서론
無題
繁體中文
英語原文
The narrative of the death and sufferings of Christ is more particularly and fully recorded by all the four evangelists than any part of his history; for what should be determine, and desire to know, but Christ, and him crucified? And this chapter begins that memorable narrative. The year of the redeemed was now come, the seventy weeks determined were now accomplished, when transgression must be finished, reconciliation made, and an everlasting righteousness brought in, by the cutting off of Messiah the Prince, Da 9:24,26. That awful scene is here introduced, to be read with reverence and holy fear. In this chapter, we have, I. The preliminaries, or prefaces, to Christ's sufferings. 1. The previous notice given by him to his disciples, Mt 26:1,2. 2. The rulers' conspiracy against him, Mt 26:3-5. 3. The anointing of his head at a supper in Bethany, Mt 26:6-13. 4. Judas's bargain with the priests to betray him, Mt 26:14-16. 5. Christ eating the passover with his disciples, Mt 26:17-25. 6. His instituting the Lord's supper, and his discourse with his disciples after it, Mt 26:26-35. II. His entrance upon them, and some of the particulars of them. 1. His agony in the garden, Mt 26:36-46. 2. The seizing of him by the officers, with Judas's help, Mt 26:47-56. 3. His arraignment before the chief priest, and his condemnation in his court, Mt 26:57-68. 4. Peter's denying him, Mt 26:69-75.
1-5
The Plot of the Chief Priests
繁體中文
祭司長的陰謀
¹ 耶穌說完了這一切的話,就對門徒說:
² 你們知道,過兩天是逾越節,人子將要被交給人,釘在十字架上。
³ 那時,祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裏。
⁴ 大家商議要用詭計拿住耶穌,殺他,
⁵ 只是說:當節的日子不可,恐怕民間生亂。
這裏有,1. 基督向門徒預告他的受苦即將臨到,Mt 26:1,2。他的仇敵正為他預備患難,他卻為自己和跟從者預備承受它。他常常從遠處告訴他們他的受苦,如今卻說受苦就在門口;*過兩天。*當注意,經過先前許多患難的預告,我們仍需要新的提醒。當注意,
(1)他發出這警報的時間;當他說完了這一切的話。[1] 直到說完了一切當說的話。當注意,基督的見證人直到作完了見證才死。當基督完成了他作先知的使命,就進入他作祭司的執行。[2] 在他說完這些話——就是緊接在前的話——之後;他曾吩咐門徒預備艱難的日子、捆鎖和患難,然後告訴他們:*人子將要被交給人;*為暗示他們所受的不會比他所受的更糟,而且他的受苦要除去他們受苦中的毒鉤。當注意,思念受苦的基督,對與他一同受苦、為他受苦的基督徒是極大的支持。
(2)他所預告的事本身;人子將要被交給人。那事不僅如此確定,而且如此臨近,以至於如同已經成就。當注意,把將來的受苦當作現在的擺在我們眼前,是好的。他將要被交給人,因為猶大那時正密謀設計出賣他。
- 祭司長、文士和民間的長老對我們主耶穌性命的陰謀,Mt 5:3-5。曾開過多次會商議基督的性命,但這次陰謀比以往更深,因為大人物都參與了。祭司長主持教會事務;長老在民事上作審判官;文士作律法博士,為兩者作指導——這些組成公會,即治理國家的大議會,他們聯合反對基督。當注意(1)他們聚集的地點;*在大祭司的院裏,他是他們在這邪惡計謀中團結的中心。(2)陰謀本身;要用詭計拿住耶穌,殺他;*非他的血——他的命血——不能滿足他們。基督和他教會的仇敵之計謀就是如此殘忍血腥。(3)陰謀者的策略;當節的日子不可。為甚麼不可?是出於對那節期之聖潔的尊重,還是因為不願在當日的宗教事奉中受攪擾?不,而是恐怕民間生亂。他們知道基督在平民中有很大的影響力,而節期之日平民大批聚集,他們若對基督——眾人都認定為先知的——動粗,恐怕百姓會拿起武器反對他們。他們被嚇阻,不是因為敬畏神,而是因為怕百姓;他們所關心的全是自己的安全,不是神的尊榮。他們要在節期行這事;因為猶太人有個傳統,罪犯當在三個節期中的一個被處死,尤其是叛亂者和騙子,好叫以色列眾人看見並懼怕;但不可在節期當日。
英語原文
The Plot of the Chief Priests
¹ And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
² Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
³ Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
⁵ But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Here is, 1. The notice Christ gave his disciples of the near approach of his sufferings, Mt 26:1,2. While his enemies were preparing trouble for him, he was preparing himself and his followers for it. He had often told them of his sufferings at a distance, now he speaks of them as at the door; after two days, Note, After many former notices of trouble we still have need of fresh ones. Observe,
(1.) The time when he gave this alarm; when he had finished all these sayings. [1.] Not till he had finished all he had to say. Note, Christ's witnesses die not till they have finished their testimony. When Christ had gone through his undertaking as a prophet, he entered upon the execution of his office as a priest. [2.] After he had finished these sayings, which go immediately before; he had bid his disciples to expect sad times, bonds and afflictions, and then tells them, The Son of man is betrayed; to intimate that they should fare no worse than he should, and that his sufferings should take the sting out of theirs. Note, Thoughts of a suffering Christ are great supports to a suffering Christian, suffering with him and for him.
(2.) The thing itself he gave them notice of; The Son of man is betrayed. The thing was not only so sure, but so near, that it was as good as done. Note, It is good to make sufferings that are yet to come, as present to us. He is betrayed, for Judas was then contriving and designing to betray him.
2. The plot of the chief priests, and scribes, and elders of the people, against the life of our Lord Jesus, Mt 5:3-5. Many consultations had been held against the life of Christ but this plot was laid deeper than any yet, for the grandees were all engaged in it. The chief priests, who presided in ecclesiastical affairs; the elders, who were judges in civil matters, and the scribes, who, as doctors of the law, were directors to both—these composed the sanhedrim, or great council that governed the nation, and these were confederate against Christ. Observe (1.) The place where they met; in the palace of the high priest, who was the centre of their unity in this wicked project. (2.) The plot itself; to take Jesus by subtlety, and kill him; nothing less than his blood, his life-blood, would serve their turn. So cruel and bloody have been the designs of Christ's and his church's enemies. (3.) The policy of the plotters; Not on the feast-day. Why not? Was it in regard to the holiness of the time, or because they would not be disturbed in the religious services of the day? No, but lest there should be an uproar among the people. They knew Christ had a great interest in the common people, of whom there was a great concourse on the feast-day, and they would be in danger of taking up arms against their rulers, if they should offer to lay violent hands on Christ, whom all held for a prophet. They were awed, not by the fear of God, but by the fear of the people; all their concern was for their own safety, not God's honour. They would have it done at the feast; for it was a tradition of the Jews, that malefactors should be put to death at one of the three feasts, especially rebels and impostors, that all Israel might see and fear; but not on the feast-day.
6-13
Christ Anointed at Bethany
繁體中文
基督在伯大尼受膏
⁶ 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏,
⁷ 有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來,趁耶穌坐席的時候,澆在他的頭上。
⁸ 門徒看見就很不喜悅,說:「何用這樣的枉費呢!
⁹ 這香膏可以賣許多錢,賙濟窮人。」
¹⁰ 耶穌看出他們的意思,就說:「為甚麼難為這女人呢?她在我身上做的是一件美事。
¹¹ 因為常有窮人和你們同在;只是你們不常有我。
¹² 她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
¹³ 我實在告訴你們,普天之下,無論在甚麼地方傳這福音,也要述說這女人所行的,作個紀念。」
在這段敘事中,我們看到,
一. 一個好女人對我們主耶穌特別的恩情——膏他的頭(太26:6-7)。那是在伯大尼——耶路撒冷附近的一個村莊——在長大痲瘋的西門家裏。西門大概是曾被我們的主耶穌神奇地醫治了大痲瘋的人,他要藉著款待基督來表達他的感恩;基督也不嫌棄與他交往,到他裏面去,與他一同坐席。他雖然已潔淨了,卻仍被稱為長大痲瘋的西門。那些犯過可恥之罪的人將發現,罪雖蒙赦免,羞辱卻會粘著他們,難以抹去。做這事的女人,一般認為是馬利亞——馬大和拉撒路的姐妹。萊特富特博士認為她就是被稱為抹大拉的馬利亞的那一位。她有一玉瓶極貴的香膏,趁耶穌坐席的時候澆在他的頭上。在我們當中,這會是一種奇怪的恭維。但那時這被視為最高的敬意;因為那香味令人愉悅,膏油本身也使頭腦舒爽。大衛曾被膏頭(詩23:5,路7:46)。如今這可以被視為,
1. 對我們的主耶穌——基督、彌賽亞、受膏者——的信心之舉。為了表示她信他是神所膏、所立為王的,她就膏他,立他為自己的王。他們必為自己立一個首領(何1:11)。這就是親嘴子。
2. 對他的愛和尊敬之舉。有人認為這就是那多愛的、用眼淚洗基督腳的女人(路7:38、47);她並沒有離棄起初的愛心,而是如今作為一個成熟的基督徒,與她作為一個年幼的初信者時一樣熱切地敬虔。注意,心中對耶穌基督有真愛的地方,沒有甚麼會被認為太好——甚至沒有甚麼會被認為配得上他——而吝於獻給他。
二. 門徒對此所生的不悅。他們很不喜悅(太26:8-9),看見這香膏如此花費就惱怒,認為本可以更好地使用。
1. 請看他們如何表達不悅。他們說:*「何用這樣的枉費呢!」*這表明,
(一)對這個好女人缺乏體恤,把她的過分殷勤(就算是如此)解釋為浪費。愛心教導我們對每件事都作最有利的解讀——尤其是對那些熱心行善之人的言行,即使我們認為他們在其中不夠審慎。誠然,行善也可能做得過分;但我們當由此學會自己謹慎,免得走極端,卻不可因此論斷別人;因為我們可能歸因為缺乏謹慎的,神可能作為豐盛之愛的實例而悅納。我們不可說那些在宗教上做得比我們更多的人做得太多,而當立志做得與他們一樣多。
(二)對他們的主缺乏尊敬。我們所能作出的最好解釋是:他們知道他們的主完全超然於感官的享樂之外;那為約瑟的苦難而憂愁的人,不在乎以上等的膏油抹身(摩6:6)。因此他們認為這樣的快樂用在一個對之幾乎不感興趣的人身上是不當的。但即使如此,當他們察覺他容納並接受了這作為朋友之愛的記號時,稱之為枉費也是不當的。注意,我們當小心,不可把任何獻給主耶穌的——無論是別人獻的還是我們自己獻的——視為枉費。我們不可把為事奉基督所花的時間視為枉費,也不可把用在任何敬虔工作上的金錢視為枉費;因為雖然它似乎丟在水面上、拋在河裏,我們卻必在多日之後有利地再得回來(傳11:1)。
2. 請看他們如何為自己的不悅辯護,以及他們所找的藉口;*「這香膏可以賣許多錢,賙濟窮人。」*注意,不良的情感藏在冠冕堂皇的外衣之下,這不是新鮮事;人們以慈善之工的名義來推卸敬虔之工。
三. 基督因門徒對這好女人的不悅而給予的責備(太26:10-11);「為甚麼難為這女人呢?」注意,好人的善行被審查和曲解,對他們是極大的為難;而耶穌基督對此甚為不悅。他在這裏站在一個善良、誠實、熱心、善意的好女人一邊,反對他所有的門徒——雖然他們似乎頗有道理;他何等誠懇地維護被他冒犯的小子的事業(太18:10)。
請注意他的理由;*「常有窮人和你們同在。」*注意,
1. 有些行善和得益的機會是持續的,我們當不斷地加以利用。聖經我們總有,安息日我們總有,照樣窮人,我們總有。注意,有心行善的人,不必因缺少機會而抱怨。窮人甚至在以色列地也不曾斷絕(申15:11)。我們在這世上不能不看見一些需要我們慈善援助的人——他們如同神的收款人,是基督的一些貧窮肢體,他要我們善待他們如同善待他自己一樣。
2. 另有一些行善和得益的機會卻是少有的、短暫而不確定的,需要更加特別的殷勤來把握,且當置於前者之上;「只是你們不常有我,所以當趁著有我的時候利用我。」注意,(一)不能指望基督在這世上常有肉身的同在;他離開是與我們有益的;他在聖餐中的真實同在是虛妄而無根據的幻想,與他在這裏所說的*「你們不常有我」*相矛盾。(二)有時特別的敬虔和靈修之工當先於尋常的慈善之工。窮人不可搶奪基督;我們當向眾人行善,更當向信徒一家的人。
四. 基督對這好女人之恩情的稱許和讚揚。他的僕人和他們的服事越被人挑剔,他越發表明他悅納他們。他稱之為美事(太26:10),並說了超乎想像的讚揚的話;特別是,
1. 其意義是奧秘的(太26:12);「她是為我安葬做的。」(一)有人認為她有意如此,這女人比使徒們更明白基督屢次預言自己將受死受苦的話;為此她們被賜予首先見證他復活的榮耀作為回報。(二)無論如何,基督如此解釋它;而他總是樂意對他百姓善意的言行作出最好的、最大的解讀。這如同膏抹他的身體;因為在他死後做這事將因他的復活而不能進行,所以就在此之前做了;因為這事遲早當做,以表明他即使在似乎被死亡所勝時仍是彌賽亞。門徒以為澆在他頭上的香膏是浪費了。「但,」他說,「若按你們本國的習俗,如此多的香膏澆在屍首上,你們就不會吝惜,也不會以為浪費。如今實際上也是如此;她所膏的身體如同已死,她的恩情正是為此目的而非常及時;所以與其稱之為浪費,不如歸在這個帳上。」
2. 其記念將是光榮的(太26:13);「也要述說這女人所行的,作個紀念。」這信和愛的作為如此非凡,以致傳揚釘十字架之基督的傳道人,和受默示撰寫他受難史的作者,不能不注意到這段敘事,不能不宣揚它,不能不使它的記念長存。既被記在這些記錄中,就如同用鐵筆和鉛永遠刻在磐石上,絕不可能被遺忘。一切名聲的號角都不如永遠的福音吹得如此響亮而持久。注意,(一)基督受死的故事雖然是悲慘的,卻是福音——好消息——因為他是為我們而死。(二)福音要傳遍天下;不僅在猶太,而且在每一國、給每一受造之物。讓門徒留意這一點作為他們的激勵——他們的聲音要傳到地極。(三)雖然福音主要旨在彰顯基督的榮耀,但他聖徒和僕人的榮耀也沒有被完全忽略。這女人的記念要被保存——不是藉著為她奉獻一座教堂,或為她守一年一度的節日,或保存她破碎玉瓶的一塊作為聖物;而是藉著在傳揚福音時提及她的信心和敬虔,作為別人的榜樣(來6:12)。這樣,榮耀就歸於基督自己——他在今世,如同在來世一樣,要在他聖徒的身上得榮耀,又在一切信的人身上顯為希奇。
英語原文
Christ Anointed at Bethany
⁶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
⁷ There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
⁸ But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
⁹ For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
¹³ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
In this passage of story, we have,
I. The singular kindness of a good woman to our Lord Jesus in anointing his head, Mt 26:6,7. It was in Bethany, a village hard by Jerusalem, and in the house of Simon the leper. Probably, he was one who had been miraculously cleansed from his leprosy by our Lord Jesus, and he would express his gratitude to Christ by entertaining him; nor did Christ disdain to converse with him, to come in to him, and sup with him. Though he was cleansed, yet he was called Simon the leper. Those who are guilty of scandalous sins, will find that, though the sin be pardoned, the reproach will cleave to them, and will hardly be wiped away. The woman that did this, is supposed to have been Mary, the sister of Martha and Lazarus. And Dr. Lightfoot thinks it was the same that was called Mary Magdalene. She had a box of ointment very precious, which she poured upon the head of Christ as he sat at meat. This, among us, would be a strange sort of compliment. But it was then accounted the highest piece of respect; for the smell was very grateful, and the ointment itself refreshing to the head. David had his head anointed, Ps 23:5, Lu 7:46. Now this may be looked upon,
1. As an act of faith in our Lord Jesus, the Christ, the Messiah, the anointed. To signify that she believed in him as God's anointed, whom he had set king, she anointed him, and made him her king. They shall appoint themselves one head, Ho 1:11. This is kissing the Son.
2. As an act of love and respect to him. Some think that this was she who loved much at first, and washed Christ's feet with her tears (Lu 7:38,47); and that she had not left her first love, but was now as affectionate in the devotions of a grown Christian as she was in those of a young beginner. Note, Where there is true love in the heart to Jesus Christ, nothing will be thought too good, no, nor good enough, to bestow upon him.
II. The offence which the disciples took at this. They had indignation (Mt 26:8,9), were vexed to see this ointment thus spent, which they thought might have been better bestowed.
1. See how they expressed their offence at it. They said, To what purpose is this waste? Now this bespeaks,
(1.) Want of tenderness toward this good woman, in interpreting her over-kindness (suppose it was so) to be wastefulness. Charity teaches us to put the best construction upon every thing that it will bear, especially upon the words and actions of those that are zealously affected in doing a good thing, though we may think them not altogether so discreet in it as they might be. It is true, there may be over-doing in well-doing; but thence we must learn to be cautious ourselves, lest we run into extremes, but not to be censorious of others; because that which we may impute to the want of prudence, God may accept as an instance of abundant love. We must not say, Those do too much in religion, that do more than we do, but rather aim to do as much as they.
(2.) Want of respect to their Master. The best we can make of it, is, that they knew their Master was perfectly dead to all the delights of sense; he that was so much grieved for the affliction of Joseph, cared not for being anointed with the chief ointments, Am 6:6. And therefore they thought such pleasures ill bestowed upon one who took so little pleasure in them. But supposing that, it did not become them to call it waste, when they perceived that he admitted and accepted it as a token of his friend's love. Note, We must take heed of thinking any thing waste, which is bestowed upon the Lord Jesus, either by others or by ourselves. We must not think that time waste, that is spent in the service of Christ, or that money waste, which is laid out in any work of piety; for, though it seem to be cast upon the waters, to be thrown down the river, we shall find it again, to advantage, after many days, Ec 11:1.
2. See how they excused their offence at it, and what pretence they made for it; This ointment might have been sold for much, and given to the poor. Note, It is no new thing for bad affections to shelter themselves under specious covers; for people to shift off works of piety under colour of works of charity.
III. The reproof Christ gave to his disciples for the offence at this good woman (Mt 26:10,11); Why trouble ye the woman? Note, It is a great trouble to good people to have their good works censured and misconstrued; and it is a thing that Jesus Christ takes very ill. He here took part with a good, honest, zealous, well-meaning woman, against all his disciples, though they seemed to have so much reason on their side; so heartily does he espouse the cause of the offended little ones, Mt 18:10.
Observe his reason; You have the poor always with you. Note,
1. There are some opportunities of doing and getting good which are constant, and which we must give constant attendance to the improvement of. Bibles we have always with us, sabbaths always with us, and so the poor, we have always with us. Note, Those who have a heart to do good, never need complain for want of opportunity. The poor never ceased even out of the land of Israel, De 15:11. We cannot but see some in this world, who call for our charitable assistance, who are as God's receivers, some poor members of Christ, to whom he will have kindness shown as to himself.
2. There are other opportunities of doing and getting good, which come but seldom, which are short and uncertain, and require more peculiar diligence in the improvement of them, and which ought to be preferred before the other; "Me ye have not always, therefore use me while ye have me." Note, (1.) Christ's constant bodily presence was not to be expected here in this world; it was expedient that he should go away; his real presence in the eucharist is a fond and groundless conceit, and contradicts what he here said, Me ye have not always. (2.) Sometimes special works of piety and devotion should take place of common works of charity. The poor must not rob Christ; we must do good to all, but especially to the household of faith.
IV. Christ's approbation and commendation of the kindness of this good woman. The more his servants and their services are cavilled at by men, the more he manifests his acceptance of them. He calls it a good work (Mt 26:10), and says more in praise of it than could have been imagined; particularly,
1. That the meaning of it was mystical (Mt 26:12); She did it for my burial. (1.) Some think that she intended it so, and that the woman better understood Christ's frequent predictions of his death and sufferings than the apostles did; for which they were recompensed with the honour of being the first witnesses of his resurrection. (2.) However, Christ interpreted it so; and he is always willing to make the best, to make the most of his people's well-meant words and actions. This was as it were the embalming of his body; because the doing of that after his death would be prevented by his resurrection, it was therefore done before; for it was fit that it should be done some time, to show that he was still the Messiah, even when he seemed to be triumphed over by death. The disciples thought the ointment wasted, which was poured upon his head. "But," saith he, "If so much ointment were poured upon a dead body, according to the custom of your country, you would not grudge it, or think it waste. Now this is, in effect, so; the body she anoints is as good as dead, and her kindness is very seasonable for that purpose; therefore rather than call it waste, put it upon that score."
2. That the memorial of it should be honourable (Mt 26:13); This shall be told for a memorial. This act of faith and love was so remarkable, that the preachers of Christ crucified, and the inspired writers of the history of his passion, could not choose but take notice of this passage, proclaim the notice of it, and perpetuate the memorial of it. And being once enrolled in these records, it was graven as with an iron pen and lead in the rock for ever, and could not possibly be forgotten. None of all the trumpets of fame sound so loud and so long as the everlasting gospel. Note, (1.) The story of the death of Christ, though a tragical one, is gospel, glad-tidings, because he died for us. (2.) The gospel was to be preached in the whole world; not in Judea only, but in every nation, to every creature. Let the disciples take notice of this, for their encouragement, that their sound should go to the ends of the earth. (3.) Though the honour of Christ is principally designed in the gospel, yet the honour of his saints and servants is not altogether overlooked. The memorial of this woman was to be preserved, not by dedicating a church to her, or keeping an annual feast in honour of her, or preserving a piece of her broken box for a sacred relic; but by mentioning her faith and piety in the preaching of the gospel, for example to others, Heb 6:12. Hereby honour redounds to Christ himself, who in this world, as well as in that to come, will be glorified in his saints, and admired in all them that believe.
14-16
Christ Anointed at Bethany
繁體中文
在伯大尼受膏抹
¹⁴ 當下,十二門徒裏有一個稱為加略人猶大的,去見祭司長,說:
¹⁵ 「我把他交給你們,你們願意給我多少錢?」他們就給了他三十塊錢。
¹⁶ 從那時候,他就找機會要把耶穌交給他們。
在一個對基督表現最大善意的實例之後,緊接着的是一個最大惡意的實例;在基督的跟隨者中間,善與惡的混合就是如此;他有一些忠誠的朋友,也有一些虛假和偽裝的。猶大在此與祭司長所訂的、要把基督出賣給他們的這筆交易,豈能更卑鄙呢?
一. 這叛徒是猶大;他被稱為十二門徒之一,這是加重了他的罪惡。當門徒增多(徒6:1),其中有一些是羞恥和麻煩,並不足為奇;但當只有十二個,其中竟有一個是魔鬼時,我們在天上這一邊就永不可指望有任何完全純潔的團體。十二使徒是基督所揀選的朋友,享有他特別恩寵的特權;他們是他恆常的跟隨者,享有他最親密交往的益處,從各方面看都有理由愛他、忠於他;然而其中一個竟出賣了他。注意,沒有任何責任或感恩的紐帶能束縛那些心中有魔鬼的人(可5:3-4)。
二. 他向祭司長所作的提議:他去見他們,說:「你們願意給我多少錢?」(太26:15)。不是他們打發人去找他,也不是他們向他提議;他們萬想不到基督自己的門徒中會有人對他不忠。注意,甚至在基督的跟隨者中間,也有比任何人所能想像更壞的人,只缺機會來表現出來。
請注意:
1. 猶大所應許的:「我把他交給你們」——我必告訴你們他在哪裏,並負責在一個方便的時間和地點帶你們到他跟前,使你們可以悄無聲息地、不致引起騷動地捉拿他。在他們謀害基督的陰謀中,這正是他們所束手無策的(太26:4-5)。他們不敢在公開場合動手,又不知在私下何處找他。事情就此擱置,困難似乎無法克服;直到猶大來了,自願為他們效勞。注意,那些把自己交給魔鬼引導的人,會發現他在他們走投無路時比他們想像的更樂意幫助他們——正如猶大幫助了祭司長。掌權者雖然憑自己的權勢和勢力可以殺他,但除了一個門徒之外,無人能出賣他。注意,人對宗教越是公開承認,在宗教的研究和事奉上越是投入,他們行惡的機會就越大——若他們的心在神面前不正直的話。猶大若不是使徒,就不能作叛徒;人若不認識義路,就不能濫用它。
*「我把他交給你們。」*他沒有自薦,他們也沒有拉攏他,去作控告基督的見證人——雖然他們正缺少證據(太26:59)。若真有甚麼可用來指控他、只要有一點表面證據證明他是騙子的話,猶大是最有可能加以證實的人;但這正證明了我們主耶穌的無辜——他自己的門徒如此熟悉他的教訓和為人,又對他不忠,卻不能控告他任何罪行——雖然這樣控告本可替他的背叛自圓其說。
2. 他為這項任務所索要的報酬:「你們願意給我多少錢?」這正是使猶大出賣夫子的唯一原因——他指望從中得錢:他的夫子並未激怒他——雖然他從起初就知道他心裏有魔鬼——然而就我們所知,他對他如同對其餘門徒一樣善待,並未在他身上加任何可能得罪他的羞辱記號;他安排了他所喜歡的職位,讓他管錢袋——雖然他私吞了公款(因他被称为賊,約12:6),我們卻未見他有被追究的危險;也沒有跡象表明他懷疑福音是騙局。不,不是對夫子的仇恨,也不是與他有任何爭執,純粹是貪愛錢財——這一點,再無別的——使猶大成為叛徒。
「你們願意給我多少錢?」怎麼,他要甚麼呢?既不缺吃的,也不缺穿的;既不缺必需品,也不缺舒適品。他的夫子在哪裏,他豈不受歡迎嗎?他豈不是與夫子同享飲食嗎?他剛才不是在伯大尼西門的家裏赴了一席豐盛的晚宴,不久前又在另一處赴宴——在那裏伺候的正是馬大本人嗎?然而這貪婪的惡人不能知足,竟卑鄙地向祭司長搖尾乞憐:「你們願意給我多少錢?」注意,不是錢的缺乏,而是錢的貪愛,才是萬惡之根——尤其是從基督那裏背道的根;參見底馬(提後4:10)。撒但以這餌試探我們的救主:「這一切我都賜給你」(太4:9);但猶大卻是自己甘願被試探;他問:*「你們願意給我多少錢?」*好像他的夫子是他手上賣不出去的貨物似的。
三. 祭司長與他所定的交易:他們就給了他三十塊錢——三十舍客勒,按我們的錢幣約合三英鎊八先令,有人如此算;也有人算作三英鎊十五先令。看來猶大任憑他們定,他們願意給多少他就拿多少;他抓住頭一個出價,唯恐下一個更差。猶大從來不做大生意,所以一點錢對他就管大用。照律法(出21:32),三十塊銀子是一個奴隷的價錢——好一個佳美的價錢,基督竟以此被估定!(亞11:13)。錫安的王自己既被如此低估,難怪錫安的眾子雖然可比精金,卻被看作瓦器。他們給了他——estēsan——他們稱了出來——有人說是當場付清,好把他套牢,也激勵他。
四. 猶大為履行交易所有的勤奮(太26:16):他就找機會要把耶穌交給他們——他的腦子一直在盤算着怎樣才能有效地作成這事。注意:1. 尋找犯罪的機會、圖謀惡事,是極其邪惡的;因為這表明人心完全定意行惡,是蓄意的惡意。2. 那些已經入了邪惡之途的人,以為自己必須走下去——無論事情多麼壞。在他作了那邪惡的交易之後,他還有時間悔改和撤銷;但如今因着他的盟約,魔鬼又多了一條繮繩套在他身上,告訴他他必須信守諾言——無論對他的夫子多麼不忠——正如希律為着所起的誓必須斬了約翰。
英語原文
Christ Anointed at Bethany
¹⁴ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
¹⁵ And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
¹⁶ And from that time he sought opportunity to betray him.
Immediately after an instance of the greatness kindness done to Christ, follows an instance of the greatest unkindness; such mixture is there of good and bad among the followers of Christ; he hath some faithful friends, and some false and feigned ones. What could be more base than this agreement which Judas here made with the chief priests, to betray Christ to them?
I. The traitor was Judas Iscariot; he is said to be one of the twelve, as an aggravation of his villany. When the number of the disciples was multiplied (Ac 6:1), no marvel if there were some among them that were a shame and trouble to them; but when there were but twelve, and one of them was a devil, surely we must never expect any society perfectly pure on this side heaven. The twelve were Christ's chosen friends, that had the privilege of his special favour; they were his constant followers, that had the benefit of his most intimate converse, that upon all accounts had reason to love him and be true to him; and yet one of them betrayed him. Note, No bonds of duty or gratitude will hold those that have a devil, Mk 5:3,4.
II. Here is the proffer which he made to the chief priests; he went to them, and said, What will ye give me? Mt 26:15. They did not send for him, nor make the proposal to him; they could not have thought that one of Christ's own disciples should be false to him. Note, There are those, even among Christ's followers, that are worse than any one can imagine them to be, and want nothing but opportunity to show it.
Observe, 1. What Judas promised; "I will deliver him unto you; I will let you know where he is, and undertake to bring you to him, at such a convenient time and place that you may seize him without noise, or danger of an uproar." In their conspiracy against Christ, this was it they were at a loss about, Mt 26:4,5. They durst not meddle with him in public, and knew not where to find him in private. Here the matter rested, and the difficulty was insuperable; till Judas came, and offered them his service. Note, Those that give up themselves to be led by the devil, find him readier than they imagine to help them at a dead lift, as Judas did the chief priests. Though the rulers, by their power and interest, could kill him when they had him in their hands, yet none but a disciple could betray him. Note, The greater profession men make of religion, and the more they are employed in the study and service of it, the greater opportunity they have of doing mischief, if their hearts be not right with God. If Judas had not been an apostle, he could not have been a traitor; if men had not known the way of righteousness, they could not have abused it.
I will deliver him unto you. He did not offer himself, nor did they tamper with him, to be a witness against Christ, though they wanted evidence, Mt 26:59. And if there had been any thing to be alleged against him, which had but the colour of proof that he was an impostor, Judas was the likeliest person to have attested it; but this is an evidence of the innocency of our Lord Jesus, that his own disciple, who knew so well his doctrine and manner of life, and was false to him, could not charge him with any thing criminal, though it would have served to justify his treachery.
2. What he asked in consideration of this undertaking; What will ye give me? This was the only thing that made Judas betray his Master; he hoped to get money by it: his Master had not given him any provocation, though he knew from the first that he had a devil; yet, for aught that appears, he showed the same kindness to him that he did to the rest, and put no mark of disgrace upon him that might disoblige him; he had placed him in a post that pleased him, had made him purse-bearer, and though he had embezzled the common stock (for he is called a thief, Joh 12:6), yet we do not find he was in any danger of being called to account for it; nor does it appear that he had any suspicion that the gospel was a cheat: no, it was not the hatred of his Master, nor any quarrel with him, but purely the love of money; that, and nothing else, made Judas a traitor.
What will ye give me? Why, what did he want? Neither bread to eat, nor raiment to put on; neither necessaries nor conveniences. Was not he welcome, wherever his Master was? Did he not fare as he fared? Had he not been but just now nobly entertained at a supper in Bethany, in the house of Simon the leper, and a little before at another, where no less a person than Martha herself waited at table? And yet this covetous wretch could not be content, but comes basely cringing to the priests with, What will ye give me? Note, It is not the lack of money, but the love of money, that is the root of all evil, and particularly of apostasy from Christ; witness Demas, 2Ti 4:10. Satan tempted our Saviour with this bait, All these things will I give thee (Mt 4:9); but Judas offered himself to be tempted with it; he asks, What will ye give me? as if his Master was a commodity that stuck on his hands.
III. Here is the bargain which the chief priests made with him; they covenanted with him for thirty pieces of silver; thirty shekels, which in our money is about three pounds eight shillings, so some; three pounds fifteen shillings, so others. It should seem, Judas referred himself to them, and was willing to take what they were willing to give; he catches at the first offer, lest the next should be worse. Judas had not been wont to trade high, and therefore a little money went a great way with him. By the law (Ex 21:32), thirty pieces of silver was the price of a slave—a goodly price, at which Christ was valued! Zec 11:13. No wonder that Zion's sons, though comparable to fine gold, are esteemed as earthen pitchers, when Zion's King himself was thus undervalued. They covenanted with him; estesan—appenderunt—they paid it down, so some; gave him his wages in hand, to secure him and to encourage him.
IV. Here is the industry of Judas, in pursuance of his bargain (Mt 26:16); he sought opportunity to betray him, his head was still working to find out how he might do it effectually. Note, 1. It is a very wicked thing to seek opportunity to sin, and to devise mischief; for it argues the heart fully set in men to do evil, and a malice prepense. 2. Those that are in, think they must on, though the matter be ever so bad. After he had made that wicked bargain, he had time to repent, and to revoke it; but now by his covenant the devil has one hank more upon him than he had, and tells him that he must be true to his word, though ever so false to his Master, as Herod must behead John for his oath's sake.
17-25
The Treachery of Judas Foretold
繁體中文
預告猶大的背叛
¹⁷ 除酵節的第一天,門徒來問耶穌說:你吃逾越節的筵席,要我們在哪裡給你預備?
¹⁸ 耶穌說:你們進城去,到某人那裡,對他說:夫子說:我的時候快到了,我與門徒要在你家裡守逾越節。
¹⁹ 門徒遵著耶穌所吩咐的去了,預備了逾越節的筵席。
²⁰ 到了晚上,耶穌和十二個門徒坐席。
²¹ 正吃的時候,耶穌說:我實在告訴你們,你們中間有一個人要賣我了。
²² 他們就甚憂愁,一個一個地問他說:主,是我嗎?
²³ 耶穌回答說:同我蘸手在盤子裡的,就是他要賣我。
²⁴ 人子必要去世,正如經上指著他所寫的;但賣人子的人有禍了!那人不生在世上倒好。
²⁵ 賣耶穌的猶大問他說:拉比,是我嗎?耶穌說:你說的是。
我們在這裡看到基督守逾越節的記載。他既為女子所生,且生在律法以下,就順服了其中一切的條例,這也包括在內;逾越節是為紀念以色列出埃及而設的——那民族的誕生日;猶太人的傳統說,在彌賽亞的日子,他們要在出埃及的同一天蒙救贖;這話確實應驗了,因為基督死於逾越節的次日,正是當日他們開始行軍的那一天。
I. 基督吃逾越節的時間,是神所指定、猶太人所遵行的通常時間(太 26:17);除酵節的第一天——那一年恰逢一週的第五日,即我們的星期四。有人提出主耶穌此時比別人提早一天守逾越節;但博學的惠特比博士已大力反駁了這一說法。
II. 地點是他自己在門徒詢問後特別指定的(太 26:17);他們問:*你吃逾越節的筵席,要我們在哪裡給你預備?*也許猶大就是問這問題的人之一(他要在哪裡吃逾越節),好更方便地佈置他的陷阱;但其餘的門徒是按慣例來問的,好盡他們的本分。
1. 他們理所當然地認為他們的先生會吃逾越節——雖然他此時正被祭司長逼迫、性命受到威脅;他們知道他不會因外在的威嚇或內在的恐懼而放棄本分。那些以自己有許多麻煩和許多仇敵、充滿掛慮和恐懼為藉口,而不赴主的晚餐——我們福音的逾越節——的人,並沒有效法基督的榜樣;因為若是如此,他們更有需要藉那聖禮來幫助消除恐懼、在患難中安慰他們,幫助他們饒恕仇敵,並將一切憂慮交託給神。
2. 他們十分清楚必須為之作預備,而且作預備正是他們作為僕人的本分;*你要我們在哪裡給你預備?*請注意,在莊嚴的聖禮之前,必須有莊嚴的預備。
3. 他們知道他沒有自己的房子可以吃逾越節;在這方面,如同在其他事上一樣,他為我們成了貧窮。在錫安的一切宮殿中,沒有一座是為錫安之王的;但他的國不屬這世界。見約 1:11。
4. 他們不願沒有他的指示而自行選定地點,而他給了他們指示;他打發他們去見某人(太 26:18)——可能是他的朋友和跟從者,他帶著門徒自薦到他家裡。
(一)告訴他,我的時候快到了——他指的是他死的時候,在別處稱為他的時候(約 8:20,13:1);是神旨意中所定的時候和時辰——是他心所牽掛、又多次談及的。他知道時候近了,便相應地忙碌;我們不知道自己的時候(傳 9:12),因此一刻也不能放鬆警戒;我們的時候常常預備好了(約 7:6),因此我們必須時刻預備好。請注意,正因為他的時候近了,他才要守逾越節。請注意,對死亡臨近的思想,當激發我們勤奮地利用一切為靈魂的機會。我們的時候近了嗎?永恆就在眼前嗎?*那麼讓我們守節,以誠實的無酵餅。*又請注意,當我們的主耶穌自薦到這好人的家中時,他差人把這消息告訴他:他的時候近了。請注意,基督的秘密與那些在心中接待他的人同在。比較約 14:21;啟 3:20。
(二)告訴他,我與門徒要在你家裡守逾越節。這是他作為夫子的權柄的明證——這人很可能已承認了這身分;他不是乞求,而是命令使用他的房子來作此目的。如此,當基督藉著他的靈進入人心時,他要求被接納——作為那本為心之主、不可被拒絕的一位;他也以那在心中有大能、不可抵擋的一位之身分而得著門路;他若說「我要在某個靈魂裡守節」,他就必如此行;因為他行事,無人能阻擋;他的百姓必情願,因他使他們如此。*我與門徒要守逾越節。*請注意,基督在哪裡受歡迎,他就期望他的門徒也受歡迎。當我們以神為我們的神時,也就以他的百姓為我們的百姓。
III. 門徒作了預備(太 26:19);*門徒遵著耶穌所吩咐的去了。*請注意,凡要在福音的逾越節中享受基督同在的人,必須嚴格遵行他的指示,照他所吩咐的去行;他們預備了逾越節的筵席;他們在聖殿的院裡宰了羊羔,烤好了,預備了苦菜、餅和酒,鋪好了桌布,為這樣一個莊嚴神聖的筵席準備了一切。
IV. 他們照著律法吃了逾越節(太 26:20);他坐席——以通常的坐席姿勢,不是斜倚在一邊,因為那樣不容易吃東西,也不可能喝東西,而是坐著——雖然可能是低坐。這個詞也用於他在別的飯食上的姿勢(太 9:10;路 7:37;太 26:7)。只有第一次在埃及的逾越節,如大多數人以為,是腰間束帶、腳上穿鞋、手中拿杖吃的——雖然那一切也可以是坐著的姿勢。他坐下,表明他開始這莊嚴之禮時心中的鎮定;他和十二個門徒坐席——猶大也不例外。按律法,他們要按著全家取羊羔(出 12:3,4)——不少於十人,不多於二十人;基督的門徒就是他的家。請注意,神把家庭託付了的人,必須帶著全家一同事奉耶和華。
V. 我們在這裡看到基督在逾越節筵席上與門徒的交談。那聖禮中通常的話題是以色列人出埃及的拯救(出 12:26,27);但那真正的逾越羔羊如今即將獻上,對它的談論吞沒了一切對前者的談論(耶 16:14,15)。這裡有,
1. 基督對門徒中將有背叛一事的普遍預告(太 26:21);你們中間有一個人要賣我了。請注意,(一)基督知道這事。我們不知道將有甚麼患難臨到我們,也不知道它們從何而起:但基督知道他一切的患難,這既證明了他的全知,也彰顯了他的大愛——他知道將臨到他的一切事,卻不退縮。他預見了自己門徒的背叛和卑劣,卻仍前行;他看顧那賜給他的人,雖然他知道其中有一個猶大;他願意付出我們救贖的代價,雖然他預見有些人會否認買他們的主;他流出寶血,雖然他知道這血將被當作不潔之物踐踏。(二)到了合適的時候,他讓身邊的人知道這事。他屢次告訴他們人子將要被賣;如今他告訴他們,他們中間有一個人要如此行,好叫他們看見時不至於太過驚訝,反而使他們對他的信心更加堅定(約 13:19,14:29)。
2. 門徒在此場合的感受(太 26:22)。他們如何領受?
(一)他們就甚憂愁。[1] 聽見他們的主將被賣,他們甚為不安。當彼得初次聽見時,他說:主啊,萬不可如此;所以聽見此事非常近了,對他和其他人必是極大的憂愁。[2] 聽見他們中間有一個人要如此行,他們更為不安。一個使徒竟然成了叛徒,這對這個團契是恥辱,他們為此憂傷;敬虔的心靈為別人的罪憂傷——尤其是為那些在信仰上有特別多認信的人的罪憂傷(林後 11:29)。[3] 最令他們不安的是,他們不確定是哪一個,每個人都為自己害怕,生怕如哈薛所說(王下 8:13),他就是那要做這大事的狗。那些知道試探者的力量和狡猾、又知道自己軟弱和愚昧的人,聽見許多人的愛心漸漸冷淡時,不能不為自己擔憂。
(二)他們一個一個地問他說:主,是我嗎?
[1] 他們並不傾向於懷疑猶大。雖然他是個賊,看來他偽裝得如此巧妙,以致與他朝夕相處的人對他毫無疑心:他們中間沒有一個人去看他,更沒有人說:*主,是猶大嗎?*請注意,一個假冒為善的人有可能在世上不僅不被發現,甚至不被懷疑;如同偽造得如此精巧的假鈔,沒有人質疑它。
[2] 他們傾向於懷疑自己;主,是我嗎?雖然他們並不覺得自己有那樣的傾向(那樣的念頭從未進入他們的心),卻仍害怕最壞的可能,並問那位比我們更認識我們的主:主,是我嗎?請注意,基督的門徒總是以敬虔的謹慎來警覺自己——尤其是在試煉的時期,這實在合宜。我們不知道自己會被怎樣強烈地試探,也不知道神會在多大程度上任憑我們自己,因此有理由不要自高,反要懼怕。值得留意的是,我們的主耶穌在設立主的晚餐之前,就使門徒進入這樣的試驗和自我省察,為要教導我們省察、判斷自己,然後吃這餅、喝這杯。
3. 關於這事的進一步指示(太 26:23,24),基督在那裡告訴他們,(一)那叛徒是一個密友;同我蘸手在盤子裡的——即你們中間一個現在與我同席的人。他提說這事,是要使這背叛顯得更加罪大惡極。請注意,在聖禮中與基督外表的相交,是加增我們對他不忠的極大加重情節。同基督在盤子裡蘸手卻又要賣他,是卑鄙的忘恩負義。(二)這是照著聖經的,這可以消除對此的冒犯。基督竟被一個門徒出賣嗎?聖經上如此記著(詩 41:9):*同我吃飯的人用腳踢我。*我們越在自己患難中看見聖經的應驗,就越能忍受它們。(三)這對叛徒而言將是一筆極其昂貴的交易;*賣人子的人有禍了。*他說這話,不僅是要喚醒猶大的良心,使他悔改、廢除交易,也是為了警告其他人當心不要像猶大那樣犯罪;雖然神能藉著人的罪來成就他的旨意,這並不能使罪人的景況不那麼悲慘;*那人不生在世上倒好。*請注意,那伴隨著出賣基督之人的毀滅如此之大,以致完全不生存遠比如此悲慘更為可取。
4. 猶大被揭穿(太 26:25)。(一)他問:是我嗎?——是為了避免因沉默而落入嫌疑。他明知就是自己,卻要表現為對這陰謀一無所知。請注意,許多良心自責的人卻極力在人前為自己辯護,裝出好面孔,說:主,是我嗎?他不能不知道基督知道這事,卻因基督至今為止一直隱而不發而如此信任他的寬厚,竟厚顏無恥地挑戰他說出來:或者,也許他如此深陷不信之中,竟以為基督不知道這事——如同那些說耶和華必不看見(詩 94:7)的人,又問:他豈能透過密雲來判斷嗎?(二)基督立刻回答了這問題;你說的是——即,正如你所說的。這話沒有拿單那句你就是那人說得那麼明白;但已足以定他的罪,若不是他的心硬到無以復加的地步,當他看見自己的計謀已暴露在主人面前,且是被主人所揭穿,這就足以使他的計謀破產。請注意,圖謀出賣基督的人,遲早要出賣自己,他們自己的舌頭要落在自己頭上。
英語原文
The Treachery of Judas Foretold
¹⁷ Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
¹⁸ And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
¹⁹ And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
²⁰ Now when the even was come, he sat down with the twelve.
²¹ And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
²² And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
²³ And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
²⁴ The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
²⁵ Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
We have here an account of Christ's keeping the passover. Being made under the law, he submitted to all the ordinances of it, and to this among the rest; it was kept in remembrance of Israel's deliverance out of Egypt, the birth-day of that people; it was a tradition of the Jews, that in the days of the Messiah they should be redeemed on the very day of their coming out of Egypt; and it was exactly fulfilled, for Christ died the day after the passover, in which day they began their march.
I. The time when Christ ate the passover, was the usual time appointed by God, and observed by the Jews (Mt 26:17); the first day of the feast of unleavened bread, which that year happened on the fifth day of the week, which is our Thursday. Some have advanced a suggestion, that our Lord Jesus celebrated the passover at this time of day sooner than other people did; but the learned Dr. Whitby has largely disproved it.
II. The place where, was particularly appointed by himself to the disciples, upon their enquiry (Mt 26:17); they asked, Where wilt thou that we prepare the passover? Perhaps Judas was one of those that asked this question (where he would eat the passover,) that he might know the better how to lay his train; but the rest of the disciples asked it as usual, that they might do their duty.
1. They took it for granted that their Master would eat the passover, though he was at this time persecuted by the chief priests, and his life sought; they knew that he would not be put by his duty, either by frightenings without or fears within. Those do not follow Christ's example who make it an excuse for their not attending on the Lord's supper, our gospel passover, that they have many troubles and many enemies, are full of care and fear; for, if so, they have the more need of that ordinance, to help to silence their fears, and comfort them under their troubles, to help them in forgiving their enemies, and casting all their cares on God.
2. They knew very well that there must be preparation made for it, and that it was their business, as his servants, to make preparation; Where wilt thou that we prepare? Note, Before solemn ordinances there must be solemn preparation.
3. They knew that he had no house of his own wherein to eat the passover; in this, as in other things, for our sakes he became poor. Among all Zion's palaces there was none for Zion's King; but his kingdom was not of this world. See Joh 1:11.
4. They would not pitch upon a place without direction from him, and from him they had direction; he sent them to such a man (Mt 26:18), who probably was a friend and follower of his, and to his house he invited himself and his disciples.
(1.) Tell him, My time is at hand; he means the time of his death, elsewhere called his hour (Joh 8:20,13:1); the time, the hour, fixed in the counsel of God, which his heart was upon, and which he had so often spoken of. He knew when it was at hand, and was busy accordingly; we know not our time (Ec 9:12), and therefore must never be off our watch; our time is always ready (Joh 7:6), and therefore we must be always ready. Observe, Because his time was at hand, he would keep the passover Note, The consideration of the near approach of death should quicken us to a diligent improvement of all our opportunities for our souls. Is our time at hand, and an eternity just before us? Let us then keep the feast with the unleavened bread of sincerity. Observe, When our Lord Jesus invited himself to this good man's house, he sent him this intelligence, that his time was at hand. Note, Christ's secret is with them that entertain him in their hearts. Compare Joh 14:21, Re 3:20.
(2.) Tell him, I will keep the passover at thy house. This was an instance of his authority, as the Master, which it is likely this man acknowledged; he did not beg, but command, the use of his house for this purpose. Thus, when Christ by his Spirit comes into the heart, he demands admission, as one whose own the heart is and cannot be denied, and he gains admission as one who has all power in the heart and cannot be resisted; if he saith, "I will keep a feast in such a soul," he will do it; for he works, and none can hinder; his people shall be willing, for he makes them so. I will keep the passover with my disciples. Note, Wherever Christ is welcome, he expects that his disciples should be welcome too. When we take God for our God, we take his people for our people.
III. The preparation was made by the disciples (Mt 26:19); They did as Jesus had appointed. Note, Those who would have Christ's presence with them in the gospel passover, must strictly observe his instructions, and do as he directs; They made ready the passover; they got the lamb killed in the court of the temple, got it roasted, the bitter herbs provided, bread and wine, the cloth laid, and every thing set in readiness for such a sacred solemn feast.
IV. They ate the passover according to the law (Mt 26:20); He sat down, in the usual table-gesture, not lying on one side, for it was not easy to eat, nor possible to drink, in that posture, but sitting upright, though perhaps sitting low. It is the same word that is used for his posture at other meals, Mt 9:10, Lu 7:37, Mt 26:7. It was only the first passover in Egypt, as most think, that was eaten with their loins girded, shoes on their feet, and staff in their hand, though all that might be in a sitting posture. His sitting down, denotes the composedness of his mind, when he addressed himself to this solemnity; He sat down with the twelve, Judas not excepted. By the law, they were to take a lamb for a household (Ex 12:3,4), which were to be not less than ten, nor more than twenty; Christ's disciples were his household. Note, They whom God has charged with families, must have their houses with them in serving the Lord.
V. We have here Christ's discourse with his disciples at the passover-supper. The usual subject of discourse at that ordinance, was the deliverance of Israel out of Egypt (Ex 12:26,27); but the great Passover is now ready to be offered, and the discourse of that swallows up all talk of the other, (Jer 16:14,15). Here is,
1. The general notice Christ gives his disciples of the treachery that should be among them (Mt 26:21); One of you shall betray me. Observe, (1.) Christ knew it. We know not what troubles will befal us, nor whence they will arise: but Christ knew all his, which, as it proves his omniscience, so it magnifies his love, that he knew all things that should befal him, and yet did not draw back. He foresaw the treachery and baseness of a disciple of his own, and yet went on; took care of those that were given him, though he knew there was a Judas among them; would pay the price of our redemption, though he foresaw some would deny the Lord that bought them; and shed his blood, though he knew it would be trodden under foot as an unholy thing. (2.) When there was occasion, he let those about him know it. He had often told them that the Son of man should be betrayed; now he tells them that one of them should do it, that when they saw it, they might not only be the less surprised, but have their faith in him confirmed, Joh 13:19,14:29.
2. The disciples' feelings on this occasion, Mt 26:22. How did they take it?
(1.) They were exceeding sorrowful. [1.] It troubled them much to hear that their Master should be betrayed. When Peter was first told of it, he said, Be it far from thee; and therefore it must needs be a great trouble to him and the rest of them, to hear that it was very near to him. [2.] It troubled them more to hear that one of them should do it. It would be a reproach to the fraternity, for an apostle to prove a traitor, and this grieved them; gracious souls grieve for the sins of others, especially of those that have made a more than ordinary profession of religion. 2Co 11:29. [3.] It troubled them most of all, that they were left at uncertainty which of them it was, and each of them was afraid for himself, lest, as Hazael speaks (2Ki 8:13), he was the dog that should do this great thing. Those that know the strength and subtlety of the tempter, and their own weakness and folly, cannot but be in pain for themselves, when they hear that the love of many will wax cold.
(2.) They began every one of them to say, Lord, is it I?
[1.] They were not apt to suspect Judas. Though he was a thief, yet, it seems, he had carried it so plausibly, that those who were intimate with him, were not jealous of him: none of them so much as looked upon him, much less said, Lord, is it Judas? Note, It is possible for a hypocrite to go through the world, not only undiscovered, but unsuspected; like bad money so ingeniously counterfeited that nobody questions it.
[2.] They were apt to suspect themselves; Lord, is it I? Though they were not conscious to themselves of any inclination that way (no such thought had ever entered into their mind), yet they feared the worst, and asked Him who knows us better than we know ourselves, Lord, is it I? Note, It well becomes the disciples of Christ always to be jealous over themselves with a godly jealousy, especially in trying times. We know not how strongly we may be tempted, nor how far God may leave us to ourselves, and therefore have reason, not to be high-minded, but fear. It is observable that our Lord Jesus, just before he instituted the Lord's supper, put his disciples upon this trial and suspicion of themselves, to teach us to examine and judge ourselves, and so to eat of that bread, and drink of that cup.
3. Further information given them concerning this matter (Mt 26:23,24), where Christ tells them, (1.) That the traitor was a familiar friend; He that dippeth his hand with me in the dish, that is, One of you that are now with me at the table. He mentions this, to make the treachery appear the more exceeding sinful. Note, External communion with Christ in holy ordinances is a great aggravation of our falseness to him. It is base ingratitude to dip with Christ in the dish, and yet betray him. (2.) That this was according to the scripture, which would take off the offence at it. Was Christ betrayed by a disciple? So it was written (Ps 61:9); He that did eat bread with me, hath lifted up his heel against me. The more we see of the fulfilling of the scripture in our troubles, the better we may bear them. (3.) That it would prove a very dear bargain to the traitor; Woe to that man by whom the Son of man is betrayed. This he said, not only to awaken the conscience of Judas, and bring him to repent, and revoke his bargain, but for warning to all others to take heed of sinning like Judas; though God can serve his own purposes by the sins of men, that doth not make the sinner's condition the less woeful; It had been good for that man, if he had not been born. Note, The ruin that attends those who betray Christ, is so great, that it were more eligible by far not be at all than to be thus miserable.
4. The conviction of Judas, Mt 26:25. (1.) He asked, Is it I? to avoid coming under the suspicion of guilt by his silence. He knew very well that it was he, and yet wished to appear a stranger to such a plot. Note, Many whose consciences condemn them are very industrious to justify themselves before men, and put a good face on it, with, Lord, is it I? He could not but know that Christ knew, and yet trusted so much to his courtesy, because he had hitherto concealed it, that he had the impudence to challenge him to tell: or, perhaps, he was so much under the power of infidelity, that he imagined Christ did not know it, as those who said, The Lord shall not see (Ps 94:7), and asked, Can he judge through the dark clouds? (2.) Christ soon answered this question; Thou hast said, that is, It is as thou hast said. This is not spoken out so plainly as Nathan's Thou art the man; but it was enough to convict him, and, if his heart had not been wretchedly hardened, to have broken the neck of his plot, when he saw it discovered to his Master, and discovered by him. Note, They who are contriving to betray Christ, will, some time or other, betray themselves, and their own tongues will fall upon them.
26-30
Institution of the Lord's Supper
繁體中文
主餐的設立
²⁶ 他們吃的時候,耶穌拿起餅來,祝福,就擘開,遞給門徒,說:「你們拿著吃,這是我的身體」;
²⁷ 又拿起杯來,祝謝了,遞給他們,說:「你們都喝這個。
²⁸ 因為這是我立約的血,為多人流出來,使罪得赦。
²⁹ 但我告訴你們,從今以後,我不再喝這葡萄汁,直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
³⁰ 他們唱了詩,就出來,往橄欖山去。
我們在此看見偉大的福音聖禮——主餐——的設立,這是從主領受的。請留意,
I. 設立的時候——他們吃的時候。在逾越節筵席的末了,在撤席之前,因為它作為以獻祭為根基的筵席,要取代那一禮儀。基督是我們的逾越節祭物,藉著他贖罪已經成就(林前 5:7);*基督我們的逾越節羔羊已經被殺獻祭了。*這聖禮對我們而言就是逾越節的筵席,在其中應用並記念一個遠大於以色列出埃及的拯救。律法上一切贖罪的祭既都總結在基督的死中並因此廢除,律法上一切歡樂的節期也總結在這聖禮中並因此廢除。
II. 設立本身。聖禮必須被設立;它不是道德敬拜的一部分,也不是天然之光所指示的,它的存在和意義都來自設立——來自神的設立;立定聖約的那位才有權柄指定其印記。因此使徒(林前 11:23 等)在論到這聖禮時,處處稱耶穌基督為主,因為作為主——聖約之主、教會之主——他設立了這聖禮。其中,
1. 基督的身體以餅來表明和代表;他先前曾說(約 6:35),我是生命的糧,這聖禮正是建立在這比喻之上;正如身體的生命靠糧維持——因此糧代表一切身體的滋養(太 4:4,6:11),照樣靈魂的生命靠基督的中保維持和保全。
(1)他拿起餅來,ton apton——那個餅;手邊所預備的、合用的餅;大概是無酵餅;但這一細節既未被注意,我們也不必如某些希臘教會那樣以此自縛。他拿起餅來是一個莊重的動作,大概是以能引起同席者注意的方式行的,好使他們期待要用這餅行不尋常的事。照樣,主耶穌在神聖愛的旨意中被分別出來,為要成就我們的救贖。
(2)他祝福了;藉著禱告和感恩將之分別為聖。我們未見他在此場合使用任何固定的話語形式;但他所說的無疑切合當前的事——那要被這聖禮蓋印批准的新約。這如同神賜福第七日(創 2:3),藉此將之日分別為聖歸神的榮耀,使一切按理守的人得福:基督能吩咐福分,我們奉他的名也得以放膽求福。
(3)他擘開了;這表示,[1.] 基督的身體為我們而破碎,好適合我們使用;他為我們的罪孽受害,如同穀物被磨碎(賽 28:28);雖然他的骨頭一根也不折斷(因他一切的破碎並未削弱他),但他的肉傷上加傷地被打破,他的傷處增多(伯 9:17,16:14),這使他痛苦。神抱怨他因罪人起淫念的心而破碎(結 6:9);他的律法被打破,我們與他所立的約被打破;如今公義要求以傷還傷(利 24:20),基督被打破,以滿足那要求。[2.] 基督的身體向我們被擘開,如同家主為兒女擘餅。基督向我們被擘開,是為使應用更為便利;藉著神話語的賜予和他恩典的運行,一切都為我們預備妥當。
(4)他遞給門徒,作為一家之主,也是這筵席的主人;經上沒有說他把餅給使徒——他們誠然如此,此前也常被如此稱呼——而是給門徒,因為基督的一切門徒都有權領受這聖禮;凡真作他門徒的,必從中得益處;然而他遞給他們,如同遞那加增的餅一樣,要由他們傳給他一切其餘的跟從者。
(5)他說:你們拿著吃,這是我的身體(太 26:26)。他在此告訴他們,
[1.] 他們當怎樣對待這餅;你們拿著吃;接受基督如他所獻上的,接受這贖罪,贊同它,同意它,達到他向你們提出其益處的條件;順服他的恩典和他的治理。信靠基督被表達為接受他(約 1:12),和以他為糧(約 6:57-58)。食物僅僅觀看,或盤子擺設得再好,也不能滋養我們;必須吃下去:基督的教訓也當如此。
[2.] 他們當在其中得著什麼;這是我的身體——不是outos——這餅,而是touto——這吃與喝。信心將基督之死的一切功效帶到我們靈魂。這是我的身體——屬靈地、聖禮地說;這表明、代表我的身體。他採用聖禮的語言,如同出埃及記 12:11:*這是耶和華的逾越節。*羅馬教會根據對這些話的字面和極大誤解的解釋,建立了變質論這荒謬的教義——認為餅變成了基督身體的實質,只留下餅的外觀存留;這褻瀆了基督,破壞了聖禮的本質,並對我們的感官撒謊。我們享受太陽,不是因為太陽的本體被放入我們手中,而是因其光線照射我們;照樣,我們享受基督,是藉著享受他的恩典和他身體破碎所帶來的福果。
2. 基督的血以酒來表明和代表;為使這成為完全的筵席,這裏不僅有糧使人有力,也有酒使人心快樂(太 26:27-28);他拿起杯來——那預備好的恩杯,照猶太人在逾越節的習俗,在獻上感謝之後要喝的;基督拿起這杯,使之成為聖禮的杯,如此改變了它的性質。它原是為祝福之杯而設(猶太人如此稱之),因此保羅特意區分我們所祝福的福杯與他們所祝福的。他祝謝了,為要教導我們不僅在每一聖禮中,也在聖禮的每一部分中,都要舉目仰望神。
他將這杯遞給門徒,
(1)帶著命令;你們都喝這個。如此他歡迎客人到他的席上,吩咐他們都喝他的杯。為何他如此明確地吩咐他們都喝、務必沒有人讓這杯越過——而且在這部分比聖禮的其他部分更為明確地強調?無疑是因為他預見到了在後世這聖禮將如何因禁止平信徒領杯而被肢解,且明確地不顧這命令。
(2)帶著解釋;*因為這是我立約的血。*所以要甘甜喜樂地喝,因為它是如此豐富的強心劑。到此為止基督的血一直以牲畜的血——真實的血——來預表;但在它實際流出之後,就以葡萄的血——比喻的血——來代表;酒在舊約關於基督的預言中正是如此被稱的(創 49:10-11)。
如今請看基督在聖禮中所代表的血說了什麼。
[1.] 這是我立約的血。舊約以公牛山羊的血來堅立(來 9:19-20;出 24:8);新約則以基督的血,這在此與前者有所區分;*這是我立約的血。*神樂意與我們所立的約,以及其中一切的益處和特權,都歸功於基督受死的功勞。
[2.] 為多人流出;直到次日才流出,但如今已到流出的邊緣,如同已經成就。在你們自己重複這聖禮之前,它就必流出。他如今預備好被獻上,他的血將如那贖罪之祭牲的血一般傾倒。
[3.] 為多人。基督來要與多人堅立盟約(但 9:27),他受死的用意與此相符。舊約的血是為少數人流出的:它堅立的約,摩西說,是耶和華與你們所立的(出 24:8)。贖罪只為以色列人而作(利 16:34);但耶穌基督是為全世界人的罪的挽回祭(約壹 2:2)。
[4.] 使罪得赦,即為我們買贖罪的赦免。我們藉著他的血所得的救贖,就是罪過得以赦免(弗 1:7)。基督之血所買贖並堅立的新約,是一份赦免的特許狀、一份免責令,為要成就神與人之間的和好;因為罪是惟一造成爭端的事,而若不流血,罪就不得赦免了(來 9:22)。罪的赦免是那在主餐中賜給一切真信徒的大福分;這是一切其他福分的根基,是永遠安慰的泉源(太 9:2-3)。如今向葡萄汁告別(太 26:29)。基督和他的門徒如今帶著極大的安慰同享了舊約和新約的筵席,fibula utriusque Testamenti——兩約的連接扣。這些帳幕何等可愛!在這裏何等美好!從未有過如此人間天堂如這張桌子;但這不是為永遠而設的;他如今已告訴他們(約 16:16),等不多時你們就不得見我;再等不多時你們還要見我——這話解釋了此處的意義。
*第一,*他告別這樣的相交;我不再喝這葡萄汁,即如今我不再在世上(約 17:11);我已喝夠了,並樂於想到要離開它,樂於想到這是最後一餐。*別了,這葡萄汁,這逾越節的杯,這聖禮的酒。*將死的聖徒告別聖禮和他們在這世上所享受的其他相交的禮儀時帶著安慰,因為他們所要進入的喜樂和榮耀超乎這一切之上;太陽升起時,就別了蠟燭。
第二,他向他們保證終必再有喜樂的相聚。這是長久卻非永遠的告別;直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。1. 有人理解為他復活後與他們的會面——那是他升高進入父國的第一步;雖然在那四十天裏他沒有如從前那樣恆常與他們同在,但他確實與他們同吃同喝(徒 10:41),這既堅固了他們的信心,無疑也極大地安慰了他們的心,因他們為之喜樂(路 24:41)。2. 另有人理解為未來狀態的喜樂和榮耀,聖徒要在其中與主耶穌有永遠的相交,此處以酒筵的樂趣來代表。那將是父的國,因為國度那時要交給他;安慰的酒(耶 16:7)在那裏將永遠是新鮮的——絕不會因久存而平淡發酸,絕不會如多飲之人的酒那樣令人厭惡不快,而是永遠新鮮。基督自己也必有分於那些快樂;那是擺在他面前的喜樂,是他所注目的,而他一切忠信的朋友和跟從者也必與他同享。
最後,此處以唱詩作為莊嚴禮儀的結束(太 26:30);他們唱了詩或詩篇;究竟是猶太人通常在逾越節筵席結束時所唱的詩篇——他們稱之為大讚美篇,即詩篇 113 篇及其後五篇,還是更貼合此場合的新詩歌,不能確定;我寧可認為是前者;若是新的,約翰不會略去不記。請注意,1. 唱詩篇是福音的定規。基督將唱詩從逾越節末了移到主餐末了,清楚暗示他定意這聖禮要在教會中持續——它既非與禮儀律同生,也就不與之同死。2. 在主餐之後唱詩十分合宜,作為我們在神裏面、藉著耶穌基督喜樂的表達,以及對神在他裏面愛我們的大愛的感恩承認。3. 這並非不合時宜——不,即使在憂愁和受苦之時也是如此;門徒在憂愁中,基督正進入他的受苦,然而他們還能一同唱詩。我們屬靈的喜樂不當因外面的患難而中斷。
這事做完之後,他們出來,往橄欖山去。他不肯留在屋中被捕,免得給屋主帶來麻煩;也不肯留在城中,免得引起騷動;他退到鄰近的郊外——橄欖山,就是大衛在患難中上坡上去哭泣的那座山(撒下 15:30)。他們在月光下走這段路,因逾越節總在月圓之時。請注意,我們領受主餐之後,宜退下禱告默想,獨自與神同在。
英語原文
Institution of the Lord's Supper
²⁶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
²⁷ And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
²⁸ For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
²⁹ But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
³⁰ And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
We have here the institution of the great gospel ordinance of the Lord's supper, which was received of the Lord. Observe,
I. The time when it was instituted—as they were eating. At the latter end of the passover-supper, before the table was drawn, because, as a feast upon a sacrifice, it was to come in the room of that ordinance. Christ is to us the Passover-sacrifice by which atonement is made (1Co 5:7); Christ our Passover is sacrificed for us. This ordinance is to us the passover-supper, by which application is made, and commemoration celebrated, of a much greater deliverance than that of Israel out of Egypt. All the legal sacrifices of propitiation being summed up in the death of Christ, and so abolished, all the legal feasts of rejoicing were summed up in this sacrament, and so abolished.
II. The institution itself. A sacrament must be instituted; it is no part of moral worship, nor is it dictated by natural light, but has both its being and significancy from the institution, from a divine institution; it is his prerogative who established the covenant, to appoint the seals of it. Hence the apostle (1Co 11:23, etc.), in that discourse of his concerning this ordinance, all along calls Jesus Christ the Lord, because, as Lord, as Lord of the covenant, Lord of the church, he appointed this ordinance. In which,
1. The body of Christ is signified and represented by bread; he had said formerly (Joh 6:35), I am the bread of life, upon which metaphor this sacrament is built; as the life of the body is supported by bread, which is therefore put for all bodily nourishment (Mt 4:4,6:11), so the life of the soul is supported and maintained by Christ's mediation.
(1.) He took bread, ton apton—the loaf; some loaf that lay ready to hand, fit for the purpose; it was, probably, unleavened bread; but, that circumstance not being taken notice of, we are not to bind ourselves to that, as some of the Greek churches do. His taking the bread was a solemn action, and was, probably, done in such a manner as to be observed by them that sat with him, that they might expect something more than ordinary to be done with it. Thus was the Lord Jesus set apart in the counsels of divine love for the working out of our redemption.
(2.) He blessed it; set it apart for this use by prayer and thanksgiving. We do not find any set form of words used by him upon this occasion; but what he said, no doubt, was accommodated to the business in hand, that new testament which by this ordinance was to be sealed and ratified. This was like God's blessing the seventh day (Ge 2:3), by which it was separated to God's honour, and made to all that duly observe it, a blessed day: Christ could command the blessing, and we, in his name, are emboldened to beg the blessing.
(3.) He brake it; which denotes, [1.] The breaking of Christ's body for us, that it might be fitted for our use; He was bruised for our iniquities, as bread-corn is bruised (Isa 28:28); though a bone of him was not broken (for all his breaking did not weaken him), yet his flesh was broken with breach upon breach, and his wounds were multiplied (Job 9:17,16:14), and that pained him. God complains that he is broken with the whorish heart of sinners (Eze 6:9); his law broken, our covenants with him broken; now justice requires breach for breach (Le 24:20), and Christ was broken, to satisfy that demand. [2.] The breaking of Christ's body to us, as the father of the family breaks the bread to the children. The breaking of Christ to us, is to facilitate the application; every thing is made ready for us by the grants of God's word and the operations of his grace.
(4.) He gave it to his disciples, as the Master of the family, and the Master of this feast; it is not said, He gave it to the apostles, though they were so, and had been often called so before this, but to the disciples, because all the disciples of Christ have a right to this ordinance; and those shall have the benefit of it who are his disciples indeed; yet he gave it to them as he did the multiplied loaves, by them to be handed to all his other followers.
(5.) He said, Take, eat; this is my body, Mt 26:26. He here tells them,
[1.] What they should do with it; "Take, eat; accept of Christ as he is offered to you, receive the atonement, approve of it, consent to it, come up to the terms on which the benefit of it is proposed to you; submit to his grace and to his government." Believing on Christ is expressed by receiving him (Joh 1:12), and feeding upon him, Joh 6:57,58. Meat looked upon, or the dish ever so well garnished, will not nourish us; it must be fed upon: so must the doctrine of Christ.
[2.] What they should have with it; This is my body, not outos—this bread, but touto—this eating and drinking. Believing carries all the efficacy of Christ's death to our souls. This is my body, spiritually and sacramentally; this signifies and represents my body. He employs sacramental language, like that, Ex 12:11. It is the Lord's passover. Upon a carnal and much—mistaken sense of these words, the church of Rome builds the monstrous doctrine of Transubstantiation, which makes the bread to be changed into the substance of Christ's body, only the accidents of bread remaining; which affronts Christ, destroys the nature of a sacrament, and gives the lie to our senses. We partake of the sun, not by having the bulk and body of the sun put into our hands, but the beams of it darted down upon us; so we partake of Christ by partaking of his grace, and the blessed fruits of the breaking of his body.
2. The blood of Christ is signified and represented by the wine; to make it a complete feast, here is not only bread to strengthen, but wine to make glad the heart (Mt 26:27,28); He took the cup, the grace-cup, which was set ready to be drank, after thanks returned, according to the custom of the Jews at the passover; this Christ took, and made the sacramental-cup, and so altered the property. It was intended for a cup of blessing (so the Jews called it), and therefore St. Paul studiously distinguished between the cup of blessing which we bless, and that which they bless. He gave thanks, to teach us, not only in every ordinance, but in every part of the ordinance, to have our eyes up to God.
This cup he gave to the disciples,
(1.) With a command; Drink ye all of it. Thus he welcomes his guests to his table, obliges them all to drink of his cup. Why should he so expressly command them all to drink, and to see that none let it pass them, and press that more expressly in this than in the other part of the ordinance? Surely it was because he foresaw how in after-ages this ordinance would be dismembered by the prohibition of the cup to the laity, with an express non obstante—notwithstanding to the command.
(2.) With an explication; For this is my blood of the New Testament. Therefore drink it with appetite, delight, because it is so rich a cordial. Hitherto the blood of Christ had been represented by the blood of beasts, real blood: but, after it was actually shed, it was represented by the blood of grapes, metaphorical blood; so wine is called in an Old-Testament prophecy of Christ, Ge 49:10,11.
Now observe what Christ saith of his blood represented in the sacrament.
[1.] It is my blood of the New Testament. The Old Testament was confirmed by the blood of bulls and goats (Heb 9:19,20, Ex 24:8); but the New Testament with the blood of Christ, which is here distinguished from that; It is my blood of the New Testament. The covenant God is pleased to make with us, and all the benefits and privileges of it, are owing to the merits of Christ's death.
[2.] It is shed; it was not shed till next day, but it was now upon the point of being shed, it is as good as done. "Before you come to repeat this ordinance yourselves, it will be shed." He was now ready to be offered, and his blood to be poured out, as the blood of the sacrifices which made atonement.
[3.] It is shed for many. Christ came to confirm a covenant with many (Da 9:27), and the intent of his death agreed. The blood of the Old Testament was shed for a few: it confirmed a covenant, which (saith Moses) the Lord has made with you, Ex 24:8. The atonement was made only for the children of Israel (Le 16:34): but Jesus Christ is a propitiation for the sins of the whole world, 1Jo 2:2.
[4.] It is shed for the remission of sins, that is, to purchase remission of sins for us. The redemption which we have through his blood, is the remission of sins, Eph 1:7. The new covenant which is procured and ratified by the blood of Christ, is a charter of pardon, an act of indemnity, in order to a reconciliation between God and man; for sin was the only thing that made the quarrel, and without shedding of blood is no remission, Heb 9:22. The pardon of sin is that great blessing which is, in the Lord's supper, conferred upon all true believers; it is the foundation of all other blessings, and the spring of everlasting comfort, Mt 9:2,3. A farewell is now bidden to the fruit of the vine, Mt 26:29. Christ and his disciples had now feasted together with a deal of comfort, in both an Old Testament and a New Testament festival, fibula utriusque Testamenti—the connecting tie of both Testaments. How amiable were these tabernacles! How good to be here! Never such a heaven upon earth as was at this table; but it was not intended for a perpetuity; he now told them (Joh 16:16), that yet a little while and they should not see him: and again a little while and they should see him, which explains this here.
First, He takes leave of such communion; I will not drink henceforth of this fruit of the vine, that is, now that I am no more in the world (Joh 17:11); I have had enough of it, and am glad to think of leaving it, glad to think that this is the last meal. Farewell this fruit of the vine, this passover-cup, this sacramental wine. Dying saints take their leave of sacraments, and the other ordinances of communion which they enjoy in this world, with comfort, for the joy and glory they enter into supersede them all; when the sun rises, farewell the candles.
Secondly, He assures them of a happy meeting again at last. It is a long, but not an everlasting, farewell; until that day when I drink it new with you. 1. Some understand it of the interviews he had with them after his resurrection, which was the first step of his exaltation into the kingdom of his Father; and though during those forty days he did not converse with them so constantly as he had done, yet he did eat and drink with them (Ac 10:41), which, as it confirmed their faith, so doubtless it greatly comforted their hearts, for they were overjoyed at it, Lu 24:41. 2. Others understand it of the joys and glories of the future state, which the saints shall partake of in everlasting communion with the Lord Jesus, represented here by the pleasures of a banquet of wine. That will be the kingdom of his Father, for unto him shall the kingdom be then delivered up; the wine of consolation (Jer 16:7) will there be always new, never flat or sour, as wine with long keeping; never nauseous or unpleasant, as wine to those that have drank much; but ever fresh. Christ will himself partake of those pleasures; it was the joy set before him, which he had in his eye, and all his faithful friends and followers shall partake with him.
Lastly, Here is the close of the solemnity with a hymn (Mt 26:30); They sang a hymn or psalm; whether the psalms which the Jews usually sang at the close of the passover-supper, which they called the great hallel, that is, Ps. 113 and the five that follow it, or whether some new hymn more closely adapted to the occasion, is uncertain; I rather think the former; had it been new, John would not have omitted to record it. Note, 1. Singing of psalms is a gospel-ordinance. Christ's removing the hymn from the close of the passover to the close of the Lord's supper, plainly intimates that he intended that ordinance should continue in his church, that, as it had not its birth with the ceremonial law, so it should not die with it. 2. It is very proper after the Lord's supper, as an expression of our joy in God through Jesus Christ, and a thankful acknowledgment of that great love wherewith God has loved us in him. 3. It is not unseasonable, no, not in times of sorrow and suffering; the disciples were in sorrow, and Christ was entering upon his sufferings, and yet they could sing a hymn together. Our spiritual joy should not be interrupted by outward afflictions.
When this was done, they went out into the mount of Olives. He would not stay in the house to be apprehended, lest he should bring the master of the house into trouble; nor would he stay in the city, lest it should occasion an uproar; but he retired into the adjacent country, the mount of Olives, the same mount that David in his distress went up the ascent of, weeping, 2Sa 15:30. They had the benefit of moon-light for this walk, for the passover was always at the full moon. Note, After we have received the Lord's supper, it is good for us to retire for prayer and meditation, and to be alone with God.
31-35
The Apostles' Cowardice Foretold
繁體中文
預言使徒的怯懦
³¹ 那時,耶穌對他們說:「今夜,你們都要為我的緣故跌倒。因為經上記著說:我要擊打牧人,羊就分散了。」
³² 但我復活以後,要在你們以先往加利利去。」
³³ 彼得說:「眾人雖然為你的緣故跌倒,我卻永不跌倒。」
³⁴ 耶穌說:「我實在告訴你,今夜雞叫以先,你要三次不認我。」
³⁵ 彼得說:「我就是必須和你同死,也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
此處我們看見基督與門徒在往橄欖山的路上的一席談論。請留意,
I. 預言他和門徒如今都要經過的試煉。他在此預言,
1. 一場正在興起、令人沮喪的分散風暴(太 26:31)。
(1)他們今夜都要因基督跌倒;就是說,他們都要因受苦的驚嚇,以至不敢在苦難中堅守他,而都要可恥地離棄他;因為我,因為今夜——en emoi en te nykti taute——因為我,甚至因為今夜;也可如此讀:就是說,因為今夜發生在我身上的事。請注意,[1.] 在試煉和試探的時刻,基督的門徒中間必會有跌倒的事發生;這是不能避免的,因為他們是軟弱的;撒但忙碌;神也容許絆腳的事;甚至那些心地正直的人,有時也可能被絆腳的事所勝。[2.] 有些試探和絆腳的事,其影響在基督的門徒中是普遍的、全面的;*你們都要跌倒。*基督不久前才向他們揭露了猶大的背叛;但其他人也不可自恃安然;雖然叛徒只有一個,離棄者卻將是全部。他如此說,是要警醒他們所有人,使所有人都儆醒。[3.] 我們需要為突然的試煉作準備,這些試煉可能在極短的時間內就達到極致。基督和他的門徒剛才還在平安安靜中一同吃完了晚餐;然而那同一個夜晚卻成了絆腳之夜。風暴何等迅速就可以興起!我們不知道一日或一夜將帶來什麼,也不知道在短暫時間孕育的子宮中有何等重大的事(箴 27:1)。[4.] 基督的十字架是許多掛名門徒的大絆腳石;既是他為我們所背的十字架(林前 1:23),也是我們蒙召為他所背的十字架(太 16:24)。
(2)在此經文要應驗;*我要擊打牧人。*這引自亞 13:7。[1.] 這裏有牧人在基督受苦中被擊打。神喚醒他忿怒的劍攻擊他愛子,他就被擊打。[2.] 隨之而來的羊群分散,就是門徒的逃散。當基督落入仇敵手中時,他的門徒逃跑了,一個走這邊,一個走那邊;各人都顧自己,逃得離十字架越遠越以為幸運。
2. 他給他們看見這場風暴之後重新聚集的美好前景(太 26:32);「但我復活以後,要在你們以先往加利利去。」「你們雖然要離棄我,我卻不離棄你們;你們雖然跌倒,我必看顧使你們不至徹底跌倒:我們要在加利利再相聚,我要在你們以先去,如同牧人在羊群以先。」有人認為那段預言的最後幾句(亞 13:7)是一個與此相當的應許;*我要將手再轉向小羊。*除了將他的手轉向他們,再沒有別的能把他們帶回。請注意,我們救恩的元帥知道如何重整他的軍隊——當他們因怯懦而陷入混亂之時。
II. 彼得的自恃——無論發生什麼,他總能持守正直(太 26:33);*「眾人雖然跌倒,我卻永不跌倒。」*彼得有極大的自信,在一切場合都踴躍發言,尤其是為自己發言;有時這於他有益,但另一些時候卻出賣了他,如這裏一樣。此處請留意,
1. 他如何用應許約束自己,說他永不因基督跌倒;不僅今夜不,任何時候都不。這應許若是在謙卑倚靠基督恩典中作出的,便是極好的話。在主的晚餐之前,基督的話引導門徒省察自己:主,是我嗎?因為那是我們預備的本分;在聖禮之後,他的話引導他們將自己獻上以行緊密的同行,因為那是隨後的本分。
2. 他如何幻想自己比任何人都更能抵擋試探,這就是他的軟弱和愚昧;「眾人雖然跌倒,我卻不跌倒。」這比哈薛的話——僕人豈是狗?——更糟;因為他以為那事如此惡劣,沒有人會去做。但彼得假設有些人、甚至所有人都可能跌倒,而他卻比任何人都逃得更好。請注意,以為自己可以免於人所共有的試探,或不受人所共有的敗壞所沾染,這表明了極大的自負和自信。我們倒應該說:若別人可能跌倒,那麼我也有跌倒的危險。但那些對自己評價過高的人,往往輕易猜疑別人。見加 6:1。
III. 基督給彼得的特別警告,告訴他將要作什麼(太 26:34)。他以為在試探的時刻自己要比他們任何人都表現得更好,基督卻告訴他他將比任何人表現得更糟。這警告以鄭重的宣告引出;「我實在告訴你」——信我的話罷,我認識你比你認識自己更深。他告訴他,
1. 他要不認他。彼得應許他連因他跌倒都不會,不會離棄他;但基督告訴他,他會走得更遠——他要否認他。他說:「眾人雖然如此,我卻不」;而他卻比任何人更早如此行。
2. 他要何等迅速地如此行;今夜,在明天之前,不,在雞叫以先。撒但的試探被比作飛箭(弗 6:16),在我們不知不覺間便已傷人;*他忽然射箭。*正如我們不知自己離患難有多近,也不知自己離罪惡有多近;若神任憑我們隨己意行事,我們總是處於危險之中。
3. 他要何等頻繁地如此行;*三次。*他以為自己連一次也不會如此行;但基督告訴他,他要一而再、再而三地如此行;因為我們的腳一旦開始滑跌,就很難再站穩。罪惡的開端如同放水。
IV. 彼得反覆保證自己的忠誠(太 26:35);「我就是必須和你同死。」他以為試探強烈,當他說眾人雖然如此,我卻不時。但此處他以為更強烈,將之置於性命的危險中;「我就是必須和你同死。」他知道他應當怎樣行——寧可與基督同死也不否認他,這是作門徒的條件(路 14:26);他以為自己會怎樣行——無論付何代價總不辜負他的主;然而事實證明,他辜負了。在遠處大膽而輕率地談論死亡是容易的;「我寧死也不作這樣的事」:但當臨到實行,當死亡以其本來面目顯現時,做起來就不像說起來那麼快了。
彼得所說的,其餘的人也附和;*眾門徒都是這樣說。*請注意,1. 善人有一種傾向,對自己的力量和穩固過分自信。我們容易以為自己能與最強的試探搏鬥,能完成最艱難、最危險的服事,能為基督忍受最大的患難;但那是因為我們不認識自己。2. 那些最自信的人往往跌倒得最快、最慘。最安全的是最不自恃安全的人。撒但最積極引誘這樣的人;他們最不防備,神就任憑他們隨己意,為要使他們謙卑。見林前 10:12。
英語原文
The Apostles' Cowardice Foretold
³¹ Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
³² But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
³³ Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
³⁵ Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
We have here Christ's discourse with his disciples upon the way, as they were going to the mount of Olives. Observe,
I. A prediction of the trial which both he and his disciples were now to go through. He here foretels,
1. A dismal scattering storm just arising, Mt 26:31.
(1.) That they should all be offended because of Christ that very night; that is, they would all be so frightened with the sufferings, that they would not have the courage to cleave to him in them, but would all basely desert him; Because of me this night, en emoi en te nykti taute—because of me, even because of this night; so it might be read; that is, because of what happens to me this night. Note, [1.] Offences will come among the disciples of Christ in an hour of trial and temptation; it cannot be but they should, for they are weak; Satan is busy; God permits offences; even they whose hearts are upright may sometimes be overtaken with an offence. [2.] There are some temptations and offences, the effects of which are general and universal among Christ's disciples; All you shall be offended. Christ had lately discovered to them the treachery of Judas; but let not the rest be secure; though there will be but one traitor, they will be all deserters. This he saith, to alarm them all, that they might all watch. [3.] We have need to prepare for sudden trials, which may come to extremity in a very little time. Christ and his disciples had eaten their supper well together in peace and quietness; yet that very night proved such a night of offence. How soon may a storm arise! We know not what a day, or a night, may bring forth, nor what great event may be in the teeming womb of a little time, Pr 27:1. [4.] The cross of Christ is the great stumbling-block to many that pass for his disciples; both the cross he bore for us (1Co 1:23), and that which we are called out to bear for him, Mt 16:24.
(2.) That herein the scripture would be fulfilled; I will smite the Shepherd. It is quoted from Zec 13:7. [1.] Here is the smiting of the Shepherd in the sufferings of Christ. God awakens the sword of his wrath against the Son of his love, and he is smitten. [2.] The scattering of the sheep, thereupon, in the flight of the disciples. When Christ fell into the hands of his enemies, his disciples ran, one one way and another another; it was each one's care to shift for himself, and happy he that could get furthest from the cross.
2. He gives them the prospect of a comfortable gathering together again after this storm (Mt 26:32); "After I am risen again, I will go before you. Though you will forsake me, I will not forsake you; though you fall, I will take care you shall not fall finally: we shall have a meeting again in Galilee, I will go before you, as the shepherd before the sheep." Some make the last words of that prophecy (Zec 13:7), a promise equivalent to this here; and I will bring my hand again to the little ones. There is no bringing them back but by bringing his hand to them. Note, The captain of our salvation knows how to rally his troops, when, through their cowardice, they have been put into disorder.
II. The presumption of Peter, that he should keep his integrity, whatever happened (Mt 26:33); Though all men be offended, yet will I never be offended. Peter had a great stock of confidence, and was upon all occasions forward to speak, especially to speak for himself; sometimes it did him a kindness, but at other times it betrayed him, as it did here. Where observe,
1. How he bound himself with a promise, that he would never be offended in Christ; not only not this night, but at no time. If this promise had been made in a humble dependence upon the grace of Christ, it had been an excellent word. Before the Lord's supper, Christ's discourse led his disciples to examine themselves with, Lord, is it I? For that is our preparatory duty; after the ordinance, his discourse leads them to an engaging of themselves to close walking, for that is the subsequent duty.
2. How he fancied himself better armed against temptation than any one else, and this was his weakness and folly; Though all men shall be offended yet will not I. This was worse than Hazael's, What! is thy servant a dog? For he supposed the thing to be so bad, that no man would do it. But Peter supposes it possible that some, nay that all, might be offended, and yet he escape better than any. Note, It argues a great degree of self-conceit and self-confidence, to think ourselves either safe from the temptations, or free from the corruptions, that are common to men. We should rather say, If it be possible that others may be offended, there is danger that I may be so. But it is common for those who think too well of themselves, easily to admit suspicions of others. See Ga 6:1.
III. The particular warning Christ gave Peter of what he would do, Mt 26:34. He imagined that in the hour of temptation he should come off better than any of them, and Christ tells him that he should come off worse. The warning is introduced with a solemn asseveration; "Verily, I say unto thee; take my word for it, who know thee better than thou knowest thyself." He tells him,
1. That he should deny him. Peter promised that he would not be so much as offended in him, not desert him; but Christ tells him that he will go further, he will disown him. He said, "Though all men, yet not I;" and he did it sooner than any.
2. How quickly he should do it; this night, before to-morrow, nay, before cock-crowing. Satan's temptations are compared to darts (Eph 6:16), which wound ere we are aware; suddenly doth he shoot. As we know not how near we may be to trouble, so we know not how near we may be to sin; if God leave us to ourselves, we are always in danger.
3. How often he should do it; thrice. He thought that he should never once do such a thing; but Christ tells him that he would do it again and again; for, when once our feet begin to slip, it is hard to recover our standing again. The beginnings of sin are as the letting forth of water.
IV. Peter's repeated assurances of his fidelity (Mt 26:35); Though I should die with thee. He supposed the temptation strong, when he said, Though all men do it, yet will not I. But here he supposeth it stronger, when he puts it to the peril of life; Though I should die with thee. He knew what he should do—rather die with Christ than deny him, it was the condition of discipleship (Lu 14:26); and he thought what he would do—never be false to his Master whatever it cost him; yet, it proved, he was. It is easy to talk boldly and carelessly of death at a distance; "I will rather die than do such a thing:" but it is not so soon done as said, when it comes to the setting-to, and death shows itself in its own colours.
What Peter said the rest subscribed to; likewise also said all the disciples. Note, 1. There is a proneness in good men to be over-confident of their own strength and stability. We are ready to think ourselves able to grapple with the strongest temptations, to go through the hardest and most hazardous services, and to bear the greatest afflictions for Christ; but it is because we do not know ourselves. 2. Those often fall soonest and foulest that are most confident of themselves. Those are least safe that are most secure. Satan is most active to seduce such; they are most off their guard, and God leaves them to themselves, to humble them. See 1Co 10:12.
36-46
The Agony in the Garden
繁體中文
園中的痛苦
³⁶ 耶穌同門徒來到一個地方,名叫客西馬尼,就對他們說:「你們坐在這裏,等我到那邊去禱告。」
³⁷ 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去,就憂愁起來,極其難過,
³⁸ 便對他們說:「我心裏甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裏等候,和我一同儆醒。」
³⁹ 他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「我父啊,倘若可行,求你叫這杯離開我。然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」
⁴⁰ 來到門徒那裏,見他們睡著了,就對彼得說:「怎麼樣?你們不能同我儆醒片時嗎?
⁴¹ 總要儆醒禱告,免得入了迷惑。你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」
⁴² 第二次又去禱告說:「我父啊,這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全。」
⁴³ 又來,見他們睡著了,因為他們的眼睛困倦。
⁴⁴ 耶穌又離開他們去了。第三次禱告,說的話還是與先前一樣。
⁴⁵ 於是來到門徒那裏,對他們說:「現在你們仍然睡覺安歇吧。時候到了,人子被賣在罪人手裏了。
⁴⁶ 起來,我們走吧!看哪,賣我的人近了。」
迄今我們看見了基督受苦的預備;如今我們進入那血腥的場景。在這幾節經文中我們有他在園中痛苦的故事。這是我們主耶穌的患難之始。如今耶和華的刀開始醒起,攻擊那作他同伴的人;主既將它吩咐了,它怎能靜默呢?烏雲已聚集多時,看來陰沉。幾天前他曾說:我現在心裏憂愁(約 12:27)。但如今風暴正式開始了。他在仇敵加他任何麻煩之前,就自己投入這痛苦中,為要表明他是甘心獻上的祭;他的生命不是被強奪的,而是他自己捨的(約 10:18)。請留意,
I. 他承受這極大痛苦的地點;是在一個名叫客西馬尼的地方。這名字的意思是torculus olei——榨橄欖之所——一個橄欖壓榨器,如同壓酒池,他們在那裏踹橄欖(彌 6:15)。這正是這類事的恰當地點——在橄欖山腳下。在那裏我們的主耶穌開始了他的受難;在那裏主樂意壓傷他、碾碎他,使新鮮的油從他流到一切信徒那裏,使我們得以與那好橄欖的根和肥汁有分。在那裏他踹了父忿怒的壓酒池,而且獨自踹了。
II. 他在這痛苦中同在的同伴。
1. 他帶了十二個門徒中所有的(除了猶大,他此時另有差事)到園中。雖是深夜,快到就寢時分,他們仍與他同在,在月光下與他同行,如同以利沙——當被告知他的主人不久要從他頭上被接去時,宣告他不離開他,雖然他領他繞行;如此這些人跟隨羔羊,無論他往哪裏去。
2. 他只帶了彼得、雅各和約翰,到園中他受痛苦的那一角。其餘的他留在稍遠處,也許在園門口,並吩咐:「你們坐在這裏,等我到那邊去禱告」;如同亞伯拉罕對他的僕人所說(創 22:5):「你們和驢在這裏等候,我與童子往那裏去拜一拜。」(1)基督獨自去禱告,雖然他不久前才與門徒一同禱告(約 17:1)。請注意,我們與家人一同的禱告不可成為忽略個人暗室的藉口。(2)他吩咐他們坐在這裏。請注意,當謹慎,不可打擾或中斷那些退修與神密契的人。他帶了這三個人同去,因為他們曾在他的變像中作他榮耀的見證人(太 17:1-2),那將預備他們作他痛苦的見證人。請注意,那些因信看見了他的榮耀、與得榮耀的聖徒在聖山上相交的人,最有預備與他一同受苦。*我們若與基督一同受苦,也必與他一同作王;*我們若盼望與他一同作王,為何不期望與他一同受苦呢?
III. 他所處的痛苦本身;他就憂愁起來,極其難過。這被稱為痛苦(路 22:44)——一場爭戰。他所處的不是任何身體的疼痛或折磨,沒有什麼事物出現來傷害他;但無論是什麼,都來自內心;他自己心裏如此(約 11:33,原文直譯)。此處所用的詞語極其傳神;他就lupeisthai kai ademunein——*憂愁起來,並陷入驚惶。*後一個詞表示一種使人既不適於人前、也不願在人的面前的悲傷。他靈上如負鉛重。醫生用以一詞相近的詞,表示人在瘧疾發作或發燒開始時所處的紊亂狀態。如今應驗了(詩 22:14):我如水被倒出來,我的心如蠟融化;以及詩篇中大衛論到靈魂痛苦的那些段落(詩 18:4-5,42:7,55:4-5,69:1-3,88:3,116:3),和約拿的抱怨(拿 2:4-5)。
但這一切的原因是什麼?是什麼使他陷入痛苦?你為何——蒙福的耶穌——心裏悲傷、煩躁?誠然,這不是出於對父的絕望或不信,更不是與他的爭鬥或較力。父愛他,正因他為羊捨命;他在此完全順服父的旨意。但,
1. 他與黑暗的權勢交鋒;他如此暗示(路 22:53):這是你們的時候,黑暗掌權了;而且他不久前論到此說(約 14:30-31):「這世界的王將到。我看見他聚集他的軍隊,準備總攻;但他在我裏面毫無所有——沒有為他利益效力的駐軍,沒有暗中與他通信的人;因此他的攻勢雖猛,卻必徒然:但父怎樣吩咐我,我就怎樣行;無論如何,我必須與他有一番爭鬥,戰場必須公平交鋒;所以起來,我們走吧,讓我們趕赴戰場,迎擊仇敵。」如今是米迦勒與龍之間單對單的近身交戰;如今這世界受審判;大案如今要定案,決定性的戰役要打——在其中這世界的王必被擊敗、被趕出去(約 12:31)。基督施行拯救時,被描述如勇士出征(賽 59:16-18)。如今蛇向女人的後裔發動最猛烈的攻擊,將它的毒刺——死的毒刺——直刺他的心臟;animamque in vulnere ponit——且將生命傾注於創傷之中。
2. 他如今擔當了父加在他身上的罪孽,藉他的憂愁和驚惶使自己適應他所承擔的工作。他正進入的受苦是為我們的罪;所有的罪都集中在他身上,他知道。正如我們有責任為自己個別的罪憂傷,他也是如此為我們眾人的罪憂傷。皮爾遜主教如此說。如今在約沙法谷——基督如今所在之處——神聚集萬民,在他的兒子裏向他們審問(珥 3:2、12)。他知道加在他身上的罪的惡性——如何惹神發怒,如何毀滅世人;這一切既排列在他面前、加在他身上,他就憂愁起來,極其難過。如今罪孽追上了他;以至他不能抬頭——如預言論他所說的(詩 40:7、12)。
3. 他對前面的一切受苦有充分而清晰的預見。他預見了猶大的背叛、彼得的無情、猶太人的惡意和他們卑鄙的忘恩。他知道他如今幾小時之內就要被鞭打、被吐唾沫、被戴上荊棘冠冕、被釘在十字架上;死以其最可怖的面目、在盛大的排場中、伴隨著一切恐怖,直面著他;這使他憂傷——尤其因為這是我們罪的工價,而他已承擔了為之贖罪的責任。誠然,為基督受苦的殉道者在極大的折磨和最可怕的死亡面前,沒有如此的憂傷和驚惶;他們稱監獄為他們可喜悅的果園,稱火焰之床為玫瑰之床:但要知道,(1)基督如今被拒絕了他們所有的支持和安慰;就是說,他拒絕將之給自己,他的心不肯受安慰——不是出於情緒,而是為了對他所承擔之工作的公正。他們在十字架下的喜樂歸功於神的恩寵,而此時神的恩寵暫時從主耶穌身上撤回。(2)他的受苦與他們的性質不同。保羅雖作為祭物被澆奠在聖徒信心的祭物和服事上,仍能與眾人一同歡喜;但作祭物被獻上、為罪作挽回祭,卻是完全不同的情形。在聖徒的十字架上有一個應許的福,使他們能在其下喜樂(太 5:10、12);但基督的十字架上附有咒詛,使他憂傷而極其難過。而且他在十字架下的憂傷,是他們在其下喜樂的根基。
IV. 他對這痛苦的訴說。他發現自己已被他的受難所拘捕,就到門徒那裏(太 26:38),
1. 他向他們說明自己的光景;「我心裏甚是憂傷,幾乎要死。」向一個預備好聆聽的朋友傾吐愁苦、使愁苦得以宣洩,對一個受困擾的心靈有少許的舒解。基督在此告訴他們:(1)他憂傷的所在;是他的心如今在痛苦中。這證明基督有一個真實的人類靈魂;因為他不僅在身體上受苦,也在靈魂上受苦。我們既得罪了自己的身體,也得罪了自己的靈魂;兩者都被用於犯罪,也都被罪所傷害;因此基督在靈魂和身體上都受了苦。(2)他憂傷的程度。他甚是憂傷——perilypos——四面被憂愁環繞。這是最高程度的憂傷,甚至到死的地步;這是致命的憂傷,是沒有一個必死之人能承受而存活的憂傷。他因悲痛幾乎要死;這是死亡的悲痛。(3)其持續;將一直持續到死。「我的心只要仍在這身體中就必憂傷;除了死我看不到出路。」他如今開始憂傷,並且從未停止,直到他說:成了;那在園中開始的憂傷如今結束了。論到基督曾預言他是憂患之子(賽 53:3);他一直是如此,我們從未讀到他笑過;但他至今的一切憂患與此相比都不算什麼。
2. 他請求他們的陪伴和關注;*「你們在這裏等候,和我一同儆醒。」*他確實是缺乏幫助的,竟要懇求他們的幫助——他知道他們不過是可憐的安慰者;但他要藉此教導我們聖徒相通的益處。在任何時候陷入痛苦時,有並因此尋求弟兄的幫助是好的;*因為兩個人總比一個人好。*他對他們所說的話,也對所有人說:要儆醒(可 13:37)。不僅等候他——期望他將來的來到——更與他一同儆醒——應用於當前的工作。
V. 他在這痛苦中與父之間發生的事;*他在痛苦中禱告。*禱告從來不會不合時,但在痛苦中尤其合時。
請留意,1. 他禱告的地點;他就稍往前走——從他們那裏退開,為要應驗經上所說:我獨自踹酒池;他退修禱告;受困擾的靈魂獨自與神同在時最得安息——神明白歎息和呻吟這破碎的言語。加爾文對此的敬虔評論值得轉述:Utile est seorsim orare, tunc enim magis familiariter sese denudat fidelis animus, et simplicius sua vota, gemitus, curas, pavores, spes, et gaudia in Dei sinum exonerat——分開禱告是有益的;因為那時信實的靈魂更親密地展露自己,更單純地將他的願望、呻吟、掛慮、恐懼、盼望和喜樂傾入神的懷中。基督藉此教導我們,暗室的禱告當在暗中行之。但有人認為連他留在園門口的門徒也聽見了他;因為經上說(來 5:7),他們是大聲的呼喊。
2. 他禱告的姿勢;他就俯伏在地;他面伏於地表示(1)他所處的痛苦和憂傷的極致。約伯在極大的悲痛中伏在地上;極大的痛苦以在塵土中輾轉來表達(彌 1:10)。(2)他禱告時的謙卑。這姿勢表達了他的eulabeia——他虔誠的敬畏(來 5:7所論的),他以之獻上這些禱告;而且這是在他肉身的時候——在他的降卑狀態中——他藉此使自己與之相稱。
3. 禱告本身;其中我們可留意三件事。
(1)他對神的稱呼;*「我父啊。」*雖然雲層厚密,他卻能透過它看見神為父。請注意,在我們一切向神的祈求中,當以他為父、為我們的父;當我們在痛苦中時,如此行尤其安慰。在這樣的時刻,我父是一根悅耳的弦;孩子受了委屈,除了到父那裏還能到哪裏去呢?
(2)他所求的恩惠;「倘若可行,求你叫這杯離開我。」他稱他的受苦為杯;不是河,不是海,而是杯——我們不久就要見底的杯。當我們在患難中,當使之最小化而不是誇大。他的受苦可稱為杯,因為是為他所派的份,如宴席上各席都設有一杯。他求這杯離開他,就是說,他可以避免眼前的受苦;或至少使之縮短。這不過表明他確實是真實的人,作為人不能不厭惡疼痛和受苦。這是人意志的第一個而單純的行動——從感官上覺得痛苦的事物中退縮,願望它被阻止和消除。自保的律銘刻在人無罪的本性中,在那裏掌權直到被別的律所推翻;因此基督承認並表達了對受苦的厭惡,為要表明他是從人中間挑選的(來 5:1),體恤我們的軟弱(來 4:15),像我們一樣受試探;只是他沒有犯罪。請注意,信心的禱告求免去患難,可以與盼望的忍耐在患難下並行不悖。大衛說了我默然無聲,連好話也不出口,因為這是你所做的之後,下一句就是求你把你的責罰從我身上免去(詩 39:9-10)。但請留意附帶的條件;倘若可行。若神能得榮耀、人能得拯救、他所承擔之工的目的能達成,而無需他喝這苦杯,他願被豁免;否則不可。我們在保證我們的大目的之後所不能做的,當視為實際上不可能;基督就是如此。Id possumus quod jure possumus——我們能做我們有權做的。我們不能做——不僅是不可做——任何違背真理的事。
(3)他對神旨意的完全順服和歸順;「然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」這不是說基督的人意志反對或抗拒神的旨意;它只是在第一個行動中與之不同;在第二個意志的行動——比較和選擇——中,他甘心順服。請注意,[1.] 我們的主耶穌,雖然對他將要承受的受苦之極度苦澀有敏銳的感覺,卻甘心為我們的救贖和拯救而順服,並為我們捨了自己。[2.] 基督順服受苦的理由,是父的旨意;「只要照你的意思」(太 26:39)。他將自己的意願建立在父的旨意上,將此事完全歸結於此;因此他行了所行的,並樂意行之,因為這是神的旨意(詩 40:8)。他常常以此為他從事並完成他所承擔之全部工作的動力和力量:這就是父的意思(約 6:39-40)。他尋求這旨意(約 5:30);遵行這旨意是他的食物(約 4:34)。[3.] 為效法基督這個榜樣,我們當喝神遞給我們的苦杯,無論多麼苦;雖然本性掙扎,恩典必須順服。當我們的旨意在凡事上融入神的旨意中——無論多麼逆於血肉之軀——我們就如基督那樣了;願主的旨意成就(徒 21:14)。
4. 禱告的重複;第二次又去禱告(太 26:42),第三次又是(太 26:44),都歸同一宗旨;只是如這裏所記,他在第二和第三次禱告中沒有如第一次那樣明確地求那杯離開。請注意,雖然我們可以求神阻止和移去患難,但我們的首要任務、最當堅持的,是求他賜恩典以好好忍受。我們更當關心的,是使患難成聖、在患難下心得滿足,而不是使患難被移去。他禱告說:「願你的意旨成全。」請注意,禱告不僅是獻上我們的願望,更是獻上我們的順服。當我們任何時候處於困境中,將自己交託給神,將我們的道路和工作交託給他,便構成了一個蒙悅納的禱告;願你的意旨成全。第三次他說的話還是一樣——ton auton logon——同樣的話,即同樣的內容或論據;他說的是同一宗旨。我們有理由認為這不是他所說的全部,因為從太 26:40看來,他在痛苦和禱告中持續了一個時辰;但無論他說了什麼更多,都是這個意思——為即將來到的受苦祈求,卻又順服神在其中的旨意;在這些話語的表達上我們可以確定他不受限制。
但他這禱告得了什麼回答?誠然不是徒然的;那總是聽他的,如今不會拒絕他。誠然,杯沒有離開他,因為他撤回了那請求,沒有堅持(他若堅持,也許杯就過去了);但他得了禱告的回答;因為,(1)他在心中得了力量——在他呼求的日子(詩 138:3);那是真實的回答(路 22:43)。(2)他從他所怕的事中得了拯救——就是怕因不耐和不信而得罪父,以至不能繼續他所承擔的工作(來 5:7)。神回答了他的禱告,預備了他不至失敗或灰心。
VI. 此時他與他的三個門徒之間所發生的事;此處我們可留意,
1. 他們所犯的過失;當他在痛苦中——憂傷、難過、流汗、爭戰、禱告——他們卻如此不關心,以至不能保持清醒;他來,見他們睡著了(太 26:40)。這事的奇特本當振奮他們的靈,使他們轉過來觀看這大異象——荊棘焚燒卻不被燒毀;他們對主的愛、對他的關心更當使他們更密切、更儆醒地陪伴他;他們卻如此遲鈍,以至不能睜開眼睛。若基督如今也如他的門徒那樣沉睡,我們將如何呢?我們的救恩在一位不打盹也不睡覺的主手中,是好的。基督請他們與他一同儆醒,彷彿期望從他們得著幫助,他們卻睡了;這真是再薄情不過的事。當大衛在這橄欖山流淚時,他的眾人都與他一同哭泣(撒下 15:30);但大衛的子在此流淚時,他的跟從者卻睡了。窺探他的仇敵夠儆醒的了(可 14:43);但應當與他一同儆醒的門徒卻睡了。主啊,人算什麼!當神任憑那些最好的人隨己意時,他們算什麼!請注意,疏忽和屬肉體的安逸——尤其在基督受痛苦之時——是任何人極大的過失,在那些自稱與他關係最近的人中尤其如此。基督的教會——就是他的身體——常在痛苦中,外有爭戰、內有恐懼;我們那時卻要睡覺,如迦流那樣這些事都不管,或那些(摩 6:6)躺臥安逸、不為約瑟的苦難擔憂的人嗎?
2. 基督對他們的恩待,不計較。憂傷中的人太容易對周圍的人發脾氣、暴躁,若他們似乎忽略了自己便極為介意;但基督在他的痛苦中仍如以往一樣柔和,對跟從者的忍耐不亞於對父的忍耐,不輕易以為被冒犯。
當基督的門徒如此怠慢他時,
(1)他到他們那裏,彷彿期望從他們得著安慰;若他們使他想起他所說關於他復活和榮耀的話,也許對他有所幫助;但與其如此,他們反倒加增了他的憂傷;然而他到他們那裏,為他們著想勝過他們為自己著想;當他最繁忙之時,他仍來看顧他們;因為那賜給他的人,無論生死都在他心上。
(2)他給他們溫和的責備,因為他所愛的他必責備;這責備指向彼得,他常為他們發言;讓他如今為他們聆聽。這責備令人動容;「怎麼樣?你們不能同我儆醒片時嗎?」他說話如同驚訝於看見他們如此麻木;每一句話,若仔細思想,都表明這情形的嚴重性。請考慮,[1.] 他們是誰;「你們不能儆醒——你們,我的門徒和跟從者?若別人忽略我,若地就靜默不動(亞 1:11),也不足為奇;但從你們我期望更好的。」[2.] 他是誰;「和我儆醒。若你們中間的一個人生病、在痛苦中,不與他儆醒就很不友善;但不與你們的主儆醒,就更為不忠——他長久為你們儆醒看顧、為你們的好處,引領你們,餵養你們,教導你們,背負你們,容忍你們;你們如此報答他嗎?」他從睡眠中醒來,幫助他們在困境中(太 8:26);他們卻不能保持清醒,至少表示他們的好意,尤其想到他如今正為他們受苦、為他們在痛苦中?Jam tua res agitur——我所受的是為你們的事。[3.] 他所期望於他們的是何等小事——不過是和他一同儆醒。他若吩咐他們作一件大事——要他們與他同受痛苦、同死,他們以為能行;他們卻不能行,當他只求他們和他一同儆醒之時(王下 5:13)。[4.] 他所期望的時間何等短暫——不過一個時辰;他們不是如先知那樣被派整夜守望(賽 21:8),只是一個時辰。有時他整夜禱告神,卻不期望門徒與他同儆醒;只是如今,當他只有一個時辰禱告之時。
(3)他給他們好的忠告;「總要儆醒禱告,免得入了迷惑」(太 26:41)。[1.] 試探的時辰正在臨近,且非常近了;基督的患難對他的跟從者是試探,使他們不信、懷疑他,否認、離棄他,放棄一切與他的關係。[2.] 有進入試探的危險——如進入網羅或陷阱;與之妥協,對它有好感,受其影響而傾向順從——這是被它勝過的第一步。[3.] 因此他勸他們儆醒禱告;「和我一同儆醒,也和我一同禱告。」當他們睡覺時,失去了與基督的禱告有分的益處。「你們自己儆醒,你們自己禱告。儆醒禱告抵擋當前這個使人昏睡和安逸的試探;禱告使你們能儆醒;求神以他的恩典保守你們清醒——如今正有需要。」當我們在敬拜中昏昏欲睡時,當禱告——如一位好基督徒曾如此行:「主啊,救我脫離這昏睡的魔鬼!」*主啊,求你使我在你的道上甦醒。*或如此:「儆醒禱告抵擋你們可能遭受的進一步試探;儆醒禱告,免得這罪成為許多罪的入口。」請注意,當我們發現自己進入試探時,有需要儆醒禱告。
(4)他為他們善意地開脫;「你們心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」我們沒有讀到他們為自己說一句話(對自己軟弱的意識使他們閉口);但那時他為他們說了一句體貼的話,因為作中保是他的職分;在此他為我們樹立了遮掩許多罪惡的愛的榜樣。他顧念他們的本體,不責備他們,因為他記得他們不過是肉身;肉體雖然軟弱,心靈卻是願意的(詩 78:38-39)。請注意,[1.] 基督的門徒只要還在這世上,就既有身體又有靈魂,既有殘餘的敗壞原則又有掌權的恩典,如同同一腹中的雅各和以掃,同一地上的迦南人和以色列人(加 5:17、24)。[2.] 基督門徒的不幸和重擔是:他們的身體不能在敬虔和敬拜的事上與他們的靈魂同步,反而常常是它們的雲彩和累贅;當靈魂自由而傾向於善時,肉身卻厭惡而不願。這是保羅所嘆息的(羅 7:25):我以內心順服神的律,我的肉體卻順服罪的律了。我們在事奉神上的無能,是我們本性中極大的不義和不信,這些可悲的敗壞殘餘是神百姓持續的憂傷和重擔。[3.] 然而我們的安慰是:我們的主恩慈地顧念這一點,悅納心靈的願意,憐憫並赦免肉體的軟弱和無力;因為我們是在恩典之下,不在律法之下。
(5)雖然他們繼續遲鈍昏睡,他卻不再進一步責備他們;因為我們每日得罪他,他卻不永遠責備。[1.] 當他第二次來到他們那裏,我們不見他對他們說了什麼(太 26:43);*他又見他們睡了。人以為他已對他們說了足夠的話使他們清醒;但從沉睡的靈中恢復是困難的。屬肉體的安逸一旦得勢,就不容易擺脫。他們的眼睛困倦,暗示他們盡力抵擋,卻被勝過,如同新婦:我身睡臥,我心卻醒(歌 5:2);因此他們的主以憐憫看他們。[2.] 當他第三次來,他讓他們被逼近的危險所驚醒(太 26:45-46);「現在你們仍然睡覺安歇吧。」*這是反諷地說的;「如今若能,就睡吧;若敢,就睡吧;若不是猶大和他一隊人要來,我不願打擾你們。」看基督如何對待那些任憑自己被安逸勝過、不肯被喚醒的人。*第一,*有時他任憑他們在其權勢之下;*現在你們睡吧。*那要睡的,讓他仍睡。屬靈沉睡的咒詛是這罪的正當刑罰(羅 11:8;何 4:17)。*第二,*許多時候他差遣某個令人驚嚇的審判來喚醒那些不肯被道感動的人;那些不肯被理性和論據驚醒的人,最好被刀劍和長矛驚醒,過於被任憑在安逸中滅亡。讓那些不肯信的,被感覺所驚醒。
至於此處的門徒,1. 他們的主通知他們仇敵已逼近——他們也許此時已在視線或聽覺範圍內,因為他們拿著燈籠火把來,也許發出很大的聲響;*「人子被賣在罪人手裏了。」又說:「賣我的人近了。」*請注意,基督的受苦對他不是意外;他知道他要受什麼、何時受。到此時他的痛苦的極致已大致過去,或至少被轉移;他以無畏的勇氣面對下一次的交鋒,如同勇士奔赴戰場。2. 他叫他們起來前行:不是「起來,我們逃離危險」;而是「起來,我們去迎接它」;在禱告之前他怕他的受苦,如今他已勝過了恐懼。但,3. 他暗示他們的愚昧——把本當用來預備的時間睡掉了;如今事件發現他們沒有預備,因而對他們成了恐怖。
英語原文
The Agony in the Garden
³⁶ Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
³⁷ And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
³⁸ Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
³⁹ And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
⁴⁰ And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
⁴¹ Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
⁴² He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
⁴³ And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
⁴⁴ And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
⁴⁵ Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
⁴⁶ Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Hitherto, we have seen the preparatives for Christ's sufferings; now, we enter upon the bloody scene. In these verses we have the story of his agony in the garden. This was the beginning of sorrows to our Lord Jesus. Now the sword of the Lord began to awake against the man that was his Fellow; and how should it be quiet when the Lord had given it a charge? The clouds had been gathering a good while, and looked black. He had said, some days before, Now is my soul troubled, Joh 12:27. But now the storm began in good earnest. He put himself into this agony, before his enemies gave him any trouble, to show that he was a Freewill offering; that his life was not forced from him, but he laid it down of himself. Joh 10:18. Observe,
I. The place where he underwent this mighty agony; it was in a place called Gethsemane. The name signifies, torculus olei—an olive-mill, a press for olives, like a wine-press, where they trod the olives, Mic 6:15. And this was the proper place for such a thing, at the foot of the mount of Olives. There our Lord Jesus began his passion; there it pleased the Lord to bruise him, and crush him, that fresh oil might flow to all believers from him, that we might partake of the root and fatness of that good Olive. There he trod the wine-press of his Father's wrath, and trod it alone.
II. The company he had with him, when he was in this agony.
1. He took all the twelve disciples with him to the garden, except Judas, who was at this time otherwise employed. Though it was late in the night, near bed-time, yet they kept with him, and took this walk by moonlight with him, as Elisha, who, when he was told that his master should shortly be taken from his head, declared that he would not leave him, though he led him about; so these follow the Lamb, wheresoever he goes.
2. He took only Peter, and James, and John, with him into that corner of the garden where he suffered his agony. He left the rest at some distance, perhaps at the garden door, with this charge, Sit ye here, while I go and pray yonder; like that of Abraham to his young men (Ge 22:5), Abide ye here, and I will go yonder and worship. (1.) Christ went to pray alone, though he had lately prayed with his disciples, Joh 17:1. Note, Our prayers with our families must not excuse us from our secret devotions. (2.) He ordered them to sit here. Note, We must take heed of giving any disturbance or interruption to those who retire for secret communion with God. He took these three with him, because they had been the witnesses of his glory in his transfiguration (Mt 17:1,2), and that would prepare them to be the witnesses of his agony. Note, Those are best prepared to suffer with Christ, that have by faith beheld his glory, and have conversed with the glorified saints upon the holy mount. If we suffer with Christ, we shall reign with him; and if we hope to reign with him, why should we not expect to suffer with him?
III. The agony itself that he was in; He began to be sorrowful, and very heavy. It is called an agony (Lu 22:44), a conflict. It was not any bodily pain or torment that he was in, nothing occurred to hurt him; but, whatever it was, it was from within; he troubled himself, Joh 11:33. The words here used are very emphatical; he began lupeisthai kai ademunein—to be sorrowful, and in a consternation. The latter word signifies such a sorrow as makes a man neither fit for company nor desirous of it. He had like a weight of lead upon his spirits. Physicians use a word near akin to it, to signify the disorder a man is in in a fit of an ague, or beginning of a fever. Now was fulfilled, Ps 22:14, I am poured out like water, my heart is like wax, it is melted; and all those passages in the Psalms where David complains of the sorrows of his soul, Ps 18:4,5,42:7,55:4,5,69:1-3,88:3,116:3, and Jonah's complaint, Jon 2:4,5.
But what was the cause of all this? What was it that put him into his agony? Why art thou cast down, blessed Jesus, and why disquieted? Certainly, it was nothing of despair or distrust of his Father, much less any conflict or struggle with him. As the Father loved him because he laid down his life for the sheep, so he was entirely subject to his Father's will in it. But,
1. He engaged in an encounter with the powers of darkness; so he intimates (Lu 22:53); This is your hour, and the power of darkness: and he spoke of it just before (Joh 14:30,31); "The prince of this world cometh. I see him rallying his forces, and preparing for a general assault; but he has nothing in me, no garrisons in his interest, none that secretly hold correspondence with him; and therefore his attempts, though fierce, will be fruitless: but as the Father gave me commandment, so I do; however it be, I must have a struggle with him, the field must be fairly fought; and therefore arise, let us go hence, let us hasten to the field of battle, and meet the enemy." Now is the close engagement in single combat between Michael and the dragon, hand to hand; now is the judgment of this world; the great cause is now to be determined, and the decisive battle fought, in which the prince of this world, will certainly be beaten and cast out, Joh 12:31. Christ, when he works salvation, is described like a champion taking the field, Isa 59:16-18. Now the serpent makes his fiercest onset on the seed of the woman, and directs his sting, the sting of death, to his very heart; animamque in vulnere ponit—and the wound is mortal.
2. He was now bearing the iniquities which the Father laid upon him, and, by his sorrow and amazement, he accommodated himself to his undertaking. The sufferings he was entering upon were for our sins; they were all made to meet upon him, and he knew it. As we are obliged to be sorry for our particular sins, so was he grieved for the sins of us all. So Bishop Pearson, p. 191. Now, in the valley of Jehoshaphat, where Christ now was, God gathered all nations, and pleaded with them in his Son, Joe 3:2,12. He knew the malignity of the sins that were laid upon him, how provoking to God, how ruining to man; and these being all set in order before him, and charged upon him, he was sorrowful and very heavy. Now it was that iniquities took hold on him; so that he was not able to look up, as was foretold concerning him, Ps 40:7,12.
3. He had a full and clear prospect of all the sufferings that were before him. He foresaw the treachery of Judas, the unkindness of Peter, the malice of the Jews, and their base ingratitude. He knew that he should now in a few hours be scourged, spit upon, crowned with thorns, nailed to the cross; death in its most dreadful appearances, death in pomp, attended with all its terrors, looked him in the face; and this made him sorrowful, especially because it was the wages of our sin, which he had undertaken to satisfy for. It is true, the martyrs that have suffered for Christ, have entertained the greatest torments, and the most terrible deaths, without any such sorrow and consternation; have called their prisons their delectable orchards, and a bed of flames a bed of roses: but then, (1.) Christ was now denied the supports and comforts which they had; that is, he denied them to himself, and his soul refused to be comforted, not in passion, but in justice to his undertaking. Their cheerfulness under the cross was owing to the divine favour, which, for the present, was suspended from the Lord Jesus. (2.) His sufferings were of another nature from theirs. St. Paul, when he is to be offered upon the sacrifice and service of the saints' faith, can joy and rejoice with them all; but to be offered a sacrifice, to make atonement for sin, is quite a different case. On the saints' cross there is a blessing pronounced, which enables them to rejoice under it (Mt 5:10,12); but to Christ's cross there was a curse annexed, which made him sorrowful and very heavy under it. And his sorrow under the cross was the foundation of their joy under it.
IV. His complaint of this agony. Finding himself under the arrest of his passion, he goes to his disciples (Mt 26:38), and,
1. He acquaints them with his condition; My soul is exceedingly sorrowful, even unto death. It gives some little ease to a troubled spirit, to have a friend ready to unbosom itself to, and give vent to its sorrows. Christ here tells them, (1.) What was the seat of his sorrow; it was his soul that was now in an agony. This proves that Christ had a true human soul; for he suffered, not only in his body, but in his soul. We had sinned both against our own bodies, and against our souls; both had been used in sin, and both had been wronged by it; and therefore Christ suffered in soul as well as in body. (2.) What was the degree of his sorrow. He was exceedingly sorrowful, perilypos—compassed about with sorrow on all hands. It was sorrow in the highest degree, even unto death; it was a killing sorrow, such sorrow as no mortal man could bear and live. He was ready to die for grief; they were sorrows of death. (3.) The duration of it; it will continue even unto death. "My soul will be sorrowful as long as it is in this body; I see no outlet but death." He now began to be sorrowful, and never ceased to be so till he said, It is finished; that grief is now finished, which began in the garden. It was prophesied of Christ, that he should be a Man of sorrows (Isa 53:3); he was so all along, we never read that he laughed; but all his sorrows hitherto were nothing to this.
2. He bespeaks their company and attendance; Tarry ye here, and watch with me. Surely he was destitute indeed of help, when he entreated theirs, who, he knew, would be but miserable comforters; but he would hereby teach us the benefit of the communion of saints. It is good to have, and therefore good to seek, the assistance of our brethren, when at any time we are in an agony; for two are better than one. What he said to them, he saith to all, Watch, Mk 13:37. Not only watch for him, in expectation of his future coming, but watch with him, in application to our present work.
V. What passed between him and his Father when he was in this agony; Being in an agony, he prayed. Prayer is never out of season, but it is especially seasonable in an agony.
Observe, 1. The place where he prayed; He went a little further, withdrew from them, that the scripture might be fulfilled, I have trod the wine-press alone; he retired for prayer; a troubled soul finds most ease when it is alone with God, who understands the broken language of sighs and groans. Calvin's devout remark upon this is worth transcribing, Utile est seorsim orare, tunc enim magis familiariter sese denudat fidelis animus, et simplicius sua vota, gemitus, curas, pavores, spes, et gaudia in Dei sinum exonerat—It is useful to pray apart; for then the faithful soul develops itself more familiarly, and with greater simplicity pours forth its petitions, groans, cares, fears, hopes and joys, into the bosom of God. Christ has hereby taught us that secret prayer must be made secretly. Yet some think that even the disciples whom he left at the garden door, overheard him; for it is said (Heb 5:7), they were strong cries.
2. His posture in prayer; He fell on his face; his lying prostrate denotes, (1.) The agony he was in, and the extremity of his sorrow. Job, in great grief, fell on the ground; and great anguish is expressed by rolling in the dust, Mic 1:10. (2.) His humility in prayer. This posture was an expression of his, eulabeia—his reverential fear (spoken of Heb 5:7), with which he offered up these prayers: and it was in the days of his flesh, in his estate of humiliation, to which hereby he accommodated himself.
3. The prayer itself; wherein we may observe three things.
(1.) The title he gives to God; O my Father. Thick as the cloud was, he could see God as a Father through it. Note, In all our addresses to God we should eye him as a Father, as our Father; and it is in a special manner comfortable to do so, when we are in an agony. It is a pleasing string to harp upon at such a time, My Father; whither should the child go, when any thing grieves him, but to his father?
(2.) The favour he begs; If it be possible, let this cup pass from me. He calls his sufferings a cup; not a river, not a sea, but a cup, which we shall soon see the bottom of. When we are under troubles, we should make the best, the least, of them, and not aggravate them. His sufferings might be called a cup, because allotted him, as at feasts a cup was set to every mess. He begs that this cup might pass from him, that is, that he might avoid the sufferings now at hand; or, at least, that they might be shortened. This intimates no more than that he was really and truly Man, and as a Man he could not but be averse to pain and suffering. This is the first and simple act of man's will—to start back from that which is sensibly grievous to us, and to desire the prevention and removal of it. The law of self-preservation is impressed upon the innocent nature of man, and rules there till overruled by some other law; therefore Christ admitted and expressed a reluctance to suffer, to show that he was taken from among men (Heb 5:1), was touched with the feeling of our infirmities (Heb 4:15), and tempted as we are; yet without sin. Note, A prayer of faith against an affliction, may very well consist with the patience of hope under affliction. When David had said, I was dumb, I opened not my mouth, because thou didst it; his very next words were, Remove thy stroke away from me, Ps 39:9,10. But observe the proviso; If it be possible. If God may be glorified, man saved, and the ends of his undertaking answered, without his drinking of this bitter cup, he desires to be excused; otherwise not. What we cannot do with the securing of our great end, we must reckon to be in effect impossible; Christ did so. Id possumus quod jure possumus—We can do that which we can do lawfully. We can do nothing, not only we may do nothing, against the truth.
(3.) His entire submission to, and acquiescence in, the will of God; Nevertheless, not as I will, but as thou wilt. Not that the human will of Christ was adverse or averse to the divine will; it was only, in its first act, diverse from it; to which, in the second act of the will, which compares and chooses, he freely submits himself. Note, [1.] Our Lord Jesus, though he had a quick sense of the extreme bitterness of the sufferings he was to undergo, yet was freely willing to submit to them for our redemption and salvation, and offered himself, and gave himself, for us. [2.] The reason of Christ's submission to his sufferings, was, his Father's will; as thou wilt, Mt 26:39. He grounds his own willingness upon the Father's will, and resolves the matter wholly into that; therefore he did what he did, and did it with delight, because it was the will of God, Ps 40:8. This he had often referred to, as that which put him upon, and carried him through, his whole undertaking; This is the Father's will, Joh 6:39,40. This he sought (Joh 5:30); it was his meat and drink to do it, Joh 4:34. [3.] In conformity to this example of Christ, we must drink of the bitter cup which God puts into our hands, be it ever so bitter; though nature struggle, grace must submit. We then are disposed as Christ was, when our wills are in every thing melted into the will of God, though ever so displeasing to flesh and blood; The will of the Lord be done, Ac 21:14.
4. The repetition of the prayer; He went away again the second time, and prayed (Mt 26:42), and again the third time (Mt 26:44), and all to the same purport; only, as it is related here, he did not, in the second and third prayer, expressly ask that the cup might pass from him, as he had done in the first. Note, Though we may pray to God to prevent and remove an affliction, yet our chief errand, and that which we should most insist upon, must be, that he will give us grace to bear it well. It should be more our care to get our troubles sanctified, and our hearts satisfied under them, than to get them taken away. He prayed, saying, Thy will be done. Note, Prayer is the offering up, not only of our desires, but of our resignations, to God. It amounts to an acceptable prayer, when at any time we are in distress, to refer ourselves to God, and to commit our way and work to him; Thy will be done. The third time he said the same words, ton auton logon—the same word, that is the same matter or argument; he spoke to the same purport. We have reason to think that this was not all he said, for it should seem by Mt 26:40 that he continued an hour in his agony and prayer; but, whatever more he said, it was to this effect, deprecating his approaching sufferings, and yet resigning himself to God's will in them, in the expressions of which we may be sure he was not straitened.
But what answer had he to this prayer? Certainly it was not made in vain; he that heard him always, did not deny him now. It is true, the cup did not pass from him, for he withdrew that petition, and did not insist upon it (if he had, for aught I know, the cup had passed away); but he had an answer to his prayer; for, (1.) He was strengthened with strength in his soul, in the day when he cried (Ps 138:3); and that was a real answer, Lu 22:43. (2.) He was delivered from that which he feared, which was, lest by impatience and distrust he should offend his Father, and so disable himself to go on with his undertaking, Heb 5:7. In answer to his prayer, God provided that he should not fail or be discouraged.
VI. What passed between him and his three disciples at this time; and here we may observe,
1. The fault they were guilty of; that when he was in his agony, sorrowful and heavy, sweating and wrestling and praying, they were so little concerned, that they could not keep awake; he comes, and finds them asleep, Mt 26:40. The strangeness of the thing should have roused their spirits to turn aside now, and see this great sight—the bush burning, and yet not consumed; much more should their love to their Master, and their care concerning him, have obliged them to a more close and vigilant attendance on him; yet they were so dull, that they could not keep their eyes open. What had become of us, if Christ had been now as sleepy as his disciples were? It is well for us that our salvation is in the hand of one who neither slumbers nor sleeps. Christ engaged them to watch with him, as if he expected some succour from them, and yet they slept; surely it was the unkindest thing that could be. When David wept at this mount of Olives, all his followers wept with him (2Sa 15:30); but when the Son of David was here in tears, his followers were asleep. His enemies, who watched for him, were wakeful enough (Mk 14:43); but his disciples, who should have watched with him, were asleep. Lord, what is man! What are the best of men, when God leaves them to themselves! Note, Carelessness and carnal security, especially when Christ is in his agony, are great faults in any, but especially in those who profess to be nearest in relation to him. The church of Christ, which is his body, is often in an agony, fightings without and fears within; and shall we be asleep then, like Gallio, that cared for none of these things; or those (Am 6:6) that lay at ease, and were not grieved for the affliction of Joseph?
2. Christ's favour to them, notwithstanding. Persons in sorrow are too apt to be cross and peevish with those about them, and to lay it grievously to heart, if they but seem to neglect them; but Christ in his agony is as meek as ever, and carries it as patiently toward his followers as toward his Father, and is not apt to take things ill.
When Christ's disciples put this slight upon him,
(1.) He came to them, as if he expected to receive some comfort from them; and if they had put him in mind of what they had heard from him concerning his resurrection and glory perhaps it might have been some help to him; but, instead of that, they added grief to his sorrow; and yet he came to them, more careful for them than they were for themselves; when he was most engaged, yet he came to look after them; for those that were given him, were upon his heart, living and dying.
(2.) He gave them a gentle reproof, for as many as he loves he rebukes; he directed it to Peter, who used to speak for them; let him now hear for them. The reproof was very melting; What! could ye not watch with me one hour? He speaks as one amazed to see them so stupid; every word, when closely considered, shows the aggravated nature of the case. Consider, [1.] Who they were; "Could not ye watch—ye, my disciples and followers? No wonder if others neglect me, if the earth sit still, and be at rest (Zec 1:11); but from you I expected better things." [2.] Who he was; "Watch with me. If one of yourselves were ill and in an agony, it would be very unkind not to watch with him; but it is undutiful not to watch with your Master, who has long watched over you for good, has led you, and fed you, and taught you, borne you, and borne with you; do ye thus requite him?" He awoke out of his sleep, to help them when they were in distress (Mt 8:26); and could not they keep awake, at least to show their good-will to him, especially considering that he was now suffering for them, in an agony for them? Jam tua res agiture—I am suffering in your cause. [3.] How small a thing it was that he expected from them—only to watch with him. If he had bid them do some great thing, had bid them be in an agony with him, or die with him, they thought they could have done it; and yet they could not do it, when he only desired them to watch with him, 2Ki 5:13. [4.] How short a time it was that he expected it—but one hour; they were not set upon the guard whole nights, as the prophet was (Isa 21:8), only one hour. Sometimes he continued all night in prayer to God, but did not then expect that his disciples should watch with him; only now, when he had but one hour to spend in prayer.
(3.) He gave them good counsel; Watch and pray, that ye enter not into temptation, Mt 26:41. [1.] There was an hour of temptation drawing on, and very near; the troubles of Christ were temptations to his followers to disbelieve and distrust him, to deny and desert him, and renounce all relation to him. [2.] There was danger of their entering into the temptation, as into a snare or trap; of their entering into a parley with it, or a good opinion of it, of their being influenced by it, and inclining to comply with it; which is the first step toward being overcome by it. [3.] He therefore exhorts them to watch and pray; Watch with me, and pray with me. While they were sleeping, they lost the benefit of joining in Christ's prayer. "Watch yourselves, and pray yourselves. Watch and pray against this present temptation to drowsiness and security; pray that you may watch; beg of God by his grace to keep you awake, now that there is occasion." When we are drowsy in the worship of God, we should pray, as a good Christian once did, "The Lord deliver me from this sleepy devil!" Lord, quicken thou me in thy way, Or, "Watch and pray against the further temptation you may be assaulted with; watch and pray lest this sin prove the inlet of many more." Note, When we find ourselves entering into temptation, we have need to watch and pray.
(4.) He kindly excused for them; The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. We do not read of one word they had to say for themselves (the sense of their own weakness stopped their mouth); but then he had a tender word to say on their behalf, for it is his office to be an Advocate; in this he sets us an example of the love which covers a multitude of sins. He considered their frame, and did not chide them, for he remembered that they were but flesh; and the flesh is weak, though the spirit be willing, Ps 78:38,39. Note, [1.] Christ's disciples, as long as they are here in this world, have bodies as well as souls, and a principle of remaining corruption as well as of reigning grace, like Jacob and Esau in the same womb, Canaanites and Israelites in the same land, Ga 5:17,24. [2.] It is the unhappiness and burthen of Christ's disciples, that their bodies cannot keep pace with their souls in works of piety and devotion, but are many a time a cloud and clog to them; that, when the spirit is free and disposed to that which is good, the flesh is averse and indisposed. This St. Paul laments (Ro 7:25); With my mind I serve the law of God, but with my flesh the law of sin. Our impotency in the service of God is the great iniquity and infidelity of our nature, and it arises from these sad remainders of corruption, which are the constant grief and burthen of God's people. [3.] Yet it is our comfort, that our Master graciously considers this, and accepts the willingness of the spirit, and pities and pardons the weakness and infirmity of the flesh; for we are under grace, and not under the law.
(5.) Though they continued dull and sleepy, he did not any further rebuke them for it; for, though we daily offend, yet he will not always chide. [1.] When he came to them the second time, we do not find that he said any thing to them (Mt 26:43); he findeth them asleep again. One would have thought that he had said enough to them to keep them awake; but it is hard to recover from a spirit of slumber. Carnal security, when once it prevails, is not easily shaken off. Their eyes were heavy, which intimates that they strove against it as much as they could, but were overcome by it, like the spouse; I sleep, but my heart waketh (So 5:2); and therefore their Master looked upon them with compassion. [2.] When he came the third time, he left them to be alarmed with the approaching danger (Mt 26:45,46); Sleep on now, and take your rest. This is spoken ironically; "Now sleep if you can, sleep if you dare; I would not disturb you if Judas and his band of men would not." See here how Christ deals with those that suffer themselves to be overcome by security, and will not be awakened out of it. First, Sometimes he gives them up to the power of it; Sleep on now. He that will sleep, let him sleep still. The curse of spiritual slumber is the just punishment of the sin of it, Ro 11:8, Ho 4:17. Secondly, Many times he sends some startling judgment, to awaken those that would not be wrought upon by the word; and those who will not be alarmed by reasons and arguments, had better be alarmed by swords and spears than left to perish in their security. Let those that would not believe, be made to feel.
As to the disciples here, 1. Their Master gave them notice of the near approach of his enemies, who, it is likely, were now within sight or hearing, for they came with candles and torches, and, it is likely, made a great noise; The Son of man is betrayed into the hands of sinners. And again, He is at hand that doth betray me. Note, Christ's sufferings were no surprise to him; he knew what, and when, he was to suffer. By this time the extremity of his agony was pretty well over, or, at least, diverted; while with an undaunted courage he addresses himself to the next encounter, as a champion to the combat. 2. He called them to rise, and be going: not, "Rise, and let us flee from the danger;" but, "Rise, and let us go meet it;" before he had prayed, he feared his sufferings, but now he had got over his fears. But, 3. He intimates to them their folly, in sleeping away the time which they should have spent in preparation; now the event found them unready, and was a terror to them.
47-56
Christ Betrayed by Judas; The Priest's Servant Smitten by Peter; Christ Deserted by His Disciples
繁體中文
基督被猶大出賣;彼得砍掉祭司僕人的耳朵;基督被門徒離棄
⁴⁷ 說話之間,那十二個門徒裏的猶大來了,並有許多人帶著刀棒,從祭司長和民間的長老那裏與他同來。
⁴⁸ 那賣耶穌的給了他們一個暗號,說:「我與誰親嘴,誰就是他。你們可以拿住他。」
⁴⁹ 猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安」,就與他親嘴。
⁵⁰ 耶穌對他說:「朋友,你來要做的事,就做吧。」於是那些人上前,下手拿住耶穌。
⁵¹ 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來,將大祭司的僕人砍了一刀,削掉了他一個耳朵。
⁵² 耶穌對他說:「收刀入鞘吧!凡動刀的,必死在刀下。
⁵³ 你想,我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎?
⁵⁴ 若是這樣,經上所說,事情必須如此的話怎麼應驗呢?」
⁵⁵ 當時,耶穌對眾人說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?我天天坐在殿裏教訓人,你們並沒有拿我。
⁵⁶ 但這一切的事成就了,為要應驗先知書上的話。」當下,門徒都離開他,逃走了。
此處我們被告知蒙福的耶穌如何被抓住、拘押;這事緊接在他的痛苦之後,說話之間就來了;因為從他受難的開始到結束,他沒有片刻的歇息或喘息,而是*深淵與深淵響應。*他此前的痛苦是從裏面發出的;但如今場景轉換,如今非利士人向你襲來,你這蒙福的參孫;我們鼻中的氣、耶和華的受膏者,在他們的坑中被捉住(哀 4:20)。
關於主耶穌的被捕,請留意,
I. 被差遣行事的人是誰。1. 此處有十二門徒裏的猶大——這支不光彩的衛隊的首領:他作了那些捉拿耶穌之人的嚮導(徒 1:16);沒有他的幫助,他們不可能在這退修之地找到他。觀看並驚奇:第一個與他仇敵一同出現的,竟是他自己的門徒——一兩個時辰之前還與他一同吃餅的人!2. 此處有與他同來的許多人;為要應驗經上的話:耶和華啊,我的敵人何其加增!(詩 3:1)。這群人一部分由羅馬巡撫駐紮在安東尼亞堡的衛隊中分遣而來;這些是外邦人,是基督所稱的罪人(太 26:45)。其餘的是大祭司的僕人和差役,是猶太人;彼此為仇的人卻在反對基督上同心。
II. 他們如何為此事武裝。
1. 他們用什麼武器武裝;他們帶著刀棒來。羅馬士兵無疑有刀;祭司的僕人——其中沒有刀的——帶了棍棒。Furor arma ministrat——*狂怒為他們提供了武器。*他們不是正規軍隊,而是一群騷亂的烏合之眾。但為何如此大費周章?他們即使多十倍,若非他自願被捉也不能捉住他;而他交出自己的時候既已來到,這一切武力都是多餘的。屠夫到田野中牽出一隻待宰的羊,要動員民兵、全副武裝嗎?不,不必;然而捉拿神的羔羊卻動用了這一切武力。
2. 他們以什麼授權武裝;他們從祭司長和民間的長老那裏來;這支武裝的群眾是被他們差遣來辦這事的。他是被大公會的令狀拘捕的——作為一個他們所視為可惡的人。彼拉多——羅馬巡撫——並沒有給他們搜捕他的令狀,他對他毫無猜疑;但那些自稱信仰、在教會事務上居首位的人,卻在這起訴中最為積極,是基督最惡毒的仇敵。這表明他是被神的能力所扶持的,因為一切地上的權勢不僅離棄了他,更反對他;彼拉多以之責備他:你本國的人和祭司長把你交給我(約 18:35)。
III. 事情如何成就,那時發生了什麼。
1. 猶大如何出賣他;他有效地辦了他的事,他在這惡事上的堅決,可以使我們這在善事上失敗的人羞愧。請留意,
(1)他給士兵的指示(太 26:48);他給了他們一個暗號;作為這次行動中這隊人的指揮官,他發出信號或口令。他給了他們一個暗號,免得他們誤捉了一個門徒——因為門徒們不久前還當著猶大的面說願意為他死。這裏何等謹慎——不要捉錯人——那就是他;既已捉住,又不要讓他逃了——拿住他;因為他有時從那些以為能捉住他的人手中逃脫(路 6:30)。雖然常進聖殿的猶太人不可能不認識他,但羅馬士兵也許從未見過他,暗號是為指引他們;猶大以親嘴不僅有意分辨他,更有意留住他,等他們從他身後下手拿住他。
(2)他對主人的虛假恭維。他走到耶穌跟前;如今若還有時候,他那邪惡的心會否柔軟?如今他來到面對面看著他,是否會被其威嚴所懾,或被其美貌所吸引?他敢進入他的視線和面前來出賣他嗎?彼得否認了基督,但主轉過身來看他時,他立即悔悟了;猶大卻走到主人面前,出賣他。Me mihi (perfide) prodis? me mihi prodis?——你這背信之人,你把我交給我自己?他說:請拉比安,就與他親嘴。看來我們的主耶穌常容許門徒與他如此親密,以致他們離開一段時間後,他會讓他們親他的臉頰,猶大卑鄙地利用了這一點以促成這背叛。親嘴是效忠和友誼的記號(詩 2:12)。但猶大既破壞了一切愛和責任的律法,就褻瀆了這神聖的記號以服務他的目的。請注意,有許多人以親嘴和請拉比安出賣基督——他們在恭敬的藉口下出賣和破壞他國度的利益。Mel in ore, fel in corde——口中有蜜,心中有苦膽。**Kataphilein ouk esti philein.——擁抱是一回事,愛是另一回事。(Philo Judaeus)。約押的親嘴和猶大的親嘴頗為相似。
(3)他主人對他的接待(太 26:50)。
[1.] 他稱他為朋友。他若稱他為惡棍、叛徒、拉加、你這愚昧人、魔鬼之子,都不算錯稱;但他要教導我們在最被激怒時也當克制苦毒和惡言,顯出一切溫柔。朋友——因為他曾經是朋友,也當是朋友,看來也是朋友。如此他責備他,如同亞伯拉罕稱地獄中的財主為兒子。他稱他為朋友,因為他促成了他的受苦,如此幫了他;而彼得企圖攔阻受苦時,他卻稱彼得為撒但。
[2.] 他問他:*「你來要做的事,就做吧?」*是平安嗎,猶大?你自己解釋罷;你若作仇敵來,這親嘴何意?若作朋友來,這刀棒何意?*你來要做的事?*我做了什麼得罪你?我在何事上使你厭煩?——eph ho parei——*你來此為何?*你怎麼連躲避不見的羞恥都沒有留下——這你本可以做到,同時仍可以通知差役我在何處?他如此積極而赤裸地在這惡事中露面,是極大的厚顏。但背道者常是信仰最苦毒的仇敵;如猶利安。如此猶大盡了他的本分。
2. 差役和士兵如何捉拿他;於是那些人上前,下手拿住耶穌——他們使他成為囚犯。他們竟不懼怕伸手攻擊耶和華的受膏者!我們可以想像這野蠻的群眾加在基督身上的是何等粗暴殘忍的手;而且他們因屢次想捉拿他而不能,也許對他更加粗暴。他若非自願交出自己、被神的定旨先見交付(徒 2:23),他們是不能捉住他的。那位論到他所膏的僕人說不可碰他、不可害他的(詩 105:14-15),卻不愛惜自己的兒子,為我們眾人捨了;又將他的能力交與擄掠,將他的榮耀交在敵人手中(詩 78:61)。看約伯的抱怨(伯 16:11):神把我交給不敬虔的人——可將那話和約伯記中其他段落作為基督的預表來應用。
我們的主耶穌被當作囚犯,因為他要在凡事上被當作罪犯對待——為我們的罪受罰,為我們的債被拘押的擔保人。我們罪孽的軛由父的手綁在主耶穌的頸項上(哀 1:14)。他成為囚犯,為要使我們得自由;因為他說:「你們若找我,就讓這些人去吧」(約 18:8);他所釋放的是真自由。
3. 彼得如何為基督爭戰,卻因此受責。此處只說是與耶穌在園中的一個;但約 18:10告訴我們是彼得在此事上出風頭。請留意,
(1)彼得的魯莽(太 26:51);他拔出刀來。他們中間一共只有兩把刀(路 22:38),其中一把似乎歸了彼得;如今他以為是時候拔出來了,他揮舞著,彷彿要作一番大事;但他全部的戰績不過是砍掉大祭司僕人的一個耳朵;大概因他見那人比其餘人更踴躍地拿住基督而想劈開他的頭,卻砍偏了。他若要揮刀,我倒覺得他更該瞄準猶大,標記他為惡棍。彼得曾大談他要為主人作什麼,他要為他捨命;是的,他要如此;如今他要言出必行,冒著生命危險營救主人:這一點值得稱讚——他對基督、他的尊榮和安全有大熱心;但這不是照著知識的,也不是受謹慎引導的;因為[1.] 他沒有授權就如此行;門徒中確有人問:我們拿刀砍可以嗎?(路 22:49)但彼得還未得到回答就砍了。我們拔劍之前不僅當看自己的事業是否正義,更當看自己的蒙召是否清楚;我們當表明我們以什麼權柄如此行,誰給了我們那權柄。[2.] 他不智地使自己和其他門徒暴露在群眾的狂怒之下;他們憑兩把刀能對付一隊人嗎?
(2)我們的主耶穌給他的責備(太 26:52);「收刀入鞘吧!」他沒有命令差役和士兵收起他們向著他拔出的刀——他把他們交給神的審判,神審判外面的人;但他命令彼得收刀,實際上沒有責備他所做的——因為是出於好意——卻制止了他的武力升級,並預防其成為先例。基督到世上來的使命是締造和平。請注意,我們爭戰的兵器本不是屬血氣的,乃是屬靈的;基督的傳道人雖是他的士兵,卻不憑著血氣爭戰(林後 10:3-4)。這不是說基督的律法廢除了自然律或萬國律法——就那些授權臣民起來保衛其民事權利和自由、以及其宗教(當與之結合時)而言;但它藉著禁止私人——作為私人——抗拒在上的權柄來維持公眾的和平和秩序;不,我們有一個總則的誡命:不要與惡人作對(太 5:39),而且基督不要他的傳道人憑武力傳播他的宗教。Religio cogi non potest; et defendenda non occidendo, sed moriendo——宗教不能被強迫;它當被護衛——不是藉著殺戮,而是藉著受死。(Lactantii Institut.)。正如基督禁止他的門徒使用公義之劍(太 20:25-26),此處也禁止爭戰之劍。基督吩咐彼得收刀入鞘,再也沒有吩咐他拔出來;然而彼得此處被責備的是他行得不合時宜;基督受苦受死的時候已到,他知道彼得知道,耶和華的刀已經向他拔出(亞 13:7),彼得為他拔劍,如同說:「主啊,可憐你自己吧。」
基督給彼得三個理由為這責備辯護:
[1.] 拔劍對自己和其他門徒是危險的;凡動刀的,必死在刀下;使用暴力的人必死於暴力之下;人因自衛的囂張血腥方法而加速並加增自己的患難。那些在得到劍之前就使用它、無授權無蒙召就使用的人,使自己暴露在戰爭的刀劍或公共司法之下。若非主耶穌特別的看顧和護理,彼得和其他人也許就立刻被碎屍萬段了。格羅提烏斯對這話有另一個可能的解釋:使那些動刀的人不是指彼得,而是指那些帶著刀來捉拿基督的差役和士兵;他們必死在刀下。「彼得,你不必拔劍懲罰他們。神必確實、迅速、嚴厲地與他們清算。」他們拿羅馬的劍來捉拿基督,不久也因羅馬的劍,他們和他們的地方和民族被毀滅。因此我們不可自己報仇,因為神必報應(羅 12:19);因此我們當以信心和忍耐受苦,因為逼迫者必以己道還己身。見啟 13:10。
[2.] 他拔劍護衛主人是沒有必要的,主人若願意,可以召喚天上一切的天軍來服役(太 26:53);「你想,我不能現在求我父,他就差遣……」——從天上有效的援助嗎?彼得,我若要推開這些受苦,沒有你的手或你的劍,我也能輕易做到。請注意,神成就他的旨意不需要我們——不需要我們的服事,更不需要我們的罪;當我們走出盡本分的道路去服事他的利益時,這表明我們不信靠基督的大能。神沒有我們也能做他的工;我們若望向諸天,看見他如何在其中被侍奉,就容易推論:你雖然——他也不欠我們(伯 35:5、7)。基督雖然在軟弱中被釘十字架,那是自願的軟弱;他順服於死,不是因為不能,而是因為不願與之抗爭。這除去了十字架的冒犯,證明基督是神的能力;即使在他受苦的深處,他也能召喚軍團的天使來相助。現在——arti——然而;「雖然事情已到這地步,我仍能以一句話扭轉局面。」基督在此讓我們知道,
*第一,*他在父那裏有何等大的關係;我能求我父,他就從聖所賜我幫助。我能parakalesai——*向我父要求這些援助。基督禱告如同有權柄的人。*請注意,神的百姓被仇敵四面環繞時,有一條向天敞開的路,這是他們的大安慰;他們若不能做別的,可以向他們那位凡事都能做的禱告。而且在平時多禱告的人,在患難之時禱告最有安慰。請留意,基督不僅說神能差遣這樣數量的天使,更說他若堅持,父必如此行。他雖已承擔我們救贖之工,他若要求被釋放,從此話看來父也不會勉強他。他本可以仍從這服事中自由離去,但他愛這工,不願離去;因此他只是被自己愛的繩索繫在祭壇上。
第二,他在天軍中間有何等大的關係;他就現在為我差遣十二營多天使——總數超七萬二千。請留意,1. 有千萬的天使(來 12:22)。可以分遣超過十二營來為我們服役,天庭周圍也不會覺得缺少。見但 7:10。他們編排整齊,如同訓練有素的軍團;不是混亂的群眾,而是正規的軍隊;各人知道自己的崗位,服從命令。2. 這無數的天使都由我們的天父支配,遵行他的旨意(詩 103:20-21)。3. 這些天使天軍隨時準備來協助我們的主耶穌受苦——他若需要或願意的話。見來 1:6、14。他們對他必如對以利沙那樣——火車火馬——不僅保護他,更吞滅那些攻擊他的人。4. 我們的天父在天軍的一切服事中當被仰望和承認;他必為我差遣他們:所以天使不可被祈求,當求天使的主(詩 91:11)。5. 對一切關心基督國度的人,這是安慰的事:有一個世界的天使隨時為主耶穌服役,能行奇事。那有天軍供其調遣的,能在地上的居民中隨意行事;他必現在為我差遣他們。看他父何等樂意聽他的禱告,天使何等樂意遵從他的命令;他們是樂意的僕人,有翅膀的使者,飛速而行。這對那些以基督的尊榮和他教會的福祉為念的人是極大的鼓勵。他們以為自己比神和聖天使更關心基督和他的教會嗎?
[3.] 此時根本不是防衛或抵擋攻擊的時候;若是這樣,經上所說事情必須如此的話怎麼應驗呢?(太 26:54)。經上寫著基督必被牽到宰殺之地,像羊羔一樣(賽 53:7)。他若召天使來相助,就根本不會被牽到宰殺之地;他若允許門徒爭戰,就不會像羊羔那樣安靜無抵抗地被牽去;因此他和他的門徒必須順服預言的成就。請注意,在一切困難的情形中,神的話必須作定論,反對我們自己的計謀;不可做什麼、嘗試什麼,來妨礙經文的應驗。若減輕我們的痛苦、掙斷我們的捆綁、保全我們的性命,與經文的應驗不相符,我們就當說:「讓神的話和旨意成就吧,讓他的律法被尊大得榮耀,無論我們如何。」如此基督責備了彼得——當他自告奮勇作他護衛隊的統帥時。
4. 我們接下來被告知基督如何與那些來捉拿他的人辯論(太 26:55);他雖不抵抗他們,卻與他們講理。請注意,基督徒在受苦中忍耐,與平心靜氣地與仇敵和逼迫者理論是相容的,如大衛對掃羅(撒上 24:14,26:18)。你們帶著……(1)帶著狂怒和敵意,如同拿強盜——好像我是公眾安全的仇敵,理當如此受苦?強盜招惹共同的憎惡;人人都會幫忙捉強盜;如此他們如同抓住萬物的渣滓一般撲向基督。他若是他國家的禍患,也不可能受到更猛烈的追訴。(2)帶著這一切勢力和武力,如同對付最壞的強盜——敢於犯法、向公共司法挑戰、在罪上加上悖逆的?你們帶著刀棒出來如同拿強盜,好像有抵抗的危險;然而你們殺了那義者,他不抵抗你們(雅 5:6)。他若不願受苦,帶刀棒來是愚昧的,因為他們不能勝過他;他若有意抵抗,他必看他們的鐵如稻草,他們的刀棒在吞噬的火前必如荊棘;但他既願意受苦,如此武裝而來也是愚昧的,因為他不與他們爭競。
他進一步提醒他們他迄今如何待他們、他們又如何待他,以此與他們理論。[1.] 他的公開顯現;我天天坐在殿裏教訓人。[2.] 他們的公開縱容;*你們並沒有拿我。*那麼這改變從何而來?他們如此待他,極不合理。*第一,*他沒有給他們理由將他視為強盜,因為他在殿裏教訓人。而他教訓的內容和方式,使他在一切聽見的人的良心中顯明不是壞人。從他口中所出的恩言,不是強盜的話,也不是被鬼附之人的話。*第二,*他也沒有給他們理由將他視為逃亡者或逃避司法的人,以至他們要夜間來捉拿他;他們若對他有什麼話要說,每天可以在殿裏找到他,隨時可以應付一切挑戰、一切指控,在那裏他們可以隨意待他;因為祭司長負責看守聖殿和周圍的衛隊;但他們如此偷偷摸摸地在他退修之地撲上來,是卑鄙怯懦的。如此最偉大的英雄也可能在一個角落裏被卑鄙地暗殺——而那人在開闊的戰場上連正眼看他都不敢。
但這一切的事成就了(如此接著,太 26:56),*為要應驗先知書上的話。*很難說這是神聖史家的話——作為對這故事的註解,指引基督徒讀者將之與舊約聖經——那些指向此事的經文——相比較;還是基督自己的話——作為他雖不得不憎惡這卑鄙的對待、卻仍順服的原因:為要應驗先知書上的話——他剛才所引用的(太 26:54)。請注意,聖經每天都在應驗;而一切論到彌賽亞的經文,都在我們的主耶穌身上得了完全的應驗。
5. 他如何在這患難中被門徒可恥地離棄;當下,門徒都離開他,逃走了(太 26:56)。
(1)這是他們的罪;他們既已撇下一切跟從他,如今卻不知為何離棄他,這是大罪。這其中有不仁——考慮到他們與他的關係、他們從他領受的恩惠、他如今所處的悲慘情形。這其中也有不忠——他們鄭重應許要堅守他、永不離棄他。他曾為他們的安全通行作了安排(約 18:8);他們卻不能信靠那安排,而以可恥的逃脫為自己尋出路。他們因怕死而逃離他們自己知道並承認為生命之源的那位,這是何等愚昧!(約 6:67-68)。主啊,人算什麼!
(2)這是基督受苦的一部分——如此被離棄加增了他被捆鎖的痛苦,如同對約伯一樣(伯 19:13):他把我的弟兄隔在遠處;又如對大衛(詩 38:11):我的良朋密友因我的災病都站在旁邊。他們本當留在他身邊伺候他、支持他,若有需要為他作見證;他們卻背信地離棄了他——如在保羅初次申訴時無人前來幫助。但這其中有奧秘。[1.] 基督作為為罪的祭物,如此被離棄而站立。被看守者的箭標記出來追獵的鹿,立即被全群遺棄。在其中他被為我們成了咒詛——被遺棄如同一個被分別歸惡的人。[2.] 基督作為靈魂的救主,如此獨自站立;他既不需要、也沒有別人在成就我們救恩上的協助;他承擔了一切,自己做了一切。他獨自踹酒池,當無人扶持時,他自己的膀臂施行拯救(賽 63:3、5)。如此耶和華獨自引導他的以色列,他們只當站住,觀看這大拯救(申 32:12)。
英語原文
Christ Betrayed by Judas; The Priest's Servant Smitten by Peter; Christ Deserted by His Disciples
⁴⁷ And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
⁴⁸ Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
⁴⁹ And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
⁵⁰ And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
⁵¹ And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
⁵² Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
⁵³ Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
⁵⁴ But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
⁵⁵ In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
⁵⁶ But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
We are here told how the blessed Jesus was seized, and taken into custody; this followed immediately upon his agony, while he yet spake; for from the beginning to the close of his passion he had not the least intermission or breathing-time, but deep called unto deep. His trouble hitherto was raised within himself; but now the scene is changed, now the Philistines are upon thee, thou blessed Samson; the Breath of our nostrils, the Anointed of the Lord is taken in their pits, La 4:20.
Now concerning the apprehension of the Lord Jesus, observe,
I. Who the persons were, that were employed in it. 1. Here was Judas, one of the twelve, at the head of this infamous guard: he was guide to them that took Jesus (Ac 1:16); without his help they could not have found him in this retirement. Behold, and wonder; the first that appears with his enemies, is one of his own disciples, who an hour or two ago was eating bread with him! 2. Here was with him a great multitude; that the scripture might be fulfilled, Lord, how are they increased that trouble me! Ps 3:1. This multitude was made up partly of a detachment out of the guards, that were posted in the tower of Antonia by the Roman governor; these were Gentiles, sinners, as Christ calls them, Mt 26:45. The rest were the servants and officers of the High Priest, and they were Jews; they that were at variance with each other, agreed against Christ.
II. How they were armed for this enterprise.
1. What weapons they were armed with; They came with swords and staves. The Roman soldiers, no doubt, had swords; the servants of the priests, those of them that had not swords, brought staves or clubs. Furor arma ministrat—Their rage supplied their arms. They were not regular troops, but a tumultuous rabble. But wherefore is this ado? If they had been ten times as many, they could not have taken him had he not yielded; and, his hour being come for him to give up himself, all this force was needless. When a butcher goes into the field to take out a lamb for the slaughter, does he raise the militia, and come armed? No, he needs not; yet is there all this force used to seize the Lamb of God.
2. What warrant they were armed with; They came from the chief priests, and elders of the people; this armed multitude was sent by them upon this errand. He was taken up by a warrant from the great sanhedrim, as a person obnoxious to them. Pilate, the Roman governor, gave them no warrant to search for him, he had no jealousy of him; but they were men who pretended to religion, and presided in the affairs of the church, that were active in this prosecution, and were the most spiteful enemies Christ had. It was a sign that he was supported by a divine power, for by all earthly powers he was not only deserted, but opposed; Pilate upbraided him with it; Thine own nation and the chief priests delivered thee to me, Joh 18:35.
III. The manner how it was done, and what passed at that time.
1. How Judas betrayed him; he did his business effectually, and his resolution in this wickedness may shame us who fail in that which is good. Observe,
(1.) The instructions he gave to the soldiers (Mt 26:48); He gave them a sign; as commander of the party in this action, he gives the word or signal. He gave them a sign, lest by mistake they should seize one of the disciples instead of him, the disciples having so lately said, in Judas's hearing, that they would be willing to die for him. What abundance of caution was here, not to miss him—That same is he; and when they had him in their hands, not to lose him—Hold him fast; for he had sometimes escaped from those who thought to secure him; as Lu 6:30. Though the Jews, who frequented the temple, could not but know him, yet the Roman soldiers perhaps had never seen him, and the sign was to direct them; and Judas by his kiss intended not only to distinguish him, but to detain him, while they came behind him, and laid hands on him.
(2.) The dissembling compliment he gave his Master. He came close up to Jesus; surely now, if ever, his wicked heart will relent; surely when he comes to look him in the face, he will either be awed by its majesty, or charmed by its beauty. Dares he to come into his very sight and presence, to betray him? Peter denied Christ, but when the Lord turned and looked upon him, he relented presently; but Judas comes up to his Master's face, and betrays him. Me mihi (perfide) prodis? me mihi prodis?—Perfidious man, betrayest thou me to thyself? He said, Hail, Master; and kissed him. It should seem, our Lord Jesus had been wont to admit his disciples to such a degree of familiarity with him, as to give them his cheek to kiss after they had been any while absent, which Judas villainously used to facilitate this treason. A kiss is a token of allegiance and friendship, Ps 2:12. But Judas, when he broke all the laws of love and duty, profaned this sacred sign to serve his purpose. Note, There are many that betray Christ with a kiss, and Hail, Master; who, under pretence of doing him honour, betray and undermine the interests of his kingdom. Mel in ore, fel in corde—Honey in the mouth, gall in the heart. Kataphilein ouk esti philein. To embrace is one thing, to love is another. Philo Judæus. Joab's kiss and Judas's were much alike.
(3.) The entertainment his Master gave him, Mt 26:50.
[1.] He calls him friend. If he had called him villain, and traitor, raca, thou fool, and child of the devil, he had not *mis—*called him; but he would teach us under the greatest provocation to forbear bitterness and evil-speaking, and to show all meekness. Friend, for a friend he had been, and should have been, and seemed to be. Thus he upbraids him, as Abraham, when he called the rich man in hell, son. He calls him friend, because he furthered his sufferings, and so befriended him; whereas, he called Peter Satan for attempting to hinder them.
[2.] He asks him, "Wherefore art thou come? Is it peace, Judas? Explain thyself; if thou come as an enemy, what means this kiss? If as a friend, what mean these swords and staves? Wherefore art thou come? What harm have I done thee? Wherein have I wearied thee? eph ho parei—Wherefore art thou present? Why hadst thou not so much shame left thee, as to keep out of sight, which thou mightest have done, and yet have given the officer notice where I was?" This was an instance of great impudence, for him to be so forward and barefaced in this wicked transaction. But it is usual for apostates from religion to be the most bitter enemies to it; witness Julian. Thus Judas did his part.
2. How the officers and soldiers secured him; Then came they, and laid hands on Jesus, and took him; they made him their prisoner. How were they not afraid to stretch forth their hands against the Lord's Anointed? We may well imagine what rude and cruel hands they were, which this barbarous multitude laid on Christ; and how, it is probable, they handled him the more roughly for their being so often disappointed when they sought to lay hands on him. They could not have taken him, if he had not surrendered himself, and been delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, Ac 2:23. He who said concerning his anointed servants, Touch them not, and do them no harm (Ps 105:14,15), spared not his anointed Son, but delivered him up for us all; and again, gave his strength into captivity, his glory into the enemies' hands, Ps 78:61. See what was the complaint of Job (Job 16:11), God hath delivered me to the ungodly, and apply that and other passages in that book of Job as a type of Christ.
Our Lord Jesus was made a prisoner, because he would in all things be treated as a malefactor, punished for our crime, and as a surety under arrest for our debt. The yoke of our transgressions was bound by the Father's hand upon the neck of the Lord Jesus, La 1:14. He became a prisoner, that he might set us at liberty; for he said, If ye seek me, let these go their way (Joh 18:8); and those are free indeed, whom he makes so.
3. How Peter fought for Christ, and was checked for his pains. It is here only said to be one of them that were with Jesus in the garden; but Joh 18:10, we are told that it was Peter who signalized himself upon this occasion. Observe,
(1.) Peter's rashness (Mt 26:51); He drew his sword. They had but two swords among them all (Lu 22:38), and one of them, it seems, fell to Peter's share; and now he thought it was time to draw it, and he laid about him as if he would have done some great matter; but all the execution he did was the cutting off an ear from a servant of the High Priest; designing, it is likely, to cleave him down the head, because he saw him more forward than the rest in laying hands on Christ, he missed his blow. But if he would be striking, in my mind he should rather have aimed at Judas, and have marked him for a rogue. Peter had talked much of what he would do for his Master, he would lay down his life for him; yea, that he would; and now he would be as good as his word, and venture his life to rescue his Master: and thus far was commendable, that he had a great zeal for Christ, and his honour and safety; but it was not according to knowledge, nor guided by discretion; for [1.] He did it without warrant; some of the disciples asked indeed, Shall we smite with the sword? (Lu 22:49) But Peter struck before they had an answer. We must see not only our cause good, but our call clear, before we draw the sword; we must show by what authority we do it, and who gave us that authority. [2.] He indiscreetly exposed himself and his fellow-disciples to the rage of the multitude; for what could they with two swords do against a band of men?
(2.) The rebuke which our Lord Jesus gave him (Mt 26:52); Put up again thy sword into its place. He does not command the officers and soldiers to put up their swords that were drawn against him, he left them to the judgment of God, who judges them that are without; but he commands Peter to put up his sword, does not chide him indeed for what he had done, because done out of good will, but stops the progress of his arms, and provides that it should not be drawn into a precedent. Christ's errand into the world was to make peace. Note, The weapons of our warfare are not carnal, but spiritual; and Christ's ministers, though they are his soldiers, do not war after the flesh, 2Co 10:3,4. Not that the law of Christ overthrows either the law of nature of the law of nations, as far as those warrant subjects to stand up in defence of their civil rights and liberties, and their religion, when it is incorporated with them; but it provides for the preservation of public peace and order, by forbidding private persons, qua tales—as such, to resist the powers that are; nay, we have a general precept that we resist not evil (Mt 5:39), nor will Christ have his ministers propagate his religion by force of arms, Religio cogi non potest; et defendenda non occidendo, sed moriendo—Religion cannot be forced; and it should be defended, not by killing, but by dying. Lactantii Institut. As Christ forbade his disciples the sword of justice (Mt 20:25,26), so here the sword of war. Christ bade Peter put up his sword, and never bade him draw it again; yet that which Peter is here blamed for is his doing it unseasonably; the hour was come for Christ to suffer and die, he knew Peter knew it, the sword of the Lord was drawn against him (Zec 13:7), and for Peter to draw his sword for him, was like, Master, spare thyself.
Three reasons Christ give to Peter for this rebuke:
[1.] His drawing the sword would be dangerous to himself and to his fellow-disciples; They that take the sword, shall perish with the sword; they that use violence, fall by violence; and men hasten and increase their own troubles by blustering bloody methods of self-defence. They that take the sword before it is given them, that use it without warrant or call, expose themselves to the sword of war, or public justice. Had it not been for the special care and providence of the Lord Jesus, Peter and the rest of them had, for aught I know, been cut in pieces immediately. Grotius gives another, and a probable sense of this blow, making those that take the sword to be, not Peter, but the officers and soldiers that come with swords to take Christ; They shall perish with the sword. "Peter, thou needest not draw they sword to punish them. God will certainly, shortly, and severely, reckon with them." They took the Roman sword to seize Christ with, and by the Roman sword, not long after, they and their place and nation were destroyed. Therefore we must not avenge ourselves, because God will repay (Ro 12:19); and therefore we must suffer with faith and patience, because persecutors will be paid in their own coin. See Re 13:10.
[2.] It was needless for him to draw his sword in defence of his Master, who, if he pleased, could summon into his service all the hosts of heaven (Mt 26:53); "Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall send from heaven effectual succours? Peter, if I would put by these sufferings, I could easily do it without thy hand or thy sword." Note, God has no need of us, of our services, much less of our sins, to bring about his purposes; and it argues our distrust and disbelief of the power of Christ, when we go out of the way of our duty to serve his interests. God can do his work without us; if we look into the heavens, and see how he is attended there, we may easily infer, that, though we be righteous, he is not beholden to us, Job 35:5,7. Though Christ was crucified through weakness, it was a voluntary weakness; he submitted to death, not because he could not, but because he would not contend with it. This takes off the offence of the cross, and proves Christ crucified the power of God; even now in the depth of his sufferings he could call in the aid of legions of angels. Now, arti—yet; "Though the business is so far gone, I could yet with a word speaking turn the scale." Christ here lets us know,
First, What a great interest he had in his Father; I can pray to my Father, and he will send me help from the sanctuary. I can parakalesai—demand of my Father these succours. Christ prayed as one having authority. Note, It is a great comfort to God's people, when they are surrounded with enemies on all hands, that they have a way open heavenward; if they can do nothing else, they can pray to him that can do every thing. And they who are much in prayer at other times, have most comfort in praying when troublesome times come. Observe, Christ saith, not only that God could send him such a number of angels, but that, if he insisted upon it, he would do it. Though he had undertaken the work of our redemption, yet, if he had desired to be released, it should seem by this that the Father would not have held him to it. He might yet have gone out free from the service, but he loved it, and would not; so that it was only with the cords of his own love that he was bound to the altar.
Secondly, What a great interest he had in the heavenly hosts; He shall presently give me more than twelve legions of angels, amounting to above seventy-two thousand. Observe here, 1. There is an innumerable company of angels, Heb 12:2. A detachment of more than twelve legions might be spared for our service, and yet there would be no miss of them about the throne. See Da 7:10. They are marshalled in exact order, like the well-disciplined legions; not a confused multitude, but regular troops; all know their post, and observe the word of command. 2. This innumerable company of angels are all at the disposal of our heavenly Father, and do his pleasure, Ps 103:20,21. 3. These angelic hosts were ready to come in to the assistance of our Lord Jesus in his sufferings, if he had needed or desired it. See Heb 1:6,14. They would have been to him as they were to Elisha, chariots of fire, and horses of fire, not only to secure him, but to consume those that set upon him. 4. Our heavenly Father is to be eyed and acknowledged in all the services of the heavenly hosts; He shall give them me: therefore angels are not to be prayed to, but the Lord of the angels, Ps 91:11. 5. It is matter of comfort to all that wish well to the kingdom of Christ, that there is a world of angels always at the service of the Lord Jesus, that can do wonders. He that has the armies of heaven at his beck, can do what he pleases among the inhabitants of the earth; He shall presently give them me. See how ready his Father was to hear his prayer, and how ready the angels were to observe his orders; they are willing servants, winged messengers, they fly swiftly. This is very encouraging to those that have the honour of Christ, and the welfare of his church, much at heart. Think they that they have more care and concern for Christ and his church, than God and the holy angels have?
[3.] It was no time to make any defence at all, or to offer to put by the stroke; For how then shall the scripture be fulfilled, that thus it must be? Mt 26:54. It was written, that Christ should be led as a lamb to the slaughter, Isa 53:7. Should he summon the angels to his assistance, he would not be led to the slaughter at all; should he permit his disciples to fight, he would not be led as a lamb quietly and without resistance; therefore he and his disciples must yield to the accomplishment of the predictions. Note, In all difficult cases, the word of God must be conclusive against our own counsels, and nothing must be done, nothing attempted, against the fulfilling of the scripture. If the easing of our pains, the breaking of our bonds, the saving of our lives, will not consist with the fulfilling of the scripture, we ought to say, "Let God's word and will take place, let his law be magnified and made honourable, whatever becomes of us." Thus Christ checked Peter, when he set up for his champion, and captain of his life-guard.
4. We are next told how Christ argued the case with them that came to take him (Mt 26:55); though he did not resist them, yet he did reason with them. Note, It will consist with Christian patience under our sufferings, calmly to expostulate with our enemies and persecutors, as David with Saul, 1Sa 24:14,26:18. Are ye come out, (1.) With rage and enmity, as against a thief, as if I were an enemy to the public safety, and deservedly suffered this? Thieves draw upon themselves the common odium; every one will lend a hand to stop a thief: and thus they fell upon Christ as the offscouring of all things. If he had been the plague of his country, he could not have been prosecuted with more heat and violence. (2.) With all this power and force, as against the worst of thieves, that dare the law, bid defiance to public justice, and add rebellion to their sin? You are come out as against a thief, with swords and staves, as if there were danger of resistance; whereas ye have killed the just One, and he doth not resist you, Jam 5:6. If he had not been willing to suffer, it was folly to come with swords and staves, for they could not conquer him; had he been minded to resist, he would have esteemed their iron as straw, and their swords and staves would have been as briars before a consuming fire; but, being willing to suffer, it was folly to come thus armed, for he would not contend with them.
He further expostulates with them, by reminding them how he had behaved himself hitherto toward them, and they toward him. [1.] Of his public appearance; I sat daily with you in the temple teaching. And, [2.] Of their public connivance; Ye laid no hold on me. How comes then this change? They were very unreasonable, in treating him as they did. First, He had given them no occasion to look upon him as a thief, for he had taught in the temple. And such were the matter, and such the manner of his teaching, that he was manifested in the consciences of all that heard him, not to be a bad man. Such gracious words as came from his mouth, were not the words of a thief, nor of one that had a devil. Secondly, Nor had he given them occasion to look upon him as one that absconded, or fled from justice, that they should come in the night to seize him; if they had any thing to say to him, they might find him every day in the temple, ready to answer all challenges, all charges, and there they might do as they pleased with him; for the chief priests had the custody of the temple, and the command of the guards about it; but to come upon him thus clandestinely, in the place of his retirement, was base and cowardly. Thus the greatest hero may be villainously assassinated in a corner, by one that in open field would tremble to look him in the face.
But all this was done (so it follows, Mt 26:56) that the scriptures of the prophets might be fulfilled. It is hard to say, whether these are the words of the sacred historian, as a comment upon this story, and a direction to the Christian reader to compare it with the scriptures of the Old Testament, which pointed at it; or, whether they are the words of Christ himself, as a reason why, though he could not but resent this base treatment, he yet submitted to it, that the scriptures of the prophets might be fulfilled, to which he had just now referred himself, Mt 26:54. Note, The scriptures are in the fulfilling every day; and all those scriptures which speak of the Messiah, had their full accomplishment in our Lord Jesus.
5. How he was, in the midst of this distress, shamefully deserted by his disciples; They all forsook him, and fled, Mt 26:56.
(1.) This was their sin; and it was a great sin for them who had left all to follow him, now to leave him for they knew not what. There was unkindness in it, considering the relation they stood in to him, the favours they had received from him, and the melancholy circumstances he was now in. There was unfaithfulness in it, for they had solemnly promised to adhere to him, and never to forsake him. He had indented for their safe conduct (Joh 18:8); yet they could not rely upon that, but shifted for themselves by an inglorious flight. What folly was this, for fear of death to flee from him whom they themselves knew and had acknowledged to be the Fountain of life? Joh 6:67,68. Lord, what is man!
(2.) It was a part of Christ's suffering, it added affliction to his bonds, to be thus deserted, as it did to Job (Job 19:13), He hath put my brethren far from me; and to David (Ps 38:11), Lovers and friends stand aloof from my sore. They should have staid with him, to minister to him, to countenance him, and, if need were, to be witnesses for him at his trial; but they treacherously deserted him, as, at St. Paul's first answer, no man stood with him. But there was a mystery in this. [1.] Christ, as a sacrifice for sins, stood thus abandoned. The deer that by the keeper's arrow is marked out to be hunted and run down, is immediately deserted by the whole herd. In this he was made a curse for us, being left as one separated to evil. [2.] Christ, as the Saviour of souls, stood thus alone; as he needed not, so he had not the assistance of any other in working out our salvation; he bore all, and did all himself. He trod the wine-press alone, and when there was none to uphold, then his own arm wrought salvation, Isa 63:3,5. So the Lord alone did lead his Israel, and they stand still, and only see this great salvation, De 32:12.
57-68
Christ in the High Priest's Palace
繁體中文
基督在大祭司的院裏
⁵⁷ 拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去;文士和長老已經在那裏聚會。
⁵⁸ 彼得遠遠地跟著耶穌,直到大祭司的院子,進到裏面,就和差役同坐,要看這事到底怎樣。
⁵⁹ 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌,要治死他。
⁶⁰ 雖有好些人來作假見證,總得不著實據。末後有兩個人前來,說:
⁶¹ 「這個人曾說:『我能拆毀神的殿,三日內又建起來。』」
⁶² 大祭司就站起來,對耶穌說:「你什麼都不回答嗎?這些人作見證告你的是什麼呢?」
⁶³ 耶穌卻不言語。大祭司對他說:「我指著永生神叫你起誓告訴我們,你是神的兒子基督不是。」
⁶⁴ 耶穌對他說:「你說的是。然而,我告訴你們,後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊,駕著天上的雲降臨。」
⁶⁵ 大祭司就撕開衣服,說:「他說了僭妄的話,我們何必再用見證人呢?這僭妄的話,現在你們都聽見了。
⁶⁶ 你們的意見如何?」他們回答說:「他是該死的。」
⁶⁷ 他們就吐唾沫在他臉上,用拳頭打他;也有用手掌打他的,說:
⁶⁸ 「基督啊!你是先知,告訴我們打你的是誰?」
此處我們被告知基督如何在大祭司院中的法庭前受審、被定罪和褻瀆;我們看到他們如何竭盡所能尋找把柄、害他性命;以及他如何以溫柔忍受他們一切無情的暴行。這故事在本書(馬太福音)中簡略記載,但在馬可福音中較為詳細。
請注意,
I. 這一邪惡議會的集會(太 26:57)。當時夜已深了;基督被捉拿時已是午夜——可能是猶太人逾越節守夜的前夕,他們理當如此站著事奉耶和華(出 12:42)——然而他們邪惡的首領們卻如此守夜——圖謀流無辜人的血。觀看並驚奇:當聖徒在靈性上與神相交時,神的仇敵卻在地上密謀與他們和基督為敵。大公會——猶太人的議會——可能在這個不合時宜的時候被臨時召集,共七十一人,作為他們的最高議會——至少所有住在耶路撒冷的成員;文士和長老。無疑他們已經在那裏聚會;此事對他們如此重要,他們不能等到天明。Ab-beth-din——審判院之主(他們如此稱呼大祭司)——已經就位,準備開庭審訊;他以驚人的熱忱貢獻自己於這惡事。觀看並驚奇:當基督在天上為有罪的人代求時,世人卻在地上如此同心謀害他。此處大公會行事如同猶太國的議會;但那些不過是執政的、掌權的——這世上的(林前 2:8)。他是按著肉體作王之人的代表;當他醒悟所行的,必深感懊悔。
II. 彼得的跟隨(太 26:58)。當其餘的門徒逃走時,他遠遠地跟著;如此他表明對基督有真誠的愛——跟從他這樣遠;但他的跟從是軟弱、退縮的——遠遠地。遠遠地跟著卻強過完全不跟;然而彼得最終因起初不願進而蒙羞。他進到大祭司的院子裏——eis ten aulen——中院;院子裏面有大廳——oikia——在那裏大祭司進行審訊。這院子四圍有建築物;在南側有一個入口,一個女僕在那裏看門(約 18:16)。他進到裏面——不是作囚犯(這點他可以說無懼),而是出於好奇,要看這事到底怎樣——如同那些袖手旁觀者。請注意,許多自稱信仰的人也不過是觀望基督國度的利益會怎樣,既不願在受苦中為他捨命,又不願在他得榮時與他同得榮耀;他們對他毫無熱心——既不願為他的緣故受苦,也不願分享他的成功。他和差役同坐——在僕人中間;那些下層的人;如此卑微地躲藏——他不以為恥與僕人同坐,為要躲避那些可能認出他的上層人士;如此打發他的僕人去看他兒子的婚筵——他「自甘卑微」。
III. 對基督的起訴。他被視為囚犯;請注意他們在起訴中如何行事。
1. 他們尋找見證;尋找假見證控告他。他們因嫉妒他而捉拿他;但此事若不經過法律形式,他們不能如願治死他;而他們知道根本沒有真憑實據可以證明他該死。他們因此試圖從人捏造虛假的指控——尋找假見證。他的教訓是純全的,他的行為無可指摘;因此對他們來說,除了他們所尋找的——他的罪——以外,沒有什麼可以告他的。他們尋求的不僅是不利於他的證據,而是虛假的——他們明知是假的;因此他們在仇恨中達到了罪惡的頂峰,既然沒有什麼真實的可以指控,就寧願捏造虛假的;他們用罪孽編織虛謊(伯 13:4)。他們的目的邪惡;要治死他——他要被治死。他們已經定意要害他的性命;因此對於他們所審問的事——定他的罪——他們無異議地堅持結論。那些在屬肉體之事上有偏見的人已經下定論,他們以偏見之心考查證據。
2. 那些被找來作假見證的人失敗了;雖有好些人來,總得不著實據(太 26:60)。他們無疑許以重賞而招募這些人;但他們的故事不能自圓其說。末後有兩個人前來(太 26:60),他們的證據似乎最為有力、最為可信。他們歪曲了基督論聖殿所說的話,即他三日內要再建起來;這話是在他傳道初期說的,如約 2:19所記。他們以此證明,似乎他曾揚言要拆毀聖殿——他們所敬重的聖所。他們以為這話就是褻瀆;因為威脅要拆毀聖殿無異於咒詛。但他們的曲解是雙重的。[1.] 他們暗示他曾揚言要親手拆毀聖殿,如同參孫推倒迦薩的房屋一樣;這對他的性格是極大的誣蔑。他沒有說我要拆毀;而是說:你們拆毀這殿,我三日內要再建起來。[2.] 他們暗示他是指著這物質的殿說的;這是他們故意曲解,正如他們對他屬靈教訓的其他部分所做的一樣。他們所引為褻瀆的話,其實是預言——預言他們所要成就的事——拆毀真聖殿;並證明他以三日之工修復真聖殿的大能。因此他們所捏造為褻瀆的話,若正確理解,反成為他神性的最高證據。他們的見證本身不一致;一人說他能拆毀(太 26:61),另一人說他說:我要拆毀(可 14:58);這樣的差異暴露了他們的虛假。當虛假見證受公正審查時,他們必彼此矛盾。
3. 基督對這些指控的沉默(太 26:62-63)。大祭司站起來——這是他主持的正式動作,貌似重要——對耶穌說:「你什麼都不回答嗎?」他以為用這樣的威脅就能迫使耶穌開口——或是定自己的罪,或是矛盾自己;但他卻不言語。他為什麼不回答?[1.] 因為指控是如此荒謬,如此明顯地虛假,他鄙視回答;[2.] 因為他的時候還沒有到,他不願說什麼話來加速他們的決定。他為自己的沉默給了理由,經上記著說:他像羊羔被牽到宰殺之地,又像羊在剪毛的人手下無聲,他也是這樣不開口(賽 53:7)。他並不犯罪,口裏也沒有詭詐;他被罵不還口(彼前 2:22-23)。在此他給我們留下了忍耐和順服的榜樣。當神的護理允許我們在義中受苦,我們的名譽受到不公正的詆毀,誠實的回答不能說服人、或不能安全地說出時,我們就當緘默,將我們的案件交託給那按公義審判人的;如此沉默勝過言語。
4. 大祭司的鄭重吩咐(太 26:63)。他放棄了證人,採取了另一種手段;他對他說:「我指著永生神叫你起誓,告訴我們,你是基督,神的兒子不是。」猶太人稱之為嚴令的誓言——藉著神顯明的名字吩咐被告說話。他奉永生神的名鄭重地命令他說出他是否如此。這裏有極大的煽動——[1.] 對基督的煽動。他逼他開口;他問他一個直接的問題——你不是基督,神的兒子嗎?因此基督不得不說是或不是,否則他就被視為藐視法庭。這樣他被勉強為自己——為他自己的見證——作見證——這是猶太律法所不允許的。Ex officio 誓言一直是與基督的僕人為敵的;但這些仇敵起碼不要求他們控告別人——這些只針對他自己。[2.] 對神的煽動。他奉永生神的名行這不義;如此他犯了褻瀆的罪——褻瀆地濫用神的名來促成惡謀。注意,宗教常被用來服務惡意;如此行的人以虔誠開始,以褻瀆結束。
5. 基督對這吩咐的回答(太 26:64);他既奉神的名被問,就不再沉默;否則他就被視為背叛了那委派他的使命,並使他們在罪上有分。請注意他的回答。
(1)他宣告了他們所問的事;「你說的是。」我是基督,是神的兒子。在這句肯定的話中,他莊嚴地宣告他就是他們所等候的彌賽亞。他們以為神的兒子將作一個屬世的君王;但他既承認這頭銜,也糾正這誤解,宣稱他的國不屬這世界。請注意,基督不僅是,而且承認自己是我們信仰的偉大對象——神的兒子;他公開承認這一點,作為我們當照此接受他的根據。因為耶穌基督,我們先前傳給你們,是神的兒子,總沒有是而又非的(林後 1:19)。他的承認是真誠、堅定、毫不動搖的;你說的是——你這樣說——ego eimi——我是。
(2)他進一步宣告他們所沒有問的事——他們很快要看見的事。他們問他是否是彌賽亞,他回答:*「我告訴你們,後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊,駕著天上的雲降臨。」*這話引用了但以理的預言(但 7:13);*見有一位像人子的,駕著天雲而來。*基督用這話教訓他們兩件事:
[1.] 基督現在隱藏在肉身之中的榮耀;他是人子——他們所輕看的稱號;但他是坐在權能者的右邊——在那裏享受最高的尊榮,並擁有一切權柄的那一位;萬有都服在他的腳下(來 2:8)。他與父原為一(約 10:30)。基督在此宣稱他雖然目前作為囚犯受審,實際上卻是那位被高舉、坐在諸天之上、與父神同等的那一位。因此凡棄絕他、反對他的,必要發現他們是在與無限的全能對抗。
[2.] 基督將來作為審判官的榮耀;他們如今審判他,卻要看見他作他們的審判官而顯現。他們要看見——是指著那要臨到他們的審判說的;他們要以為哀哭的日子是有禍的;那時山和巖石要倒在他們身上,躲避那坐寶座者的面目。無疑他們要看見他們如今所譏誚、所定罪的耶穌,駕著天上的雲降臨,施行審判;這對他們必是極大的恐懼;因為駕著天雲降臨是偉大、莊嚴、威榮的顯現。第二,也是指著如今他從死裏復活、升天之後所行的說的;他如此彰顯自己為神的兒子;他們要看見——以信心的眼看見——他在榮耀裏,這神的兒子。這適用於一切反對基督和他受膏者的人——他們要看見他們所輕看的耶穌駕著天上的雲降臨;他們要向他哀哭——地上的萬族都要因他哀哭(啟 1:7)。那時他們要承認他是主;他們卻不願意在那日子之前悔改。因此他的話對一切審判聖徒的人是公平而可怕的警告——他們必要看見自己冤屈了聖徒。
6. 大祭司和他的同僚對此回答的結論。
(1)大祭司定他褻瀆的罪;他就撕開衣服。他們的律法禁止大祭司如此行(利 10:6,21:10);但他這樣做是為要表明他的義憤——為基督所說的話而憤慨——認為這是褻瀆,配得最嚴厲的懲罰。他說了僭妄的話——他自稱是神的兒子,就等於把自己當作與神同等;這對他的敵人是最明顯的褻瀆。注意,基督和他受膏者所說最真實、最神聖的話,常被仇敵曲解為褻瀆。我們何必再用見證人呢?「我們再不需要他們了,我們自己都聽見他褻瀆了。」他以此欺騙自己:[1.] 沒有人可以為此開脫——我們何必再用見證人呢?[2.] 在場的人無一不能作證;現在你們都聽見了;因此你們都當作見證,並作法官;你們的意見如何?(太 26:66)。他這樣問的目的是要使全公會都與他同擔罪責——nemine contradicente——無人反對。如此那些居高位之人因眾人附和而更加放膽行惡;一個惡人常是眾人的網羅。注意,多人的同意不能使錯誤成為真理,不能使罪惡成為義;我們不可隨眾行惡(出 23:2)。pro confesso——他們以他的承認為確鑿,pro concesso——以之為既定事實;他qui caput gerit lupinum——像狼一樣被人追獵。
(2)公會一致定意治死他;他們回答說:他是該死的。他們seriatim——逐一——表達意見。注意,[1.] 基督的真理和公義在世上最壞的人手中受審判,這是他極大的屈辱;他這位公義的審判官,卻在這些不義的審判官面前被審判。[2.] 那些蒙召治理百姓的人卻是逼迫基督和屬基督之人最激烈的,這世上是何等常見。基督的仇敵多是那些自己國家裏的偉人。[3.] 那些以聖經為信仰準則的公會,卻以殺害神的兒子為信仰的行動,這是何等可怕。他們定意治死他——雖然他們手中沒有刀劍——但藉著煽動和逼迫,他們將他交給彼拉多。如此基督被置於律法咒詛之下——被掛的人是在神面前受咒詛的——為我們成了咒詛(加 3:13)。
IV. 他們對基督的虐待和侮辱(太 26:67-68)。他們既已定他褻瀆的罪,就全然放縱自己的惡意;於是他們向他臉上吐唾沫,用拳頭打他;也有用手掌打他的。如此他們像對待被定褻瀆之罪的人一樣待他(申 25:9)。他們向他臉上吐唾沫——這是最大的侮辱;他們打他——如同最壞的罪犯。然後他們以他為先知嘲笑他:「基督啊,告訴我們打你的是誰。」他們如此嘲笑他自稱是先知、是基督;並如此娛樂自己——以折磨他為戲。觀看並驚奇,那位從前踹酒池獨自——他們雖邪惡卻是他所造的——他們卻如此待他!他們蒙他養育,他們卻傷害他;他們的邪惡是純粹的、無雜質的——魔鬼在他們裏面。他們這樣做是為要羞辱他的先知職分;但他們所言恰好證明他是先知——他確知打他的人是誰,正如他知一切所有的。他這樣忍受罪人對他這樣的敵對;我們當思想(來 12:3)——如此忍受罪人這樣頂撞他的那位,免得我們疲倦灰心。
英語原文
Christ in the High Priest's Palace
⁵⁷ And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
⁵⁸ But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
⁵⁹ Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
⁶⁰ But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,
⁶¹ And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
⁶² And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
⁶³ But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
⁶⁴ Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
⁶⁶ What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
⁶⁷ Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
We have here the arraignment of our Lord Jesus in the ecclesiastical court, before the great sanhedrim. Observe,
I. The sitting of the court; the scribes and the elders were assembled, though it was in the dead time of the night, when other people were fast asleep in their beds; yet, to gratify their malice against Christ, they denied themselves that natural rest, and sat up all night, to be ready to fall upon the prey which Judas and his men, they hoped, would seize.
See, 1. Who they were, that were assembled; the scribes, the principal teachers, and elders, the principal rulers, of the Jewish church: these were the most bitter enemies to Christ our great teacher and ruler, on whom therefore they had a jealous eye, as one that eclipsed them; perhaps some of these scribes and elders were not so malicious at Christ as some others of them were; yet, in concurrence with the rest, they made themselves guilty. Now the scripture was fulfilled (Ps 22:16); The assembly of the wicked have enclosed me. Jeremiah complains of an assembly of treacherous men; and David of his enemies gathering themselves together against him, Ps 35:15.
2. Where they were assembled; in the palace of Caiaphas the High Priest; there they assembled two days before, to lay the plot (Mt 26:3), and there they now convened again, to prosecute it. The High Priest was Ab-beth-din—the father of the house of judgment, but he is now the patron of wickedness; his house should have been the sanctuary of oppressed innocency, but it is become the throne of iniquity; and no wonder, when even God's house of prayer was made a den of thieves.
II. The setting of the prisoner to the bar; they that had laid hold on Jesus, led him away, hurried him, no doubt, with violence, led him as a trophy of their victory, led him as a victim to the altar; he was brought into Jerusalem through that which was called the sheep-gate, for that was the way into town from the mount of Olives; and it was so called because the sheep appointed for sacrifice were brought that way to the temple; very fitly therefore is Christ led that way, who is the Lamb of God, that takes away the sin of the world. Christ was led first to the High Priest, for by the law all sacrifices were to be first presented to the priest, and delivered into his hand, Le 17:5.
III. The cowardice and faint-heartedness of Peter (Mt 26:58); But Peter followed afar off. This comes in here, with an eye to the following story of his denying him. He forsook him as the rest did, when he was seized, and what is here said of his following him is easily reconcilable with his forsaking him; such following was no better than forsaking him; for,
1. He followed him, but it was afar off. Some sparks of love and concern for his Master there were in his breast, and therefore he followed him; but fear and concern for his own safety prevailed, and therefore he followed afar off. Note, It looks ill, and bodes worse, when those that are willing to be Christ's disciples, are not willing to be known to be so. Here began Peter's denying him; for to follow him afar off, is by little and little to go back from him. There is danger in drawing back, nay, in looking back.
2. He followed him, but he went in, and sat with the servants. He should have gone up to the court, and attended on his Master, and appeared for him; but he went in where there was a good fire, and sat with the servants, not to silence their reproaches, but to screen himself. It was presumption in Peter thus to thrust himself into temptation; he that does so, throws himself out of God's protection. Christ had told Peter that he could not follow him now, and had particularly warned him of his danger this night; and yet he would venture into the midst of this wicked crew. It helped David to walk in his integrity, that he hated the congregation of evil doers, and would not sit with the wicked.
3. He followed him, but it was only to see the end, led more by his curiosity than by his conscience; he attended as an idle spectator rather than as a disciple, a person concerned. He should have gone in, to do Christ some service, or to get some wisdom and grace to himself, by observing Christ's behaviour under his sufferings: but he went in, only to look about him; it is not unlikely that Peter went in, expecting that Christ would have made his escape miraculously out of the hands of his persecutors; that, having so lately struck them down, who came to seize him, he would now have struck them dead, who sat to judge him; and this he had a mind to see: if so, it was folly for him to think of seeing any other end than what Christ had foretold, that he should be put to death. Note, It is more our concern to prepare for the end, whatever it may be, than curiously to enquire what the end will be. The event is God's, but the duty is ours.
IV. The trial of our Lord Jesus in this court.
1. They examined witnesses against him, though they were resolved, right or wrong, to condemn him; yet, to put the better colour upon it, they would produce evidence against him. The crimes properly cognizable in their court, were, false doctrine and blasphemy; these they endeavoured to prove upon him. And observe here,
(1.) Their search for proof; They sought false witness against him; they had seized him, bound him, abused him, and after all have to seek for something to lay to his charge, and can show no cause for his commitment. They tried if any of them could allege seemingly from their own knowledge any thing against him; and suggested one calumny and then another, which, if true, might touch his life. Thus evil men dig up mischief, Pr 16:27. Here they trod in the steps of their predecessors, who devised devices against Jeremiah, Jer 18:18,20:10. They made proclamation, that, if any one could give information against the prisoner at the bar, they were ready to receive it, and presently many bore false witness against him (Mt 26:60); for is a ruler hearken to lies, all his servants are wicked, and will carry false stories to him, Pr 29:12. This is an evil often seen under the sun, Ec 10:5. If Naboth must be taken off, there are sons of Belial to swear against him.
(2.) Their success in this search; in several attempts they were baffled, they sought false testimonies among themselves, others came in to help them, and yet they found none; they could make nothing of it, could not take the evidence together, or give it any colour of truth or consistency with itself, no, not they themselves being judges. The matters alleged were such palpable lies, as carried their own confutation along with them. This redounded much to the honour of Christ now, when they were loading him with disgrace.
But at last they met with two witnesses, who, it seems, agreed in their evidence, and therefore were hearkened to, in hopes that now the point was gained. The words they swore against him, were, that he should say, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days, Mt 26:61. Now by this they designed to accuse him, [1.] As an enemy to the temple, and one that sought for the destruction of it, which they could not bear to hear of; for they valued themselves by the temple of the Lord (Jer 7:4), and, when they abandoned other idols, made a perfect idol of that. Stephen was accused for speaking against this holy place, Ac 6:13,14. [2.] As one that dealt in witchcraft, or some such unlawful arts, by the help of which he could rear such a building in three days: they had often suggested that he was in league with Beelzebub. Now, as to this, First, The words were mis-recited; he said, Destroy ye this temple (Joh 2:19), plainly intimating that he spoke of a temple which his enemies would seek to destroy; they come, and swear that he said, I am able to destroy this temple, as if the design against it were his. He said, In Three days I will raise it up—egero auton, a word properly used of a living temple; I will raise it to life. They come, and swear that he said, I am able, oikodomesai—to build it; which is properly used of a house temple. Secondly, The words were misunderstood; he spoke of the temple of his body (Joh 2:21), and perhaps when he said, this temple, pointed to, or laid his hand upon, his own body; but they swore that he said the temple of God, meaning this holy place. Note, There have been, and still are, such as wrest the sayings of Christ to their own destruction, 2Pe 3:16. Thirdly, Make the worst they could of it, it was no capital crime, even by their own law; if it had been, no question but he had been prosecuted for it, when he spoke the words in a public discourse some years ago; nay, the words were capable of a laudable construction, and such as bespoke a kindness for the temple; if it were destroyed, he would exert himself to the utmost to rebuild it. But any thing that looked criminal, would serve to give colour to their malicious prosecution. Now the scriptures were fulfilled, which said, False witnesses are risen up against me (Ps 27:12); and see Ps 35:11. Though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me, Ho 7:13. We stand justly accused, the law accuseth us, De 27:26, Joh 5:45. Satan and our own consciences accuse us, 1Jo 3:20. The creatures cry out against us. Now, to discharge us from all these just accusations, our Lord Jesus submitted to this, to be unjustly and falsely accused, that in the virtue of his sufferings we may be enabled to triumph over all challenges; Who shall lay any thing to the charge of God's elect? Ro 8:33,34. He was accused, that he might not be condemned; and if at any time we suffer thus, have all manner of evil, not only said, but sworn, against us falsely, let us remember that we cannot expect to fare better than our Master.
(3.) Christ's silence under all these accusations, to the amazement of the court, Mt 26:62. The High Priest, the judge of the court, arose in some heat, and said, "Answerest thou nothing? Come, you the prisoner at the bar; you hear what is sworn against you, what have you now to say for yourself? What defence can you make? Or what plea have you to offer in answer to this charge?" But Jesus held his peace (Mt 26:63), not as one sullen, or as one self-condemned, or as one astonished and in confusion; not because he wanted something to say, or knew not how to say it, but that the scripture might be fulfilled (Isa 53:7); As the sheep is dumb before the shearer, and before the butcher, so he opened not his mouth; and that he might be the Son of David, who, when his enemies spoke mischievous things against him, was as a deaf man that heard not, Ps 38:12-14. He was silent, because his hour was come; he would not deny the charge, because he was willing to submit to the sentence; otherwise, he could as easily have put them to silence and shame now, as he had done many a time before. If God had entered into judgment with us, we had been speechless (Mt 22:12), not able to answer for one of a thousand, Job 9:3. Therefore, when Christ was made sin for us, he was silent, and left it to his blood to speak, Heb 12:24. He stood mute at this bar, that we might have something to say at God's bar.
Well, this way will not do; aliâ aggrediendum est viâ—recourse must be had to some other expedient.
2. They examined our Lord Jesus himself upon an oath like that ex officio; and, since they could not accuse him, they will try, contrary to the law of equity, to make him accuse himself.
(1.) Here is the interrogatory put to him by the High Priest.
Observe, [1.] The question itself; Whether thou be the Christ, the Son of God? That is, Whether thou pretend to be so? For they will by no means admit it into consideration, whether he be really so or no; though the Messiah was to be the Consolation of Israel, and glorious things were spoken concerning him in the Old Testament, yet so strangely besotted were they with a jealousy of any thing that threatened their exorbitant power and grandeur, that they would never enter into the examination of the matter, whether Jesus was the Messiah or no; never once put the case, suppose he should be so; they only wished him to confess that he called himself so, that they might on that indict him as a deceiver. What will not pride and malice carry men to?
[2.] The solemnity of the proposal of it; I adjure thee by the living God, that thou tell us. Not that he had any regard to the living God, but took his name in vain; only thus he hoped to gain his point with our Lord Jesus; "If thou hast any value for the blessed name of God, and reverence for his Majesty, tell us this." If he should refuse to answer when he was thus adjured, they would charge him with contempt of the blessed name of God. Thus the persecutors of good men often take advantage against them by their consciences, as Daniel's enemies did against him in the matter of his God.
(2.) Christ's answer to this interrogatory (Mt 26:64), in which,
[1.] He owns himself to be The Christ the Son of God. Thou hast said; that is, "It is as thou hast said;" for in St. Mark it is, I am. Hitherto, he seldom professed himself expressly to be the Christ, the Son of God; the tenour of his doctrine bespoke it, and his miracles proved it: but now he would not omit to make a confession of it, First, Because that would have looked like a disowning of that truth which he came into the world to bear witness to. Secondly, It would have looked like declining his sufferings, when he knew the acknowledgment of this would give his enemies all the advantage they desired against him. He thus confessed himself, for example and encouragement to his followers, when they are called to it, to confess him before men, whatever hazards they run by it. And according to this pattern the martyrs readily confessed themselves Christians, though they knew they must die for it, as the martyrs at Thebais, Euseb. Hist. 50.8, 100.9. That Christ answered out of a regard to the adjuration which Caiaphas had profanely used by the living God, I cannot think, any more than that he had any regard to the like adjuration in the devil's mouth, Mk 5:7.
[2.] He refers himself, for the proof of this, to his second coming, and indeed to his whole estate of exaltation. It is probable that they looked upon him with a scornful disdainful smile, when he said, "I am;" "A likely fellow," thought they, "to be the Messiah, who is expected to come in so much pomp and power;" and to that this nevertheless refers. "Though now you see me in this low and abject state, and think it a ridiculous thing for me to call myself the Messiah, nevertheless the day is coming when I shall appear otherwise." Hereafter, ap arti—à modo—shortly; for his exaltation began in a few days; now shortly his kingdom began to be set up; and hereafter ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, to judge the world; of which his coming shortly to judge and destroy the Jewish nation would be a type and earnest. Note, The terrors of the judgment-day will be a sensible conviction to the most obstinate infidelity, not in order to conversion (that will be then too late), but in order to an eternal confusion. Observe, First, Whom they should see; the Son of man. Having owned himself the Son of God, even now in his estate of humiliation, he speaks of himself as the Son of man, even in his estate of exaltation; for he had these two distinct natures in one person. The incarnation of Christ has made him Son of God and Son of man; for he is Immanuel, God with us. Secondly, In what posture they should see him; 1. Sitting on the right hand of power, according to the prophecy of the Messiah (Ps 110:1); Sit thou at my right hand; which denotes both the dignity and the dominion he is exalted to. Though now he stood at the bar, they should shortly see him sit on the throne. 2. Coming in the clouds of heaven; this refers to another prophecy concerning the Son of man (Da 7:13,14), which is applied to Christ (Lu 1:33), when he came to destroy Jerusalem; so terrible was the judgment, and so sensible the indications of the wrath of the Lamb in it, that it might be called a visible appearance of Christ; but doubtless it has reference to the general judgment; to this day he appeals, and summons them to an appearance, then and there to answer for what they are now doing. He had spoken of this day to his disciples, awhile ago, for their comfort, and had bid them lift up their heads for joy in the prospect of it, Lu 21:27,28. Now he speaks of it to his enemies, for their terror; for nothing is more comfortable to the righteous, nor more terrible to the wicked, than Christ's judging the world at the last day.
V. His conviction upon this trial; The High Priest rent his clothes, according to the custom of the Jews, when they heard or saw any thing done or said, which they looked upon to be a reproach to God; as Isa 36:22,37:1, Ac 14:14. Caiaphas would be thought extremely tender of the glory of God (Come, see his zeal for the Lord of hosts); but, while he pretended an abhorrence of blasphemy, he was himself the greatest blasphemer; he now forgot the law which forbade the High Priest in any case to rend his clothes, unless we will suppose this an excepted case.
Observe, 1. The crime he was found guilty of; blasphemy. He hath spoken blasphemy; that is, he hath spoken reproachfully of the living God; that is the notion we have of blasphemy; because we by sin had reproached the Lord, therefore Christ, when he was made Sin for us, was condemned as a blasphemer for the truth he told them.
2. The evidence upon which they found him guilty; Ye have heard the blasphemy; why should we trouble ourselves to examine witnesses any further? He owned the fact, that he did profess himself the Son of God; and then they made blasphemy of it, and convicted him upon his confession. The High Priest triumphs in the success of the snare he had laid; "Now I think I have done his business for him." Aha, so would we have it. Thus was he judged out of his own mouth at their bar, because we were liable to be so judged at God's bar. There is no need of witnesses against us; our own consciences are against us instead of a thousand witnesses.
VI. His sentence passed, upon this conviction, Mt 26:66.
Here is, 1. Caiaphas's appeal to the bench; What think ye? See his base hypocrisy and partiality; when he had already prejudged the cause, and pronounced him a blasphemer, then, as if he were willing to be advised, he asks the judgment of his brethren; but hide malice ever so cunningly under the robe of justice, some way or other it will break out. If he would have dealt fairly, he should have collected the votes of the bench seriatim—in order, and begun with the junior, and delivered his own opinion last; but he knew that by the authority of his place he could sway the rest, and therefore declares his judgment, and presumes they are all of his mind; he takes the crime, with regard to Christ, pro confesso—as a crime confessed; and the judgment, with regard to the court, pro concesso—as a judgment agreed to.
2. Their concurrence with him; they said, He is guilty of death; perhaps they did not all concur: it is certain that Joseph of Arimathea, if he was present, dissented (Lu 23:51); so did Nicodemus, and, it is likely, others with them; however, the majority carried it that way; but, perhaps, this being an extraordinary council, or cabal rather, none had notice to be present but such as they knew would concur, and so it might be voted nemine contradicente—unanimously. The judgment was, "He is guilty of death; by the law he deserves to die." Though they had not power now to put any man to death, yet by such a judgment as this they made a man an outlaw among his people (qui caput gerit lupinum—he carries a wolf's head; so our old law describes an outlaw), and so exposed him to the fury either of a popular tumult, as Stephen was, or to be clamoured against before the governor, as Christ was. Thus was the Lord of life condemned to die, that through him there may be no condemnation to us.
VII. The abuses and indignities done to him after sentence passed (Mt 26:67,68); Then, when he was found guilty, they spat in his face. Because they had not power to put him to death, and could not be sure that they should prevail with the governor to be their executioner, they would do him all the mischief they could, now that they had him in their hands. Condemned prisoners are taken under the special protection of the law, which they are to make satisfaction to, and by all civilized nations have been treated with tenderness; sufficient is this punishment. But when they had passed sentence upon our Lord Jesus, he was treated as if hell had broken loose upon him, as if he were not only worthy of death, but as if that were too good for him, and he were unworthy of the compassion shown to the worst malefactors. Thus he was made a curse for us. But who were they that were thus barbarous? It should seem, the very same that had passed sentence upon him. They said, He is guilty of death, and then did they spit in his face. The priests began, and then no wonder if the servants, who would do any thing to make sport to themselves, and curry favour with their wicked masters, carried on the humour. See how they abused him.
1. They spat in his face. Thus the scripture was fulfilled (Isa 50:6), He hid not his face from shame and spitting. Job complained of this indignity done to him, and herein was a type of Christ (Job 31:10); They spare not to spit in my face. It is an expression of the greatest contempt and indignation possible; looking upon him as more despicable than the very ground they spit upon. When Miriam was under the leprosy, it was looked upon as a disgrace to her, like that of her father spitting in her face, Nu 12:14. He that refused to raise up seed to his brother, was to undergo this dishonour, De 25:9. Yet Christ, when he was repairing the decays of the great family of mankind, submitted to it. That face which was fairer than the children of men, which was white and ruddy, and which angels reverence, was thus filthily abused by the basest and vilest of the children of men. Thus was confusion poured upon his face, that ours might not be filled with everlasting shame and contempt. They who now profane his blessed name, abuse his word, and hate his image in his sanctified ones; what do they better than spit in his face? They would do that, if it were in their reach.
2. They buffeted him, and smote him with the palms of their hands. This added pain to the shame, for both came in with sin. Now the scripture was fulfilled (Isa 50:6), I gave my cheeks to them that plucked off the hair; and (La 3:30), He giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled with reproach, and yet keepeth silence (Mt 26:28); and (Mic 5:1), They shall smite the Judge of Israel with a rod upon the cheek; here the margin reads it, They smote him with rods; for so errapisan signifies, and this he submitted to.
3. They challenged him to tell who struck him, having first blindfolded him; Prophesy unto us, thou Christ, who is he that smote thee? (1.) They made sport of him, as the Philistines did with Samson; it is grievous to those that are in misery, for people to make merry about them, but much more to make merry with them and their misery. Here was an instance of the greatest depravity and degeneracy of the human nature that could be, to show that there was need of a religion that should recover men to humanity. (2.) They made sport with his prophetical office. They had heard him called a prophet, and that he was famed for wonderful discoveries; this they upbraided him with, and pretended to make a trial of; as if the divine omniscience must stoop to a piece of children's play. They put a like affront upon Christ, who profanely jest with the scripture, and make themselves merry with holy things; like Belshazzar's revels in the temple bowls.
69-75
Christ Denied by Peter
繁體中文
基督被彼得否認
⁶⁹ 彼得在外面院子裏坐著,有一個使女前來,說:「你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。」
⁷⁰ 彼得在眾人面前卻不承認,說:「我不知道你說的是什麼!」
⁷¹ 既出去,到了門口,又有一個使女看見他,就對那裏的人說:「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
⁷² 彼得又不承認,並且起誓說:「我不認得那個人。」
⁷³ 過了不多的時候,旁邊站著的人上前來,對彼得說:「你真是他們一黨的,你的口音把你露出來了。」
⁷⁴ 彼得就發咒起誓地說:「我不認得那個人。」立時,雞就叫了。
⁷⁵ 彼得想起耶穌所說的話:「雞叫以先,你要三次不認我。」他就出去,痛哭。
此處我們看見彼得否認他主人的故事,這是作為基督受苦的一部分而記載的。我們的主耶穌此時在大祭司的院中,不是受審,而是被戲弄;那時若看見朋友在近旁,對他是何等安慰。但我們不見他有任何朋友在法庭四周——除了彼得,而彼得若離得遠些倒好。請留意他如何跌倒,又如何藉悔改再起來。
I. 他的罪,此處毫不偏私地記載了,以彰顯聖經執筆者的忠信。請留意,
1. 彼得犯罪的直接起因。他坐在外面院子裏,在大祭司的僕人中間。請注意,壞同伴是許多人犯罪的機會;那些不必要地投入其中的,就是走上魔鬼的地盤,冒險進入他的群眾中,可以預期不是被試探陷入網羅——如彼得那樣——就是被嘲笑和虐待——如他主人那樣;他們幾乎不能從這樣的同伴中出來,而不帶著罪咎或悲傷,或兩者兼具。那要遵守神誡命和自己之約的,必須對作孽的人說:離開我吧(詩 119:115)。彼得是從自己的經歷中發出警告,勸他的新歸信者救自己脫離這彎曲的世代;因他只去了一次他們中間,幾乎毀了自己。
2. 試探。他被指控為加利利人耶穌的隨從。先是一個使女,然後又一個,再後其餘的僕人,都如此指控他;你素來也是同那加利利人耶穌一夥的(太 26:69)。又說:這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的(太 26:71)。又說(太 26:73):你真是他們一黨的,你的口音把你露出來了——露出了他是加利利人,其方言和發音與其他猶太人不同。話語暴露人是基督門徒的——因話語的聖潔和嚴肅顯出他是與耶穌同在的——這人有福了!請留意他們如何輕蔑地論到基督——加利利人耶穌、拿撒勒人耶穌,以他的出身地為辱;又如何輕蔑地論到彼得——這個人;彷彿他來到他們中間是對他們的侮辱,他活該;然而他們除了控告他與耶穌同在之外別無可說——這在他們看來已足以使他成為聲名狼藉、可疑的人。
3. 罪本身。當他被控為基督的門徒時,他否認了,以承認自己是門徒為恥為懼,要使周圍的人都相信他根本不認識他,對他無任何好感或關心。
(1)第一次提到時,他說:「我不知道你說的是什麼。」這是閃爍其辭的回答;他假裝不明白這指控,不知道她所說的加利利人耶穌是誰,或與他同在是什麼意思;如此對他心中如今充滿的事裝作陌生。[1.] 如此歪曲自己的理解、思想和感情以應付一時,是過失;假裝不明白、沒有想到或不記得那些我們確實明白、想到並記得的事;這是一種謊言,我們比任何別的更容易犯,因為在這上頭人不容易被揭穿;因為除了人裏面的靈,誰知道人的事呢?但神知道,我們當因敬畏他而從這惡中被約束(箴 24:12)。[2.] 更大的過失是迴避基督、掩飾我們對他的認識、在被呼召時推卸對他的承認;這實際上就是否認他。
(2)下一次攻擊時,他直截了當地說:「我不認得那個人」——並以誓言為之背書(太 26:72)。這實際上是說:我不願承認他,我不是基督徒;因為基督教就是認識基督。怎麼了,彼得?你能看著審判台前那囚犯,說你不認識他嗎?你不是撇下一切跟從他嗎?你不是他謀士中最親近的人嗎?你不是比別人更認識他嗎?你不是認了他為基督、為蒙福者之子嗎?你忘了他對你一切慈愛溫柔的目光、你與他一切親密的相交嗎?你能看著他的臉說你不認識他嗎?
(3)第三次攻擊時,他就發咒起誓地說:「我不認得那個人」(太 26:74)。這是最糟的,因為犯罪的路是下坡。他發咒起誓,[1.] 為自己所說的背書,使之得著信用,使他們不再質疑;他不僅說了,更起誓了;然而他所說的是假的。請注意,我們有理由懷疑那些以草率的誓言和咒詛為後盾的話的真實性。只有魔鬼的話才需要魔鬼的證據。那不肯被第三條誡命約束以免嘲笑神的人,也不會被第九條阻止欺騙弟兄。[2.] 他有意以此作為證據,證明自己不是基督的門徒,因為這不是他們的言語。發咒起誓足以證明人不是基督的門徒;因為妄稱他的名正是他仇敵的言語。
這話寫下來為要警戒我們,免得我們犯罪彷彿彼得的過犯;免得我們直接或間接地否認那買我們的主基督——藉著拒絕他的呼召、抵擋他的聖靈、掩飾我們對他的認識、以他和他的道為恥、或害怕為他和受苦的百姓受苦。
4. 這罪的加重情節,留意這些是有益的,好使我們在自己罪中觀察類似的過犯。請考慮,(1)他是誰:是使徒,是最前三個之一,在一切場合最踴躍為基督的尊榮發言的。我們在信仰上認信越多,若在什麼事上行事不配,我們的罪就越大。(2)他的主人曾給他何等明白的危險警告;他若如所當行的重視了這警告,就不會使自己陷入試探。(3)他何等鄭重地應許在這試驗之夜堅守基督;他一而再地說:「我永不否認你;不,我寧可與你同死」;然而他掙斷了這些繩索,他的話成了是而又非。(4)他在主的晚餐之後何等迅速地陷入這罪。在那裏領受了救贖之愛如此無價的憑據,卻在同一夜、天亮之前否認了他的救贖主,確實是快快地偏離了。(5)試探相對而言何等微弱;指控他為耶穌門徒的不是審判官,也不是法庭的任何官員,而是一兩個無知的使女,大概無意害他,他若承認了也不會害他。這不過是與步行的人同跑(耶 12:5)。(6)他重複了多少次;即使在雞叫了一次之後仍繼續在試探中,第二次第三次再犯。這是彼得嗎?你何竟墜落!
如此他的罪被加重;但另一方面也有可減輕之處:他所說的是在他急忙中說的(詩 116:11)。他是因意外而犯罪,不像猶大有預謀;他的心是反對這事的;他說得很糟,卻是未經深思、不知不覺地說的。
II. 彼得為這罪的悔改(太 26:75)。前者為我們的警戒而記,使我們不犯罪;但我們任何時候若被勝過,這段為我們的效法而記,使我們趕快悔改。如今請留意,
1. 是什麼使彼得悔改。
(1)雞就叫了(太 26:74);一個尋常的偶然事件;但基督在他給他的警告中提到了雞叫,這使之成為使他醒悟的途徑。基督的話能賦予他所選擇的任何記號以意義,並藉著那話的效力使之對他百姓的靈魂大有裨益。雞叫之聲對彼得如同另一位施洗約翰——呼召悔改之聲。良心之於我們當如雞叫,提醒我們所忘記的。當大衛心中自責時,雞就叫了。靈魂中哪裏有活的恩典原則,雖然暫時被試探所壓制,一個小小的提示——只要神與之同工——作為一個備忘就足以使它從歧路中恢復。此處雞叫成了使人歸正的蒙福機會。基督有時在雞叫的時候帶著憐憫而來。
(2)他想起主的話;這就是使他醒悟、融化他流出敬虔憂傷之淚的原因——他意識到自己對基督的忘恩,以及他對基督所賜恩惠警告的輕忽。請注意,認真回想主耶穌的話是悔改的有力推動,有助於為罪傷心。沒有什麼比得罪了主耶穌的恩典和他愛的記號更使悔改者憂傷的了。
2. 他的悔改如何表達;他就出去,痛哭。
(1)他的憂傷是隱秘的;他出去——出了大祭司的院,懊惱自己曾進去,如今發現自己身處何等網羅,就盡快出來。他先前出到門口(太 26:71);那時他若完全離去,就免了第二和第三次的否認;但他又進去了,如今他出去且不再進來。他出到某個獨處退修之地,在那裏如谷中的鴿子為自己哀鳴(結 7:16;耶 9:1-2)。他出去,免得在這傷心之事上他的靈修被攪擾。我們最不受這世界的交際和事務所擾時,能在與神的相交中最自由。在為罪哀傷中,各家獨自哀哭(亞 12:11-12)。
(2)他的憂傷是真誠的;他痛哭。為罪的憂傷不可輕忽,而當大而深,如同為獨生子一般。那些甜蜜犯罪的人必須痛哭流涕;因為遲早罪要成為苦澀。這深切的憂傷是必需的——不是為滿足神的公義(一海的眼淚也不能),而是為證明有真實的心意改變——那是悔改的本質——使赦免更受歡迎,使將來的罪更為可憎。彼得為否認基督如此痛哭,此後再未否認他,而是屢次公開地承認他,在危險中也如此;不但不再說我不認得那個人,反而使以色列全家確知這位耶穌是主、是基督。真實的悔改對任何罪最好的證據,就是在我們相反的恩典和本分上豐富結出果子;那是證明我們不但痛哭,而且真誠。某些古人說,彼得畢生只要聽見雞叫,無不為之流淚。那些真為罪憂傷的人,每次想起就必憂傷;然而不是妨礙,倒是加增他們在神裏面、在他憐憫和恩典中的喜樂。
英語原文
Christ Denied by Peter
⁶⁹ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
⁷⁰ But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
⁷¹ And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
⁷² And again he denied with an oath, I do not know the man.
⁷³ And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
⁷⁴ Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
⁷⁵ And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
We have here the story of Peter's denying his Master, and it comes in as a part of Christ's sufferings. Our Lord Jesus was now in the High Priest's hall, not to be tried, but baited rather; and then it would have been some comfort to him to see his friends near him. But we do not find any friend he had about the court, save Peter only, and it would have been better if he had been at a distance. Observe how he fell, and how he got up again by repentance.
I. His sin, which is here impartially related, to the honour of the penmen of scripture, who dealt faithfully. Observe,
1. The immediate occasion of Peter's sin. He sat without in the palace, among the servants of the High Priest. Note, Bad company is to many an occasion of sin; and those who needlessly thrust themselves into it, go upon the devil's ground, venture into his crowds, and may expect either to be tempted and ensnared, as Peter was, or to be ridiculed and abused, as his Master was; they scarcely can come out of such company, without guilt or grief, or both. He that would keep God's commandments and his own covenant, must say to evil-doers, Depart from me, Ps 119:115. Peter spoke from his own experience, when he warned his new converts to save themselves from that untoward generation; for he had like to have ruined himself by but going once among them.
2. The temptation to it. He was challenged as a retainer to Jesus of Galilee. First one maid, and then another, and then the rest of the servants, charged it upon him; Thou also wert with Jesus of Galilee, Mt 26:69. And again, This fellow was with Jesus of Nazareth, Mt 26:71. And again (Mt 26:73), Thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee to be a Galilean; whose dialect and pronunciation differed from that of the other Jews. Happy he whose speech betrays him to be a disciple of Christ, by the holiness and seriousness of whose discourse it appears that he has been with Jesus! Observe how scornfully they speak of Christ-Jesus of Galilee, and of Nazareth, upbraiding him with the country he was of: and how disdainfully they speak of Peter—This fellow; as if they thought it a reproach to them to have such a man in their company, and he was well enough served for coming among them; yet they had nothing to accuse him of, but that he was with Jesus, which, they thought, was enough to render him both a scandalous and a suspected person.
3. The sin itself. When he was charged as one of Christ's disciples, he denied it, was ashamed and afraid to own himself so, and would have all about him to believe that he had no knowledge of him, nor any kindness or concern for him.
(1.) Upon the first mention of it, he said, I know not what thou sayest. This was a shuffling answer; he pretended that he did not understand the charge, that he knew not whom she meant by Jesus of Galilee, or what she meant by being with him; so making strange of that which his heart was now as full of as it could be. [1.] It is a fault thus to misrepresent our own apprehensions, thoughts, and affections, to serve a turn; to pretend that we do not understand, or did not think of, or remember, that which yet we do apprehend, and did think of, and remember; this is a species of lying which we are more prone to than any other, because in this a man is not easily disproved; for who knows the spirit of a man, save himself? But God knows it, and we must be restrained from this wickedness by a fear of him, Pr 24:12. [2.] It is yet a greater fault to be shy of Christ, to dissemble our knowledge of him, and to shift off a confession of him, when we are called to it; it is, in effect, to deny him.
(2.) Upon the next attack, he said, flat and plain, I know not the man, and backed it with an oath, Mt 26:72. This was, in effect, to say, I will not own him, I am no Christian; for Christianity is the knowledge of Christ. Why, Peter? Canst thou look upon yonder Prisoner at the bar, and say thou dost not know him? Didst not thou quit all to follow him? And hast thou not been the man of his counsel? Hast thou not known him better than any one else? Didst thou not confess him to be the Christ, the Son of the Blessed? Hast thou forgotten all the kind and tender looks thou hast had from him, and all the intimate fellowship thou hast had with him? Canst thou look him in the face, and say that thou dost not know him?
(3.) Upon the third assault, he began to curse and to swear, saying, I know not the man, Mt 26:74. This was worst of all, for the way of sin is down-hill. He cursed and swore, [1.] To back what he said, and to gain credit to it, that they might not any more call it in question; he did not only say it, but swear it; and yet what he said, was false. Note, We have reason to suspect the truth of that which is backed with rash oaths and imprecations. None but the devil's sayings need the devil's proofs. He that will not be restrained by the third commandment from mocking his God, will not be kept by the ninth from deceiving his brother. [2.] He designed it to be an evidence for him, that he was none of Christ's disciples, for this was none of their language. Cursing and swearing suffice to prove a man no disciple of Christ; for it is the language of his enemies thus to take his name in vain.
This is written for warning to us, that we sin not after the similitude of Peter's transgression; that we never, either directly or indirectly, deny Christ the Lord that bought us, by rejecting his offers, resisting his Spirit, dissembling our knowledge of him, and being ashamed of him and his words, or afraid of suffering for him and with his suffering people.
4. The aggravations of this sin, which it may be of use to take notice of, that we may observe the like transgressions in our own sins. Consider, (1.) Who he was: an apostle, one of the first three, that had been upon all occasions the most forward to speak to the honour of Christ. The greater profession we make of religion, the greater is our sin if in any thing we walk unworthily. (2.) What fair warning his Master had given him of his danger; if he had regarded this as he ought to have done, he would not have run himself into the temptation. (3.) How solemnly he had promised to adhere to Christ in this night of trial; he had said again and again, "I will never deny thee; no, I will die with thee first;" yet he broke these bonds in sunder, and his word was yea and nay. (4.) How soon he fell into this sin after the Lord's supper. There to receive such an inestimable pledge of redeeming love, and yet the same night, before morning, to disown his Redeemer, was indeed turning aside quickly. (5.) How weak comparatively the temptation was; it was not the judge, nor any of the officers of the court, that charged him with being a disciple of Jesus, but a silly maid or two, that probably designed him no hurt, nor would have done him any if he had owned it. This was but running with the footmen, Jer 12:5. (6.) How often he repeated it; even after the cock had crowed once he continued in the temptation, and a second and third time relapsed into the sin. Is this Peter? How art thou fallen!
Thus was his sin aggravated; but on the other hand there is this to extenuate it, that, what he said he said in his haste, Ps 116:11. He fell into the sin by surprise, not as Judas, with design; his heart was against it; he spoke very ill, but it was unadvisedly, and before he was aware.
II. Peter's repentance for this sin, Mt 26:75. The former is written for our admonition, that we may not sin; but, if at any time we be overtaken, this is written for our imitation, that we may make haste to repent. Now observe,
1. What it was, that brought Peter to repentance.
(1.) The cock crew (Mt 26:74); a common contingency; but, Christ having mentioned the crowing of the cock in the warning he gave him, that made it a means of bringing him to himself. The word of Christ can put a significancy upon whatever sign he shall please to choose, and by virtue of that word he can make it very beneficial to the souls of his people. The crowing of a cock is to Peter instead of a John Baptist, the voice of one calling to repentance. Conscience should be to us as the crowing of the cock, to put us in mind of what we had forgotten. When David's heart smote him the cock crew. Where there is a living principle of grace in the soul, though for the present overpowered by temptation, a little hint will serve, only for a memorandum, when God sets in with it, to recover it from a by-path. Here was the crowing of a cock made a happy occasion of the conversion of a soul. Christ comes sometimes in mercy at cock-crowing.
(2.) He remembered the words of the Lord; this was it that brought him to himself, and melted him into tears of godly sorrow; a sense of his ingratitude to Christ, and the slight regard he had had to the gracious warning Christ had given him. Note, A serious reflection upon the words of the Lord Jesus will be a powerful inducement to repentance, and will help to break the heart for sin. Nothing grieves a penitent more than that he has sinned against the grace of the Lord Jesus and the tokens of his love.
2. How his repentance was expressed; He went out, and wept bitterly.
(1.) His sorrow was secret; he went out, out of the High Priest's hall, vexed at himself that ever he came into it, now that he found what a snare he was in, and got out of it as fast as he could. He went out into the porch before (Mt 26:71); and if he had gone quite off then, his second and third denial had been prevented; but then he came in again, now he went out and came in no more. He went out to some place of solitude and retirement, where he might bemoan himself, like the doves of the valleys, Eze 7:16, Jer 9:1,2. He went out, that he might not be disturbed in his devotions on this sad occasion. We may then be most free in our communion with God, when we are most free from the converse and business of this world. In mourning for sin, we find the families apart, and their wives apart, Zec 12:11,12.
(2.) His sorrow was serious; He wept bitterly. Sorrow for sin must not be slight, but great and deep, like that for an only son. Those that have sinned sweetly, must weep bitterly; for, sooner or later, sin will be bitterness. This deep sorrow is requisite, not to satisfy divine justice (a sea of tears would not do that), but to evidence that there is a real change of mind, which is the essence of repentance, to make the pardon the more welcome, and sin for the future the more loathsome. Peter, who wept so bitterly for denying Christ, never denied him again, but confessed him often and openly, and in the mouth of danger; so far from ever saying, I know not the man, that he made all the house of Israel know assuredly that this same Jesus was Lord and Christ. True repentance for any sin will be best evidenced by our abounding in the contrary grace and duty; that is a sign of our weeping, not only bitterly, but sincerely. Some of the ancients say, that as long as Peter lived, he never heard a cock crow but it set him a weeping. Those that have truly sorrowed for sin, will sorrow upon every remembrance of it; yet not so as to hinder, but rather to increase, their joy in God and in his mercy and grace.
基督受死與受苦的記載,比他生平任何其他部分都更詳盡、更完備地由四位福音書作者記錄下來;因為我們所當認定、所渴慕認識的,除了基督並他釘十字架,還有甚麼呢?而本章正是這段可記念之記載的開始。救贖之年如今來到,所定的七十個七如今屆滿,過犯必須止息、挽回祭必須成就、永義必須引入——這一切都要藉著剪除彌賽亞君王而成全,但 9:24,26。這可畏的一幕在此展開,當以敬畏和敬虔的戰兢來讀。在本章我們看到:一、基督受苦的前奏和序幕。1. 他預先告訴門徒,太 26:1,2。2. 治理者的密謀害他,太 26:3-5。3. 在伯大尼的席上有人用膏膏他的頭,太 26:6-13。4. 猶大與祭司長講價要出賣他,太 26:14-16。5. 基督與門徒同吃逾越節的筵席,太 26:17-25。6. 他設立主的晚餐,以及飯後與門徒的談論,太 26:26-35。二、他開始受苦,以及其中的一些細節。1. 他在園中的痛苦掙扎,太 26:36-46。2. 差役在猶大的幫助下捉拿他,太 26:47-56。3. 他在大祭司面前受審,並在其法庭被定罪,太 26:57-68。4. 彼得不認他,太 26:69-75。