서론
無題
日本語
英語原文
We have here the substance of that prophetical sermon which our Lord Jesus preached, pointing at the destruction of Jerusalem, and the consummation of all things; it was one of the last of his sermons, and not ad populum—to the people, but ad clerum—to the clergy; it was private, preached only to four of his disciples, with whom his secret was. Here is, I. The occasion of his prediction—his disciples' admiring the building of the temple (Mk 13:1,2), and their enquiry concerning the time of the desolation of them, Mk 13:3,4. II. The predictions themselves, 1. Of the rise of deceivers, Mk 13:5,6,21-23. 2. Of the wars of the nations, Mk 13:7,8. 3. Of the persecution of Christians, Mk 13:9-13. 4. Of the destruction of Jerusalem, Mk 13:14-20. 5. Of the end of the world, Mk 13:24-27. III. Some general intimations concerning the time of them, Mk 13:28-32. IV. Some practical inferences from all, Mk 13:33-37.
1-4
The Destruction of the Temple Foretold
日本語
神殿の破壊の予告
¹ イエスが神殿から出て行かれると、弟子のひとりが言った。「先生。ごらんなさい。どんな石、どんな建物でしょう」。
² イエスは彼に答えて言われた。「あなたはこれらの大きな建物を見ているが、ここに、投げ倒されずに残る石は一つも残らない日が来る」。
³ イエスがオリーブ山で、神殿に向かってすわっておられると、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレが、ひそかにイエスに尋ねた。
⁴ 「お話しください。いつ、そのようなことが起こるのですか。また、これらのことがすべて成就するときには、どんなしるしがあるのですか」。
ここで次のことが分かる。
一、キリストご自身の弟子たちの多くが、大きく見え、長く聖なるものと見なされてきたものを偶像視する傾向がいかに強いか。彼らは、キリストが神殿を盗賊の巣にした者たちについて不平を言うのを聞いていた。それでも、その中に残っていた悪のゆえに彼がそれを去られたとき、彼らはキリストに、彼らと同じようにその立派な構造と装飾を愛するよう求めた。彼らの一人が彼に言った。「ごらんなさい、先生。どんな石、どんな建物があるか(マルコ13:1)。わたしたちはガリラヤでこのようなものを見たことがありません。どうかこの美しい場所をお離れないでください。」
二、真の純粋さがないところでは、キリストが外的な壮麗さをいかに低く評価されるか。「あなたはこれらの大きな建物を見ているか」(キリストは言われた)。「そしてそれに感嘆しているのか。あなたに告げよう。投げ倒されずに残る石は一つも残らない日が近づいている」(マルコ13:2)。そして建物の豪華さはそれを守る保証とはならず、主イエスのあわれみをそれに向けさせることもない。彼は尊い魂の滅びをあわれみをもって見つめ、彼らの上に泣かれる。それは彼が彼らに大きな価値を置かれたからである。しかし、罪によってそこから追い出されるとき、壮麗な家の滅びをあわれみをもって見つけられるとは、わたしたちには見出せない。それは彼にとって小さな価値しかないからである。彼はなんと関心のなさそうに、一つの石も他の石の上に残されないと言われることか。神殿の強さの多くは石の大きさにあった。もしこれらが投げ倒されれば、その足跡も、記憶も残らない。一部でも立ち上がっていれば、それを修理する望みがあったかもしれない。しかし一つの石も他の石の上に残されないとき、どんな望みがあろうか。
三、未来のこととその時を知りたいと思うことが、わたしたちにとっていかに自然であるか。わたしたちは自分の義務についてよりも、そのことについて詮索好きになりがちである。弟子たちは、神殿の滅びというこの教理を消化することができなかった。彼らはそれを自分たちの主人の王宮であり、そこで彼らが昇進し、誉れの位に就くと期待していたのである。それゆえ、彼らは彼を一人にするまで気が休まらず、この事についてもっと彼から引き出した。それでベタニヤに戻られるとき、彼は神殿に向かい合うオリーブ山にすわられた。そこからは神殿が全体を見渡せた。そこで彼らの四人が集まり、神殿の破壊によって彼が何を意味するかをひそかに尋ねることに同意した。彼らは、ご自身の死の予告を理解しなかったのと同じように、これを全く理解していなかった。彼らの構想とこれほど矛盾していたからである。おそらく、この四人が問いを発したが、それに対するキリストの答えの話は、残りの弟子たちの聞くところでなされたであろう。しかしひそかに、すなわち群衆を離れて。彼らの問いは、いつ、これらのことが起こるのかということである。彼らは、それが起こるかどうかについては問うことをしない。少なくとも問うように見えない(主人がそれが起こると言われたから)。しかしそれが遠い先のことであることを期待しようとする。しかし彼らは正確に日や年を尋ねるのではない(そこにへりくだりがあった)。そして言う。「これらのことがすべて成就するとき、どんなしるしがあるかを教えてくださいと。それらの前兆は何か。またその近づきをどうやって予測できるのか。」
英語原文
The Destruction of the Temple Foretold
¹ And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
² And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
³ And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
⁴ Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
We may here see,
I. How apt many of Christ's own disciples are to idolize things that look great, and have been long looked upon as sacred. They had heard Christ complain of those who had made the temple a den of thieves; and yet, when he quitted it, for the wickedness that remained in it, they court him to be as much in love as they were with the stately structure and adorning of it. One of them said to him, "Look, Master, what manner of stones, and what buildings are here, Mk 13:1. We never saw the like in Galilee; O do not leave this fine place."
II. How little Christ values external pomp, where there is not real purity; "Seest thou these great buildings" (saith Christ), "and admirest thou them? I tell thee, the time is at hand when there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down," Mk 13:2. And the sumptuousness of the fabric shall be no security to it, no nor move any compassion in the Lord Jesus towards it. He looks with pity upon the ruin of precious souls, and weeps over them, for on them he has put great value; but we do not find him look with any pity upon the ruin of a magnificent house, when he is driven out of it by sin, for that is of small value with him. With what little concern doth he say, Not one stone shall be left on another! Much of the strength of the temple lay in the largeness of the stones, and if these be thrown down, no footstep, no remembrance, of it will remain. While any part remained standing, there might be some hopes of the repair of it; but what hope is there, when not one stone is left upon another?
III. How natural it is to us to desire to know things to come, and the times of them; more inquisitive we are apt to be about that than about our duty. His disciples knew not how to digest this doctrine of the ruin of the temple, which they thought must be their Master's royal palace, and in which they expected their preferment, and to have the posts of honour; and therefore they were in pain till they got him alone, and got more out of him concerning this matter. As he was returning to Bethany therefore, he sat upon the mount of Olives, over against the temple, where he had a full view of it; and there four of them agreed to ask him privately, what he meant by the destroying of the temple, which they understood no more than they did the predictions of his own death, so inconsistent was it with their scheme. Probably, though these four proposed the question, yet Christ's discourse, in answer to it, was in the hearing of the rest of the disciples, yet privately, that is, apart from the multitude. Their enquiry is, When shall these things be? They will not question, at least not seem to question, whether they shall be or no (for their Master has said that they shall), but are willing to hope it is a great way off. Yet they ask not precisely the day and year (therein they were modest), but say, "Tell us what shall be the sign, when all these things shall be fulfilled? What presages shall there be of them, and how may we prognosticate their approach?"
5-13
Great Afflictions Foretold
日本語
大いなる苦難の預言
⁵ イエスは彼らに答えて、こう語り始められた、「人に惑わされないように気をつけなさい。
⁶ 私の名を名のる者が大ぜい現れ、『私こそキリストだ』と言って、多くの人を惑わすであろう。
⁷ 戦争や戦争のうわさを聞くても、慌ててはいけない。それは起らなければならないことである。しかしまだ終りが来たのではない。
⁸ というのは、民族は民族に、国は国に立ち向かい、あちこちに地震があり、ききんや騒ぎがあるからである。これらは産みの苦しみの始まりである。
⁹ しかし、あなたがたは気をつけていなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打ち、また私のゆえに、あなたがたを総督や王たちの前に立たせて、彼らへのあかしとするであろう。
¹⁰ しかし、福音はまずすべての国民に宣べ伝えられなければならない。
¹¹ そして彼らがあなたがたを引き渡し、ひき渡すとき、前もって何を言おうかと心配してはいけない。ただその時に示されることを語りなさい。語るのはあなたがたではなく、聖霊だからである。
¹² 兄弟は兄弟を死に渡し、父は子を死に渡し、子は両親に立ち向かって、彼らを死に至らせるであろう。
¹³ そしてあなたがたは、私の名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。しかし最後まで耐え忍ぶ者は救われる」。
私たちの主イエスは彼らの質問への答えとして、彼らの好奇心を満足させるよりも、彼らの良心を導くことに専念された。父が「ご自身の権能のうちに保たれ」、「彼らが知るべきではない」「時や季節」について、彼らをなお暗闇に残された。しかし間もなく起こるべき出来事に関して、必要な警告を与えられた。
I. 彼らは、間もなく起こるべき「誘惑者」や「詐欺師」によって「惑わされない」ように気をつけなければならなかった(Mk 13:5,6)。「だれにも惑わされないように気をつけよ。真のメシアを見いだした後、『主張する者』の群れの中に再び彼を失ったり、彼と競合する他の者を受け入れるように誘い込まれたりしないように。多くの者が私の名において(『イエス』の名においてではなく)来て、『私こそキリストだ』と言い、私だけが権利を持つ尊厳を主張する」。ユダヤ人が真のキリストを拒んだ後、彼らは多くの偽キリストによって欺かれ、このように晒された。しかし以前には決してなかった。それらの偽キリストは「多くの人を惑わした」。だから「彼らがあなたがたを惑わさないように気をつけよ」。注 多くの者が惑わされるとき、私たちはそれによって自分自身に目を向けるよう目を覚まされるべきである。
II. 彼らは、警告される戦争の騒ぎに「動揺しない」ように気をつけなければならなかった(Mk 13:7,8)。罪は戦争をもたらし、それらは「人の欲望から」来る。しかしある時には、他の時よりも国民が戦争によって混乱し、荒らされる。今そうなる。キリストが一般の平和のときに世界に生まれられたが、彼が世界を出た後すぐに一般の戦争があった。「民族は民族に、国は国に立ち向かう」。そしてそのとき、すべての国民に福音を宣教すべき彼らはどうなるのか。Inter arma silent leges—武器の音の中では、律法の声は聞こえない。しかし「それに動揺してはいけない」。(1)「それを驚きとしてはいけない。あなたがたはそれを期待するように命じられている。そして『そのようなことは起らなければならない』。神がご自身の目的のさらに進んだ成就のためにそれらを定められた。ユダヤ人の戦争(ヨセフスが詳しく記した)によって神はユダヤ人の悪を罰せられる」。(2)「それを恐怖としてはいけない。あたかもあなたがたの関心が覆される危険にあるか、あなたがたのわざがこれらの戦争によって妨げられるかのように。あなたがたはそれらに何の関わりもない。だからそれらによって何の損害も恐れる必要がない」。注 世のほほえみを軽んじ、それを求め、むさぼらない者は、世のしかめ面を軽んじ、それを恐れる必要がない。私たちが世で「立つ者」と共に立つことを求めないなら、世で落ちる者と共に落ちることを恐れるべきか。(3)「それを世界の終わりの接近の前兆と見てはいけない。『終わりはまだではない』(Mk 13:7)。これらの戦争が世界を終わりに導くと思ってはいけない。いや、その終わりとすべてのものの終わりの間に、他の中間の counsel が成就されるべきである。それらはあなたがたを終わりのために備えるように設計されているが、時期を早めるためではない」。(4)「それらの中で神が最悪をされたと見てはいけない。いや、神は矢筒にさらに多くの矢を持っておられ、それらは『迫害する者のために定められている』。あなたがたが聞く戦争に動揺してはいけない。それらは『産みの苦しみの始まり』にすぎない。だからそれらに動揺するのではなく、より悪いものに備えるべきである。『あちこちに地震があり』、多数を自分の家の廃墟の下に埋める。そして『ききん』があり、多くの貧しい者がパンの不足で死ぬ。そして『騒ぎ』と動揺がある。それで出る者も入る者も平和がない。世界は『悩み』で満ちる。しかし『あなたがたは動揺してはいけない』。外には『戦い』、内には『恐れ』がある。しかし『彼らの恐れを恐れるな』」。注 キリストの弟子は、もし自分の過ちでなければ、周囲が最大の混乱にあるときにも、聖なる安全と心の静けさを楽しむことができる。
III. 彼らは、キリストのゆえに受ける苦難によって、キリストから、またキリストへの義務から「引き離されない」ように気をつけなければならなかった。再び言われる。「自分たち自身に気をつけよ」(Mk 13:9)。あなたがたは公の争いに自分たちを関与させないので、隣人の何人かよりも「戦争の剣」を逃れるかもしれないが、安心してはいけない。あなたがたは他の者よりも「正義の剣」に晒される。そして互いに争う党派はあなたがたに対して一致する。「だから気をつけよ。外側の繁栄と夢見てきたようなこの世的な王国の希望で自分たちを『惑わさないように』。神の国に入るためには『多くの苦難を通じて』『入らなければならない』から」。不必要に苦難に自分を晒し、それを自分の頭に引き寄せないように気をつけよ。「あなたがたには多くの目が注がれているから、言うこと、することに気をつけよ」。次のことに注意せよ。
1. 彼らが期待すべき苦難は何か。
(1)すべての人に「憎まれる」。十分な苦難。「憎まれる」という思いは優しい霊には苦痛であり、その憎しみの実は絶え間ない悩みであるに違いない。「悪意ある」者は「有害な」者である。それは彼らの中に何か悪いこと、悪いことをしたことによるのではなく、キリストの御名のゆえであった。彼らがその名によって呼ばれ、その名によって呼び求め、その名を宣教し、その名において奇跡を行ったから。世界は彼が彼らを愛したので彼らを憎んだ。
(2)彼ら自身の「親族」が彼らを「裏切る」。最も近く結ばれ、それゆえ保護を頼みにしていた者たち。「彼らはあなたがたを裏切る。あなたがたを告発し、告訴人となる」。もし父がクリスチャンの子を持つなら、自然の愛情を失い、それは偏狭に飲み込まれ、あたかも他の神を礼拝する者であるかのように、自分の子を迫害者に引き渡す(De 13:6-10)。
(3)彼らの「教会の指導者」が彼らに「懲罰」を加える。「あなたがたはエルサレムの大サンヘドリンに引き渡され、他の都市の下級裁判所や執行裁判所に引き渡され、会堂で読まれる律法に反する者として、会堂で『四十のむち打ち』を受ける」。教会の大砲がその役者の裏切りによって、その最良の友人の何人かに向けられるのは新しいことではない。
(4)「総督」と「王たち」がその力を彼らに対して用いる。ユダヤ人には彼らを死刑にする権力がないので、彼らはヘロデをヤコブとペテロに対してしたようにローマの権力を彼らに対して激昂させる。そして彼らは「あなたがたを死に至らせる」。帝国の敵として。彼らは血に至るまで抵抗し、なお抵抗しなければならない。
2. これらの大きなひどい苦難の中で、彼らが慰めとすべきものは何か。
(1)彼らが召されたわざが、その中で出会うすべての反対にもかかわらず、進められ、栄えること(Mk 13:10)。「福音はこれらすべてにもかかわらず、すべての国民の間で『宣べ伝えられる』。エルサレムの滅びの前に、その『響き』は『全地に行き渡る』。ユダヤ人の国民全体を通じてだけでなく、地のすべての国民に」。福音のために苦しむ者にとっての慰めは、彼らは押しつぶされ、押し下げられても、福音はそうではない。それはその立場を保ち、勝利する。
(2)彼らの苦難が、そのわざを妨げるのではなく、それを促進すること。「あなたがたが総督や王たちの前に引き出されることは、彼らへの『あかし』となる(ある者はそう読む、Mk 13:9)。犯罪人として引き出された者たちの前に福音を宣教する機会を与える。そうでなければ近づけなかった者たちに」。このようにパウロがフェリクス、フェスト、アグリッパ、ネロの前に引き出されたことは、キリストとその福音に関する彼らへのあかしであった。あるいは、私たちが読む通り、それは彼らに「対する」あかしとなる。審理の上で無罪であるだけでなく、優れた人物であることが明らかな者を最大の激怒で追う裁判官と告訴人の両方に。福音はキリストと天に関する私たちへのあかしである。私たちがそれを受け入れるなら、それは私たちのためのあかしとなる。私たちを義とし、救う。もしそうでなければ、大いなる日に私たちに「対する」あかしとなる。
(3)キリストのゆえに王や総督の前に引き出されるとき、彼らが特別な天からの助けを受けること。キリストの大義と自分自身の大義を弁護するために(Mk 13:11)。「前もって何を言おうかと思い煩ってはいけない。大きな人の好感を得るためにどう自分を向けるかを心配してはいけない。あなたがたの大義は正しく栄光ある。あらかじめ準備した演説や長広舌で支えられる必要がない。しかし『その時に与えられるもの』、その時に示唆され、心に、口に置かれるもの(pro re natâ—その場で)、それを『語れ』。それが『即席』であるからといってその結果を恐れるな。それは純粋に自分自身の知恵、考察、決意の力で『語るのはあなたがたではなく』、『聖霊』であるから」。注 キリストがご自身のために弁護者として召す者は、十分な指示を与えられる。私たちがキリストの奉仕に従事するとき、キリストの御霊の助けに頼ることができる。
(4)天が最後に「すべての埋め合わせをする」こと。「あなたがたは道中多くの困難に出会う。しかし元気を出せ。あなたがたの戦いは終わり、あかしは終わり、『最後まで耐え忍ぶ者が救われる』」(Mk 13:13)。忍耐は冠を得る。ここで約束された救いは悪からの救出以上のものである。それはすべての奉仕と苦難に対する豊かな報いである永遠の祝福である。これらすべてはMt 10:17等で見た。
英語原文
Great Afflictions Foretold
⁵ And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
⁶ For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
⁷ And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
⁸ For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
⁹ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.
¹¹ But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
¹² Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
¹³ And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Our Lord Jesus, in reply to their question, sets himself, not so much to satisfy their curiosity as to direct their consciences; leaves them still in the dark concerning the times and seasons, which the father has kept in his own power, and which it was not for them to know; but gives them the cautions which were needful, with reference to the events that should now shortly come to pass.
I. They must take heed that they be not deceived by the seducers and imposters that should now shortly arise (Mk 13:5,6); "Take heed lest any man deceive you, lest, having found the true Messiah, you lose him again in the crowd of pretenders, or be inveigled to embrace others in rivalship with him. Many shall come in my name (not in the name of Jesus), but saying, I am the Christ, and so claiming the dignities which I only an entitled to." After the Jews had rejected the true Christ, they were imposed upon, and so exposed by many false Christs, but never before; those false Christs deceived many; Therefore take heed lest they deceive you. Note, When many are deceived, we should thereby be awakened to look to ourselves.
II. They must take heed that they be not disturbed at the noise of wars, which they should be alarmed with, Mk 13:7,8. Sin introduced wars, and they come from men's lusts. But at some times the nations are more distracted and wasted with wars than at other times; so it shall be now; Christ was born into the world when there was a general peace, but soon after he went out of the world there were general wars; Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. And what will become of them then who are to preach the gospel to every nation? Inter arma silent leges—Amidst the clash of arms, the voice of law is not heard. "But be not troubled at it." 1. "Let it be no surprise to you; you are bid to expect it, and such things must needs be, for God has appointed them, in order to further accomplishment of his purposes, and by the wars of the Jews" (which Josephus has given us a large account of) "God will punish the wickedness of the Jews." 2. "Let it be no terror to you, as if your interest were in danger of being overthrown, or your work obstructed by these wars; you have no concern in them, and therefore need not be apprehensive of any damage by them." Note, Those that despise the smiles of the world, and do not court and covet them, may despise the frowns of the world, and need not fear them. If we seek not to rise with them that rise in the world, why should we dread falling with them that fall in the world? 3. "Let it not be looked upon as an omen of the approaching period of the world, for the end is not yet, Mk 13:7. Think not that these wars will bring the world to a period; no, there are other intermediate counsels to be fulfilled betwixt that end and the end of all things, which are designed to prepare you for the end, but not to hasten it out of due time." 4. "Let it not be looked upon as if in them God has done his worst; no, he has more arrows in his quiver, and they are ordained against the persecutors; be not troubled at the wars you shall hear of, for they are but the beginnings of sorrows, and therefore, instead of being disturbed at them, you ought to prepare for worse; for there shall also be earthquakes in divers places, which shall bury multitudes in the ruins of their own houses, and there shall be famines, by which many of the poor shall perish for want of bread, and troubles and commotions; so that there shall be no peace to him that goes out or comes in. The world shall be full of troubles, but be not ye troubled; without are fightings, within are fears, but fear not ye their fear." Note, The disciples of Christ, if it be not their own fault, may enjoy a holy security and serenity of mind, when all about them is in the greatest disorder.
III. They must take heed that they be not drawn away from Christ, and from their duty to him, by the sufferings they should meet with for Christ's sake. Again, he saith, "Take heed to yourselves, Mk 13:9. Though you may escape the sword of war, better than some of your neighbours, because you interest not yourselves in the public quarrels, yet be not secure; you will be exposed to the sword of justice more than others, and the parties that contend with one another, will unite against you. Take heed therefore lest you deceive yourselves with the hopes of outward prosperity, and such a temporal kingdom as you have been dreaming of, when it is through many tribulations that you must enter into the kingdom of God. Take heed lest you needlessly expose yourselves to trouble, and pull it upon your own head. Take heed what you say and do, for you will have many eyes upon you." Observe,
1. What the trouble is which they must expect.
(1.) They shall be hated of all men; trouble enough! The thoughts of being hated are grievous to a tender spirit, and the fruits of that hatred must needs be a constant vexation; those that are malicious, will be mischievous. It was not for any thing amiss in them, or done amiss by them, that they were hated, but for Christ's name sake, because they were called by his name, called upon his name, preached his name, and wrought miracles in his name. The world hated them because he loved them.
(2.) Their own relations shall betray them, those to whom they were most nearly allied, and on whom therefore they depended for protection; "They shall betray you, shall inform against you, and be your prosecutors." If a father has a child that is a Christian, he shall become void of natural affection, it shall be swallowed up in bigotry, and he shall betray his own child to the persecutors, as if he were a worshipper of other gods, De 13:6-10.
(3.) Their church-rulers shall inflict their censures upon them; "You shall be delivered up to the great Sanhedrim at Jerusalem, and to the inferior courts and consistories in other cities, and shall be beaten in the synagogues with forty stripes at a time, as offenders against the law which was read in the synagogue." It is no new thing for the church's artillery, through the treachery of its officers, to be turned against some of its best friends.
(4.) Governors and kings shall use their power against them. Because the Jews have not power to put them to death, they shall incense the Roman powers against them, as they did Herod against James and Peter; and they shall cause you to be put to death, as enemies to the empire. They must resist unto blood, and still resist.
2. What they shall have to comfort themselves with, in the midst of these great and sore troubles.
(1.) That the work they were called to should be carried on and prosper, notwithstanding all this opposition which they should meet with in it (Mk 13:10); "The gospel shall, for all this, be published among all nations, and before the destruction of Jerusalem the sound of it shall go forth into all the earth; not only through all the nation of the Jews, but to all the nations of the earth." It is comfort to those who suffer for the gospel, that, though they may be crushed and borne down, the gospel cannot; it shall keep its ground, and carry the day.
(2.) That their sufferings, instead of obstructing their work, should forward it; "Your being brought before governors and kings shall be for a testimony of them (so some read it, Mk 13:9); it shall give you an opportunity of preaching the gospel to those before whom you are brought as criminals, to whom otherwise you could not have access." Thus St. Paul's being brought before Felix, and Festus, and Agrippa, and Nero, was a testimony to them concerning Christ and his gospel. Or, as we read it, It shall be for a testimony against them, against both the judges and the prosecutors, who pursue those with the utmost rage that appear, upon examination, to be not only innocent but excellent persons. The gospel is a testimony to us concerning Christ and heaven. If we receive it, it will be a testimony for us: it will justify and save us; if not, it will be a testimony against us in the great day.
(3.) That, when they were brought before kings and governors for Christ's sake, they should have special assistance from heaven, to plead Christ's cause and their own (Mk 13:11); "Take no thought before-hand what he shall speak, be not solicitous how to address yourselves to great men, so as to obtain their favour; your cause is just and glorious, and needs not be supported by premeditated speeches and harangues; but whatsoever shall be given you in that hour, whatsoever shall be suggested to you, and put into your minds, and into your mouths" (pro re natâ—on the spur of the occasion), "that speak ye, and fear not the success of it, because it is off-hand, for it is not ye that speak, purely by the strength of your own wisdom, consideration, and resolution, but it is the Holy Ghost." Note, Those whom Christ calls out to be advocates for him, shall be furnished with full instructions: and when we are engaged in the service of Christ, we may depend upon the aids of the Spirit of Christ.
(4.) That heaven at last would make amends for all; "You will meet with a great deal of hardship in your way, but have a good heart on it, your warfare will be accomplished, and your testimony finished, and he that shall endure to the end, the same shall be saved," Mk 13:13. Perseverance gains the crown. The salvation here promised is more than a deliverance from evil, it is an everlasting blessedness, which shall be an abundant recompence for all their services and sufferings. All this we have, Mt 10:17, etc.
14-23
The Destruction of the Temple Foretold
日本語
神殿の滅びの預言
¹⁴ しかし、預言者ダニエルによって語られた、『荒らをもたらす憎むべきもの』が、立てるべきではない所に立っているのを見たならば(読む者は悟れ)、そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。
¹⁵ 屋上にいる者は、下に降りて家にはいり、家から何か持ち出してはいけない。
¹⁶ 畑にいる者は、上着を取りに戻ってはいけない。
¹⁷ しかし、その日には、身重の女と乳飲み子に乳を飲ませる女は不幸である。
¹⁸ ただ、あなたがたの逃げるのが冬にならないように祈れ。
¹⁹ なぜなら、その日には、神が創造された初めから今まで、このような苦難はなく、また二度とないからである。
²⁰ もし主がその日数を短くしてくださらなかったら、だれも救われないであろう。しかし選ばれた者たちのために、その日数を短くされたのである。
²¹ そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、あるいは『見よ、そこにいる』と言っても、信じてはいけない。
²² 偽キリストや偽預言者たちが現れ、できれば選民を惑わそうとして、しるしと不思議を行うであろう。
²³ 気をつけていなさい。一切のことを前もって知らせておいたのだ」。
ユダヤ人はローマ人に反逆し、クリスチャンを迫害することによって、効率的にも、功利的にも、急速に自分たちの滅びへと急いでいた。神と人の両方を自分たちに向けていた。1Th 2:15を見よ。さてここに、この後四十年以内に彼らに臨んだその滅びの預言がある。以前Mt 24:15等で見た。次のことに注意せよ。
I. これについてここに預言されていること。
1. ローマの「軍隊」がユダヤに降下し、聖なる都市エルサレムを包囲すること。これらが「荒らをもたらす憎むべきもの」であった。ユダヤ人が「憎み」、それによって「荒らされる」もの。敵の国は「あなたが憎む地」と呼ばれる(Isa 7:8)。「だから」それは憎むべきものであった。「荒らをもたらす」以外何もをもたらさなかったから。彼らは「救い」となるキリストを「憎むべきもの」として拒んだ。今や神は彼らに「荒らをもたらす」憎むべきものをもたらされた。預言者ダニエルによって「荒らをもたらす憎むべきもの」と語られた(Da 9:27)。犠牲と供え物がこれによって廃止されるものとして。この軍隊は「立てるべきではない所」に立った。聖なる都市の内と周りに。異邦人はそこに近づくべきでなかったし、エルサレムがその聖さの冠を汚さなければ、近づくことを許されなかったであろう。これは教会が訴えていることである(La 1:10)。「異邦人がその聖所に入った。あなたが会衆に入れてはならないと命じた者たちを」。しかし罪が破れを作り、そこから栄光が出て行き、「荒らをもたらす憎むべきもの」が押し入り、「立てるべきではない所に立った」。さて、「これを読む者はそれを悟り」、正しく取るように努めよ。預言はあまりにも平易であるべきではないが、それらを探る者には理解できる。それらはまず互いに比較し、最後に出来事と比較することで最もよく理解される。
2. ローマの「軍隊」が国に来たとき、どこにも安全がなく、国を離れ、しかもすべての可能な迅速さをもって離れることによってのみ安全が得られること。「戦う」のは無駄である。敵は彼らには強すぎる。「隠れる」のも無駄。敵は彼らを見つける。「降伏する」のも無駄。敵は彼らに助命を与えない。人はユダヤから「山へ逃げる」ことによってのみ、いのちを戦利品として与えられる。最初の警報を取り、最善の道を行け。もし「屋上にいて」、そこから敵の動きを見つけようとしていて、彼らが来るのを見つけたら、「家から何かを取りに」「降りてはいけない」。時間を失う原因となり、時間は最善の財産よりも貴重であり、彼の足手まといとなり、逃走を妨げるから。畑にいて、そこで敵の接近を見つけたなら、そのままの姿で逃げよ。「上着を取りに」「戻ってはいけない」(Mk 13:16)。もし自分のいのちを救えるなら、他に何も救えなくても良い取引だと考え、神に感謝せよ。切り詰められても、切り取られなかったから。
3. その時、哀れな母親と乳母にとって非常に辛いことになろう(Mk 13:17)。「身重の女は不幸である」。よそ所に行けない。自分の世話ができず、他のように急げない。「乳飲み子に乳を飲ませる女は不幸である」。柔らかな乳飲み子を後に残すことも、一緒に連れて行くことも知らないから。被造物のむなしさとはこのようなもので、最大の慰めが最大の重荷となることがしばしばある。また、「冬」に逃げることを強いられたら非常に不快であろう(Mk 13:18)。「天候」と「道」が悪く、道がほとんど通れないとき、特に逃げなければならない山では。苦難が来なければならないという救いがないとしても、神のみこころなら、その事情が苦難の軽減となるように整えられることを望み、祈ることができる。事態が悪いとき、もっと悪かったかもしれないと考えるべきである。逃げることを強いられるのは悪いが、「冬」であったならさらに悪かった。
4. ユダヤ人の国全体に、どんな歴史にも並ぶような破壊と荒廃がなされること(Mk 13:19)。「その日々には苦難がある。時間の初めから」、すなわち「神が創造された創造の初めから(時間と創造は同じ日付であるから)今まで、また時間の終わりまで」。このような苦難の複合と、そのような持続。カルデヤ人によるエルサレムの破壊は非常に恐ろしかったが、これはそれを超えた。ユダヤ人のすべての民の普遍的な虐殺を脅かした。彼らが互いに貪り食い、ローマ人が彼らすべてを貪り食ったので、もし彼らの戦争がもう少し長く続いていたら、「だれの肉も救われなかった」であろう。一人のユダヤ人も生き残れなかったであろう。しかし怒りの真っ只中で神はあわれみを思い出された。(1)彼は「その日数を短くされた」。完全な終わりを迎える前に論争を手放された。教会として、国民としての滅びは完全であったが、多くの個人が、嵐が沈んだときにいのちを戦利品として与えられた。(2)選ばれた者たちのためにその日数が短くされた。彼らの中の「少数」の、キリストを信じ忠実であった者のゆえに、彼らの中の「多くの」者がより良く扱われた。「残りの者」が救われるという約束があり(Isa 10:22)、神はそのしもべたちのゆえに「彼らすべてを滅ぼさない」という約束(Isa 65:8)。そしてこれらの約束は成就されなければならない。神ご自身の「選ばれた者たちは昼夜彼に叫び」、彼らの祈りは答えられなければならない(Lu 18:7)。
II. これに関連して弟子たちに与えられる指示。
1. 彼らは自分たちの「いのち」の安全のために工夫しなければならない。「国が侵略され、都市が包囲されるのを見たら、敵が引き下がるという思いや、敵に対して持ちこたえるかもしれないという思いで自分たちを慰めてはいけない。むしろさらなる審議や遅延なしに、『ユダヤにいる者は山へ逃げよ』(Mk 13:14)。『あなたがたに関わりのない争いに関わるな。地の陶器は地の陶器と争え。しかし船が沈むのを見たら、船から出よ。心の割礼なき者の死を死なないように』」。
2. 彼らは自分たちの「魂」の安全のために備えなければならない。「その時、『誘惑者』は活動的であろう。彼らは濁った水で釣るのを好む。だからその時あなたがたは警戒を倍にしなければならない。『その時、だれかがあなたがたに「見よ、ここにキリストがいる」あるいは「見よ、そこにいる」と言っても』、あなたがたは彼が天におられ、時代の終わりに世界をさばくために再び来られることを知っている。だから『彼らを信じるな』。『キリストを受けた』以上、どんな『反キリスト』の罠にも引き込まれるな。『偽キリスト』や『偽預言者』が現れるから」(Mk 13:22)。福音の国が設立されるとき、サタンはそれに反対するためにすべての力を召集し、すべての策略を用いた。神はそれを許された。ある者の真実の試みのため、他者の偽善の発見のため、キリストが彼らに提示されたときに彼を拒んだ者たちの混乱のために。「偽キリスト」は「現れ」、彼らを宣べる偽預言者が。あるいはキリストを自称しないが、「預言者」として立ち、「来るべきことを予告する」ことを引き受ける者。彼らは「しるし」と偽りの「不思議を行う」。「不法の神秘」はこれほど早く「働き始めた」(2Th 2:7)。「できれば選民さえも惑わす」。彼らの主張がこれほどもっともらしく、人々に押し付けるのにこれほど勤勉であるので、熱心な宗教の教授者であった多くの者、忍耐強くありそうであった多くの者を引き離すであろう。人を確保するのに有効なものはない。神の基礎は揺るぎなく確かである。「主はご自身のものを知っておられる」。ある者の信仰が覆されるとき、彼らは保たれる(2Ti 2:18,19)。「できれば選民さえも惑わす」。しかしそれは彼らを惑わすことは不可能である。「選びは得る」。「だれが盲目にされても」(Ro 11:7)。しかしこれを考慮して、弟子たちが信用する者に慎重であれ(Mk 13:23)。「気をつけよ」。キリストは彼らが「選ばれた者」で、「惑わされる」ことができないことを知っておられた。それでも彼らに「気をつけよ」と言われた。忍耐の確信と背教への警告は、互いに非常によく共存する。キリストが彼らに「気をつけよ」と言われたからといって、彼らの忍耐が疑わしかったわけではない。彼らは神の力によって保たれていた。そして彼らの忍耐が確保されていたからといって、この警告が不要であったわけではない。彼らは適切な手段の用い方において保たれなければならないから。神は彼らを保たれる。しかし彼らは自分自身を保たなければならない。「私は一切のことを前もって知らせておいた。この危険について前もって知らせた。『前もって警告されて』、『前もって武装される』ように。あなたがたが前もって知らされる必要のあった『一切のこと』を前もって知らせた。だから預言者を自称し、私が前もって知らせた以上のことを予告する者たちに耳を傾けることに気をつけよ」。聖書の十分さは、霊感を自称する者たちに耳を傾けることに対する良い論拠である。
英語原文
The Destruction of the Temple Foretold
¹⁴ But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:
¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
¹⁶ And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
¹⁷ But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
¹⁸ And pray ye that your flight be not in the winter.
¹⁹ For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
²⁰ And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
²¹ And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
²² For false Christs and false prophets shall rise, and shall show signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
²³ But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
The Jews, in rebelling against the Romans, and in persecuting the Christians, were hastening to their own ruin apace, both efficiently and meritoriously, were setting both God and man against them; see 1Th 2:15. Now here we have a prediction of that ruin which came upon them within less than forty years after this: we had it before, Mt 24:15, etc. Observe,
I. What is here foretold concerning it.
1. That the Roman armies should make a descent upon Judea, and invest Jerusalem, the holy city. These were the abomination of desolation, which the Jews did abominate, and by which they should be made desolate. The country of thine enemy is called the land which thou abhorrest, Isa 7:16. Therefore it was an abomination, because it brought with it nothing but desolation. They had rejected Christ as an abomination, who would have been their salvation; and now God brought upon them an abomination that would be their desolation, thus spoken of by Daniel the prophet (Mk 9:27), as that by which this sacrifice and offering should be made to cease. This army stood where it ought not, in and about the holy city, which the heathen ought not to have approached, nor would have been suffered to approach, if Jerusalem had not first profaned the crown of their holiness. This the church complains of, La 1:10, The heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into the congregation; but sin made the breach, at which the glory went out, and the abomination of desolation broke in, and stood where it ought not. Now, let him that readeth this, understand it, and endeavor to take it right. Prophecies should not be too plain, and yet intelligible to those that search them; and they are best understood by comparing them first with one another, and at last with the event.
2. That when the Roman army should come into the country, there would be no safety any where but by quitting the country, and that with all possible expedition. It will be in vain to fight, the enemies will be too hard for them; in vain to abscond, the enemies will find them out; and in vain to capitulate, the enemies will give them no quarter; a man cannot have so much as his life given him for a prey, but by fleeing to the mountains out of Judea; and let him take the first alarm, and make the best of his way. If he be on the house-top, trying from thence to discover the motions of the enemy, and spies them coming, let him not go down, to take any thing out of the house, for it will occasion his losing of time, which is more precious than his best goods, and will but encumber him, and embarrass his flight. If he be in the field, and there discover the approach of the enemy, let him get away as he is, and not turn back again, to take up his garment, Mk 13:16. If he can save his life, let him reckon it is a good bargain, though he can save nothing else, and be thankful to God, that, though he is cut short, he is not cut off.
3. That it would go very hard at that time with poor mothers and nurses (Mk 13:17); "Woe to them that are with child, that dare not go into strange places, that cannot shift for themselves, nor make haste as others can. And woe to them that give suck, that know not how either to leave the tender infants behind them, or to carry them along with them." Such is the vanity of the creature, that the time may often be, when the greatest comforts may prove the greatest burthens. It would likewise be very uncomfortable, if they should be forced to flee in the winter (Mk 13:18), when the weather and ways were bad, when the roads would be scarcely passable, especially in the mountains to which they must flee. If there be no remedy but that trouble must come, yet we may desire and pray that, if it be God's will, the circumstances of it may be so ordered as to be a mitigation of the trouble; and when things are bad, we ought to consider they might have been worse. It is bad to be forced to flee, but it would have been worse if it had been in the winter.
4. That throughout all the country of the Jews, there should be such destruction and desolation made, as could not be paralleled in any history (Mk 13:19); In those days shall be affliction, such as was not from the beginning of time; that is, of the creation which God created, for time and the creation are of equal date, unto this day, neither shall be to the end of time; such a complication of miseries, and of such continuance. The destruction of Jerusalem by the Chaldeans was very terrible, but this exceeded it. It threatened a universal slaughter of all the people of the Jews; so barbarously did they devour one another, and the Romans devour them all, that, if their wars had continued a little longer, no flesh could have been saved, not one Jew could have been left alive; but in the midst of wrath God remembered mercy; and, (1.) He shortened the days; he let fall his controversy before he had made a full end. As a church and nation the ruin was complete, but many particular persons had their lives given them for a prey, by the storm's subsiding when it did. 2. It was for the elects' sake that those days were shortened; many among them fared the better for the sake of the few among them that believed in Christ, and were faithful to him. There was a promise, that a remnant should be saved (Isa 10:22), and that God would not, for his servants' sakes, destroy them all (Isa 65:8); and these promises must be fulfilled. God's own elect cry day and night to him, and their prayers must be answered, Lu 18:7.
II. What directions are given to the disciples with reference to it.
1. They must shift for the safety of their lives; "When you see the country invaded, and the city invested, flatter not yourselves with thoughts that the enemy will retire, or that you may be able to make your part good with them; but, without further deliberation or delay, let them that are in Judea, flee to the mountains, Mk 13:14. Meddle not with the strife that belongs not to you; let the potsherds strive with the potsherds of the earth, but do you go out of the ship when you see it sinking, that you die not the death of the uncircumcised in heart."
2. They must provide for the safety of their souls; "Seducers will be busy at that time, for they love to fish in troubled waters, and therefore then you must double your guard; then, if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or, Lo, he is there, you know he is in heaven, and will come again at the end of time, to judge the world, and therefore believe them not; having received Christ, be not drawn into the snares of any antichrist; for false Christs, and false prophets, shall arise," Mk 13:22. When the gospel kingdom was in the setting up, Satan mustered all his force, to oppose it, and made use of all his wiles; and God permitted it, for the trial of sincerity of some, and the discovery of the hypocrisy of others, and the confusion of those who rejected Christ, when he was offered to them. False Christs shall rise, and false prophets that shall preach them up; or such, as, though they pretend not to be Christs, set up for prophets, and undertake to foretel things to come, and they shall show signs and lying wonders; so early did the mystery of iniquity begin to work, 2Th 2:7. They shall seduce, if it were possible, the very elect; so plausible shall their pretences be, and so industrious shall they be to impose upon people, that they shall drawn away many that were forward and zealous professors of religion, many that were very likely to have persevered; for nothing will be effectual to secure men but that foundation of God which stands immovably sure, The Lord knoweth them that are his, who shall be preserved when the faith of some is overthrown, 2Ti 2:18,19. They shall seduce, if it were possible, the very elect; but it is not possible to seduce them; the election shall obtain, whoever are blinded, Ro 11:7. But, in consideration hereof, let the disciples be cautious whom they give credit to (Mk 13:23); But take ye heed. Christ knew that they were of the elect, who could not possibly be seduced, and yet he said to them, Take heed. An assurance of persevering, and cautions against apostasy, will very well consist with each other. Though Christ said to them, Take heed, it doth not therefore follow, that their perseverance was doubtful, for they were kept by the power of God; and though their perseverance was secured, yet it doth not therefore follow, that this caution was needless, because they must be kept in the use of proper means. God will keep them, but they must keep themselves. "I have foretold you all things; have foretold you of this danger, that, being fore-warned, you may be fore-armed; I have foretold all things which you needed to have foretold to you, and therefore take heed of hearkening to such as pretend to be prophets, and to foretel more than I have foretold." The sufficiency of the scripture is good argument against listening to such as pretend to inspiration.
24-27
The Afflictions of the Jews Foretold
日本語
ユダヤ人の苦難の予告
²⁴ しかし、それらの日、その苦難の後、太陽は暗くなり、月は光を放たず、
²⁵ 天の星は落ち、天にあるもろもろの勢いは揺り動かされる。
²⁶ そのとき、人の子が大いなる力と栄光を帯びて、雲に乗って来るのを、彼らは見るであろう。
²⁷ また、そのとき、御使いたちを遣わし、地の果てから天の果てまで、四方からその選ばれた者たちを集めるであろう。
これらの節は、世界をさばくためのキリストの第二の来臥を指し示しているように思われる。弟子たちは、問いの中でエルサレムの破壊と世界の終わりを混同していた(マタイ24:3)。それは間違いに基づくものであった。神殿は世界が続く限り続かなければならないかのように。キリストはこの間違いを正し、これらの日における世界の終わり—あなたがたが尋ねた他の日々、キリストの来臥の日、さばきの日は、その苦難の後であり、それと同時ではないことを示される。ユダヤ民族が滅ぼされるのを見る者たちは、人の子がその時目に見えて雲に乗って来られないからといって、彼が決してそのように来られないと思わないように気をつけよ。いや、彼はその後に来られる。そしてここで彼は次のことを予告される。
一、現在の世界の枠組みと構造の最終的な溶解。その中で最も変化しにくそうに見える部分、すなわち上の部分、純粋でより精製された部分についてさえ。太陽は暗くなり、月はもはや光を放たない。人の子の栄光によって完全に凌駕されるからである(イザヤ24:23)。初めからその場所と規則正しい動きを保ってきた天の星は、秋の葉のように落ちる。また天にあるもろもろの勢い、すなわち天体、恒星は揺り動かされる。
二、主イエスの目に見える現れ。その日のさばきは彼に委ねられる(マルコ13:26)。そのとき、人の子が雲に乗って来るのを、彼らは見るであろう。おそらく、彼がこれを語られたときにすわっておられた、まさにその場所の上に来られるであろう。雲は空の低い領域にあるからである。彼は大いなる力と栄光をもって来られる。彼の来られる用事にふさわしいもの。そのとき、すべての目が彼を見る。
三、すべての選民の彼への集め(マルコ13:27)。彼は御使いたちを遣わし、選ばれた者たちを集める。空中で彼に会うためである(1テサロニケ4:17)。彼らは世界の一方の端から他方の端まで連れて来られ、その一般的な集会から一人も欠けることがない。彼らは地の果てから、キリストのさばきの座が置かれる場所から最も遠いところから連れて来られ、天の果てに至るまで導かれる。それほど確かに、速く、容易に、彼らの運搬は行われる。彼らが地の果てから一つの方向に、天の果てに別の方向に連れて来られるとしても、だれも途中で失われることはない。忠実なイスラエル人は、たとえ束縛の地の最果ての境から、約束の地の最果ての境までであっても、安全に運ばれるであろう。
英語原文
The Afflictions of the Jews Foretold
²⁴ But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
²⁵ And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
²⁶ And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
²⁷ And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
These verses seem to point at Christ's second coming, to judge the world; the disciples, in their question, had confounded the destruction of Jerusalem and the end of the world (Mt 24:3), which was built upon a mistake, as if the temple must needs stand as long as the world stands; this mistake Christ rectifies, and shows that the end of the world in those days, those other days you enquire about, the day of Christ's coming, and the day of judgment, shall be after that tribulation, and not coincident with it. Let those who live to see the Jewish nation destroyed, take heed of thinking that, because the Son of man doth not visibly come in the clouds then, he will never so come; no, he will come after that. And here he foretels,
1. The final dissolution of the present frame and fabric of the world; even of that part of it which seems least liable to change, the upper part, the pure and more refined part; The sun shall be darkened, and the moon shall no more give her light; for they shall be quite outshone by the glory of the Son of man, Isa 24:23. The stars of heaven, that from the beginning had kept their place and regular motion, shall fall as leaves in autumn; and the powers that are in heaven, the heavenly bodies, the fixed stars, shall be shaken.
2. The visible appearance of the Lord Jesus, to whom the judgment of that day shall be committed (Mk 13:26); Then shall they see the Son of man coming in the clouds. Probably he will come over that very place where he sat when he said this; for the clouds are in the lower region of the air. He shall come with great power and glory, such as will be suited to the errand on which he comes. Every eye shall then see him.
3. The gathering together of all the elect to him (Mk 13:27); He shall send his angels, and gather together his elect to him, to meet him in the air, 1Th 4:17. They shall be fetched from one end of the world to the other, so that none shall be missing from that general assembly; they shall be fetched from the uttermost part of the earth, most remote from the places where Christ's tribunal shall be set, and shall be brought to the uttermost part of heaven; so sure, so swift, so easy, shall their conveyance be, that there shall none of them miscarry, though they were to be brought from the uttermost part of the earth one way, to the uttermost part of the heaven another way. A faithful Israelite shall be carried safely, though it were from the utmost border of the land of bondage to the utmost border of the land of promise.
28-37
Watchfulness Inculcated
日本語
目を覚ましていることが勧められる
²⁸ いちじくの木からこのたとえを学びなさい。その枝が柔らかくなり、葉を出すと、あなたがたは夏が近いことを知る。
²⁹ そのように、あなたがたもこれらのことが起こるのを見たなら、それが近づいている、否、門のところに来ていることを知りなさい。
³⁰ はっきり言っておく。これらのことがすべて成し遂げられるまでは、この時代は過ぎ去らない。
³¹ 天と地は過ぎ去る。しかし私のことばは過ぎ去らない。
³² しかし、その日、その時については、だれも知らない。天の御使いたちも、子も知らない。ただ父だけが知っておられる。
³³ 気をつけて、目を覚まして祈りなさい。その時がいつであるか、あなたがたは知らないからである。
³⁴ 人の子は、旅行に出かける人が家を去り、そのしもべたちに権威を与え、各自に仕事を割り当て、門番に目を覚ましておれと命じたようなものである。
³⁵ だから目を覚ましていなさい。家の主人がいつ帰って来るか、夕方か、真夜中か、鶏が鳴く時か、朝か、あなたがたは知らないのだから。
³⁶ 突然来て、あなたがたが眠しているのを見つけないように。
³⁷ あなたがたに言うことは、すべての人に言うことだ。目を覚ましていなさい。
ここにこの預言的な説教の適用がある。正しい仕方で先を見ることを学べ。
I. エルサレムの滅びについて、「それが間もなく来ることを期待せよ。いちじくの木の枝が柔らかくなり、葉が芽吹くとき、夏が間もなく来ることを期待するように(Mk 13:28)。第二原因が働き始めると、その効果が適切な順序と時に来ることを期待する。だからこれらのことが起こるのを見るとき、ユダヤ民族が戦争に巻き込まれ、偽キリストや偽預言者によって混乱し、ローマ人の不興を買っているのを見るとき、特に彼らがあなたがたの主のゆえにあなたがたを迫害し、それによって彼が死んだときにしたことを堅持し、それを繰り返し、それによって彼らの不義の満ち満ちることを示すとき、彼らの滅びが近い、否、門のところに来ていると言い、それに応じて自分自身の用意をせよ」。弟子たち自身は確かに、ヨハネを除いて、すべて来るべき災いから取り去られた。しかし彼らが訓練すべき次の世代は、それを見るまで生きるであろう。そしてキリストが後に残されたこれらの指示によって、それにあずからないように保たれるであろう。「今立ち上がっているこの世代は、エルサレムに関する私があなたがたに語ったこれらのことがすべて起こる前に、すべて消え去ることはない。そしてそれらは今間もなく効力を発し始める。そしてこの滅びが近く見通しの中にあるように、それは確かである。判決は下された。それは定められた完成である」(Da 9:27)。キリストはこれらのことを単に彼らを怖がらせるためにお語りになるのではない。いや、それらは神の定められたご計画の宣言である。「天と地は過ぎ去るであろう」。時代の終わりに。しかし「私のことばは過ぎ去らない」(Mk 13:31)。これらの預言の一つも正確に成就することに失敗しないであろう。
II. 世界の終わりについては、それがいつ来るかを問うてはならない。それは問うにふさわしい質問ではない。その日、その時を知る者はいない。それは遠く離れたことである。正確な時は神の counsel の中で定められているが、神のどんなことばによっても啓示されていない。地の「人」にも、天の「御使い」にも。御使いたちはその日に仕える準備をするための時宜を得た通知を受け、ラッパの音と共に人の子らに告げ知らされるであろう。しかし今のところ、「人」と「御使い」はその正確な時について暗闇の中に置かれている。彼らが共に現在の日の適切な奉仕に専念するように。しかし、「子も知らない」と続く。しかし子が知らないことがあるのだろうか。確かに封印された書物が、子羊が封印を開くまで封印されていたのを読む。しかし封印が開かれる前、その中にあることを彼は知らなかったのか。その書物の執筆に彼は与していなかったのか。初代教会には、このみことばから、キリストは人としてあることを知らなかったと教える者たちがいた。彼らから Agnoetae と呼ばれた。彼らは「そう言うことは、彼の人の魂が悲しみと恐れを経験したと言うことよりも不合理ではない」と言った。そして多くの正統の教父たちがこれを是認した。ある者は、キリストが弟子たちのさらなる探求をそらすために、慎重な配慮の仕方でこれを語ったと言って回避しようとした。しかしこれに対して古代のある者が答える。「この事についてあまり精密に語るのはふさわしくない」—ou dei pany akribologein。ハモンド博士によるレオンティオス。「キリストは神として何も知らないことはあり得ないことは確かである(ティロットソン大主教が言う)。しかし私たちの救い主に宿った神の知恵は、みこころに従ってその人の魂に伝えられた。それで彼の人の性質は時としてあることを知らなかったかもしれない。だからキリストは知恵において成長した(Lu 2:52)と言われる。もしキリストの人の性質が、その神性との合一によって必然的にすべてを知っていたなら、そう言うことはできなかったであろう」。ライトフット博士はこう説明する。キリストはメシアとしてご自身を子と呼ぶ。さてメシアはそのような者として父のしもべ(Isa 42:1)であり、彼によって遣わされ、任命され、そのような者としてしばしば父のみこころと命令に自分を委ね、「ご自身では何もしない」(Joh 5:19)と認める。同様に「ご自身では何も知らない」と言われ得る。イエス・キリストの啓示は「神が彼に与えられた」ものであった(Re 1:1)。だから彼は、神性と人性の位格的合一から生じる彼の卓越性と完全性と、御霊の油塗りから流れ出るものとを区別すべきだと考える。前者からは、すべての罪からの完全な解放という無限の尊厳が流れ出た。後者からは、奇跡を行う力と、来るべきことの予知が流れ出た。だから(彼は言う)、彼が教会に啓示すべきことで、彼は人性の神性との合一からではなく、御霊の啓示から取ることを喜ばれた。それによって彼はこれをまだ知らなかった。ただ「父」だけが知っている。すなわち神だけが、神性が。というのは(ティロットソン大主教が説明するように)、ここでは子と聖霊と区別して「位格として」用いられているのではない。父が「Fons et Principium Deitatis」—神性の源としてである。
III. 両方について、「あなたがたの務めは目を覚まして祈ることである」。だから時が秘密に保たれているのは、あなたがたが常に警戒に立つように導かれるためである(Mk 13:33)。「主人の来臨にふさわしくない状態にするすべてのこと、あなたがたの清算を複雑にするすべてのことに気をつけよ。その来臨がいつの時にも驚きとならないように目を覚まし、それにふさわしい者とするために必要な恵みを祈り求めよ。あなたがたはその時がいつであるかを知らないから。そして毎日の用意が必要であり、それはいつ来てもよいのだから」。これは終わりにたとえで説明される。
1. 私たちの主人は去って行かれ、私たちに信託として、委託として何かを残された。それは私たちが清算しなければならないものである(Mk 13:34)。彼は「遠い旅に出る人」のようである。彼は長い間離れるために行かれた。彼は地の上に「家を残し」、しもべたちをその職務に残し、ある者には監督者としての「権威」を、ある者には労働者としての「わざ」を与えた。「権威」を与えられた者には、その中に「わざ」が割り当てられていた。最も大きな「力」を持つ者が最も多くの「務め」を持つからである。そして「わざ」を与えられた者には、そのわざを行うための何らかの「権威」が与えられた。そして彼が最後に別れを告げたとき、「門番に目を覚ましているように任命した」。帰還の際に彼に開く準備を確実にするため。そしてその間、誰に門を開くかに注意する。盗人や強盗ではなく、ただ主人の友人やしもべたちにだけ。こうして私たちの主イエスは、「高く上げられた」とき、すべてのしもべがなすべきわざを残された。不在の間に彼に仕え、帰還の際に彼を迎える準備をすることを期待して。「すべて」の者がわざのために任命され、ある者は支配するために権威を与えられた。
2. 私たちは彼の帰還を期待して常に警戒していなければならない(Mk 13:35-37)。(1)私たちの主は「来られる」。そして「家の主人」として来られ、そのしもべたち、そのわざ、その改善について清算される。(2)私たちは彼がいつ来られるかを知らない。そして彼は非常に賢明にも私たちを不確実なままにしておかれた。それで私たちが皆常に用意できるように。私たちは彼がいつ来られるかを知らない。正確にどの時に。家の主人は「夕方」に、夜九時に来るかもしれない。あるいは「真夜中」に、あるいは「鶏が鳴く時」に、朝三時に、あるいは六時まで来ないかもしれない。これは一般的なさばきだけでなく、私たちの死における彼の私たちへの来臨にも適用できる。私たちの現在のいのちは、もう一つのいのちと比較すれば「夜」、暗い夜である。私たちの主人が夜のどの見張りに来られるかを知らない。若さの日か、中年か、老年か。しかし私たちは生まれるとすぐに死に始め、だから何かを期待できるようになるとすぐに、死を期待しなければならない。(3)私たちの大きな配慮は、主人がいつ来られても、彼が私たちを「眠している」のを見つけられないことである。自分自身において安心し、警戒を解き、安易と怠惰に身を任せ、わざと務めを忘れ、主人の来臨を思いやらないこと。「来ないだろう」と言う準備ができ、「彼を迎える準備が」できていないこと。(4)彼の来臨は確かに「突然の来臨」であろう。不注意で眠している者には大きな「驚き」と「恐怖」となり、夜の盗人のように彼らに襲いかかるであろう。(5)だからすべてのキリストの弟子の不可欠の務めは「目を覚ますこと」、目を覚ましていること、目を覚まし続けることである。「私があなたがた四人に言うことを(Mk 13:37)、私は十二人すべてに言う。いや十二人に言うのではなく、すべての弟子と従う者に言う。私がこの世代のあなたがたに言うことを、あなたがたのことばを通して信じるすべての人に、あらゆる時代に言う。目を覚ませ、目を覚ませ。私の第二の来臨を期待せよ。それに備えよ。そうしてあなたがたはしみがなく、責められるところのない者として、平和の中に見いだされるであろう」と。
英語原文
Watchfulness Inculcated
²⁸ Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
²⁹ So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
³⁰ Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
³¹ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
³² But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
³³ Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
³⁴ For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
³⁵ Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
³⁶ Lest coming suddenly he find you sleeping.
³⁷ And what I say unto you I say unto all, Watch.
We have here the application of this prophetical sermon; now learn to look forward in a right manner.
I. "As to the destruction of Jerusalem, expect it to come very shortly; as when the branch of the fig-tree becomes soft, and the leaves sprout forth, ye expect that summer will come shortly, Mk 13:28. When second causes begin to work, ye expect their effects in their proper order and time. So when ye see these things come to pass, when ye see the Jewish nation embroiled in wars, distracted by false Christs and prophets, and drawing upon them the displeasure of the Romans, especially when ye see them persecuting you for your Master's sake, and thereby standing to what they did when they put him to death, and repeating it, and so filling up the measure of their iniquity, then say that their ruin is nigh, even at the door, and provide for yourselves accordingly." The disciples themselves were indeed all of them, except John, taken away from the evil to come, but the next generation whom they were to train up, would live to see it; and by these instructions which Christ left behind him would be kept from sharing in it; "This generation that is now rising up, shall not all be worn off before all these things come to pass, which I have told you of, relating to Jerusalem, and they shall begin to take effect now shortly. And as this destruction is near and within ken, so it is sure. The decree is gone forth, it is a consummation determined," Da 9:27. Christ doth not speak these things, merely to frighten them; no, they are declarations of God's fixed purpose; "Heaven and earth shall pass away, at the end of time; but my words shall not pass away (Mk 13:31), not one of these predictions shall fail of a punctual accomplishment."
II. "As to the end of the world, do not enquire when it will come, for it is not a question fit to be asked, for of that day, and that hour, knoweth no man; it is a thing at a great distance; the exact time is fixed in the counsel of God, but is not revealed by any word of God, either to men on earth, or to angels in heaven; the angels shall have timely notice to prepare to attend in that day, and it shall be published, when it comes to the children of men, with sound of trumpet; but, at present, men and angels are kept in the dark concerning the precise time of it, that they may both attend to their proper services in the present day." But it follows, neither the Son; but is there any thing which the Son is ignorant of? We read indeed of a book which was sealed, till the Lamb opened the seals; but did not he know what was in it, before the seals were opened? Was not he privy to the writing of it? There were those in the primitive times, who taught from this text, that there were some things that Christ, as man, was ignorant of; and from these were called Agnoetæ; they said, "It was no more absurd to say so, than to say that his human soul suffered grief and fear;" and many of the orthodox fathers approved of this. Some would evade it, by saying that Christ spoke this in a way of prudential economy, to divert the disciples from further enquiry: but to this one of the ancients answers, It is not fit to speak too nicely in this matter—ou dei pany akribologein, so Leontius in Dr. Hammond, "It is certain (says Archbishop Tillotson) that Christ, as God, could not be ignorant of any thing; but the divine wisdom which dwelt in our Saviour, did communicate itself to his human soul, according to the divine pleasure, so that his human nature might sometimes not know some things; therefore Christ is said to grow in wisdom (Lu 2:52), which he could not be said to do, if the human nature of Christ did necessarily know all things by virtue of its union with the divinity." Dr. Lightfoot explains it thus; Christ calls himself the Son, as Messiah. Now the Messiah, as such, was the father's servant (Isa 42:1), sent and deputed by him, and as such a one he refers himself often to his Father's will and command, and owns he did nothing of himself (Joh 5:19); in like manner he might be said to know nothing of himself. The revelation of Jesus Christ was what God gave unto him, Re 1:1. He thinks, therefore, that we are to distinguish between those excellencies and perfections of his, which resulted from the personal union between the divine and human nature, and those which flowed from the anointing of the Spirit; from the former flowed the infinite dignity of his perfect freedom from all sin; but from the latter flowed his power of working miracles, and his foreknowledge of things to come. What therefore (saith he) was to be revealed by him to his church, he was pleased to take, not from the union of the human nature with the divine, but from the revelation of the Spirit, by which he yet knew not this, but the Father only knows it; that is, God only, the Deity; for (as Archbishop Tillotson explains it) it is not used here personally, in distinction from the Son and the Holy Ghost, but as the Father is, Fons et Principium Deitatis—The Fountain of Deity.
III. "As to both, your duty is to watch and pray. Therefore the time is kept a secret, that you may be engaged to stand always upon your guard (Mk 13:33); Take ye heed of every thing that would indispose you for your Master's coming, and would render your accounts perplexed, and your spirits so too; watch for his coming, that it may not at any time be a surprise to you, and pray for that grace which is necessary to qualify you for it, for ye know not when the time is; and you are concerned to be ready for that every day, which may come any day." This he illustrates, in the close, by a parable.
1. Our Master is gone away, and left us something in trust, in charge, which we must give account of, Mk 13:34. He is as a man taking a far journey; for he is gone to be away a great while, he has left his house on earth, and left his servants in their offices, given authority to some, who are to be overseers, and work to others, who are to be labourers. They that have authority given them, in that had work assigned them, for those that have the greatest power have the most business; and to them to whom he gave work, he gave some sort of authority, to do that work. And when he took his last leave, he appointed the porter to watch, to be sure to be ready to open to him at his return; and in the mean time to take care to whom he opened his gates, not to thieves and robbers, but only to his Master's friends and servants. Thus our Lord Jesus, when he ascended on high, left something for all his servants to do, expecting they should all do him service in his absence, and be ready to receive him at his return. All are appointed to work, and some authorized to rule.
2. We ought to be always upon our watch, in expectation of his return, Mk 13:35-37. (1.) Our Lord will come, and will come as the Master of the house, to take account of his servants, of their work, and of the improvement they have made. (2.) We know not when he will come; and he has very wisely kept us at uncertainty, that we might all be always ready. We know not when he will come, just at what precise time; the Master of the house perhaps will come at even, at nine at night; or it may be at midnight, or a cock-crowing, at three in the morning, or perhaps not until six. This is applicable to his coming to us in particular, at our death, as well as to the general judgment. Our present life is a night, a dark night, compared with the other life; we know not in which watch of the night our Master will come, whether in the days of youth, or middle age, or old age; but, as soon as we are born, we begin to die, and therefore, as soon as we are capable of expecting any thing, we must expect death. (3.) Our great care must be, that, whenever our Lord comes, he do not find us sleeping, secure in ourselves, off our guard, indulging ourselves in ease and sloth, mindless of our work and duty, and thoughtless of our Lord's coming; ready to say, He will not come, and unready to meet him. (4.) His coming will indeed be coming suddenly; it will be a great surprise and terror to those that are careless, and asleep, it will come upon them as a thief in the night. (5.) It is therefore the indispensable duty of all Christ's disciples, to watch, to be awake, and keep awake; "What I say unto you four (Mk 13:37), I say unto all the twelve, or rather to you twelve, I say unto all my disciples and followers; what I say to you of this generation, I say to all that shall believe in men, through your word, in every age, Watch, watch, expect my second coming, prepare for it, that you may be found in peace, without spot, and blameless."
ここには、わたしたちの主イエスが語られた、エルサレムの破滅と万物の完成を指し示す預言的な説教の要旨が記されている。それは最後の方の説教の一つであり、ad populum(民衆に向けて)ではなく、ad clerum(聖職者に向けて)語られた。それは私的なものであり、ただ四人の弟子たちにだけ語られた。彼らとだけ秘密が共有されたのである。ここに、一、予言の機会—弟子たちが神殿の建築を賞賛したこと(マルコ13:1,2)、およびその荒廃の時について彼らが尋ねたこと(マルコ13:3,4)。二、予言そのもの。1. 惑わす者たちの現れ(マルコ13:5,6,21-23)。2. 諸国の戦争(マルコ13:7,8)。3. クリスチャンへの迫害(マルコ13:9-13)。4. エルサレムの破滅(マルコ13:14-20)。5. 世界の終わり(マルコ13:24-27)。三、これらの時に関するいくつかの一般的な示唆(マルコ13:28-32)。四、これらすべてからの実践的な推論(マルコ13:33-37)。