Matthew Henry's Complete Commentary · Mark 第10章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 10章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

日本語

この章において、次の事柄が記されている。一、離婚についてのパリサイ人との論争(マルコ10:1-12)。二、祝福を受けるために連れられてきた小さな子どもたちに与えられた親切なもてなし(マルコ10:13-16)。三、天に行くために何をすべきかと尋ねた金持ちの人に対する試み(マルコ10:17-22)。四、その機会に弟子たちと、富の危険性(マルコ10:23-27)と、キリストのために貧しくされることの益(マルコ10:28-31)について語られたこと。五、近づいているご自身の苦難と死について、弟子たちに繰り返し告げられたこと(マルコ10:32-34)。六、ヤコブとヨハネに、キリストと共に治めることよりも、共に苦しむことを考えるよう与えられた助言(マルコ10:35-45 [訳注:MHC原文はMk 10:15-45だが文脈上Mk 10:35-45])。七、貧しい盲人バルテマイのいやし(マルコ10:46-52)。これらの物語の箇所はすべて以前にもその要旨が記されていた(マタイ19:1-20:34)。

英語原文

In this chapter, we have, I. Christ's dispute with the Pharisees concerning divorce, Mk 10:1-12. II. The kind entertainment he gave to the little children that were brought to him to be blessed, Mk 10:13-16. III. His trial of the rich man that enquired what he must do to get to heaven, Mk 10:17-22. IV. His discourse with his disciples, upon that occasion, concerning the peril of riches (Mk 10:23-27), and the advantage of being impoverished for his sake, Mk 10:28-31. V. The repeated notice he gave his disciples of his sufferings and death approaching, Mk 10:32-34. VI. The counsel he gave to James and John, to think of suffering with him, rather than of reigning with him, Mk 10:15-45. VII. The cure of Bartimeus, a poor blind man, Mk 10:46-52. All which passages of story we had the substance of before, Mt 19:1-20:34

1-12

The Doctrine of Divorce

本文を開く

日本語

離婚の教理

¹ さて、イエスはそこを立って、ユダヤの地方、ヨルダンの向こう岸にお着きになった。すると再び群衆がみもとに集まってきた。そして、いつものように、また彼らを教えておられた。
² パリサイ人が近づいてきて、イエスを試みてこう言った。「人が妻を離縁することは、律法にかなっているでしょうか。」
³ イエスは答えて言われた。「モーセはあなたがたに何と命じましたか。」
⁴ 彼らは言った。「モーセは、離縁状を書いて妻を離縁することを許しました。」
⁵ イエスは答えて言われた。「あなたがたの心がかたくななので、モーセはこのおきてを書いたのです。
⁶ しかし創造の初めから、神は人を男と女とにお造りになりました。
⁷ それゆえ、人はその父と母を離れて、その妻と結ばれ、
⁸ ふたりは一人の肉となるのです。それゆえ、もはやふたりではなく、一人の肉なのです。
⁹ だから、神が結び合わせたものを、人が引き離してはなりません。」
¹⁰ 家に戻ると、弟子たちはこの同じことについてまた尋ねた。
¹¹ イエスは言われた。「だれでも妻を離縁して別の女を娶る者は、その妻に対して姦淫を犯すのです。
¹² もし女が夫を離縁して別の男と結婚するなら、彼女は姦淫を犯すのです。」

われらの主イエスは巡回の説教者であられ、一つの場所に長くとどまることはなかった。カナンの地全体がその教区、あるいは管区であったため、主はそのすべてを訪れ、最も遠い隅にいる者たちにも教えを与えようとされたのである。ここでは、主がユダヤの地方、ヨルダンの向こう岸(東方)におられるのを見るが、これは、つい先ごろ、西方の最果て、ツロやシドンの近くにおられたのと対照的である。こうして主の巡回は太陽のそれに似ており、その光と熱から隠れるものは何一つなかった。ここにおいて、われわれは主について次のことを見る。

I. 群衆によって押し寄せる人々、 Mr 10:1。主がどこにおられようと、群衆は大群をなして押し寄せてきた。彼らは以前これらの地方におられたときと同じように、再び主のもとに来た。そして、*いつものように、主は再び彼らを教えられた。留意すべきことである。キリストにとって、説教は常に変わらぬ実践であった。それは主の慣わしであり、どこに行かれようと、いつものように行動されたのである。マタイの福音書では、主は彼らをいやされたとあり、ここでは、主は彼らを教えられたとある。主の癒しはその教えを確証し推薦するためであり、その教えは主の癒しを説明し明らかにするためであった。主は再び彼らを教えられた。*留意すべきこと。キリストによって教えられた者たちでさえ、再び教えられる必要がある。キリストの教えはそれほど豊かであり、さらに学ぶべきことが常に残されている。また、われわれの忘れっぽさはそれほどであり、すでに知っていることにも思い起こされる必要がある。

II. パリサイ人と論争されたことを見る。彼らは主の霊的な働きの進展をねたみ、それを妨げ反対するためにあらゆる手を尽くした。主の気を逸らし、主を困惑させ、人々を主に背かせようとしたのである。

ここに、1. 彼らが離婚に関して提起した問いがある(Mr 10:2)。人が妻を離縁することは律法にかなっているか。これが、もし謙遜にこの事柄における神のみこころを知りたいという願いをもって、正しく問われたなら、良き問いであったろう。しかし彼らは主を試みてこれを提案した。すなわち、主を訴える口実と、どちらの立場を取ろうとも主を辱める機会を求めたのである。牧師たちは、助言を求うという口実の下に罠にかけられないよう、十分に警戒しなければならない。

  1. パリサイ人に対する主の問いをもっての返答がある(Mr 10:3)。*モーセはあなたがたに何と命じたか。*主がこれを彼らに問うたのは、モーセの律法への敬意を示し、ご自身がそれを廃するために来たのではないことを明らかにするためであり、また彼らをモーセの書に対する全面的かつ偏りのない尊重へと導き、その一部を別の部分と比較させるためであった。

  2. モーセの律法の中に離婚について明示的に見出したことについて、彼らが正直に述べたこと(Mr 10:4)。キリストはモーセはあなたがたに何と命じたかと問われた。彼らは、モーセは離縁状を妻に書いて彼女を離縁することをただ許した(suffered)だけであると認めた(申 24:1)。「もしあなたがそうするつもりなら、それを文書で行い、彼女自身の手に渡し、そのように彼女を離縁し、再び彼女のもとに戻ってはならない。」

  3. キリストが彼らの問いに与えられた答え。その中で主は、この件について以前(Mt 5:32)に定められた教理、すなわち姦淫以外の理由で妻を離縁する者は、彼女に姦淫を犯させるという教理に固く立たれる。そしてこれを明らかにするため、主はここで次のことを示される。

(1.) モーセがその律法において離婚を許可した理由は、彼らがその許可を利用すべきでない性質のものであったこと。なぜなら、それはただ彼らの心のかたくなさのゆえに(Mr 10:5)過ごされたのであり、もし妻を離縁することが許されなければ彼女たちを殺してしまう恐れがあったからである。それゆえ、自分の心がこの許可を必要とするほどにかたくなであったことを認めようとする者以外は、妻を離縁してはならないのである。

(2.) モーセがこの歴史書において結婚の制定について与えている説明は、離婚に対する理由として、それを禁じるに等しいものを提供しているということ。したがって、もしその問いがモーセは何と命じたか(Mr 10:3)というのであれば、次のように答えなければならない。「モーセは一時的な規定によってユダヤ人に離婚を許したが、永遠の理由によってアダムとエバのすべての子孫に対してそれを禁じたのであり、われわれが堅く守るべきはこちらの方である。」

モーセは次のことを告げている。[1.] 神は人を男と女として造られた。一人の男と一人の女である。それゆえアダムは妻を離縁して別の女を娶ることはできなかった。なぜなら、娶るべき別の女がいなかったからである。これは彼のすべての息子たちに対する暗示であり、彼らもそうしてはならないのである。[2.] この男とこの女が、神の定めによって聖なる結婚において結ばれたとき、その律法は、人はその父と母を離れ、その妻と結ばれる(Mr 10:7)というものであった。これは関係の親密さだけでなく、その永続性をも示している。彼は妻と離れられないほどに結ばれるのである。[3.] この関係の結果は、たとえ彼らが二人であっても、彼らは一つであり、一人の肉であるということである(Mr 10:8)。両者の間の結びつきは最も親密なものであり、ハモンド博士が表現するように、犯してはならない聖なるものである。[4.] 神ご自身が彼らを結び合わせられたのである。神は造り主として、彼らが互いに助け手また慰めとなるようにお造りになっただけでなく、知恵と恵みをもって、このように結ばれた者たちが愛のうちに死が彼らを引き裂くまで共に生きるよう定められた。結婚は人間の発明ではなく、神聖な制度である。それゆえに宗教的に守られるべきであり、それはキリストとその教会との間の神秘的で引き離せない結合の型であるだけに、なおさらである。

さて、主はこれらすべてから、神がこれほど近くに置かれた妻を、夫が自分たちから引き離すべきではないと推論される。神ご自身が結ばれた絆を、軽々しく解いてはならない。ちょっとしたことで妻を離縀しようとする者たちは、もし神が同じように彼らを扱われるとしたら、自分たちはどうなるかをよく考えるべきである。Isa 50:1、Jer 3:1 を見よ。

  1. この件についての弟子たちとの私的な主の語り合い(Mr 10:10-12)。弟子たちにとって、福音の奥義だけでなく道徳的な義務についても、キリストと個人的に交わる機会を持てたことは有利であった。さらなる満足のためである。この私的な会話について、ここで記されているのは、キリストがこの件について定められた律法だけである。すなわち、人が妻を離縁して別の女を娶ることは姦淫であるということ。それは離縁する妻に対する姦淫であり、彼女への損害であり、彼女との契約の破棄である(Mr 10:11)。さらに主は付け加えられる。もし女が夫を離縁するなら、すなわち夫のもとから逃げ出し、合意の上で夫を去り、別の男と結婚するなら、彼女は姦淫を犯す(Mr 10:12)。そしてそれが夫の同意によるものであったとしても、彼女にとっては全くの言い訳にならない。知恵と恵み、聖さと愛が心の中に支配するなら、肉の心には重い軛のように思えるかもしれないそれらの命令を、容易なものとしてくれるであろう。

英語原文

The Doctrine of Divorce

¹ And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judæa by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
² And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
³ And he answered and said unto them, What did Moses command you?
⁴ And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
⁵ And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
⁶ But from the beginning of the creation God made them male and female.
⁷ For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
⁸ And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
⁹ What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
¹⁰ And in the house his disciples asked him again of the same matter.
¹¹ And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
¹² And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Our Lord Jesus was an itinerant Preacher, did not continue long in a place, for the whole land of Canaan was his parish, or diocese, and therefore he would visit every part of it, and give instructions to those in the remotest corners of it. Here we have him in the coasts of Judea, by the further side of Jordan eastward, as we found him, not long since, in the utmost borders westward, near Tyre and Sidon. Thus was his circuit like that of the sun, from whose light and heat nothing is hid. Now here we have him,

I. Resorted to by the people, Mk 10:1. Wherever he was, they flocked after him in crowds; they came to him again, as they had done when he had formerly been in these parts, and, as he was wont, he taught them again. Note, Preaching was Christ's constant practice; it was what he was used to, and, wherever he came, he did as he was wont. In Matthew it is said, He healed them; here it is said, He taught them: his cures were to confirm his doctrine, and to recommend it, and his doctrine was to explain his cures, and illustrate them. He taught them again. Note, Even those whom Christ hath taught, have need to be taught again. Such is the fulness of the Christian doctrine, that there is still more to be learned; and such our forgetfulness, that we need to be reminded of what we do know.

II. We have him disputed with by the Pharisees, who envied the progress of his spiritual arms, and did all they could to obstruct and oppose it; to divert him, to perplex him, and to prejudice the people against him.

Here is, 1. A question they started concerning divorce (Mk 10:2); Is it lawful for a man to put away his wife? This was a good question, if it had been well put, and with a humble desire to know the mind of God in this matter; but they proposed it, tempting him, seeking an occasion against him, and an opportunity to expose him, which side soever he should take of the question. Ministers must stand upon their guard, lest, under pretence of being advised with, they be ensnared.

2. Christ's reply to them with a question (Mk 10:3); What did Moses command you? This he asked them, to testify his respect to the law of Moses, and to show that he came not to destroy it; and to engage them to a universal impartial respect for Moses's writings and to compare one part of them with another.

3. The fair account they gave of what they found in the law of Moses, expressly concerning divorce, Mk 10:4. Christ asked, What did Moses command you? They own that Moses only suffered, or permitted, a man to write his wife a bill of divorce, and to put her away, De 24:1. "If you will do it, you must do it in writing, delivered into her own hand, and so put her away, and never return to her again."

4. The answer that Christ gave to their question, in which he abides by the doctrine he had formerly laid down in this case (Mt 5:32), That whosoever puts away his wife, except for fornication, causeth her to commit adultery. And to clear this he here shows,

(1.) That the reason why Moses, in his law, permitted divorce, was such, as that they ought not to make use of that permission; for it was only for the hardness of their hearts (Mk 10:5), lest, if they were not permitted to divorce their wives, they should murder them; so that none must put away their wives but such as are willing to own that their hearts were so hard as to need this permission.

(2.) That the account which Moses, in this history, gives of the institution of marriage, affords such a reason against divorce, as amounts to a prohibition of it. So that if the question be, What did Moses command? (Mk 10:3), it must be answered, "Though by a temporary proviso he allowed divorce to the Jews, yet by an eternal reason he forbade it to all the children of Adam and Eve, and that is it which we must abide by."

Moses tells us, [1.] That God made man male and female, one male, and one female; so that Adam could not put away his wife and take another, for there was no other to take, which was an intimation to all his sons, that they must not. [2.] When this male and this female were, by the ordinance of God, joined together in holy marriage, the law was, That a man must leave his father and mother, and cleave to his wife (Mk 10:7); which intimates not only the nearness of the relation, but the perpetuity of it; he shall so cleave to his wife as not to be separated from her. [3.] The result of the relation is, That, though they are two, yet they are one, they are one flesh, Mk 10:8. The union between them is the most intimate that can be, and, as Dr. Hammond expresses it, a sacred thing that must not be violated. [4.] God himself was joined them together; he has not only, as Creator, fitted them to be comforts and helps meet for each other, but he has, in wisdom and goodness, appointed them who are thus joined together, to live together in love till death parts them. Marriage is not an invention of men, but a divine institution, and therefore is to be religiously observed, and the more, because it is a figure of the mystical inseparable union between Christ and his church.

Now from all this he infers, that men ought not to put their wives asunder from them, whom God has put so near them. The bond which God himself has tied, is not to be lightly untied. They who are divorcing their wives for every offence, would do well to consider what would become of them, if God should in like manner deal with them. See Isa 50:1, Jer 3:1.

5. Christ's discourse with his disciples, in private, about this matter, Mk 10:10-12. It was an advantage to them, that they had opportunity of personal converse with Christ, not only about gospel mysteries, but about moral duties, for further satisfaction. No more is here related of this private conference, that the law Christ laid down in this case—That it is adultery for a man to put away his wife, and marry another; it is adultery against the wife he puts away, it is a wrong to her, a breach of his contract with her, Mk 10:11. He adds, If a woman shall put away her husband, that is, elope from him, leave him by consent, and be married to another, she commits adultery (Mk 10:12), and it will be no excuse at all for her to say that it was with the consent of her husband. Wisdom and grace, holiness and love, reigning in the heart, will make those commands easy which to the carnal mind may be as a heavy yoke.

13-16

Christ's Love to Little Children

本文を開く

日本語

幼い子どもたちに対するキリストの愛

¹³ すると人々が幼い子どもたちをイエスのところに連れてきた。さわっていただくためであった。ところが弟子たちは、連れてきた人々をしかった。
¹⁴ イエスはそれを見て憤り、彼らに言われた、「幼い子どもたちを私のところに来させなさい。妨げてはいけない。神の国はこのような人たちの国である。
¹⁵ はっきり言うが、だれでも幼い子どものように神の国を受ける者でなければ、そこにはいることはできない」。
¹⁶ そして彼らを抱き上げ、その上に御手を置いて祝福された。

幼い子どもたちに注意を払うことは、親切で優しい性質のしるしとみなされる。これは私たちの主イエスに著しいことであった。それは幼い子どもたちが非常に幼いときにキリストに近づくことを励ますだけでなく、弱さと子どもらしさを自覚し、多様な弱さを通じて助けがなく役に立たない、幼い子どものような大人たちにも励ましとなる。ここに、

I. 幼い子どもたちがキリストに連れられたこと(Mk 10:13)。彼らの両親、あるいは彼らの世話をする者が彼らをキリストに連れてきた。彼らに「さわって」いただくため。彼らの祝福を命じ、与えるしるしとして。彼らが肉体的ないやしを必要とした様子はなく、「教えられる」能力もなかった。しかしこのようである。(1)彼らの世話をする者は主として彼らの「魂」、彼らのより良い部分について心配していたようである。それはすべての両親が子どものために持つべき主要な関心事である。それが主要な部分であり、彼らの魂と共に事が良ければ、彼らには事が良いから。(2)彼らはキリストの祝福が彼らの魂に良くすると信じた。だから彼らを彼のところに連れてきた。彼に「さわって」いただくため。両親が彼らに言えること、彼らのためにできることが彼らの心に届かないとき、彼は彼らの心に届くことができると知って。私たちは天におられるキリストに子どもたちを献げることができる。そこから彼は祝福をもって彼らに届くことができる。そしてその中に私たちは彼の恵みの満ち満ちと広がりに信仰を働かせることができる。彼が常に信じる者の種族に与えた恵みの親切な示唆、アブラハムとの契約の趣旨、「私たちと私たちの子どもたち」への約束。特に私たちの「種」に彼の「御霊」を注ぎ、「私たちの子孫」に「祝福」を与えるという偉大な約束(Isa 44:3)。

II. 弟子たちが子どもたちをキリストに連れてくることに与えた「挫折」。「連れてきた人々をしかった」。まるでこの件について自分たちが主人の心を知っていると確信しているかのように。しかし彼は最近、小さな者たちを「軽視してはならない」と彼らに戒めていた。

III. キリストがそれに与えた「励まし」。(1)弟子たちが彼らを遠ざけることを非常に不快に思われた。「それを見て憤られた」(Mk 10:14)。「どういうことか。私が善を行うのを、次の世代に、群れの子羊に善を行うのを妨げるのか」。キリストはご自身の弟子たちが、自分たち自身が彼に来ること、あるいは子どもたちを彼に連れてくることを妨げるなら、非常に怒られる。(2)彼らが彼のところに「連れられる」べきこと、そして何も彼らを妨げてはならないことを命じられた。「幼い子どもたちを私のところに来させよ」。能力があるとすぐに。私に彼らの願いを献げさせ、私から教えを受けさせよ。幼い子どもたちはそのホサナと共に恵みの御座に早くから歓迎される。(3)彼らをユダヤ教会の構成員であったように、彼の教会の構成員として認められた。彼は人の間に「神の国」を立てるために来られ、「幼い子どもたち」がその国の subject になることを許し、subject の特権への権利を与えることをこの機会に宣言された。いや、神の国はそのような者によって保たれる。彼らが後にキリストの名を支えるために確保されるために、幼い子どものうちに迎え入れられなければならない。(4)キリストが認め、祝福するすべての者の中に、幼い子どもたちの性質と性向の何かが見いだされなければならない。私たちは「幼い子どものように神の国を受け」なければならない(Mk 10:15)。すなわち、幼い子どもたちが両親、乳母、教師に対するように、キリストとその恵みに対する感受性を持たなければならない。子どものように「探求的」でなければならない。子どものように学ばなければならない(それが学ぶ年齢である)。そして学ぶには「信じなければならない」、Oportet discentem credere—学ぶ者は信じなければならない。子どもの心は白紙(tabula rasa—まったくの空白)であり、何でも書き込むことができる。私たちの心も祝福された御霊のペンに対してそのようでなければならない。子どもたちは支配の下にある。私たちもそうでなければならない。「主よ、私に何をしてほしいのですか」。私たちは子どものサムエルのように神の国を受けなければならない。「主よ、お話しください。しもべは聞いています」。幼い子どもたちは両親の知恵と配慮に依存し、彼らの腕に抱かれ、彼らが送る所に行き、彼らが備えるものを取る。このように私たちは「神の国」を受けなければならない。イエス・キリストへのへりくだったゆだねと、力と義の両方について、保護、備え、相続財産についての容易な依存をもって。(5)彼は子どもたちを受け入れ、求められたものを与えられた(Mk 10:16)。「彼らを腕に抱き」、彼らへの愛情あふれる関心のしるしとして。「その上に御手を置き」、求められた通りにし、「祝福された」。彼がこれらの両親の願いをどう超えたかを見よ。彼らはさわっていただくことを願った。しかし彼はそれ以上のことをされた。(1)彼は「彼らを腕に抱いた」。今、聖書は成就した(Isa 40:11)。「彼は小羊をその腕に集め、そのふところに抱く」。かつてキリストご自身が老シメオンの腕に抱かれたことがあった(Lu 2:28)。そして今、彼はこれらの子どもたちを抱き上げた。「あの強情な子イスラエルを、乳飲み子を抱く養育する父のように、そのふところに抱け」(Nu 11:12)と言われたときモーセがしたように、その負担について文句を言わず、それを喜んで。もし私たちが正しい仕方で子どもたちをキリストに連れて行くなら、彼は彼らを、彼の力と摂理の腕だけでなく、彼のあわれみと恵みの腕に抱き上げられる(Eze 16:8のように)。その下に「とこしえの腕がある」。(2)彼は「その上に御手を置かれた」。御霊を彼らに授けることを示す(それは主の手である)。そして彼らをご自身のために聖別された。(3)彼は彼らを「祝福された」。彼が与えるために来られた霊的祝福をもって。私たちの子どもたちは、「仲介者の祝福」をその分け前として持つなら幸いである。確かに、彼がこれらの子どもたちにバプテスマを施したとは読まない。バプテスマはキリストの復活後まで教会に入る扉として完全に定まらなかった。しかし彼らの目に見える教会員資格を主張し、別のしるしによって、今はバプテスマ—「私たちと私たちの子どもたち」への約束の封印—によって伝えられ、授けられることが定められた祝福を彼らに授けられた。

英語原文

Christ's Love to Little Children

¹³ And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
¹⁴ But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
¹⁵ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
¹⁶ And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

It is looked upon as the indication of a kind and tender disposition to take notice of little children, and this was remarkable in our Lord Jesus, which is an encouragement not only to little children to apply themselves to Christ when they are very young, but to grown people, who are conscious to themselves of weakness and childishness, and of being, through manifold infirmities, helpless and useless, like little children. Here we have,

I. Little children brought to Christ, Mk 10:13. Their parents, or whoever they were that had the nursing of them, brought them to him, that he should touch them, in token of his commanding and conferring a blessing on them. It doth not appear that they needed any bodily cure, nor were they capable of being taught: but it seems, 1. That they had the care of them were mostly concerned about their souls, their better part, which ought to be the principal care of all parents for their children; for that is the principal part, and it is well with them, it if be well with their souls. 2. They believed that Christ's blessing would do their souls good; and therefore to him they brought them, that he might touch them, knowing that he could reach their hearts, when nothing their parents could say to them, or do for them, would reach them. We may present our children to Christ, now that he is in heaven, for from thence he can reach them with his blessing, and therein we may act faith upon the fulness and extent of his grace, the kind intimations he hath always given of favour to the seed of the faithful, the tenour of the covenant with Abraham, and the promise to us and to our children, especially that great promise of pouring his Spirit upon our seed, and his blessing upon our offspring, Isa 44:3.

II. The discouragement which the disciples gave to the bringing of children to Christ; They rebuked them that brought them; as if they had been sure that they knew their Master's mind in this matter, whereas he had lately cautioned them not to despise the little ones.

III. The encouragement Christ gave to it. 1. He took it very ill that his disciples should keep them off; When he saw it, he was much displeased, Mk 10:14. "What do you mean? Will you hinder me from doing good, from doing good to the rising generation, to the lambs of the flock?" Christ is very angry with his own disciples, if they discountenance any in coming to him themselves, or in bringing their children to him. 2. He ordered that they should be brought to him, and nothing said or done to hinder them; suffer little children, as soon as they are capable, to come to me, to offer up their supplications to me, and to receive instructions from me. Little children are welcome betimes to the throne of grace with their Hosannas. 3. He owned them as members of his church, as they had been of the Jewish church. He came to set up the kingdom of God among men, and took this occasion to declare that that kingdom admitted little children to be the subjects of it, and gave them a title to the privileges of subjects. Nay, the kingdom of God is to be kept up by such: they must be taken in when they are little children, that they may be secured for hereafter, to bear up the name of Christ. 4. That there must be something of the temper and disposition of little children found in all that Christ will own and bless. We must receive the kingdom of God as little children (Mk 10:15); that is, we must stand affected to Christ and his grace as little children do to their parents, nurses, and teachers. We must be inquisitive, as children, must learn as children (that is the learning age), and in learning must believe, Oportet discentem credere—A learner must believe. The mind of a child is white paper (tabula rasa—a mere blank), you may write upon it what you will; such must our minds be to the pen of the blessed Spirit. Children are under government; so must we be. Lord, what wilt thou have me to do? We must receive the kingdom of God as the child Samuel did, Speak, Lord, for thy servant heareth. Little children depend upon their parents' wisdom and care, are carried in their arms, go where they send them, and take what they provide for them; and thus must we receive the kingdom of God, with a humble resignation of ourselves to Jesus Christ, and an easy dependence upon him, both for strength and righteousness, for tuition, provision, and a portion. 5. He received the children, and gave them what was desired (Mk 10:16); He took them up in his arms, in token of his affectionate concern for them; put his hands upon them, as was desired, and blessed them. See how he out-did the desires of these parents; they begged he would touch them, but he did more. (1.) He took them in his arms. Now the scripture was fulfilled (Isa 40:11), He shall gather the lambs in his arms, and carry them in his bosom. Time was, when Christ himself was taken up in old Simeon's arms, Lu 2:28. And now he took up these children, not complaining of the burthen (as Moses did, when he was bid to carry Israel, that peevish child, in his bosom, as a nursing father bears the sucking child, Nu 11:12), but pleased with it. If we in a right manner bring our children to Christ, he will take them up, not only in the arms of his power and providence, but in the arms of his pity and grace (as Eze 16:8); underneath them are the everlasting arms. (2.) He put his hands upon them, denoting the bestowing of his Spirit upon them (for that is the hand of the Lord), and his setting them apart for himself. (3.) He blessed them with the spiritual blessings he came to give. Our children are happy, if they have but the Mediator's blessing for their portion. It is true, we do not read that he baptized these children, baptism was not fully settled as the door of admission into the church until after Christ's resurrection; but he asserted their visible church-membership, and by another sign bestowed those blessings upon them, which are now appointed to be conveyed and conferred by baptism, the seal of the promise, which is to us and to our children.

17-31

A Hopeful Youth Falling Short of Heaven

本文を開く

日本語

天に達しなかった有望な青年

¹⁷ イエスが道に出て行かれると、ひとりの者が走ってきて、御前にひざまずき、「良い先生。永遠のいのちを受け継ぐためには、何をしたらよいでしょうか」と尋ねた。
¹⁸ イエスは彼に言われた、「なぜわたしを良いと言うのか。神おひとりのほかには、良い者はいない。
¹⁹ 命令は知っているはずだ。姦淫してはならない、殺してはならない、盗んではならない、偽証してはならない、欺き取ってはならない、父と母を敬え。
²⁰ すると彼は答えて言った、「先生。そのようなことはみな、若い時から守っております」。
²¹ イエスは彼を見つめて愛し、彼に言われた、「あなたには一つ欠けたものがある。行って、持っているものをみな売り払い、貧しい人々に与えなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして来て、わたしに従いなさい」。
²² すると彼はこのことばを聞いて、顔を曇らせ、悲しみながら去って行った。たくさんの財産を持っていたからである。
²³ そしてイエスは見回して、弟子たちに言われた、「財産のある者が神の国にはいることは、なんと難しいことか!」
²⁴ 弟子たちはこのことばに驚いた。しかしイエスは再び答えて、彼らに言われた、「子たちよ。神の国にはいることが、財産に頼る者たちにどんなに難しいことか!
²⁵ 財産のある者が神の国にはいるよりも、らくだが針の穴を通るほうがやさしい」。
²⁶ すると彼らはますます驚いて、互いに言った、「それでは、だれが救われることができるのだろうか」。
²⁷ イエスは彼らを見つめて言われた、「人にはできないことだが、神にはできる。神にはすべてのことができるのだから」。
²⁸ するとペテロが口を開いて言った、「ご覧ください。私たちはすべてを捨てて、あなたに従ってまいりました」。
²⁹ イエスは答えて言われた、「まことに、あなたがたに言う。わたしのために、また福音のために、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子、畑を捨てた者は、だれでも、
³⁰ 今の時に、その百倍を受ける。家、兄弟、姉妹、母、子、畑を、迫害と共に。そして世の終わりには永遠のいのちを受ける。
³¹ しかし先の者たちが後になり、後の者たちが先になる者が多い」。

I. ここにキリストと「若い男」の「有望な出会い」がある。そのような者として言われている(Mt 19:20,22)。また「役人」(Lu 18:18)。身分のある人。ここにマタイにはなかった状況がいくつかあり、彼のキリストへの接近を非常に有望なものにする。

1. 彼は「走って」キリストに来た。彼のへりくだりのしるし。彼は役人としての威厳と壮大さを、キリストに来たとき脇に置いた。このように彼は真剣さと執拗さも現した。急いでいる者のように、キリストと語り合うことを切望する者のように「走った」。平和に関わる事柄についてこの大いなる預言者に相談する機会を持ち、その機会を逃さなかった。

2. 彼が「道にいる」、人々の中にいるときに来た。ニコデモのように夜にひそかに相談することを求めなかった。彼と同じく役人であったが、「外で会った」ときにその相談の機会を「とらえ」、「恥じない」であろうとした(So 8:1)。

3. 彼は「ひざまずいた」。神から来た教師としての彼に対する大きな価値と敬意のしるし、また彼から教えられることへの切なる願いのしるし。今だけでなくいつも「服従する」者としてだけでなく、今「敬意を示す」者として主イエスの前にひざまずいた。彼は「魂をかがめ」ようとする者として「ひざまずいた」。

4. 彼への訴えは真剣で重々しかった。「良い先生。永遠のいのちを受け継ぐためには、何をしたらよいでしょうか」。永遠のいのちは彼の信条の一条であった。サドカイ人々、勢力ある一派によって否定されていたが。彼は尋ねる。永遠に幸福であるために今何をすべきか。ほとんどの者はこの世で「得る」善を求める(詩4:6)。「何か良いもの」。彼は他の世で最大の善を楽しむために、この世で「なす」善を求める。「だれが私たちに善を見させるか」ではなく、「だれが私たちに善を行わせるか」。彼は「義務」の道において「幸福」を求める。ソロモンが探し求めた「最高善」は「人の子がなすべき善」であった(Ec 2:3)。(1)これはそれ自体非常に真剣な問いであった。永遠のこと、またそれらのことへの自分の関わりについてであった。注 人々が天にはいるために何をすべきかと切に尋ね始めるとき、希望が始まる。(2)それは適切な人に向けられた。すべての点でそれに答えるにふさわしい者、ご自身が「道、真理、いのち」、いのちへ、永遠のいのちへ至る真の道、天の道を「まず私たちのために開き」、次に「私たちに開く」ために、天から来た方。注 救われるために何をすべきかを知りたい者は、キリストに近づき、彼に尋ねなければならない。永遠のいのちを示し、それへの道を示すことはキリスト教特有である。(3)それは良い目的で、教えられるために向けられた。同じ問いが律法学者によって、ひざまずくのではなく立って(Lu 10:25)、悪い目的で、彼に争いを挑むために語られた。「試みて言った。先生。何をしたらよいでしょうか」。キリストが見るのは良い「ことば」ではなく、良い「意図」である。

5. キリストはこの訴えを励ました。(1)「彼の信仰を助ける」ことによって(Mk 10:18)。彼は「良い先生」と呼んだ。キリストは彼にそれによって、彼がキリストを「神」と見なしていることを意味させたかった。ひとりのほかに良い者はいない。それは「神」。一であり、その名も一つである(Zec 14:9)。英語の「God」は確かに「good」と親和性がある。ヘブル人が力によって神を「Elohim、強き神」と名づけるように、私たちはその善意によって「良い神」と名づける。(2)彼の実践を導くことによって(Mk 10:19)。「命令を守りなさい。それが何であるかは知っているはずだ」。第二の板の六つの命令を挙げ、隣人への義務を規定する。第七の命令を第六の前に置いて順序を逆にし、姦淫が殺人に劣らない重い罪であることを示唆。第五の命令を最後に置き、残りすべてを守るために特に覚え、守るべきものとして。第十の命令「むさぼってはならない」の代わりに、救い主はここで「欺き取ってはならない」と置く。Me apostereses—ハモンド博士が言うには、「自分のものに満足し、他人のものを減らすことで自分のものを増やそうとしてはならない」。他の誰に不正や傷害を行うことによって自分を進めたり富ませたりしないことが義の規則である。

6. この若い人は天に向けて有望であった。神の命令に対する公然の粗野な違反から自由であったから。これまで彼はある程度「すべてこれらを若い時から守ってきました」と言うことができた(Mk 10:20)。そう思った。隣人もそう思った。注 神の律法の広がりと霊的性質に対する無知は、人々に実際よりも良い状態にあると思わせる。パウロは律法なしには生きていた。しかし、それが「霊的」であるのを見たとき、自分が「肉的」であるのを見た(Ro 7:9,14)。しかし、恥ずべき罪から自由だと言える者は、永遠のいのちへの道で多くの者よりも進んでいる。しかし「自分については何も知らなくても、それで義とされるのではない」(1Co 4:4)。

7. キリストは彼に好意を持たれた。「イエスは彼を見つめて愛された」(Mk 10:21)。彼が無害に生きてきたことを見て喜び、どうすればより良く生きられるかを尋ねるのを見て喜ばれた。キリストは特に若い人々、富んだ人々が「顔を向けて天への道を尋ねる」のを愛して見られる。

II. ここにキリストとこの若い人の「悲しい別れ」がある。

1. キリストは彼に試練の命令を与えた。彼が本当に永遠のいのちを狙い、それに向かって進んでいるかどうかを明らかにする。彼はそのことに心を強く向けているように見えた。もしそうなら、彼はあるべき姿である。しかし本当に心を向けているか。試金石に連れて行け。(1)彼はキリストに仕えるために自分の「富を手放す」心があるか。彼は良い財産を持っている。そして今やまもなく、キリストの教会の最初の設立において、事の必要が「畑を持つ者はそれを売り、使徒たちの足もとに金を置く」ことを求める。彼はそれにどう対処するか(Ac 4:34,35)。少し後には、みことばのゆえに患難と迫害が起こる。彼は財産を売るか、取られるかしなければならない。それをどう思うか。今最悪のことを知れ。これらの条件に達しないなら、自分の主張をやめよ。最初も最後も同じである。「必要なもの以上に、『持っているものをみな売れ』」。おそらく彼には養う家族がなかった。それゆえ貧しい者の「父」となり、彼らを相続人とせよ。各人はその能力に応じて貧しい者を助け、機会があるときには自分を締めてでもそれをする満足を持たなければならない。世的な富は、この世での自分の位置に応じてこの世を通過する費用の「維持」としてだけでなく、世界の偉大な主人の栄光のために使われ、用いられるべき「タラント」として与えられる。主人は、貧しい者を常にその受け取り手として持つように計られた。(2)彼はキリストの弟子として召される最も難しく、最も代価の高い奉仕をやり遂げ、「天」での報いのために彼に依存する心があるか。彼はキリストに、自分がしたこと以上に「永遠のいのち」を得るために何をすべきか尋ねる。キリストは彼に、本当に見かけ通り永遠のいのちに対する堅い信仰と高い評価を持っているかを問う。彼は本当に、キリストのために捨て、失い、費やすすべてを補って余りある天に真の宝があると信じているか。彼は「信頼して」キリストと取引したいか。彼にすべての価値を信用として与え、未来の冠を期待して現在の十字架を喜んで負うか。

2. これに基づいて彼は離脱した(Mk 10:22)。「彼はこのことばを聞いて顔を曇らせた」。すべてを捨てて彼に従うというより容易な条件でキリストの従う者になれないことを悲しんだ。永遠のいのちを「つかみ」、同時に世的な持ち物を「つかんでおく」ことができなかった。しかし弟子の条件に達しないので、それを装わない公平さがあった。「悲しみながら去って行った」。ここにあの真理(Mt 6:24)が現れた。「神と富とに仕えることはできない」。彼が富にしがみつく間、彼は事実上キリストを「軽蔑」した。彼より前に世を選ぶすべての者がそうするように。彼は市場で望むものに値をつけるが、自分の値段では手に入らないので悲しみながら去り、それを残す。取引には二つの言葉。提案は結婚ではない。この若い人を滅ぼしたのは、「たくさんの財産を持っていた」ことであった。このように「愚かな者の繁栄は彼らを滅ぼす」。日々を豊かさの中で過ごす者は、神に「私たちから去ってくれ」、あるいは自分の心に「神から去れ」と誘惑される。

III. ここに弟子たちとのキリストの話がある。私たちは、キリストがこの若い紳士が従うのを怖がらせたそのことばを「和らげ」、説明によってその厳しさを取り除いてくれたらと願う temptation にさらされる。しかし彼はすべての人の心を知っておられた。彼が「富んだ人」であり「役人」だからといって、従う者として引き寄せようとはされなかった。もし彼が行くなら、行かせよ。キリストはだれも意志に反して留めない。それゆえキリストが彼を呼び戻したとは見出されず、この機会をとらえて弟子たちに二つのことを教えた。

1. この世に豊かな者の救いの困難。なぜなら、「たくさん残す」者がキリストのためにそれを「残す」こと、善を行うことに費やすことに説得される者は少ないから。

(1)キリストはここでこれを主張する。彼は「弟子たちを見回した」。彼らが皆彼の言うことを注意深く聞くため。それによって彼らの判断が正しく整えられ、世的な富に関する誤りが正されるため。彼らはそれを過大評価しがちであった。「財産のある者が神の国にはいることは、なんと難しいことか!」(Mk 10:23)。彼らには格闘すべき多くの誘惑があり、貧しい人の道にはない多くの困難を乗り越えなければならない。しかし彼は自分自身を説明する(Mk 10:24)。そこで弟子たちを「子たちよ」と呼ぶ。そのような者として彼によって「教えられ」、この若い人がキリストに従うのをやめてすがりついたものより良いもので「分け前」を受けるべきだから。そして「富む者が天にはいるのはなんと難しい」と言ったが、ここで彼らに告げる。危険は彼らが富を「持つ」ことからというより、富を「頼りにし」、それに信頼を置き、そこから保護、供え、分け前を期待することから生じると。「彼らの金に」彼らがただ「神」にだけ言うべきことを言う。「あなたは私の望み」(Job 31:24)。このような世界の富に対する評価を持つ者は、決してキリストとその恵みに正しい評価をするように導かれない。いくら富を「持って」いても、それに「頼らず」、そのむなしさと魂を幸福にする完全な不十分さを見る者は、困難を乗り越え、キリストのために容易にそれを手放せる。しかしたとえ少しだけでも、その少しに心を置き、そこに幸福を見出すなら、キリストから遠ざかる。彼はこの主張を強める(Mk 10:25)。「らくだが針の穴を通るほうが、『富に頼る』、あるいはそうする傾向のある『富んだ人』が神の国にはいるよりもやさしい」。ここの不釣り合いは非常に大きいように見える(しかし、そうであればあるほど意図に応える)。ある者はらくだと針の穴をもう少し近づけようと努めた。[1]ある者は、エルサレムにその狭さのゆえに「針の穴」と一般に知られる小門や戸口があり、らくだが荷を降ろされ、ひざまずかされないと通れないかもしれないと想像する(Ge 24:11)。このように富んだ人は、世的な富という重荷を喜んで手放し、へりくだった宗教の義務にかがむのでなければ、天にはいれない。そして「狭い門」からはいる。[2]ある者は、らくだと訳すことばが時としてケーブルロープを意味すると示唆する。針の穴を通れないが、親和性は大きい。貧しい人と比べて富んだ人は一本の糸に対するケーブルのよう。より強いが、それほど柔軟でない。そしてほどかれないと「針の穴」を通れない。このように富んだ人は富から解き放たれ、もつれを解かれなければならない。そうすれば一本一本針の穴を通る希望がある。そうでなければ地に錨を下ろすのによいだけでない。

(2)この真理は弟子たちに非常に驚きであった。「弟子たちはこのことばに驚いた」(Mk 10:24)。「ひとかたならず驚れて、互いに言った、だれが救われるのだろう」。彼らはユダヤの教師たちの一般的な見解を知っていた。神の御霊は富んだ人々に宿ることを選ぶと主張した。いや、旧約聖書に世的な良いものの約束が豊かにあることを知っていた。また、すべての者が富んでいるか、富もうと願っており、富んだ者は善を行う機会がそれだけ大きいことを知っていた。それゆえ富んだ人が天にはいるのがこんなに難しいと聞いて驚いた。

(3)キリストはそれを神の全能の力にゆだねることで彼らを和解させた。彼らの救いの道にある困難を乗り越えるために、富んだ人を助ける力に(Mk 10:27)。彼は彼らを「見つめ」、注意を引いて言われた。「人にはできない。富んだ人は自分の技術や決意でこれらの困難を乗り越えられない。しかし神の恵みはそれができる。神にはすべてのことができるから」。もし「正しい者がかろうじて救われる」なら、まして「富んだ人」についてそう言える。それゆえ天にはいる者はすべて、そのうちに「望むことも行うことも」なさる神にすべての栄光を帰さなければならない。

2. この世を少ししか持たず、キリストのためにそれを捨てる者の救いの偉大さ。これをペテロが彼と他の弟子たちが彼に従うために捨てたことを述べた機会に語る。「ご覧ください。私たちはすべてを捨てて、あなたに従ってまいりました」(Mk 10:28)。「あなたがたは『よくした』」とキリストは言う。「そして最後には自分たちのために『よくした』ことが分かるだろう。あなたがたは豊かに報いられ、少ししか捨てていないあなたがたが『払い戻される』だけでなく、どんなに多く持っていたとしても、キリストのためにそれを捨てることができなかったこの若い人が持っていたほど多く持っていたとしても、それ以上のものを受ける」。(1)失われることは非常に大きいと仮定される。彼は指定する。[1]世的な富。「家」を最初に、「畑」を最後に置く。もし人が住まいとする「家」を、養いとする「畑」を捨て、乞食となり、追放者となるなら。これは苦難の聖徒たちの選択であった。どんなに便利で望ましくても、父祖の受け継ぎであっても、家や畑に別れを告げ、天からの家、光にある聖徒の受け継ぎ、多くの住まいのある場所のために。[2]愛する関係。父と母、妻と子、兄弟と姉妹。これらにおいて、他のどんな肉的祝福と同様に、いのちの慰めが包まれている。これらなしには世界は荒野となる。しかし、これらかキリストかのいずれかを捨てなければならないとき、私たちはキリストに対して他のどんな被造物よりも近い関係にあることを覚えなければならない。それゆえ彼と親しくあるために、全世界と絶ち、レビがしたように父と母に「私はあなたがたを知らなかった」と言うことを満足しなければならない。良い人の忠実さの最大の試練は、彼のキリストへの愛が、合法的ないや、彼の義務である愛と競合するときである。そのような者にとってキリストのために「欲望」を捨てることは易しい。内にそれに反対するものを持つから。しかしキリストのために「父」「兄弟」「妻」を捨てる、すなわち愛しなければならないと知っている者を捨てることは難しい。しかしキリストを否み、認めないよりもそうしなければならない。失われることはこれほど大きいと仮定される。しかしそれは「キリストのために」。彼が誉れとされるため、「福音のために」。それが促進され、広められるため。「殉教者」にするのは「苦難」ではなく「大義」である。それゆえ(2)益は大きい。[1]彼らは「今の時に百倍を受ける」。「家、兄弟、姉妹」を受ける。同じ性質でではなく、等価なものとして。彼は生きている間、豊かな慰めを持ち、すべての損失を補って余りあるものを持つ。キリストとの関係、聖徒たちとの交わり、永遠のいのちに対する権利は、彼にとって「兄弟」「姉妹」「家」、すべてとなる。神の摂理はヨブに彼の持っていたものの倍を与えた。しかし苦難のクリスチャンは、御霊の慰めが彼らの被造物の慰めを甘くする中で「百倍」を持つ。しかし注意せよ。マルコでは「迫害と共に」と加えられている。彼らがキリストによって得をするときも、彼のために苦しむことを期待せよ。天につくまで迫害の届かないところに出ない。いや、「迫害」はこの現在の時の「受けるもの」の中にここで入れられているようである。あなたがたにはキリストを信じることだけでなく、彼の「名のために苦しむ」ことも与えられているから。しかしこれがすべてではない。[2]彼らは「世の終わりに永遠のいのちを持つ」。もしこの世で百倍を受けるなら、もう何も期待できないようにも思える。しかしそれが小さなことであるかのように、おまけに「永遠のいのちを持つ」。それはすべての損失に対して一万倍、一万回語るよりも多い。しかし彼らがキリストのために「すべてを捨てた」ことを多く語り、ふさわしく以上に語ったので、彼は彼らに、彼らは「最初に召された」が、彼らの後に召され、彼らよりも優遇される弟子たちがいるだろうと告げる。パウロのように。彼は「時満ちずして生まれた」者であったが、他のすべての使徒よりも豊かに働いた(1Co 15:10)。そのとき「最初の」者は「最後」になり、最後の者が「最初」になった。

英語原文

A Hopeful Youth Falling Short of Heaven

¹⁷ And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
¹⁸ And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
¹⁹ Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
²⁰ And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
²¹ Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
²² And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
²³ And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
²⁴ And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
²⁵ It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
²⁶ And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
²⁷ And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
²⁸ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
²⁹ And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
³⁰ But he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
³¹ But many that are first shall be last; and the last first.

I. Here is a hopeful meeting between Christ and a young man; such he is said to be (Mt 19:20,22), and a ruler (Lu 18:18), a person of quality. Some circumstances here are, which we had not in Matthew, which makes his address to Christ very promising.

1. He came running to Christ, which was an indication of his humility; he laid aside the gravity and grandeur of a ruler, when he came to Christ: thus too he manifested his earnestness and importunity; he ran as one in haste, and longing to be in conversation with Christ. He had now an opportunity of consulting this great Prophet, in the things that belonged to his peace, and he would not let slip the opportunity.

2. He came to him when he was in the way, in the midst of company: he did not insist upon a private conference with him by night, as Nicodemus did, though like him he was a ruler, but when he shall find him without, will embrace that opportunity of advising with him, and not be ashamed, So 8:1.

3. He kneeled to him, in token of the great value and veneration he had for him, as a teacher come from God, and his earnest desire to be taught by him. He bowed the knee to the Lord Jesus, as one that would not only do obeisance to him now, but would yield obedience to him always; he bowed the knee, as one that meant to bow the soul to him.

4. His address to him was serious and weighty; Good Master, what shall I do, that I may inherit eternal life? Eternal life was an article of his creed, though then denied by the Sadducees, a prevailing party: he asks, What shall he do now that he may be happy for ever. Most men enquire for good to be had in this world (Ps 4:6), any good; he asks for good to be done in this world, in order to the enjoyment of the greatest good in the other world; not, Who will make us to see good? But, "Who will make us to do good?" He enquires for happiness in the way of duty; the summum bonum—chief good which Solomon was in quest of, was that good for the sons of men which they do should do, Ec 2:3. Now this was, (1.) A very serious question in itself; it was about eternal things, and his own concern in those things. Note, Then there begins to be some hope of people, when they begin to enquire solicitously, what they shall do to get to heaven. (2.) It was proposed to a right person, one that was every way fit to answer it, being himself the Way, the Truth, and the Life, the true way to life, to eternal life; who came from heaven on purpose, first to lay open for us, and then to lay open to us; first to make, and then to make known, the way to heaven. Note, Those who would know what they shall do to be saved, must apply themselves to Christ, and enquire of him; it is peculiar to the Christian religion, both to show eternal life, and to show the way to it. (3.) It was proposed with a good design—to be instructed. We find this same question put by a lawyer, not kneeling, but standing up (Lu 10:25), with a bad design, to pick quarrels with him; he tempted him, saying, Master, what shall I do? It is not so much the good words as the good intention of them that Christ looks at.

5. Christ encouraged this address, (1.) By assisting his faith, Mk 10:18. He called him good Master; Christ would have him mean thereby, that he looked upon him to be God, since there is none good but one, that is God, who is one, and his name one, Zec 14:9. Our English word God doubtless hath affinity with good; as the Hebrews name God by his power, Elohim, the strong God; so we by his goodness, the good God. (2.) By directing his practice (Mk 10:19); Keep the commandments; and thou knowest what they are. He mentions the six commandments of the second table, which prescribe our duty to our neighbour; he inverts the order, putting the seventh commandment before the sixth, to intimate that adultery is a sin no less heinous than murder itself. The fifth commandment is here put last, as that which should especially be remembered and observed, to keep us to all the rest. Instead of the tenth commandment, Thou shalt not covet, our Saviour here puts, Defraud not. Me apostereses—that is, saith Dr. Hammond, "Thou shalt not rest contented with thy own, and not seek to increase it by the diminution of other men's." It is a rule of justice not to advance or enrich ourselves by doing wrong or injury to any other.

6. The young man bid fair for heaven, having been free from any open gross violations of the divine commands. Thus far he was able to same in some measure (Mk 10:20), Master, all these have I observed from my youth. He thought he had, and his neighbours thought so too. Note, Ignorance of the extent and spiritual nature of the divine law, makes people think themselves in a better condition than they really are. Paul was alive without the law. But when he saw that to be spiritual, he saw himself to be carnal, Ro 7:9,14. However, he that could say he was free from scandalous sin, went further than many in the way to eternal life. But though we know nothing by ourselves, yet are we not thereby justified. 1Co 4:4.

7. Christ had a kindness for him; Jesus, beholding him, loved him, Mk 10:21. He was pleased to find that he had lived inoffensively, and pleased to see that he was inquisitive how to live better than so. Christ particularly loves to see young people, and rich people, asking the way to heaven, with their faces thitherward.

II. Here is a sorrowful parting between Christ and this young man.

1. Christ gave him a command of trial, by which it would appear whether he did in sincerity aim at eternal life, and press towards it: he seemed to have his heart much upon it, and if so, he is what he should be; but has he indeed his heart upon it? Bring him to the touchstone. (1.) Can he find in his heart to part with his riches for the service of Christ? He hath a good estate, and now, shortly, at the first founding of the Christian church, the necessity of the case will require that those who have lands, sell them, and lay the money at the apostles' feet; and how will he dispense with that? Ac 4:34,35. After awhile, tribulation and persecution will arise, because of the word; and he must be forced to sell his estate, or have it taken from him, and how will he like that? Let him know the worst now; if he will not come up to these terms, let him quit his pretensions; as good as the first as at last. "Sell whatsoever thou hast over and above what is necessary for thy support;" probably, he had no family to provide for; let him therefore be a father to the poor, and make them his heirs. Every man, according to his ability, must relieve the poor, and be content, when there is occasion, to straiten himself to do it. Worldly wealth is given us, not only as maintenance to bear our charges through this world, according to our place in it, but as talent, to be used and employed for the glory of our great Master in the world, who hath so ordered it, that the poor we should have always with us as his receivers. (2.) Can he find it in his heart to go through the hardest costliest services he may be called to as a disciple of Christ, and depend upon him for a recompence in heaven? He asks Christ what he should do more than he has done to obtain eternal life, and Christ puts it to him, whether he has indeed that firm belief of, and that high value for, eternal life that he seems to have. Doth he really believe there is a true treasure in heaven sufficient to make up all he can leave, or lose, or lay out, for Christ? Is he willing to deal with Christ upon trust? Can he give him credit for all he is worth; and be willing to bear a present cross, in expectation of a future crown?

2. Upon this he flew off (Mk 10:22); He was sad at that saying; was sorry that he could not be a follower of Christ upon any easier terms than leaving all to follow him; that he could not lay hold on eternal life, and keep hold of his temporal possessions too. But since he could not come up to the terms of discipleship, he was so fair as not to pretend to it; He went away grieved. Here appeared the truth of that (Mt 6:24), Ye cannot serve God and mammon; while he held to mammon he did in effect despise Christ, as all those do who prefer the world before him. He bids for what he has a mind for in the market, yet goes away grieved, and leaves it, because he cannot have it at his own price. Two words to a bargain. Motions are not marriages. That which ruined this young man was, he had great possessions; thus the prosperity of fools destroys them, and those who spend their days in wealth are tempted to say to God, Depart from us; or to their hearts, Depart from God.

III. Here is Christ's discourse with his disciples. We are tempted to wish that Christ had mollified that saying which frightened this young gentleman from following him, and by an explanation taken off the harshness of it: but he knew all men's hearts; he would not court him to be his follower, because he was a rich man and a ruler; but, if he will go, let him go. Christ will keep no man against his will; and therefore we do not find that Christ called him back, but took this occasion to instruct his disciples in two things.

1. The difficulty of the salvation of those who have an abundance of this world; because there are few who have a deal to leave, that can be persuaded to leave it for Christ, or to lay it out in doing good.

(1.) Christ asserts this here; He looked about upon his disciples, because he would have them all take notice of what he said, that by it they might have their judgments rightly informed, and their mistakes rectified, concerning worldly wealth, which they were apt to over-rate; How hardly shall they who have riches enter into the kingdom of God! Mk 10:23. They have many temptations to grapple with, and many difficulties to get over, which lie not in the way of poor people. But he explains himself, Mk 10:24, where he calls the disciples children, because as such they should be taught by him, and portioned by him with better things than this young man left Christ to cleave to; and whereas he had said, How hardly will those who have riches get to heaven; here he tells them, that the danger arose not so much from their having riches as from their trusting to them, and placing their confidence in them, expecting protection, provision, and a portion from them; saying that to their gold, which they should say only to their God, Thou art my hope, Job 31:24. They have such a value as this for the wealth of the world, will never be brought to put a right value upon Christ and his grace. They that have ever so much riches, but do not trust in them, that see the vanity of them, and their utter insufficiency to make a soul happy, have got over the difficulty, and can easily part with them for Christ: but they have ever so little, if they set their hearts upon that little, and place their happiness in it, it will keep them from Christ. He enforces this assertion with, Mk 10:25, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man, that trusts in riches, or inclines to do so, to enter into the kingdom of God. The disproportion here seems so great (though the more it is so the more it answers the intention), that some have laboured to bring the camel and the eye of the needle a little nearer together. [1.] Some imagine there might be some wicket-gate, or door, to Jerusalem, commonly known by the name of the needle's eye, for its straitness, through which a camel could not be got, unless he were unloaded, and made to kneel, as those camel, Ge 24:11. So a rich man cannot get to heaven unless he is willing to part with the burthen of his worldly wealth, and stoop to the duties of a humble religion, and so enter at the strait gate. [2.] Others suggest that the word we translate a camel, sometimes signifies a cable-rope, which, though not to be got through a needle's eye, yet is of great affinity to it. A rich man, compared with the poor, is as a cable to a single thread, stronger, but not so pliable, and it will not go through the needle's eye, unless it be untwisted. So the rich man must be loosed and disentangled from his riches, and then there is some hope of him, that thread by thread he may be got through the eye of the needle, otherwise he is good for nothing but to cast anchor in the earth.

(2.) This truth was very surprising to the disciples; They were astonished at his words, Mk 10:24. They were astonished out of measure, and said among themselves, Who then can be saved? They knew what were generally the sentiments of the Jewish teachers, who affirmed that the Spirit of God chooses to reside in rich men; nay, they knew what abundance of promises there were, in the Old Testament, of temporal good things; they knew likewise that all either are rich, or fain would be so, and that they who are rich, have so much the larger opportunities of doing good, and therefore were amazed to hear that it should be so hard for rich people to go to heaven.

(3.) Christ reconciled them to it, by referring it to the almighty power of God, to help even rich people over the difficulties that lie in the way of their salvation (Mk 10:27); He looked upon them, to engage their attention, and said, "With men it is impossible; rich people cannot by their own skill or resolution get over these difficulties, but the grace of God can do it, for with him all things are possible." If the righteous scarcely are saved, much more may we say so of the rich; and therefore when any get to heaven, they must give all the glory to God, who worketh in them both to will and to do.

2. The greatness of the salvation of those that have but a little of this world, and leave it for Christ. This he speaks of, upon occasion of Peter's mentioning what he and the rest of the disciples had left to follow him; Behold, (saith he), we have left all to follow thee, Mk 10:28. "You have done well," saith Christ, "and it will prove in the end that you have done well for yourselves; you shall be abundantly recompensed, and not only you shall be reimbursed, who have left but a little, but those that have ever so much, though it were so much as this young man had, that could not persuade himself to quit it for Christ; yet they shall have much more than an equivalent for it." (1.) The loss is supposed to be very great; he specifies, [1.] Worldly wealth; houses are here put first, and lands last: if a man quit his house, which should be for his habitation, and his land, which should be for his maintenance, and so make himself a beggar and an outcast. This has been the choice of suffering saints; farewell houses and lands, though ever so convenient and desirable, through the inheritance of fathers, for the house which is from heaven, and the inheritance of the saints in light, where are many mansions. [2.] Dear relations. Father and mother, wife and children, brethren and sisters. In these, as much as in any temporal blessing, the comfort of life is bound up; without these the world would be a wilderness; yet, when we must either for sake these or Christ, we must remember that we stand in nearer relation to Christ than we do to any creature; and therefore to keep in with him, we must be content to break with all the world, and to say to father and mother, as Levi did, I have not known you. The greatest trial of a good man's constancy is, when his love to Christ comes to stand in competition with a love that is lawful, nay, that is his duty. It is easy to such a one to forsake a lust for Christ, for he hath that within him, that rises against it; but to forsake a father, a brother, a wife, for Christ, that is, to forsake those whom he knows he must love, is hard. And yet he must do so, rather than deny or disown Christ. Thus great is the loss supposed to be; but it is for Christ's sake, that he may be honoured, and the gospel's, that it may be promoted and propagated. It is not the suffering, but the cause, that makes the martyr. And therefore, (2.) The advantage will be great. [1.] They shall receive a hundred-fold in this time, houses, and brethren, and sisters; not in specie, but that which is equivalent. He shall have abundance of comfort while he lives, sufficient to make up for all his losses; his relation to Christ, his communion with the saints, and his title to eternal life, shall be to him brethren, and sisters, and houses, and all. God's providence gave Job double to what he had had, but suffering Christians shall have a hundred-fold in the comforts of the Spirit sweetening their creature comforts. But observe, It is added here in Mark, with persecutions. Even when they are gainers by Christ, let them still expect to be sufferers for him; and not be out of the reach of persecution, till they come to heaven. Nay, The persecutions seem to come in here among the receivings in this present time; for unto you it is given, not only to believe in Christ, but also to suffer for his name; yet this is not all, [2.] They shall have eternal life in the world to come. If they receive a hundred-fold in this world, one would think they should not be encouraged to expect any more. Yet, as if that were a small matter, they shall have life eternal into the bargain; which is more than ten thousand-fold, ten thousand times told, for all their losses. But because they talked so much, and really more than became them, of leaving all for Christ, he tells them, though they were first called, that there should be disciples called after them, that should be preferred before them; as St. Paul, who was one born out of due time, and yet laboured more abundantly than all the rest of the apostles, 1Co 15:10. Then the first were last, and the last first.

32-45

Christ's Prediction of His Sufferings

本文を開く

日本語

苦しみに関するキリストの予告

³² エルサレムへ上る道に彼らはいた。そしてイエスは彼らの先に進まれた。すると弟子たちは驚き、従いながら恐れた。イエスは再び十二人をわきに呼び、自分に何が起こるかを告げ始められた。
³³ 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子は祭司長たちや律法学者たちに渡され、彼らは彼を死刑に定め、異邦人に引き渡す。
³⁴ そして彼をあざけり、むち打ち、つばきをかけ、殺す。三日目に彼はよみがえる」。
³⁵ するとゼベダイの子ヤコブとヨハネがイエスのところに来て言った、「先生。私たちの願うことを何でもしていただきたいのです」。
³⁶ イエスは彼らに言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。
³⁷ 彼らは言った、「あなたの栄光のとき、ひとりはあなたの右に、ひとりは左に座らせてください」。
³⁸ イエスは彼らに言われた、「あなたがたは自分が何を求めているか知らない。わたしの飲む杯を飲めるか。わたしの受けるバプテスマを受けられるか」。
³⁹ 彼らは「できます」と言った。イエスは彼らに言われた、「確かにあなたがたはわたしの飲む杯を飲み、わたしの受けるバプテスマを受けるであろう。
⁴⁰ しかし、わたしの右と左に座ることは、わたしが与えることではなく、それのために備えられた者たちに与えられる」。
⁴¹ 十人の者はこれを聞いて、ヤコブとヨハネに対して腹を立て始めた。
⁴² イエスは彼らを呼び寄せて言われた、「異邦人たちと見なされる支配者たちが彼らの上に権威を振るい、偉い人たちが彼らの上に力を振るうことは、あなたがたも知っているとおりである。
⁴³ しかし、あなたがたの間ではそうであってはならない。あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、あなたがたの奉仕者となり、
⁴⁴ あなたがたの間で一番になりたいと思う者は、すべての人のしもべとならなければならない。
⁴⁵ 人の子も仕えられるためではなく仕えるために来て、多くの人のあがないとして自分のいのちを与えるためである」。

ここに、I. キリストの御自身の苦しみの予告がある。この弦を彼は多く弾いた。弟子たちの耳には非常に耳障りで不快であったが。

1. ここに彼がどれほど大胆であったかを見よ。彼らがエルサレムに上るとき、「イエスは彼らの先に進まれた」。今「苦しみによって全うされる」「私たちの救いのかしら」として(Mk 10:32)。このように彼は、最も難しい部分に来たときでさえ、自分の事業を続けることに進んでいることを示した。今や時が近づいた。「見よ、私は来る」。彼は「退く」どころか、今これまで以上に「前進した」。「イエスは彼らの先に進まれた。すると弟子たちは驚いた」。彼らは今、エルサレムに行くとき、自分たちがどれほど差し迫った危険に走るかを考え始めた。そこに座するサンヘドリンが主人と彼らにどれほど悪意を持っているか。そしてその考えに震えようとした。それゆえ彼らを励ますために、キリストは「彼らの先に進まれた」。「さあ」、と彼は言う、「確かにあなたがたは主人が冒険するところに冒険するだろう」。注 私たちが苦しみに入るとき、主人が先に行くのを見ることは励みとなる。あるいは「彼は彼らの先に進まれた」。それゆえ彼らは「驚いた」。彼が苦しみ、死ぬことを知っていながら、どれほどの陽気さと速さで進むかに感嘆した。注 私たちの救いのために、その事業を続けるキリストの勇気と忠実さは、すべての弟子たちの驚きであり、そうである。

2. ここに弟子たちがどれほど臆病で気弱であったかを見よ。「従いながら恐れた」。自分たちの危険を案じて、自分たちのために恐れた。そしてこのように「恐れる」ことを正当に「恥じる」べきであった。主人の勇気は彼らに元気を与えるべきであった。

3. ここに彼が彼らの恐怖を静めるために取った方法を見よ。彼は事を実際より良くしようとせず、彼が嵐を逃れるかもしれないという希望で彼らを養うこともせず、以前しばしば告げたことを「再び」告げた。「自分に何が起こるか」。彼は最悪を知っており、それゆえこのように大胆に進み、彼らにも最悪を知らせようとする。「さあ、恐れてはいけない」。(1)何の救いもない。事は決定し、避けられない。(2)苦しむのは「人の子」だけ。彼らの苦しみの時は近づいており、彼は彼らの安全のために備える。(3)彼は「再びよみがえる」。彼の苦しみの結果は彼自身に栄光があり、彼のものすべての者に有利である(Mk 10:33,34)。キリストの苦しみの方法と詳細は、他のどの予告よりもここで広く予告される。彼がまずユダによって「祭司長たちと律法学者たち」に渡されること。彼らは彼を死刑に定めるが、彼を死に渡す権力を持たないので、「異邦人」に、ローマの権力に渡し、彼らは彼を「あざけり」「むち打ち」「つばきをかけ」「殺す」。キリストはご自身の死だけでなく、そのすべての加重事情を完全に予見した。それにもかかわらず、彼はこのように出て行ってそれに会った。

II. 二人の弟子の野心的な要求に与えた叱責。この物語はここでは Mt 20:20 にあったのとほぼ同じ。ただそこでは母によって要求したと言われ、ここでは自分たちでしたと言われる。彼女が彼らを紹介し、彼らの嘆願を提出し、それから彼らがそれを支持し、同意した。

注 1. 一方には、キリストが祈りにおいて私たちに与えた大いなる励ましを「用いない」者がいるように、他方にはそれを「濫用する」者がいる。彼は「求めよ、そうすれば与えられる」と言った。そして彼が約束した大いなるものを求めることは称賛すべき信仰。しかしこれらの弟子が主人にこのような無限定の要求をすることは非難すべき僭越。「私たちの願うことを何でもしていただきたい」。私たちがふさわしいと見ることを彼に任せる方がずっと良い。彼は私たちの望む以上のことをする(Eph 3:20)。

2. 一般的な約束をするのに注意しなければならない。キリストは彼らの望むことは何でもすると約束せず、彼らが何を望むかを知りたがられた。「わたしに何をしてほしいのか」。彼は彼らに訴えを続けさせ、それを恥じるように。

3. 多くの者がキリストの御国についての誤った観念によってわなに導かれた。それが「この世のもの」、この世の権力者の王国のようであるかのように。ヤコブとヨハネは結論する。キリストが「よみがえる」なら、彼は王であり、もし王なら、その使徒たちは貴族であり、この一人は喜んで「王国の第一の貴族」になり、もう一人はその隣になりたい。ファラオの宮廷のヨセフやダリヨスのダニエルのように。

4. 世的な誉れは煌めくものであり、キリスト自身の弟子たちの目も何度も眩んできた。「善いことである」ことは「偉く見える」ことや「優越すること」よりも私たちの配慮であるべき。

5. 私たちの弱さと近視眼は、祈りにおいても他の何においても現れる。私たちは神に語るとき、暗さのゆえに、彼についても自分自身についても、ことばを整えることができない。神に「規定する」ことは愚か、「同意する」ことが知恵。

6. クリスチャンのために苦しむ備えをし、それに対する報いを彼に任せることは、キリストの御心。彼はアハシュエロスのように、民の奉仕を思い出させる必要がなく、「信仰の働きと愛の労働」を忘れることができない。私たちの配慮は、彼と共に苦しむ方法を知るための知恵と恵みを持つこと。それから彼と共に治める方法、時、場所、栄光の程度を最善の方法で備えることを彼に信頼できる。

III. 残りの弟子たちに、それに対する不平の叱責。彼らは「ひどく不快になり始めた」。ヤコブとヨハネに対して「憤りを持って」(Mk 10:41)。彼らは彼らが優越性を装うことに怒った。それがキリストの弟子にふさわしくないからではなく、それぞれがそれを自分が持ちたいと希望したから。犬の哲学者がアレクサンダーの足台を踏みつけた、「Calco fastum Alexandri—今私はアレクサンダーの高慢を踏む」と。彼は時宜を得て「Sed majori fastu—しかし自分のより大きな高慢で」と叱られた。このように彼らはヤコブとヨハネの野望への不満において、自分自身の野望を現した。そしてキリストはこの機会をとらえて彼らと、福音の務めにおけるすべての後継者にそれに対して警告した(Mk 10:42-44)。彼は「彼らを呼び寄せた」、へりくだりの模範を与えるために、彼らの野志を責めているときでさえ、そして自分の弟子に距離を保つよう命じてはならないことを教えるために。彼は彼らに示す。

1. 支配が一般に「世界で濫用されている」(Mk 10:42)。「異邦人を治めると思われる者たち」、支配者の名と称号を持つ者は「彼らの上に主権を振るう」。それが彼らのすべての研究と目標。彼らを保護し、彼らの福祉のために備えるというよりも、「彼らの上に権威を振るう」こと。彼らは「従われる」ことを望み、arbitrary であることを目指し、すべてにおいて自分の意志を持つことを望む。「Sic volo, sic jubeo, stat pro ratione voluntas—こう私は望む、こう私は命じる。私の喜びが私の法」。彼らの配慮は、自分自身の壮麗さと偉大さを支えるために_subjects_から何を得るか、彼らのために何をするかではない。

2. それゆえ「教会に」入れてはならない。「あなたがたの間ではそうであってはならない」。あなたがたの世話の下に置かれる者は、「牧者」の世話の下の羊のようでなければならない。彼は彼らを養い、飼い、彼らのしもべとなる。御者のコマンドの下の馬のように、彼らを働かせ、打ち、彼らから徳を引き出すのではない。「偉くなり、かしらになりたいと願う者」、世的な位と支配に自らを押し込む者は「すべてのしもべとなる」。賢く良いすべての者の目に取るに足らず、軽蔑的となる。「自分を高める者は低くされる」。あるいはむしろ、「真に偉く、かしらになりたい者は、すべてに善を行うために自分を捧げ、最も取るに足らない奉仕にかがみ、最も難しい奉仕に労しなければならない。最も有用な者が最も「誉れられる」だけでなく、今最も「名誉ある」者」。これを彼らに確信させるために、彼は彼らにご自身の模範を置く(Mk 10:45)。「人の子」はまず最大の苦難と危険に服し、それから栄光に入る。あなたがたは他のいかなる方法でそれに来ることを期待するのか。あるいは彼が持つ以上の安らぎと誉れを持つことを。(1)彼は「しもべの形」を取り、「仕えられる」ため、「待たれる」ためではなく、「仕える」ため、「恵みのために待つ」ために来る。(2)彼は「死に、その支配に従って」来る。彼が「多くの人のあがないとして自分のいのちを与える」から。良い人々の益のために死んだのに、私たちは彼らの益のために生きることを学ばないのか。

英語原文

Christ's Prediction of His Sufferings

³² And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
³³ Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
³⁴ And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
³⁵ And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
³⁶ And he said unto them, What would ye that I should do for you?
³⁷ They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
³⁸ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
³⁹ And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
⁴⁰ But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
⁴¹ And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
⁴² But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
⁴³ But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
⁴⁴ And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
⁴⁵ For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Here is, I. Christ's prediction of his own sufferings; this string he harped much upon, though in the ears of his disciples it sounded very harsh and unpleasing.

1. See here how bold he was; when they were going up to Jerusalem, Jesus went before them, as the captain of our salvation, that was now to be made perfect through sufferings, Mk 10:32. Thus he showed himself forward to go on with his undertaking, even when he came to the hardest part of it. Now that the time was at hand, he said, Lo, I come; so far was he from drawing back, that now, more than ever, he pressed forward. Jesus went before them, and they were amazed. They began now to consider what imminent danger they ran themselves into, when they went to Jerusalem; how very malicious the Sanhedrim which sat there was against their Master and them; and they were ready to tremble at the thought of it. To hearten them, therefore, Christ went before them. "Come," saith he, "surely you will venture where your Master ventures." Note, When we see ourselves entering upon sufferings, it is encouraging to see our Master go before us. Or, He went before them, and therefore they were amazed; they admired to see with what cheerfulness and alacrity he went on, though he knew he was going to suffer and die. Note, Christ's courage and constancy in going on with his undertaking for our salvation, are, and will be, the wonder of all his disciples.

2. See here how timorous and faint-hearted his disciples were; As they followed, they were afraid, afraid for themselves, as being apprehensive of their own danger; and justly might they be ashamed of their being thus afraid. Their Master's courage should have put spirit into them.

3. See here what method he took to silence their fears. He did not go about to make the matter better than it was, nor to feed them with hopes that he might escape the storm, but told them again what he had often told them before, the things that should happen to him. He knew the worst of it, and therefore went on thus boldly, and he will let them know the worst of it. Come, be not afraid; for, (1.) There is no remedy, the matter is determined, and cannot be avoided. (2.) It is only the Son of man that shall suffer; their time of suffering was now at hand, he will now provide for their security. (3.) He shall rise again; the issue of his sufferings will be glorious to himself, and advantageous to all that are his, Mk 10:33,34. The method and particulars of Christ's sufferings are more largely foretold here than in any other of the predictions—that he shall first be delivered up by Judas to the chief priests and the scribes; that they shall condemn him to death, but, not having the power to put him to death, shall deliver him to the Gentiles, to the Roman powers, and they shall mock him, and scourge him, and spit upon him, and kill him. Christ had a perfect foresight, not only of his own death, but of all the aggravating circumstances of it; and yet he thus went forth to meet it.

II. The check he gave to two of his disciples for their ambitious request. This story is much the same here as we had it Mt 20:20. Only there they are said to have made their request by their mother, here they are said to make it themselves; she introduced them, and presented their petition, and then they seconded it, and assented to it.

Note, 1. As, on the one hand, there are some that do not use, so, on the other hand, there are some that abuse, the great encouragements Christ has given us in prayer. He hath said, Ask, and it shall be given you; and it is a commendable faith to ask for the great things he has promised; but it was a culpable presumption in these disciples to make such a boundless demand upon their Master; We would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. We had much better leave it to him to do for us what he sees fit, and he will do more than we can desire, Eph 3:20.

2. We must be cautious how we make general promises. Christ would not engage to do for them whatever they desired, but would know from them what it was they did desire; What would ye that I should do for you? He would have them go on with their suit, that they might be made ashamed of it.

3. Many have been led into a snare by false notions of Christ's kingdom, as if it were of this world, and like the kingdoms of the potentates of this world. James and John conclude, If Christ rise again, he must be a king, and if he be a king, his apostles must be peers, and one of these would willingly be the Primus par regni—The first peer of the realm, and the other next him, like Joseph in Pharaoh's court, or Daniel in Darius's.

4. Worldly honour is a glittering thing, with which the eyes of Christ's own disciples have many a time been dazzled. Whereas to be good should be more our care than to look great, or to have the pre-eminence.

5. Our weakness and short-sightedness appear as much in our prayers as in any thing. We cannot order our speech, when we speak to God, by reason of darkness, both concerning him and concerning ourselves. It is folly to prescribe to God, and wisdom to subscribe.

6. It is the will of Christ that we should prepare for sufferings, and leave it to him to recompense us for them. He needs not be put in mind, as Ahasuerus did, of the services of his people, nor can he forget their work of faith and labour of love. Our care must be, that we may have wisdom and grace to know how to suffer with him, and then we may trust him to provide in the best manner how we shall reign with him, and when, and where, and what, the degrees of our glory shall be.

III. The check he gave to the rest of the disciples, for their uneasiness at it. They began to be much displeased, to have indignation about James and John, Mk 10:41. They were angry at them for affecting precedency, not because it did so ill become the disciples of Christ, but because each of them hoped to have it himself. When the Cynic trampled on Alexander's foot-cloth, with Calco fastum Alexandri—Now I tread on Alexander's pride, he was seasonably checked with Sed majori fastu—But with a greater pride of thine own. So these discovered their own ambition, in their displeasure at the ambition of James and John; and Christ took this occasion to warn them against it, and all their successors in the ministry of the gospel, Mk 10:42-44. He called them to him in a familiar way, to give them an example of condescension, then when he was reproving their ambition, and to teach them never to bid their disciples keep their distance. He shows them,

1. That dominion was generally abused in the world (Mk 10:42); That they seemed to rule over the Gentiles, that have the name and title of rulers, they exercise lordship over them, that is all they study and aim at, not so much to protect them, and provide for their welfare, as to exercise authority upon them; they will be obeyed, aim to be arbitrary, and to have their will in every thing. Sic volo, sic jubeo, stat pro ratione voluntas—Thus I will, thus I command; my good pleasure is my law. Their care is, what they shall get by their subjects to support their own pomp and grandeur, not what they shall do for them.

2. That therefore it ought not to be admitted into the church; "It shall not be so among you; those that shall be put under your charge, must be as sheep under the charge of the shepherd, who is to tend them and feed them, and be a servant to them, not as horses under the command of the driver, that works them and beats them, and gets his pennyworths out of them. He that affects to be great and chief, that thrusts himself into a secular dignity and dominion, he shall be servant of all, he shall be mean and contemptible in the eyes of all that are wise and good; he that exalteth himself shall be abased." Or rather, "He that would be truly great and chief, he must lay out himself to do good to all, must stoop to the meanest services, and labour in the hardest services. Those not only shall be most honoured hereafter, but are most honourable now, who are most useful." To convince them of this, he sets before them his own example (Mk 10:45); "The Son of man submits first to the greatest hardships and hazards, and then enters into his glory, and can you expect to come to it any other way; or to have more ease and honour than he has?" (1.) He takes upon him the form of a servant, comes not to be ministered to, and waited upon, but to minister, and wait to be gracious. (2.) He comes obedient to death, and to its dominion, for he gives his life a ransom for many; did he die for the benefit of good people, and shall not we study to live for their benefit?

46-52

The Eyes of Bartimeus Opened

本文を開く

日本語

バルテマイの目が開かれた

⁴⁶ 彼らはエリコに着いた。そして、イエスが弟子たちや大ぜいの群衆と一緒にエリコを出て行かれると、ティマイオの子バルテマイという盲人が、道端にすわって物乞いをしていた。
⁴⁷ 彼はナザレのイエスだと聞くと、叫んで、「ダビデの子イエスさま。私をあわれんでください」と言い始めた。
⁴⁸ 多くの人が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく、「ダビデの子よ。私をあわれんでください」と叫び続けた。
⁴⁹ すると、イエスは立ち止まって、「彼を呼びなさい」と言われた。そこで彼らはその盲人を呼んで、「元気を出しなさい。立ちなさい。あなたを呼んでおられる」と言った。
⁵⁰ 彼は上着を脱ぎ捨て、躍り上がって、イエスのところに来た。
⁵¹ イエスは彼に答えて、「わたしに何をしてほしいのか」と言われた。すると盲人は、「先生。目が見えるようになりたいのです」と言った。
⁵² イエスは彼に言われた。「行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのです。」すると、すぐに彼は見えるようになり、その道でイエスについて行った。

この物語の箇所は、マタイ20:29以下と一致している。ただマタイでは二人の盲人が語られ、ここおよびルカ18:35では一人のことだけが語られている。しかし二人いたのなら、一人はいたのである。この一人はここで名前が挙げられている。人々の間でよく話題になった盲人の物乞いであったからである。彼はバルテマイと呼ばれた。これはティマイオの子を意味する。ある人々はこれを盲人の子を意味すると考える。彼は盲人の父を持つ盲人の子であった。それは事態をいっそう悪くし、いやしをさらに驚くべきものとし、生まれつき盲目であるだけでなく、盲人である者たちから生まれた者たちに対するキリストの恵みによる霊ないやしを象徴するのに、よりふさわしいものとした。

一、この盲人は物乞いをしてすわっていた。わたしたちのところでも彼らがするように。なお、神の摂理によって自分自身の労働で生計を立てることができず、ほかに生活の手段を持たない者たちは、慈善の最もふさわしい対象であり、彼らに対して特別な配慮がなされるべきである。

二、彼はあわれみを求めて主イエスに叫んだ。ダビデの子よ、主よ、私をあわれんでください。悲惨はあわれみの対象である。彼は自分自身の悲惨な状態を、ダビデの子の同情に推薦した。ダビデの子については、彼がわたしたちを救うために来られるとき、盲人の目は開かれると預言されていた(イザヤ35:5)。キリストに助けといやしを求めて来る際、わたしたちは彼を約束されたメシア、恵みとあわれみの受託者として見つめるべきである。

三、キリストは彼があわれみを受ける望みを持つよう励ました。彼は立ち止まって、彼を呼ぶよう命じられたからである。良いわざをするために立ち止まることは、わたしたちの道の妨げとは決して考えられてはならない。彼の周りにいた者たち、最初は彼を思いとどまらせていた者たちが、今やおそらくキリストの恵みある呼び出しを彼に知らせた者たちであった。「元気を出しなさい。立ちなさい。あなたを呼んでおられる。あなたを呼ぶなら、あなたをいやされるであろう。」なお、キリストがわたしたちをご自身のもとに来るよう与えられる恵みある招きは、ご自身のもとに来るなら上手くいくこと、求めて来たものを得るであろうことの、わたしたちの望みに対する大きな励ましである。罪ある者、空しい者、試みられる者、飢えた者、裸の者が元気を出しなさい。彼が彼らを呼んで、赦され、満たされ、助けられ、満ち足りられ、着せられ、その状態が必要とするすべてがなされるように。

四、これを受けて、貧しい人はキリストのもとへの最善の道を進んだ。彼はゆるい上着を脱ぎ捨て、イエスのところに来た(マルコ10:50)。彼は自分を倒す危険のあるもの、あるいはキリストのもとに来るのを妨げる、あるいは動きを遅らせるものをすべて捨てた。イエスのもとに来ようとする者は、自分自身の十分さの衣を脱ぎ捨てなければならない。それについてのすべての思い上がりを脱ぎ捨て、あらゆる重荷と、長い衣のようにもっとも缠わりつく罪から解放されなければならない(ヘブル12:1)。

五、彼が願った特別の恵みは、目が開かれることであった。そうすれば自分の生活のために働くことができ、もはや他者の重荷とならなくて済む。自分自身のパンを稼ぐ能力にあることは、非常に望ましいことである。神が肢体と感覚を与えられたのに、愚かさと怠惰によって事実上盲人や足の不自由な者に自らを仕立てることは、恥である。

六、彼はこの恵みを受けた。彼の目は開かれた(マルコ10:52)。そしてマルコはここに二つのことを付け加えている。1. キリストがその誉れを彼の信仰に帰することによって、それを彼に二重の恵みとされたこと。「あなたの信仰があなたを救ったのです」。ダビデの子としてのキリストへの、その同情と力への信仰。あなたの執拗さではなく、あなたの信仰がキリストを働きに就かせた。いや、むしろキリストがあなたの信仰を働きに就かせた。信仰によって引き出される助けは最も慰めに満ちている。2. 彼がそれを自分自身への二重の恵みとしたこと。彼は目が見えるようになったとき、その道でイエスについて行った。これによって彼は完全にいやされたこと、もはや導く者を必要とせず、自分で歩けることを示した。そしてキリストの彼への親切に対する感謝の思いを、目が見えるようになったときにそれをこのように用いたことによって示した。霊的ないやしのためにキリストのもとに来るだけでなく、いやされた後は彼に従い続けなければならない。それは彼に誉れを帰し、彼から教えを受けるためである。霊的な視力を持つ者は、キリストにある美しさを見る。それは彼らを効果的に彼のあとを走らせるものである。

英語原文

The Eyes of Bartimeus Opened

⁴⁶ And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.
⁴⁷ And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
⁴⁸ And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.
⁴⁹ And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
⁵⁰ And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
⁵¹ And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
⁵² And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

This passage of story agrees with that, Mt 20:29, etc. Only that there were told of two blind men; here, and Lu 18:35, only of one: but if there were two, there was one. This one is named here, being a blind beggar that was much talked of; he was called Bartimeus, that is, the son of Timeus; which, some think, signifies the son of a blind man; he was the blind son of a blind father, which made the case worse, and the cure more wonderful, and the more proper to typify the spiritual cures wrought by the grace of Christ, on those that not only are born blind, but are born of those that are blind.

I. This blind man sat begging; as they do with us. Note, Those who by the providence of God are disabled to get a livelihood by their own labour, and have not any other way of subsisting, are the most proper objects of charity; and particular care ought to be taken of them.

II. He cried out to the Lord Jesus for mercy; Have mercy on me, O Lord, thou Son of David. Misery is the object of mercy, his own miserable case he recommends to the compassion of the Son of David, of whom it was foretold, that, when he should come to save us, the eyes of the blind should be opened, Isa 35:5. In coming to Christ for help and healing, we should have an eye to him as the promised Messiah, the Trustee of mercy and grace.

III. Christ encouraged him to hope that he should find mercy; for he stood still, and commanded him to be called. We must never reckon it a hindrance to us in our way, to stand still, when it is to do a good work. Those about him, who had discouraged him at first, perhaps were now the persons that signified to him the gracious call of Christ; "Be of good comfort, rise, he calls thee; and if he calls thee, he will cure thee." Note, The gracious invitations Christ gives us to come to him, are great encouragements to our hope, that we shall speed well if we come to him, and shall have what we come for. Let the guilty, the empty, the tempted, the hungry, the naked, be of good comfort, for he calls them to be pardoned, to be supplied, to be succoured, to be filled, to be clothed, to have all that done for them, which their case calls for.

IV. The poor man, hereupon, made the best of his way to Christ; He cast away his loose upper garment, and came to Jesus (Mk 10:50); he cast away every thing that might be in danger of throwing him down, or might in any way hinder him in coming to Christ, or retard his motion. Those who would come to Jesus, must cast away the garment of their own sufficiency, must strip themselves of all conceit of that, and must free themselves from every weight, and the sin that, like long garments, doth most easily beset them, Heb 12:1.

V. The particular favour he begged, was, that his eyes might be opened; that so he might be able to work for his living, and might be no longer burthensome to others. It is a very desirable thing to be in a capacity of earning our own bread; and where God has given men their limbs and senses, it is a shame for men by their foolishness and slothfulness to make themselves, in effect, blind and lame.

VI. This favour he received; his eyes were opened (Mk 10:52); and two things Mark here adds, which intimate, 1. How Christ made it a double favour to him, by putting the honour of it upon his faith; "Thy faith hath made thee whole; faith in Christ as the Son of David, and in his pity and power; not thy importunity, but thy faith, setting Christ on work, or rather Christ setting thy faith on work." Those supplies are most comfortable, that are fetched in by our faith. 2. How he made it a double favour to himself; When he had received his sight, he followed Jesus by the way. By this he made it appear that he was thoroughly cured, that he no more needed one to lead him, but could go himself; and by this he evidenced the grateful sense he had of Christ's kindness to him, that, when he had his sight, he made this use of it. It is not enough to come to Christ for spiritual healing, but, when we are healed, we must continue to follow him; that we may do honour to him, and receive instruction from him. Those that have spiritual eye-sight, see that beauty in Christ, that will effectually draw them to run after him.