto Christ hid his face from her, but now gathers her with everlasting kindness, Mt 15:28. Then Jesus said, O woman, great is thy faith. This was like Joseph's making himself know to his brethren, I am Joseph; so here, in effect, I am Jesus. Now he begins to speak like himself, and to put on his own countenance. He will not contend for ever.

(1.) He commended her faith. O woman, great is thy faith. Observe, [1.] It is her faith that he commends. There were several other graces that shone bright in her conduct of this affair-wisdom, humility, meekness, patience, perseverance in prayer; but these were the product of her faith, and therefore Christ fastens upon that as most commendable; because of all graces faith honours Christ most, therefore of all graces Christ honours faith most. [2.] It is the greatness of her faith. Note, First, Though the faith of all the saints is alike precious, yet it is not in all alike strong; all believers are not of the same size and stature. Secondly, The greatness of faith consists much in a resolute adherence to Jesus Christ as an all-sufficient Saviour, even in the face of discouragements; to love him, and trust him, as a Friend, even then when he seems to come forth against us as an Enemy. This is great faith! Thirdly, Though weak faith, if true, shall not be rejected, yet great faith shall be commended, and shall appear greatly well-pleasing to Christ; for in them that thus believe he is most admired. Thus Christ commended the faith of the centurion, and he was a Gentile too, he had a strong faith in the power of Christ, this woman in the good-will of Christ; both were acceptable.

(2.) He cured her daughter; "Be it unto thee even as thou wilt: I can deny thee nothing, take what thou camest for." Note, Great believers may have what they will for the asking. When our will conforms to the will of Christ's precept, his will concurs with the will of our desire. Those that will deny Christ nothing, shall find that he will deny them nothing at last, though for a time he seems to hide his face from them. "Thou wouldst have thy sins pardoned, thy corruptions mortified, thy nature sanctified; be it unto thee even as thou wilt. And what canst thou desire more?" When we come, as this poor woman did, to pray against Satan and his kingdom, we concur with the intercession of Christ, and it shall be accordingly. Though Satan may sift Peter, and buffet Paul, yet, through Christ's prayer and the sufficiency of his grace, we shall be more than conquerors, Lu 22:31,32, 2Co 12:7-9, Ro 16:20.

The event was answerable to the word of Christ; Her daughter was made whole from that very hour; from thenceforward was never vexed with the devil any more; the mother's faith prevailed for the daughter's cure. Though the patient was at a distance, that was no hindrance to the efficacy of Christ's word. He spake, and it was done.

29-39

Four Thousand Men Fed

本文を開く

繁體中文

餵飽四千人

²⁹ 耶穌離開那地方,來到靠近加利利的海邊,就上山坐下。
³⁰ 有許多人到他那裡,帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的,和好些別的病人,都放在他腳前;他就治好了他們。
³¹ 甚至眾人都希奇;因為看見啞巴說話,殘疾的痊癒,瘸子行走,瞎子看見,他們就歸榮耀給以色列的神。
³² 耶穌叫門徒來,說:我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去,恐怕在路上困乏。
³³ 門徒說:我們在這野地,哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢?
³⁴ 耶穌說:你們有多少餅?他們說:七個,還有幾條小魚。
³⁵ 他就吩咐眾人坐在地上,
³⁶ 拿著這七個餅和幾條魚,祝謝了,擘開,遞給門徒;門徒又遞給眾人。
³⁷ 眾人都吃,並且吃飽了,收拾剩下的零碎,裝滿了七個筐子。
³⁸ 吃的人,除了婦女孩子,共有四千。
³⁹ 耶穌叫眾人散去,就上船,來到馬加丹的境界。

這裡有,I. 關於基督醫治的概括記載——他的成批醫治。基督能力和良善的記號既不稀缺,也不吝嗇;因為他裡面有洋溢的豐滿。如今請注意,

1. 這些醫治所行的地方;是在靠近加利利的海邊——基督常去之地。我們沒有讀到他在推羅和西頓的境內作了甚麼,除了從迦南婦人女兒身上趕出鬼這一件事,彷彿他是專程去那裡,為此在望。傳道人不要因為作善工雖然只惠及少數人而吝惜自己的辛勞。那知道靈魂價值的人,願意走很遠的路去幫助拯救一個人脫離死亡和撒但的權勢。

但耶穌離開那地方。他既把那桌子底下的碎渣掉下,如今又回來為兒女們擺設豐盛的筵席。我們可以偶然為一個人而作的事,不可成為我們經常的作法。基督踏入推羅和西頓的境界,但他坐在加利利海邊(太 15:29)——不是坐在華麗的寶座上或審判席上,而是坐在山上:他在肉身的日子裡,最莊嚴的顯現竟是如此卑微和樸素!他坐在山上,好叫眾人都能看見他,並可以自由地就近他;因為他是敞開的救主。他在那裡坐下,如同一個旅途疲倦、想稍事休息的人;或者更確切地說,如同一個等候施恩的人。他坐著等候病人,如同亞伯拉罕坐在帳棚門口,隨時預備接待客人。他安頓下來做這善工。

2. 他所醫治的人群和病症(太 15:30);有許多人到他那裡;使經上的話應驗:萬民都必歸順他(創 49:10)。基督的傳道人若能像基督那樣醫治身體的疾病, flocking 到他們那裡的人就會更多;我們對身體的痛苦和疾病很快就有感覺,卻少有人關心自己的靈魂和屬靈的疾病。

如今,(一)基督的良善如此之大,以致他接納各樣的人;窮人和富人一樣在基督面前受歡迎,在他那裡一切來者都有足夠的空間。他從不抱怨人群的擁擠和蜂擁,也不輕看那些被稱為群眾的平民;因為在他眼中,農夫的靈魂與君王的靈魂同樣寶貴。

(二)基督的大能如此之大,以致他醫治各樣的疾病;那些就近他的人,把他們患病的親屬和朋友也帶來,放在耶穌腳前(太 15:30)。我們沒有讀到他們對他說了甚麼,只是把他們擺在他面前作為憐憫的對象,等候他的注視。他們的災難比最雄辯的演說家所能說的更多為他們代求。大衛在神面前陳明他的苦難——那就夠了,然後他就把它交託給他(詩 142:2)。無論我們的景況如何,尋得安舒和救助的唯一途徑,是將它放在基督腳前,展現在他面前,交由他察看,然後順服他,交由他處置。凡要從基督得屬靈醫治的人,必須俯伏在他腳前,任憑他喜悅地治理和安排。

這裡有瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的,還有許多別的人被帶到基督面前。請看罪造成了何等後果!它把世界變成了醫院:人的身體會患多少各樣的疾病!請看救主作了何等工作!他征服了那些與人類為敵的大軍。這裡有些疾病是虛構的幻想既不能造成、也不能醫治的;因為它們不在體液中,而在身體的肢體上;然而這些都服在基督的命令之下。*他發命醫治他們。*請注意,一切疾病都在基督的命令之下——他叫去就去、叫他來就來。這是基督大能的明證,可以在我們一切軟弱中安慰我們;也是他憐憫的明證,可以在我們一切患難中安慰我們。

3. 這對百姓產生的影響(太 15:31)。

(一)他們希奇——他們本該如此。基督的作為當為我們的希奇。這是耶和華所做的,在我們眼中看為希奇(詩 118:23)。基督所行的屬靈醫治是奇妙的。當瞎眼的靈魂因信得以看見,啞巴在禱告中說話,瘸子在聖潔的順服中行走——這是當令人希奇的。你們要向耶和華唱新歌,因為他行了奇妙的事。

(二)他們歸榮耀給以色列的神——而法利賽人看見這些事卻褻瀆。神蹟既是我們希奇的對象,就當成為我們讚美的對象;憐憫既是我們喜樂的對象,就當成為我們感恩的對象。那些得醫治的人歸榮耀給神;他若醫治了我們的疾病,我們裡面的一切都當稱頌他的聖名;我們若蒙恩得以免受瞎眼、瘸腿和啞巴之苦,我們就與得了醫治一樣有理由稱頌神;不,連旁觀的人也歸榮耀給神。請注意,在別人的憐憫中,當像在自己的憐憫中一樣,以讚美和感恩來承認神。他們歸榮耀給他,看他為以色列的神——他教會的神,與他的百姓立約的神,就是那位差遣了所應許之彌賽亞的;而這位就是他。見路 1:68。*主以色列的神是應當稱頌的。*這事是藉以色列神的能力而成的,別的任何一位都不能如此行。

II. 這裡有一段特別的記載:他以七個餅和幾條小魚餵飽了四千人,正如他不久前以五個餅餵飽了五千人。如今客人確實不如那次多,食物則稍多一些;這並不表明基督的能力縮短了,而是表明他行神蹟是按需要而行,不是為了炫耀,因此他按需要來調整神蹟:那次和這次他都取了所要餵飽的人數,並用手頭所有來餵飽他們。一旦自然的力量被超越,我們就當說:這是神的手段;至於超越了多少則無關緊要;所以這絲毫不亞於前一個神蹟。

這裡有,1. 基督的憐憫(太 15:32);我憐憫這眾人。他把這事告訴門徒,既是為了試驗,也是為了激發他們的憐憫。當他將要行這神蹟時,他把他們叫到身邊,讓他們知道他的用意,並與他們商談;不是因為他需要他們的建議,而是因為他願意給他們一個屈尊之愛的實例。他不再稱他們為僕人——因為僕人不知道主人所做的事——而是以朋友和謀士之禮待他們。我所作的事豈可瞞著亞伯拉罕呢?(創 18:17)。在他對他們所說的話中,請注意,

(一)眾人的景況;他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。這是他們熱心的一個實例,也是他們對基督和他話語之愛的堅強——他們不僅在工作日放下自己的生計來跟從他,更忍受了許多艱難來繼續與他同在;他們缺少了天然的休息,據我們所知,如同士兵露宿野外;他們缺少了必需的食物,幾乎不足以維持生命。在那些較熱的地區,他們比我們在這些較冷的氣候中更能忍受長時間的禁食:但這雖然對身體而言不能不是痛苦的,也可能危及他們的健康,然而神殿的熱心如此吞噬了他們,他們看重基督的話過過於他們所需用的飲食。我們覺得三個小時來赴公開的聖禮都嫌太多;但這些人在一起待了三天,卻不嫌棄,也不說:*看哪,何等煩瑣!*請注意,基督以何等的溫柔說到這事;我憐憫他們。他們本該憐憫他——他連續三天如此辛苦地對待他們,如此不知疲倦地教訓和醫治;如此多的能力從他身上出去,而據我們所知他也在禁食:但他以他的憐憫領先了他們。請注意,我們的主耶穌記錄他的跟從者持續就近他有多久,並注意到他們在其中所忍受的艱難(啟 2:2);我知道你的行為、勞碌、忍耐;這必不致失去賞賜。

如今百姓所陷入的困境更彰顯了,[1] 他們所得供應的憐憫:他在他們飢餓時餵飽了他們;那時食物是雙倍甘甜的。他像從前對待以色列人那樣對待他們;他任他們飢餓,然後餵飽他們(申 8:3);因為那是對飢餓的靈魂甘甜的,而飽足的靈魂卻厭惡。[2] 他們所得供應的神蹟:既然禁食了如此之久,他們的食慾就更加迫切。若兩頓餓了使第三頓成為饞,那麼三天飢餓會怎樣呢?然而眾人都吃,並且吃飽了。請注意,基督那裡有足夠的憐憫和恩典,使最迫切、最擴大的渴望得到豐盛的滿足;你要大大張口,我就給你充滿。他甚至使飢餓的靈魂飽足。

(二)我們主人對他們的關懷;我不願意叫他們餓著回去,恐怕在路上困乏——這對基督和他的家是一種羞辱,對他們和別人也是一種灰心。請注意,我們目前狀態的不幸在於:當我們的靈魂在某種程度上被提升和擴大時,我們的身體卻不能在善工上與它們並駕齊驅。肉體的軟弱是靈願意的極大妨礙。在天上不會如此——在那裡身體要成為屬靈的,在那裡他們晝夜不停地讚美神,卻不昏厥;在那裡他們不再飢,也不再渴(啟 7:16)。

這裡有,2. 基督的大能。他對他們缺乏的憐憫激發他的大能為他們供應。如今請注意,

(一)他的大能如何被門徒懷疑(太 15:33);*我們在這野地,哪裡有這麼多的餅?*這看來是一個恰當的問題,如同摩西的問題(民 11:22):要把牛羊宰了,使他們夠吃嗎?但在這裡卻是一個不恰當的問題——不僅因為門徒對基督的大能有普遍的把握,更因為他們最近在類似的情形下,藉著神蹟經歷了及時而充足的供應;他們不僅是前一個神蹟的見證人,更是執行者;倍增的餅經過了他們的手;所以對他們來說,問我們哪裡有餅是極大軟弱的表現。他們既有他們的主同在,豈能不知所措?請注意,忘記從前的經歷,就使我們陷於眼前的疑惑之中。

基督知道食物多麼少,但他要從他們口中知道(太 15:34);*你們有多少餅?*在他行事之前,他要讓人看到他所能動用的有多少,好叫他的大能照耀得更明亮。他們所有的,是為自己預備的,且對他們自己的家庭而言也剛好夠用;但基督要他們把它全部分給眾人,並信靠護理之工預備更多。請注意,基督的門徒理當慷慨,他們的主就是如此:我們所有的,當在有需要時慷慨施與;一味地款待客旅;不像拿八(撒上 25:11),而像以利沙(王下 4:42)。今日的吝嗇,出於對明日的顧慮,是一種當治死的敗壞情感的綜合。我們若謹慎地以自己所有的行善施捨,就可以敬虔地盼望神會賜下更多。*耶和華以勒——主必預備。*門徒問:*我們哪裡有餅?*基督問:你們有多少餅?請注意,當我們不能得著所願的,就當善用我們所有的,並盡其所能地行善;我們不要過於想到我們所缺乏的,而當想到我們所有的。基督在此遵循了他給馬大的規則——不要為許多事思慮煩擾,也不要為許多伺候的事操心。自然以少為足,恩典以更少為足,私慾卻以甚麼都不為足。

(二)他的大能如何向眾人彰顯——他為他們預備了豐盛的供應;其方式與先前大致相同(太 14:18等)。在這裡請注意,

[1] 手頭所有的食物;七個餅,和幾條魚——魚與餅不成比例,因為餅是生命的杖。這魚很可能就是他們自己所捕的;因為他們是漁夫,如今又靠近海邊。請注意,吃自己勞碌得來的是舒暢的(詩 128:2),享受那在各方面是我們勤勞之產物的,也是好的(箴 12:27)。我們藉著神賜福我們的勞碌所得的,我們當慷慨施與;因為我們勞碌,正是為此,好有所施捨(弗 4:28)。

[2] 使百姓處於接受供應的姿勢(太 15:35);*他吩咐眾人坐在地上。*他們看見的食物甚少,卻當坐下——憑信他們要從其中得著一餐。凡要從基督得屬靈食物的人,必須坐在他腳前,聽他的道,並指望以看不見的方式得著。

[3] 在他們中間分配食物。他先祝謝了——eucharistesas。前一個神蹟中所用的是eulogese——他祝福了。兩者殊途同歸;向神感恩是從神求祝福的正當方式。當我們來祈求並領受進一步的憐憫時,我們當為已領受的憐憫獻上感恩。然後他擘開餅(因為正是在擘開中餅得以倍增)*遞給門徒,門徒又遞給眾人。*雖然門徒曾懷疑基督的大能,他如今仍像先前那樣使用他們;他沒有像他本可以的因他僕人的軟弱和無力而被激怒,撇棄他們;他仍把生命之道賜給他們,他們又賜給他的百姓。

[4] 他們中間的豐盛(太 15:37)。眾人都吃,並且吃飽了。請注意,基督所餵養的,他使他們飽足。我們為世界勞力,是為那不能使人飽足的勞力(賽 55:2);但那些按理等候基督的人,必因他殿中的美福得以飽足(詩 65:4)。基督如此一而再地餵飽百姓,是要暗示:雖然他被稱為拿撒勒的耶穌,其實他是伯利恆——餅之家——的人;或更確切地說,他自己就是生命的糧。

為表明他們都夠了,還剩了許多——裝滿了七筐子零碎;不如先前那麼多,因為他們在如此多食客之後沒有拾取那麼多,但足以表明在基督那裡有餅,且有餘;為多於尋求的人、為那些尋求更多的人,都預備了恩典的供應。

[5] 對食客的統計;不是要他們付他們的份(這裡沒有帳要結,他們是白白得餵飽的),而是要他們作基督能力和良善的見證人,也要這成為那賜糧食給凡有血氣的(詩 136:25)普世護理之工的某種寫照。這裡有四千人得食;但與那每日蒙神看顧的大家庭相比,他們算甚麼呢?神是一位大管家——萬有的眼目都仰望他,他按時賜糧食給他們(詩 104:27,145:15)。

[6] 眾人散去,基督前往別處(太 15:39)。他打發眾人走。他雖然兩次餵飽了他們,他們卻不可指望神蹟成為他們每日的飲食。讓他們如今回家回到自己的職業中,回到自己的餐桌旁。他自己坐船往別處去了;因為他既是世上的光,就必須繼續行動,走遍各處行善。

英語原文

Four Thousand Men Fed

²⁹ And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
³⁰ And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
³¹ Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
³² Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
³³ And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
³⁴ And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
³⁵ And he commanded the multitude to sit down on the ground.
³⁶ And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
³⁷ And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
³⁸ And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
³⁹ And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Here is, I. A general account of Christ's cures, his curing by wholesale. The tokens of Christ's power and goodness are neither scarce nor scanty; for there is in him an overflowing fulness. Now observe,

1. The place where these cures were wrought; it was near the sea of Galilee, a part of the country Christ was much conversant with. We read not of any thing he did in the coasts of Tyre and Sidon, but the casting of the devil out of the woman of Canaan's daughter, as if he took that journey on purpose, with that in prospect. Let not ministers grudge their pains to do good, though but to few. He that knows the worth of souls, would go a great way to help to save one from death and Satan's power.

But Jesus departed thence. Having let fall that crumb under table, he here returns to make a full feast for the children. We may do that occasionally for one, which we may not make a constant practice of. Christ steps into the coast of Tyre and Sidon, but he sits down by the sea of Galilee (Mt 15:29), sits down not on a stately throne, or tribunal of judgment, but on a mountain: so mean and homely were his most solemn appearances in the days of his flesh! He sat down on a mountain, that all might see him, and have free access to him; for he is an open Saviour. He sat down there, as one tired with his journey, and willing to have a little rest; or rather, as one waiting to be gracious. He sat, expecting patients, as Abraham at his tent-door, ready to entertain strangers. He settled himself to this good work.

2. The multitudes and maladies that were healed by him (Mt 15:30); Great multitudes came to him; that the scripture might be fulfilled, Unto him shall the gathering of the people be, Ge 49:10. If Christ's ministers could cure bodily diseases as Christ did, there would be more flocking to them than there is; we are soon sensible of bodily pain and sickness, but few are concerned about their souls and their spiritual diseases.

Now, (1.) Such was the goodness of Christ, that he admitted all sorts of people; the poor as well as the rich are welcome to Christ, and with him there is room enough for all comers. He never complained of crowds or throngs of seekers, or looked with contempt upon the vulgar, the herd, as they are called; for the souls of peasants are as precious with him as the souls of princes.

(2.) Such was the power of Christ, that he healed all sorts of diseases; those that came to him, brought their sick relations and friends along with them, and cast them down at Jesus' feet, Mt 15:30. We read not of any thing they said to him, but they laid them down before him as objects of pity, to be looked upon by him. Their calamities spake more for them than the tongue of the most eloquent orator could. David showed before God his trouble, that was enough, he then left it with him, Ps 142:2. Whatever our case is, the only way to find ease and relief, is, to lay it at Christ's feet, to spread it before him, and refer it to his cognizance, and then submit it to him, and refer it to his disposal. Those that would have spiritual healing from Christ, must lay themselves at his feet, to be ruled and ordered as he pleaseth.

Here were lame, blind, dumb, maimed, and many others, brought to Christ. See what work sin has made! It has turned the world into a hospital: what various diseases are human bodies subject to! See what work the Saviour makes! He conquers those hosts of enemies to mankind. Here were such diseases as a flame of fancy could contribute neither to the cause of nor to the cure of; as lying not in the humours, but in the members of the body; and yet these were subject to the commands of Christ. He sent his word, and healed them. Note, All diseases are at the command of Christ, to go and come as he bids them. This is an instance of Christ's power, which may comfort us in all our weaknesses; and of his pity, which may comfort us in all our miseries.

3. The influence that this had upon the people, Mt 15:31.

(1.) They wondered, and well they might. Christ's works should be our wonder. It is the Lord's doing, and it is marvellous, Ps 118:23. The spiritual cures that Christ works are wonderful. When blind souls are made to see by faith, the dumb to speak in prayer, the lame to walk in holy obedience, it is to be wondered at. Sing unto the Lord a new song, for thus he has done marvellous things.

(2.) They glorified the God of Israel, whom the Pharisees, when they saw these things, blasphemed. Miracles, which are the matter of our wonder, must be the matter of our praise; and mercies, which are the matter of our rejoicing, must be the matter of our thanksgiving. Those that were healed, glorified God; if he heal our diseases, all that is within us must bless his holy name; and if we have been graciously preserved from blindness, and lameness, and dumbness, we have as much reason to bless God as if we had been cured of them; nay, and the standers-by glorified God. Note, God must be acknowledged with praise and thankfulness in the mercies of others as in our own. They glorified him as the God of Israel, his church's God, a God in covenant with his people, who hath sent the Messiah promised; and this is he. See Lu 1:68. Blessed be the Lord God of Israel. This was done by the power of the God of Israel, and no other could do it.

II. Here is a particular account of his feeding four thousand men with seven loaves, and a few little fishes, as he had lately fed five thousand with five loaves. The guests indeed were now not quite so many as then, and the provision a little more; which does not intimate that Christ's arm was shortened, but that he wrought his miracles as the occasion required, and not for ostentation, and therefore he suited them to the occasion: both then and now he took as many as were to be fed, and made use of all that was at hand to feed them with. When once the utmost powers of nature are exceeded, we must say, This is the finger of God; and it is neither here nor there how far they are outdone; so that this is no less a miracle than the former.

Here is, 1. Christ's pity (Mt 15:32); I have compassion on the multitude. He tells his disciples this, both to try and to excite their compassion. When he was about to work this miracle, he called them to him, and made them acquainted with his purpose, and discoursed with them about it; not because he needed their advice, but because he would give an instance of his condescending love to them. He called them not servants, for the servant knows not what his Lord doeth, but treated them as his friends and counsellors. Shall I hide from Abraham the thing that I do? Ge 18:17. In what he said to them, Observe,

(1.) The case of the multitude; They continue with me now three days, and have nothing to eat. This is an instance of their zeal, and the strength of their affection to Christ and his word, that they not only left their callings, to attend upon him on week-days, but underwent a deal of hardship, to continue with him; they wanted their natural rest, and, for aught that appeared, lay like soldiers in the field; they wanted necessary food, and had scarcely enough to keep life and soul together. In those hotter countries they could better bear long fasting than we can in these colder climates: but though it could not but be grievous to the body, and might endanger their health, yet the zeal of God's house thus ate them up, and they esteemed the words of Christ more than their necessary food. We think three hours too much to attend upon public ordinances; but these people staid together three days, and yet snuffed not at it, nor said, Behold, what a weariness is it! Observe, With what tenderness Christ spoke of it; I have compassion on them. It had become them to have compassion on him, who took so much pains with them for three days together, and was so indefatigable in teaching and healing; so much virtue had gone out of him, and yet for aught that appears he was fasting too: but he prevented them with his compassion. Note, Our Lord Jesus keeps an account how long his followers continue their attendance on him, and takes notice of the difficulty they sustain in it (Re 2:2); I know thy works, and thy labour, and thy patience: and it shall in no wise lose its reward.

Now the exigence the people were reduced to serves to magnify. [1.] The mercy of their supply: he fed them when they were hungry; and then food was doubly welcome. He treated them as he did Israel of old; he suffered them to hunger, and then fed them (De 8:3); for that is sweet to the hungry soul, which the full soul loathes. [2.] The miracle of their supply: having been so long fasting, their appetites were the more craving. If two hungry meals make the third a glutton, what would three hungry days do? And yet they did all eat and were filled. Note, There are mercy and grace enough with Christ, to give the most earnest and enlarged desire an abundant satisfaction; Open thy mouth wide, and I will fill it. He replenisheth even the hungry soul.

(2.) The care of our master concerning them; I will not send them away fasting, lest they should faint by the way; which would be a discredit to Christ and his family, and a discouragement both to them and to others. Note, It is the unhappiness of our present state, that when our souls are in some measure elevated and enlarged, our bodies cannot keep pace with them in good duties. The weakness of the flesh is a great grievance to the willingness of the spirit. It will not be so in heaven, where the body shall be made spiritual, where they rest not, day and night, from praising God, and yet faint not; where they hunger no more, nor thirst any more, Re 7:16.

Here is, 2. Christ's power. His pity of their wants sets his power on work for their supply. Now observe,

(1.) How his power was distrusted by his disciples (Mt 15:23); whence should we have so much bread in the wilderness? A proper question, one would think, like that of Moses (Nu 11:22). Shall the flocks and the herds be slain to suffice them? But it was here an improper question, considering not only the general assurance the disciples had of the power of Christ, but the particular experience they lately had of a seasonable and sufficient provision by miracle in a like case; they had been not only the witnesses, but the ministers, of the former miracle; the multiplied bread went through their hands; so that it was an instance of great weakness for them to ask, Whence shall we have bread? Could they be at a loss, while they had their Master with them? Note, Forgetting former experiences leaves us under present doubts.

Christ knew how slender the provision was, but he would know it from them (Mt 15:34); How many loaves have ye? Before he would work, he would have it seen how little he had to work on, that his power might shine the brighter. What they had, they had for themselves, and it was little enough for their own family; but Christ would have them bestow it all upon the multitude, and trust Providence for more. Note, it becomes Christ's disciples to be generous, their Master was so: what we have, we should be free of, as there is occasion; given to hospitality; not like Nabal (1Sa 25:11), but like Elisha, 2Ki 4:42. Niggardliness to-day, out of thoughtfulness for to-morrow, is a complication of corrupt affection that ought to be mortified. If we be prudently kind and charitable with what we have, we may piously hope that God will send more. Jehovah-jireh, The Lord will provide. The disciples asked, Whence should we have bread? Christ asked, How many loaves have ye? Note, When we cannot have what we would, we must make the best of what we have, and do good with it as far as it will go; we must not think so much of our wants as of our havings. Christ herein went according to the rule he gave to Martha, not to be troubled about many things, nor cumbered about much serving. Nature is content with little, grace with less, but lust with nothing.

(2.) How his power was discovered to the multitude, in the plentiful provision he made for them; the manner of which is much the same as before, Mt 14:18, etc. Observe here,

[1.] The provision that was at hand; seven loaves, and a few fishes: the fish not proportionable to the bread, for bread is the staff of life. It is probable that the fish was such as they had themselves taken; for they were fishers, and were now near the sea. Note, It is comfortable to eat the labour of our hands (Ps 128:2), and to enjoy that which is any way the product of our own industry, Pr 12:27. And what we have got by God's blessing on our labour we should be free of; for therefore we must labour, that we may have to give, Eph 4:28.

[2.] The putting of the people in a posture to receive it (Mt 15:35); He commanded the multitude to sit down on the ground. They saw but very little provision, yet they must sit down, in faith that they should have a meal's meat out of it. They who would have spiritual food from Christ, must sit down at his feet, to hear his word, and expect it to come in an unseen way.

[3.] The distributing of the provision among them. He first gave thanks—eucharistesas. The word used in the former miracle was eulogese—he blessed. It comes all to one; giving thanks to God is a proper way of craving a blessing from God. And when we come to ask and receive further mercy, we ought to give thanks for the mercies we have received. He then broke the loaves (for it was in the breaking that the bread multiplied) and gave to his disciples, and they to the multitude. Though the disciples had distrusted Christ's power, yet he made use of them now as before; he is not provoked, as he might be, by the weakness and infirmities of his ministers, to lay them aside; but still he gives to them, and they to his people, of the word of life.

[4.] The plenty there was among them (Mt 15:37). They did all eat, and were filled. Note, Those whom Christ feeds, he fills. While we labour for the world, we labour for that which satisfieth not (Isa 55:2); but those that duly wait on Christ shall be abundantly satisfied with the goodness of his house, Ps 65:4. Christ thus fed people once and again, to intimate that though he was called Jesus of Nazareth, yet he was of Bethlehem, the house of bread; or rather, that he was himself the Bread of Life.

To show that they had all enough, there was a great deal left—seven baskets full of broken meat; not so much as there was before, because they did not gather after so many eaters, but enough to show that with Christ there is bread enough, and to spare; supplies of grace for more than seek it, and for those that seek more.

[5.] The account taken of the guests; not that they might pay their share (here was no reckoning to be discharged, they were fed gratis), but that they might be witnesses to the power and goodness of Christ, and that this might be some resemblance of that universal providence that gives food to all flesh, Ps 136:25. Here were four thousand men fed; but what were they to that great family which is provided for by the divine care every day? God is a great Housekeeper, on whom the eyes of all the creatures wait, and he giveth them their food in due season, Ps 104:27,145:15.

[6.] The dismission of the multitude, and Christ's departure to another place (Mt 15:39). He sent away the people. Though he had fed them twice, they must not expect miracles to be their daily bread. Let them now go home to their callings, and to their own tables. And he himself departed by ship to another place; for, being the Light of the world, he must be still in motion, and go about to do good.