Matthew Henry's Complete Commentary · Mark 第15章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 15章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

無題

本文を開く

日本語

前の章でキリストの苦難について読んだことは、単なる前口上あるいは導入にすぎなかった。ここではそれらの完成が記されている。わたしたちはキリストが祭司長たちによって罪を宣告されたところを残したが、彼らは歯をむくことしかできず、かむことはできなかった。ここに次の事柄が記されている。一、ローマの総督ピラトの前での告発と訴追(マルコ15:1-5)。二、祭司長たちの扇動による民衆のキリストに対する叫び(マルコ15:6-14)。三、ただちに十字架につけられるとの宣告(マルコ15:15)。四、ローマの兵士たちによる、嘲笑の王としてのもてざしおよび虐待(マルコ15:16-19)。五、あらゆる屈辱と不名誉をもって処刑の場に引き出されたこと(マルコ15:20-24)。六、二人の強盗の間で十字架につけられたこと(マルコ15:25-28)。七、通り過ぎるすべての者によるそしりと虐待(マルコ15:29-32)。八、一時的に父に見捨てられたこと(マルコ15:33-36)。九、死なれ、幕が裂けたこと(マルコ15:37,38)。十、百人隊長や他の者たちによるあかし(マルコ15:39-41)。十一、アリマタヤのヨセフの墓に葬られたこと(マルコ15:42-47)。

英語原文

What we read of the sufferings of Christ, in the foregoing chapter, was but the prologue or introduction; here we have the completing of them. We left him condemned by the chief priests; but they could only show their teeth, they could not bite. Here we have him, I. Arraigned and accused before Pilate the Roman governor, Mk 15:1-5. II. Cried out against by the common people, at the instigation of the priests, Mk 15:6-14. III. Condemned to be crucified immediately, Mk 15:15. IV. Bantered and abused, as a mock-king, by the Roman soldiers, Mk 15:16-19. V. Led out to the place of execution with all possible ignominy and disgrace, Mk 15:20-24. VI. Nailed to the cross between two thieves, Mk 15:25-28. VII. Reviled and abused by all that passed by, Mk 15:29-32. VIII. Forsaken for a time by his father, Mk 15:33-36. IX. Dying, and rending the veil, Mk 15:37,38. X. Attested and witnessed to by the centurion and others, Mk 15:39-41. XI. Buried in the sepulchre of Joseph of Arimathea, Mk 15:42-47.

1-14

Christ Brought before Pilate

本文を開く

日本語

ピラトの前に引き出されたキリスト

¹ さて、朝早く、祭司長たちは長老、律法学者、および最高議会全体と協議を開き、イエスを縛って引き出し、ピラトに引き渡した。
² ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王か。」イエスは答えて言われた。「そのとおりです。」
³ 祭司長たちはイエスを多くのことで訴えた。
⁴ ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見なさい。彼らがこれほど多くのことで訴えているのに。」
⁵ しかしイエスは、ピラトが不思議に思うほど、まだ何もお答えにならなかった。
⁶ さて、祭りの際には、ピラトは人々が願い出る囚人をひとり、いつも彼らのために釈放していた。
⁷ ところが暴動を起こして殺人を犯したために投獄されていた暴徒の中に、バラバという者がいた。
⁸ 群衆は大声でやって来て、いつものようにしてほしいと願い始めた。
⁹ ピラトは彼らに答えた。「あなたがたがユダヤ人の王と呼ぶあの方を、私が釈放してほしいのか。」
¹⁰ 祭司長たちがねたみのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは知っていたからである。
¹¹ しかし祭司長たちは、むしろバラバを釈放してもらうように、群衆を扇動した。
¹² ピラトは再び彼らに答えて言った。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼ぶあの方を、私はどうすればよいのか。」
¹³ 彼らはまた叫んだ。「十字架につけよ。」
¹⁴ ピラトは彼らに言った。「なぜか。彼がどんな悪事をしたのか。」しかし彼らは一層激しく叫んだ。「十字架につけよ。」

ここにおいて、I. われらの主イエスを効果的に訴追するための、大サンヘドリンによる協議を見る。彼らはこのことについて朝早く集まり、主を死刑にするための方法と手段を見出すために大委員会にはいった。彼らは時間を無駄にせず、民衆の騒ぎが起こらないうちにと、熱心に打撃を加え続けた。悪を行うにおいて悪人たちが示す飽くことのない勤勉さは、善を行うにおけるわれわれの後ろ向きの姿勢と怠惰を恥じさせるべきである。キリストとあなたのたましいとに戦いをいどむ者たちは早起きする。それなら、怠け者よ、いつまであなたは眠るのか。

II. 主が囚人としてピラトに引き渡されたこと。彼らは主を縛った。主は伟大な供物であられ、供物は綱で縛られなければならない(詩 118:27)。キリストは縛られた。われわれにとって縛目(きずな)を容易なものとし、パウロやシラのように、縛めの中で賛美できるようにするためである。われわしのために縛られた方と共に縛られている者として、主イエスの縛めをしばしば思い出すことはわれわれにとって良いことである。彼らは主をエルサレムの通りを通って引き回し、わずか一、二日前には宮で教えられていたときには尊ばれていた方を辱めにさらした。そして主がその夜受けた扱いの後、主がどれほど惨めな様子であったかは容易に想像できる。打たれ、つばをかけられ、虐待されたのである。彼らが主をローマの権力に引き渡したことは、彼らが自ら招き、自分たちにもたらした教会の破滅の型であった。それは、神の約束、契約、御言、目に見える教会国家が、イスラエルの栄光であり、長く彼らの所有であったものが、今や異邦人に引き渡されるべきことを意味した。王を引き渡すことによって、彼らは事実上神の国を引き渡すのである。それはそれゆえ、彼ら自身の同意によって、彼らから取られて別の国民に与えられる。もし彼らがローマ人の欲望を満たすため、あるいはキリストに関する彼らのねたみを満たすためにキリストを引き渡したのであれば、別のことであったろう。しかし彼らは自発的に、イスラエルの冠であった方を、イスラエルのくびきである者たちに裏切ったのである。

III. ピラトによる尋問における主の取調べ(Mr 15:2)。*あなたはユダヤ人の王か。*お前がそのようにふるまうのか。ユダヤ人がこの世的な君主として待ち望むメシヤになると。そうですとキリストは言われる。*あなたの言うとおり、わたしはそのメシヤである。しかし彼らが期待するような方ではない。*主は御霊によってそのイスラエルを治め守る王であられる。御霊の割礼による内なるユダヤ人である者たちを。また、不信仰のうちにとどまる肉的なユダヤ人を制し罰する王であられる。

IV. 主に対して提出された訴状と、告発と訴追の下での主の沈黙。祭司長たちは自らの地位の尊厳を忘れ、訴追人に身をやつし、自らキリストを多くの事で訴え(Mr 15:3)、主に対する証人となった(Mr 15:4)。旧約の預言者の多くが、その時代の祭司たちの大きな悪を責めているが、その中で彼らはこれらの祭司について適切に預言したのである。Eze 22:26、Ho 5:1, 6:9、Mic 3:11、Zep 3:4、Mal 1:6, 2:8を見よ。カルデヤ人によるエルサレムの破壊は、正しい者の血を流した祭司たちの不義のためであったと言われている(Ai 4:13)。留意すべきこと。悪い祭司は概して最悪の人々である。あるものが良ければ良いほど、それが腐敗したときにはますます悪くなる。俗人の迫害者は一般に、聖職者よりも同情深いことが分かっている。これらの祭司たちは訴追において非常に熱心で騒々しかった。しかしキリストは何もお答えにならなかった(Mr 15:3)。ピラトが主に弁明を促し、またそうすることを望んだときにも(Mr 15:4)、主はなお沈黙された(Mr 15:5)。主は何もお答えにならなかった。これをピラトは非常に奇妙に思った。主はピラトには直接的な答えを与えられた(Mr 15:2)が、訴追者や証人には答えようとされなかった。彼らが主張する事柄はあきらかに偽りであり、主はピラト自身もそう確信していることを知っておられたからである。留意すべきこと。キリストは語って感嘆させたように、沈黙しても感嘆させられた。

V. ピラトが人々に対して、イエスを彼らに釈放するよう提案したこと。祭りの慣習として、一人の囚人の釈放をもって荘厳さを添えることであった。人々はピラトにいつものようにしてもらうことを期待し要求した(Mr 15:8)。それは悪い扱いではなく、彼らはそれが続けられることを望んだのである。さて、ピラトは祭司長たちがねたみのためにイエスを引き渡したこと、すなわち主が民衆の間に彼らの評判を食うような評判を得たためであることを察知した(Mr 15:10)。訴追者の熱心さと証拠の貧弱さを比較すれば、彼らが怒っているのは主の罪ではなく善であり、何ら有害なことや恥ずべきことではなく、何か称賛に値する(meritorious)栄光あることであることは容易に見て取れた。それゆえ、主が群衆のいかに愛される者であるかを聞き、彼は祭司たちから民衆へと安全に訴えることができると考えた。彼らは祭司たちの手から主を救い出すことを誇りに思うであろうと。そして彼は、騒ぎの危険なしにそれを行うための方法を提案した。主の釈放を要求せよ。そうすればピラトは進んでそれを行い、民衆が主の釈放を主張したということで祭司たちの口を封じよう。確かにほかにひとりの囚人、あるバラバという者がいて、支持があり、いくらかの票を得るであろう。しかしイエスが彼に勝つであろうと彼は疑わなかった。

VI. キリストを死刑に、特に十字架につけることを求める、民衆の満場一致の激しい叫び。ピラトにとって大きな驚きであったのは、民衆がこれほどまでに祭司たちの影響下にあることを発見したときであった。彼らは皆、バラバが釈放されることを希望することで一致した(Mr 15:11)。ピラトはできる限り反対した。あなたがたがユダヤ人の王と呼ぶあの方を、私はどうすればよいのか。(Mr 15:12)あなたがたは彼も釈放してほしいと思わないのか。いいえと彼らは言う。十字架につけよ。祭司たちが彼らの口にそれを置いたので、彼らはそれに固執する。ピラトがなぜか。彼がどんな悪事をしたのか(Mr 15:14)と反論したとき(このような場合には非常に重要な問いである)、彼らはそれに答えるふりをせず、祭司たちによってますます扇動され刺激されるにしたがい、ますます激しく叫んだ。十字架につけよ、十字架につけよ。さて、暴徒の中に自らを配して叫びを維持することに非常に忙しかった祭司たちは、これがピラトに主を罪に定めるように二つの仕方で影響するであろうと期待した。1. これほど一般的な非難の声があるとき、キリストを有罪と信じさせるように。「確かに」とピラトは思うかもしれない、「世のすべての者がうんざりしているような者は、悪い人間に違いない。」彼は今や、主が民衆の中に影響力を持っていると聞かされたときには誤った情報を与えられていたと結論し、事態はそうではなかったと考えるであろう。しかし祭司たちは非常に急いで訴追を進めたので、キリストの友人であり、この叫びに反対したであろう者たちは町の反対側にいて、何も知らなかったと考えられる。留意すべきこと。サタンのよくある策略は、キリストとその宗教に悪評を着せ、それを覆すことであった。ひとたびこの分派(sect)と彼らが呼ぶものが、理由もなく至る所で非難されるようになると、それを罪に定めるのに十分な理由であると見なされる。しかしわれわれは人や物事をその価値と神のことばの基準によって判断し、世評や世間の叫びによって予断してはならない。2. 民衆を喜ばせるため、そして実際には民衆を怒らせることを恐れて、キリストを罪に定めさせるように。ピラトは主を有罪と信じるように民衆の意見に支配されるほど弱くはなかったが、主が無実であると信じていながらも、民衆の暴挙に動かされて主を罪に定めるほど悪くはあった。国家の理由と世の知恵によって。われらの主イエスは多くの人の罪のための供物(sacrifice)として死なれ、多くの人の激怒(rage of many)の犠牲となったのである。

英語原文

Christ Brought before Pilate

¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
⁹ But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
¹² And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
¹³ And they cried out again, Crucify him.
¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Here we have, I. A consultation held by the great Sanhedrim for the effectual prosecution of our Lord Jesus. They met early in the morning about it, and went into a grand committee, to find out ways and means to get him put to death; they lost no time, but followed their blow in good earnest, lest there should be an uproar among the people. The unwearied industry of wicked people in doing that which is evil, should shame us for our backwardness and slothfulness in that which is good. They that war against Christ and thy soul, are up early; How long then wilt thou sleep, O sluggard?

II. The delivering of him up a prisoner to Pilate; they bound him. He was to be the great sacrifice, and sacrifices must be bound with cords, Ps 118:27. Christ was bound, to make bonds easy to us, and enable us, as Paul and Silas, to sing in bonds. It is good for us often to remember the bonds of the Lord Jesus, as bound with him who was bound for us. They led him through the streets of Jerusalem, to expose him to contempt, who, while he taught in the temple, but a day or two before, was had in veneration; and we may well imagine how miserably he looked after such a night's usage as he had had; so buffeted, spit upon, and abused. Their delivering him to the Roman power was a type of ruin of their church, which hereby they merited, and brought upon themselves; it signified that the promise, the covenant, and the oracles, of God, and the visible state church, which were the glory of Israel, and had been so long in their possession, should now be delivered up to the Gentiles. By delivering up the king they do, in effect, deliver up the kingdom of God, which is therefore, as it were, by their own consent, taken from them, and given to another nation. If they had delivered up Christ, to gratify the desires of the Romans, or to satisfy and jealousies of theirs concerning him, it had been another matter; but they voluntarily betrayed him that was Israel's crown, to them that were Israel's yoke.

III. The examining of him by Pilate upon interrogatories (Mk 15:2); "Art thou the king of the Jews? Dost thou pretend to be so, to be that Messiah whom the Jews expect as a temporal prince?"—"Yea," saith Christ, "it is as thou sayest, I am that Messiah, but not such a one as they expect." He is the king that rules and protects his Israel according to the spirit, who are Jews inwardly by the circumcision of the spirit, and the king that will restrain and punish the carnal Jews, who continue in unbelief.

IV. The articles of impeachment exhibited against him, and his silence under the charge and accusation. The chief priests forgot the dignity of their place, when they turned informers, and did in person accuse Christ of many things (Mk 15:3), and witness against him, Mk 15:4. Many of the Old-Testament prophets charge the priests of their times with great wickedness, in which well did they prophesy of these priests; see Eze 22:26, Ho 5:1,6:9, Mic 3:11, Zep 3:4, Mal 1:6,2:8. The destruction of Jerusalem by the Chaldeans is said to be for the iniquity of the priests that shed the blood of the just, La 4:13. Note, Wicked priests are generally the worst of men. The better any thing is, the worse it is when it is corrupted. Lay persecutors have been generally found more compassionate than ecclesiastics. These priests were very eager and noisy in their accusation; but Christ answered nothing, Mk 15:3. When Pilate urged him to clear himself, and was desirous he should (Mk 15:4), yet still he stood mute (Mk 15:5), he answered nothing, which Pilate thought very strange. He gave Pilate a direct answer (Mk 15:2), but would not answer the prosecutors and witnesses, because the things they alleged, were notoriously false, and he knew Pilate himself was convinced they were so. Note, As Christ spoke to admiration, so he kept silence to admiration.

V. The proposal Pilate made to the people, to have Jesus released to them, since it was the custom of the feast to grace the solemnity with the release of one prisoner. The people expected and demanded that he should do as he had ever done to them (Mk 15:8); it was not an ill usage, but they would have it kept up. Now Pilate perceived that the chief priests delivered up Jesus for envy, because he had got such a reputation among the people as eclipsed theirs, Mk 15:10. It was easy to see, comparing the eagerness of the prosecutors with the slenderness of the proofs, that it was not his guilt, but his goodness, not any thing mischievous or scandalous, but something meritorious and glorious, that they were provoked at. And therefore, hearing how much he was the darling of the crowd, he thought that he might safely appeal from the priests to the people, and that they would be proud of rescuing him out of the priests' hands; and he proposed an expedient for their doing it without danger of an uproar; let them demand him to be released, and Pilate will be ready to do it, and stop the mouths of the priests with this—that the people insisted upon his release. There was indeed another prisoner, one Barabbas, that had an interest, and would have some votes; but he questioned not but Jesus would out-poll him.

VI. The unanimous outrageous clamours of the people have Christ put to death, and particularly to have him crucified. It was a great surprise to Pilate, when he found the people so much under the influence of the priests, that they all agreed to desire that Barabbas might be released, Mk 15:11. Pilate opposed it all he could; "What will ye that I shall do to him whom ye call the King of the Jews? Would not ye then have him released too?" Mk 15:12. No, say they, Crucify him. The priests having put that in their mouths, the insist upon it; when Pilate objected, Why, what evil has he done? (a very material question in such a case), they did not pretend to answer it, but cried out more exceedingly, as they were more and more instigated and irritated by the priests, Crucify him, crucify him. Now the priests, who were very busy dispersing themselves and their creatures among the mob, to keep up the cry, promised themselves that it would influence Pilate two ways to condemn him. 1. It might incline him to believe Christ guilty, when there was so general an out-cry against him. "Surely," might Pilate think, "he must needs be a bad man, whom all the world is weary of." He would now conclude that he had been misinformed, when he was told what an interest he had in the people, and that the matter was not so. But the priest had hurried on the prosecution with so much expedition, that we may suppose that they who were Christ's friends, and would have opposed this cry, were at the other end of the town, and knew nothing of the matter. Note, It has been the common artifice of Satan, to put Christ and his religion into an ill name, and so to run them down. When once this sect, as they called it, comes to be every where spoken against, though without cause, then that is looked upon as cause enough to condemn it. But let us judge of persons and things by their merits, and the standard of God's word, and not prejudge by common fame and the cry of the country. 2. It might induce him to condemn Christ, to please the people, and indeed for fear of displeasing them. Though he was not so weak as to be governed by their opinion, to believe him guilty, yet he was so wicked as to be swayed by their outrage, to condemn him, though he believed him innocent; induced thereunto by reasons of state, and the wisdom of the world. Our Lord Jesus dying as a sacrifice for the sins of many, he fell a sacrifice to the rage of many.

15-21

Christ Insulted and Condemned

本文を開く

日本語

侮辱され、罪定められたキリスト

¹⁵ そこでピラトは群衆を満足させるために、バラバをゆるしてやり、イエスをむち打ってから、十字架につけるために引き渡した。
¹⁶ さて兵士たちはイエスを、プラエトリウムと呼ばれる官邸の内庭に引いて行き、全部隊を集めた。
¹⁷ そして紫の衣を着せ、いばらで冠を編んで、かぶせ、
¹⁸ また「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って、敬意を表し始めた。
¹⁹ そして葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだ。
²⁰ こうして彼を侮辱してから、紫の衣を脱がせて元の着物を着せ、十字架につけるために引き出した。
²¹ そこへ、アレクサンデルとルフォスの父で、シモンというクレネ人で、田舎から帰ってきて通りかかったのを、無理に徴発して、彼の十字架を負わせた。

ここに、

I. ピラトがユダヤ人の悪意を満足させるために、キリストを「十字架につけるために」引き渡したこと(Mk 15:15)。「群衆を満足させるために」。彼らのために「十分なことをする」ために(そのことばはそういう意味である)。彼らを安心させ、彼らを静かに保つために。「バラバを彼らにゆるしてやり」。彼は彼らの国民の恥と災いであり、「イエスを引き渡して十字架につけさせた」。彼は彼らの国民の栄光と祝福であった。彼は前に「むち打って」、それで彼らが「満足する」ことを期待し、十字架につけるつもりはなかったが、それに進んだ。無実の者を「懲らしめる」(Lu 23:16)と自分に言い聞かせることができた者が、次第に自分に彼を「十字架につける」と言い聞かせることができたのも不思議ではない。

キリストは「十字架につけられた」。それは(1)「血なまぐさい」死であった。「血を流すことなしに罪のゆるしはない」(Heb 9:22)。血は「命」であり(Ge 9:4)、魂と体を「結ぶ」動物の霊の「媒体」である。だから血の消耗は命の消耗である。キリストは私たちのために「命を捨て」るべきであった。だから「血を流された」。血は「魂のあがないをした」(Le 17:11)。だからすべてのなだめの犠牲において、血の「注ぎ出し」と主の前でのその「注ぎ」について特別な命令が与えられた。さて、キリストがこれらすべての型に応えるために、彼は「血を流された」。(2)それは「苦しい」死であった。苦痛は精緻で鋭かった。死が「最も感覚の鋭い」外部の部分を通じて生命に襲いかかったから。キリストは「自分が死ぬのを感じる」ように死んだ。彼自身が祭司であり犠牲でなければならなかったから。死ぬことに「能動的」であるために。彼は「自分の魂を罪のために捧げ物」としなければならなかったから。キケロは十字架刑を Teterrimum supplicium—最も恐るべき刑罰と呼ぶ。キリストは死の最大の恐怖においてそれに会い、それに打ち勝った。(3)それは「恥ずべき」死であった。奴隷と最も卑しい犯罪者の死。ローマ人の中ではそう考えられた。「十字架」と「恥」は共に置かれる。神が人の罪によってその誉れにおいて傷つけられたので、キリストは「その誉れにおいて」神に「償い」をする。しばらくの間、その神性に応分の誉れを否定し、脱ぐだけでなく、人の性質が負わされる最大の非難と不名誉に服することによって。しかしこれは最悪ではなかった。(4)それは「のろわれた」死であった。ユダヤの律法によってそう烙印された(De 21:23)。「木にかけられる者は神にのろわれた」。神の不興の特別なしるしの下にある。それはサウルの子らが、父の血なまぐさい家の罪をあがなうべきときに処せられた死であった(2Sa 21:6)。ハマンとその子らは「かけられた」(Es 7:10、9:13)。旧約聖書の預言者の「かけられた」者を読まない。しかし今、キリストが「木にかけられる」ことを服したので、その種の死の非難とのろいは完全に取り除かれた。無実に、あるいは悔いて死ぬ者の慰めの妨げとなるべきではなく、キリストのために殉教として死ぬ者の栄光からの減少ではなく、むしろ加算である。彼があったように、木にかけられる者として。

II. ピラトがローマ兵士の陽気な気分を満足させるために、彼らに渡したこと。虐待され、意地悪く扱われるために。彼らは執行の準備をしている間。当時待機していた「全部隊」を集め、内庭に入った。そこで彼らは私たちの主イエスを王として恥ずかしく虐待した。大祭司の中庭でその下役たちが預言者、救い主として彼を恥ずかしく虐待したのと同じように。(1)王は紫や緋色の衣を着るか。彼らは「紫の衣を着せた」。衣においてキリストにされたこの虐待は、クリスチャンに、着物を着ることを「飾り」とすることのないようにとの示唆である(1Pe 3:4)。紫や緋色の衣がキリストに非難と恥の事柄であったのに、クリスチャンに高慢の事柄となり得るか。(2)王は「冠」を戴くか。彼らは「いばらで冠を編み、頭にかぶせた」。藁やすすきの冠でからかうには十分であった。しかしこれは苦痛でもあった。彼は私たちが応分に受けたいばらの冠を戴いた。私たちが彼が獲得した栄光の冠を戴くために。ギデオンがスッコテの人々に教えたように、これらの「いばら」から罪を憎み、その下で不安になり、ここでいばらの中のゆりの花であるイエス・キリストに恋するように教えられよう。もしたびたび「肉のとげ」で苦しめられるなら、私たちの大祭司が「弱さに同情される」ことを慰めとせよ。ご自身「肉のとげ」が何を意味するかを知っておられるから。(3)王は「王よ、とこしえに生きよ」という subject の歓呼に伴われるか。それも模倣された。彼らは「ユダヤ人の王、ばんざい」と敬意を表した。「そのような君、そのような民。互いに十分に良い」。(4)王は「笏」を手に持つ。支配のしるしとして。冠が尊厳のしるしのように。これを模倣するために、彼らは「葦の棒をその右の手に」置いた。イエス・キリストの権威を軽んじ、観察し従うべきでないと考える者、そのことばの戒めや怒りの脅しを気にかけない者は、事実上「葦の棒をその手に置く」。いや、ここで彼らがしたように、それで「頭をたたき」。それほどの侮辱を彼にする。(5)subject は忠誠を誓うとき「口づけ」するものであった。そして彼らはそうしようとした。しかしその代わりに「つばきをかけた」。(6)王は「ひざまずいて」対せられるものであった。そしてこれも彼らは冗談に持ち込んだ。彼らは「ひざまずいて拜んだ」。これは彼らが自分自身と互いを笑わせるために、軽蔑としてした。私たちは罪によって「永遠の恥と軽蔑」に服するようになった。そこから救い出すために、私たちの主イエスは私たちのためにこの恥と軽蔑に服した。彼はこのように、「自分の着物」ではなく、他人の着物で侮辱された。自分の罪のためでなく苦しまれたことを示すため。罪は私たちの、恥は彼の。キリストに服従するふりをしながら、同時に世と肉の奉仕に身をゆだねる者は、事実上彼らがしたのと同じことをする。ひざまずいてからかい、「ユダヤ人の王、ばんざい」と虐待しながら、「私たちにはカイザルのほかに王はない」と言う者として。キリストにひざまずくが、魂をひざまずかせない者。「口をもって近づき」「唇で誉れを」帰するが、「心が遠く離れている」者は、ここで彼らがしたのと同じ侮辱を彼にする。

III. 兵士たちは、指定された時に、ピラトの裁判所から執行の場所へ彼を引き出した(Mk 15:20)。ほふり場に引かれる小羊として。彼は「不義を行う者たちと共に引き出された」。罪を犯さなかったのに。しかし彼が負うべき十字架の重荷の下での死が、彼らが意図したさらなる残酷さを妨げるのではないかと。彼らはクレネ人シモンに彼の十字架を負わせるよう強いた。彼は「田舎から帰ってきて通りかかった」。そのようなことなど考えずに。注 十字架が突然私たちに来て、私たちが驚かされても、不思議に思ってはいけない。十字架は非常に厄介で扱いにくい荷物であった。しかし数分間それを運んだ者は、他の点では無名であったが、神の書物の記録にその名を載せる栄誉を持った。だからこの福音が宣教される所では、これが彼の記念として語られるであろう。同様に、いかなる「苦難」も、いかなる十字架も、「現在は喜ばしいのではなく、悲しいが」、後にそれによって鍛えられる者に栄光の冠をもたらす。

英語原文

Christ Insulted and Condemned

¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
¹⁷ And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews!
¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Here, I. Pilate, to gratify the Jews' malice, delivers Christ to be crucified, Mk 15:15. Willing to content the people, to do enough for them (so the word is), and make them easy, that he might keep them quiet, he released Barabbas unto them, who was the scandal and plague of their nation, and delivered Jesus to be crucified, who was the glory and blessing of their nation. Though he had scourged him before, hoping that would content them, and then not designing to crucify him, yet he went on to that; for no wonder that he who could persuade himself to chastise one that was innocent (Lu 23:16), could by degrees persuade himself to crucify him.

Christ was crucified, for that was, 1. A bloody death, and without blood no remission, Heb 9:22. The blood is the life (Ge 9:4); it is the vehicle of the animal spirits, which connect the soul and body, so that the exhausting of the blood is the exhausting of the life. Christ was to lay down his life for us, and therefore shed his blood. Blood made atonement for the soul (Le 17:11), and therefore in every sacrifice of propitiation special order was given for the pouring out of the blood, and the sprinkling of that before the Lord. Now, that Christ might answer all these types, he shed his blood. 2. It was a painful death; the pains were exquisite and acute, for death made its assaults upon the vitals by the exterior parts, which are quickest of sense. Christ died, so as that he might feel himself die, because he was to be both the priest and the sacrifice; so that he might be active in dying; because he was to make his soul an offering for sin. Tully calls crucifixion, Teterrimum supplicium—A most tremendous punishment: Christ would meet death in its greatest terror, and so conquer it. 3. It was a shameful death, the death of slaves, and the vilest malefactors; so it was accounted among the Romans. The cross and the shame are put together. God having been injured in his honour by the sin of man, it is in his honour that Christ makes him satisfaction, not only by denying himself in, and divesting himself of, the honours due to his divine nature, for a time, but by submitting the greatest reproach and ignominy the human nature was capable of being loaded with. Yet this was not the worst. 4. It was a cursed death; thus it was branded by the Jewish law (De 21:23); He that is hanged, is accursed of God, is under a particular mark of God's displeasure. It was the death that Saul's sons were put to, when the guilt of their father' bloody house was to be expiated, 2Sa 21:6. Haman and his sons were hanged, Es 7:10,9:13. We do not read any of the prophets of the Old Testament that were hanged; but now that Christ has submitted to be hanged upon a tree, the reproach and curse of that kind of death are quite rolled away, so that it ought to be any hindrance to the comfort of those who die either innocently or penitently, nor any diminution from, but rather an addition to, the glory of those who die martyrs for Christ, to be as he was, hanged upon a tree.

II. Pilate, to gratify the gay humour of the Roman soldiers, delivered him to them, to be abused and spitefully treated, while they were preparing for the execution. They called together the whole regiment that was then in waiting, and they went into an inner hall, where they ignominiously abused our Lord Jesus, as a king, just as in the high priest's hall his servants had ignominiously abused him as a Prophet and Saviour. 1. Do kings wear robes of purple or scarlet? They clothed him with purple. This abuse done to Christ in his apparel should be an intimation to Christians, not to make the putting on of apparel their adorning, 1Pe 3:4. Shall a purple or scarlet robe be matter of pride to a Christian, which was matter of reproach and shame to Christ. 2. Do kings wear crowns? They platted a crown of thorns, and put it on his head. A crown of straw, or rushes, would have been banter enough; but this was pain also. He wore the crown of thorns which we had deserved, that we might wear the crown of glory which he merited. Let us be taught by these thorns, as Gideon taught the men of Succoth, to hate sin, and be uneasy under it, and to be in love with Jesus Christ, who is here a lily among thorns. If we be at any time afflicted with a thorn in the flesh, let it be our comfort, that our high priest is touched with the feelings of our infirmities, having himself known what thorns in the flesh meant. 3. Are kings attended with the acclamations of their subjects, O king, live for ever? That also is mimicked; they saluted him with "Hail, King of the Jews; such a prince, and such a people, even good enough for one another." 4. Kings have sceptres put into their hand, marks of dominion, as the crown is of dignity; to imitate this, they put a reed in his right hand. Those that despise the authority of Jesus Christ, as not to be observed and obeyed, who regard not either the precepts of his word, or the threatenings of his wrath, do, in effect, put a reed in his hand; nay, and, as these here, smite him on the head with it, such is the indignity they do him. 5. Subjects, when they swear allegiance, were wont to kiss their sovereign; and this they offered to do, but, instead of that, spit upon him. 6. Kings used to be addressed upon the knee; and this also they brought into the jest, they bowed the knee, and worshipped him; this they did in scorn, to make themselves and one another laugh. We were by sin become liable to everlasting shame and contempt, to deliver us from which, our Lord Jesus submitted to this shame and contempt for us. He was thus mocked, not in his own clothes, but in another's, to signify that he suffered not for his own sin; the crime was ours, the shame his. Those who pretend subjection to Christ, but at the same time give themselves up to the service of the world and the flesh, do, in effect, the same that they did, who bowed the knee to him in mockery, and abused him with, Hail, king of the Jews, when they said, We have no king but Cæsar. Those that bow the knee to Christ, but do not bow the soul, that draw nigh to him with their mouths, and honour him with their lips, but their hearts are far from him, put the same affront upon him that these here did.

III. The soldiers, at the hour appointed, led him away from Pilate's judgment-hall to the place of execution (Mk 15:20), as a sheep to the slaughter; he was led forth with the workers of iniquity, though he did no sin. But lest his death, under the load of his cross, which he was to carry, should prevent the further cruelties they intended, they compelled one Simon of Cyrene to carry his cross for him. He passed by, coming out of the country or out of the fields, not thinking of any such matter. Note, We must not think it strange, if crosses come upon us suddenly, and we be surprised by them. The cross was a very troublesome unwieldy load: but he that carried it a few minutes, had the honour to have his name upon the record in the book of God, though otherwise an obscure person; so that, wherever this gospel is preached; so that, wherever this gospel is preached, there shall this be told for a memorial to him: in like manner, though no affliction, no cross, for the present, be joyous, but grievous, yet afterward it yields a crown of glory to them that are exercised thereby.

22-32

The Crucifixion

本文を開く

日本語

十字架につけられる

²² そして彼らは彼をゴルゴダという場所に連れて行った。それは訳すれば、どくろの場所という意味である。
²³ そして彼に、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、彼はお受けにならなかった。
²⁴ そして彼らは彼を十字架につけてから、その着物を分け、それぞれが何を取るか、くじを引いた。
²⁵ 時は第三時であった。彼らは彼を十字架につけた。
²⁶ その罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書いてあった。
²⁷ そして彼らは二人の強盗を彼と共に十字架につけた。ひとりを右に、ひとりを左に。
²⁸ こうして、「彼は違反者たちと共に数えられた」という聖書が成就した。
²⁹ そして道を行く人々は、頭を振って彼をののり、「おや、神殿を打ちこわして三日で建てる者よ、
³⁰ 十字架から降りて自分を救ってみよ」と言った。
³¹ 同じように祭司長たちも、律法学者たちと一緒になって、互いに言った、「彼は他人を救ったが、自分は救えない。
³² キリスト、イスラエルの王が今、十字架から降りて私たちに見せてくれれば、信じるのに」。また彼と共に十字架につけられた者たちも彼をののしった。

ここに私たちの主イエスの「十字架につけられる」こと(crucifixion)がある。

I. 彼が十字架につけられた「場所」。それは「ゴルゴダ—どくろの場所」と呼ばれた。ある者は、そこで処刑者の首が切り落とされたからだと考える。それは処刑の共有の場所であった。タイバーンのように。彼がすべての点で違反者たちと共に数えられたから。私はそれを信じる方法を知らないが、多くの古代の者が現代の伝承として言及している。この場所に私たちの最初の父アダムが葬られ、そこでキリストが十字架につけられることが非常にふさわしいと考える。アダムにおいてすべてが死ぬように、キリストにおいてすべてが生かされるから。テルトゥリアヌス、オリゲネス、クリュゾストモス、エピファニウス(偉大な名前)がそれに言及する。いや、キュプリアヌスは加える。「Creditur a piis—多くの良い人々が信じている」。十字架につけられたキリストの血が、同じ場所に葬られたアダムのどくろの上に滴り落ちたと。もう少し信頼できる伝承は、このカルバリの山が「モリヤの地の山」(そしてエルサレムの周辺はそう呼ばれたので、確かにモリヤの地にあった)であり、イサクが献げられようとした山である。代わりに雄羊が献げられ、アブラハムがその場所を「エホバ・エレ—主は備えられる」と名づけたとき、彼はキリストの「この日」に目を留めていた。「主の山」でそう見られることを期待して。

II. 彼が十字架につけられた「時」。それは「第三時」であった(Mk 15:25)。彼はピラトの前に、ローマ式計算法(ヨハネが用い、私たちの今日のものと一致する)に従えば第六時頃(朝六時)に連れて行かれた(Joh 19:14)。そして「第三時」に、ユダヤ式計算法に従えば、午前九時頃、あるいはその直後に、彼らは彼を十字架につけた。ライトフット博士は、「第三時」がここで、祭司たちの邪悪さを重く示すために言及されたと考える。彼らはここでキリストを死にまで追及している。「第三時」の後であり、彼らが宮殿の奉仕に出席し、和解の献げ物を献げるべきであったのに。「種入れなしのパンの祭り」の初日、「聖なる会合」のある日であった。彼らがその場所の義務に従って公の礼拝を司るべきであったまさにその時に、彼らはここで主イエスに対する悪意を吐いていた。しかし、これらは宮殿に非常に熱心であるように見え、それに反して語るとしてキリストを罪定めた人々であった。注 「教会のために」と自称しながら、「教会に」行くことがどれほど少なくても気にしない者が多い。

III. 彼が十字架につけられたときにされた侮辱。それ自体が恥ずべきことで十分でないかのように、彼らはその恥にいくつかのことを加えた。

1. 「死に渡される」人に「ぶどう酒」を与える習慣であったので、彼らは彼のものに「没薬」を「混ぜた」。それは「苦く」、それを「吐き気を催す」ものにした。彼はそれを「味わった」が、飲もうとはしなかった。その苦さを認めることは望んだが、その益は望まなかった。

2. 十字架につけられた者の着物が、私たちと同様、処刑人の報酬であったので、兵士たちは彼の着物に「くじを引いた」(Mk 15:24)。私たちの兵士が太鼓の上でサイコロを振すように、彼の着物について。彼の苦しみを自分たちの楽しみとし、彼が苦痛の中で吊るされている間、彼らの遊びに座った。

3. 彼らは彼の頭の上に罪状書きを立てた。それによって彼を辱めようとしたが、実際には彼に正義と誉れの両方を与えた。「ユダヤ人の王」(Mk 15:26)。ここには罪は告発されず、彼の主権が認められた。おそらくピラトは、敗北した王としてキリストに恥を投げかけるか、あるいは良心に反してキリストを罪定めるよう強いたユダヤ人に恥をかかせる意図であった。彼らは彼が思われるほど良い王に値しない民であると。いずれにせよ、神はそれが十字架上のキリストの、「イスラエルの王」の宣言となることを意図された。ピラトは自分の書いたことを知らなかった。カイアファスが自分の言ったことを知らなかった以上に(Joh 11:51)。十字架につけられたキリストはその教会、その霊的イスラエルの王である。そして彼が十字架にかかったそのときでさえ、彼は王のようであった。彼とその民の敵を「打ち破り」、「凱歌を上げた」(Col 2:15)。今や彼は自分の血で自分の律法を書き、その_subjects_のために寵愛を備えておられた。私たちが十字架につけられたキリストを仰ぐときはいつも、彼の頭の上の罪状書きを覚えなければならない。彼は王であり、私たちは真のイスラエル人として自分自身を彼の_subjects_としてささげなければならない。

4. 彼らは彼と共に「二人の強盗」を十字架につけた。「ひとりを右に、ひとりを左に」。そして三人の中で最悪の者として彼を真ん中に(Mk 15:27)。これほどの程度の不名誉を彼に与えようとしたのである。そして疑いなく、それは彼に「妨げ」も与えた。イエスの証しのために一般の牢に投ぜられたある者は、他のいかなる牢の不満よりも、ののしり、誓う囚人たちの仲間に苦情を言った。さて、そのような者たちの中で私たちの主イエスは「十字架につけられた」。生きている間、彼は機会があるたびに、彼らに善を行うために罪人たちと「交わった」。そして死ぬとき、彼も同じ目的のために彼らと共にされた。「罪人を救う」ために世に来て、世を出た。その最たる者を。しかしこの福音書記者は、聖書がこれにおいて成就したことを特に見ている(Mk 15:28)。キリストの苦しみについてのあの有名な預言(Isa 53:12)で、彼が「違反者たちと共に数えられる」ことが預言されていた。彼が私たちのために「罪とされた」から。

5. 観衆、すなわちその大部分は、その苦難において彼に同情する代わりに、彼をののしって苦難を加えた。最も卑しい処刑者に対してもこのような残酷な非人間性の実例はなかった。しかしこのように悪魔は彼に対して最大の怒りを示し、彼はなされうる最大の不名誉に服した。

(1)「道を行く」、何の関わりもない者たちでさえ、「彼をののしった」(Mk 15:29)。もしその心がかたくなになり、そのような光景にその同情が動かされなかったとしても、好奇心が満足させられれば十分と思うべきであった。しかしそれでは不十分であった。すべての人間性を奪われただけでなく、人の姿をした悪魔であるかのように、彼を嘲笑し、彼に対する最大の憎悪と憤りを表現し、彼に「苦いことば」の矢を厚く撃った。祭司長たちは間違いなくこれらの皮肉を彼らの口に置いた。「神殿を打ちこわして、三日で建てる者よ、今、もしできるなら、自分を救って十字架から降りてこい」。彼らは彼を十字架につけた今、彼が神殿を「打ちこわす」危険はないかのように勝利する。しかし彼が語った「神殿」は、彼が今「打ちこわし」、三日のうちに「建て直した」。そして彼らが語った神殿は、彼が「剣」であり「手」であった人々を通じて、何年も後になかった。確かな罪人が危険が去ったと思うとき、それは最も彼らを襲う準備ができている。主の日は、彼の来臨を「否む」者、その約束はどこにあるのかと言う者に「盗人のように来る」。まして彼の来臨を「挑発する」者、彼を急がせ、そのわざを速やかにせよと言う者に。

(2)「人々の中から選ばれ、人のために立てられた」祭司長たちでさえ、道を外れた者たちにさえ同情するはずであり、苦しみ、死につつある者たちに優しくあるべきであるのに(Heb 5:1,2)、彼らはその傷に油の代わりに酢を注ぎ、「神が打たれた者」の「悲しみに語り」(詩69:26)、「彼をあざけった」。彼は「他人を救った」、いやし助けたが、今それが自分の力によるのではないことが現れた。自分自身を救えないから。彼らはもしできれば「十字架から降りてこい」と挑戦した(Mk 15:32)。それを「見せ」れば、彼らは「信じる」。しかし彼が墓から出てきたとき、それよりも説得力あるしるしを与えたのに信じなかった。これらの祭司長たちは今、「他のわざ」を見つけることができたはず。もし「宮殿」で義務を行きたくないとしても、その職業に関係のない務めに携われたはず。主イエスに助言や慰めを提供したくないとしても、死につつある強盗たちに何らかの助けを与えられたはず(教皇国の修道士や祭司たちは、十字架の死に似た車刑で処刑される犯罪者の周りで非常に世話やきである)。しかしそれは彼らの務めだと思わない。

(3)彼と共に十字架につけられた者たちでさえ、彼をののしった(Mk 15:32)。その一人がした。それほどに、その心が苦難の深みにおいて、永遠の門においてかたくなであった。

英語原文

The Crucifixion

²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
²⁵ And it was the third hour, and they crucified him.
²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
²⁷ And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
²⁹ And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
³⁰ Save thyself, and come down from the cross.
³¹ Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
³² Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

We have here the crucifixion of our Lord Jesus.

I. The place where he was crucified; it was called Golgotha—the place of a scull: some think, because of the heads of malefactors that were there cut off: it was the common place of execution, as Tyburn, for he was in all respects numbered with the transgressors. I know not how to give any credit to it, but divers of the ancients mention it as a current tradition, that in this place our first father Adam was buried, and they think it highly congruous that there Christ should be crucified; for as in Adam all die, so in Christ shall all be made alive. Tertullian, Origen, Chrysostom, and Epiphanius (great names), take notice of it; nay, Cyprian adds, Creditur à piis—Many good people believe that the blood of Christ crucified did trickle down upon the scull of Adam, who was buried in the same place. Something more credible is the tradition, that this mount Calvary was that mountain in the land of Moriah (and in the land of Moriah it certainly was, for so the country about Jerusalem was called), on which Isaac was to be offered; and the ram was offered instead of him; and then Abraham had an eye to this day of Christ, when he called the place Jehovah-jireh—The Lord will provide, expecting that so it would be seen in the mount of the Lord.

II. The time when he was crucified; it was the third hour, Mk 15:25. He was brought before Pilate about the sixth hour (Joh 19:14), according to the Roman way of reckoning, which John uses, with which ours at this day agrees, that is at six o'clock in the morning; and then, at the third hour, according to the Jews' way of reckoning, that is, about nine of the clock in the morning, or soon after, they nailed him to the cross. Dr. Lightfoot thinks the third hour is here mentioned, to intimate an aggravation of the wickedness of the priests, they were here prosecuting Christ to the death, though it was after the third hour, when they ought to have been attending the service of the temple, and offering the peace-offerings; it being the first day of the feast of unleavened bread, when there was to be a holy convocation. At that very time, when they should have been, according to the duty of their place, presiding in the public devotions, were they here venting their malice against the Lord Jesus; yet these were the men that seemed so zealous for the temple, and condemned Christ for speaking against it. Note, There are many who pretend to be for the church, who yet care not how seldom they go to church.

III. The indignities that were done him, when he was nailed to the cross; as if that had not been ignominious enough, they added several things to the ignominy of it.

1. It being the custom to give wine to persons that were to be put to death, they mingled his with myrrh, which was bitter, and made it nauseous; he tasted it, but would not drink it; was willing to admit the bitterness of it, but not the benefit of it.

2. The garments of those that were crucified, being, as with us, the executioners' fee, the soldiers cast lots upon his garments (Mk 15:24), threw dice (as our soldiers do upon a drum-head), for them: so making themselves merry with his misery, and sitting at their sport while he was hanging in pain.

3. They set up a superscription over his head, by which they intended to reproach him, but really did him both justice and honour, The king of the Jews, Mk 15:26. Here was no crime alleged, but his sovereignty owned. Perhaps Pilate meant to cast disgrace upon Christ as a baffled king, or upon the Jews, who by their importunity had forced him, against his conscience, to condemn Christ, as a people that deserved no better a king than he seemed to be: however, God intended it to be the proclaiming even of Christ upon the cross, the king of Israel; though Pilate know not what he wrote, any more than Caiaphas what he said, Joh 11:51. Christ crucified is king of his church, his spiritual Israel; and even then when he hung on the cross, he was like a king, conquering his and his people's enemies, and triumphing over them, Col 2:15. Now he was writing his laws in his own blood, and preparing his favours for his subjects. Whenever we look unto Christ crucified, we must remember the inscription over his head, that he is a king, and we must give up ourselves to be his subjects, as Israelites indeed.

4. They crucified two thieves with him, one on his right hand, the other on his left, and him in the midst as the worst of the three (Mk 15:27); so great a degree of dishonour did they hereby intend him. And, no doubt, it gave him disturbance too. Some that have been imprisoned in the common gaols, for the testimony of Jesus, have complained of the company of cursing, swearing prisoners, more than any other of the grievances of their prison. Now, in the midst of such our Lord Jesus was crucified; while he lived he had, and there was occasion, associated with sinners, to do them good; and now when he died, he was for the same purpose joined with them, for he came into the world, and went out of it, to save sinners, even the chief. But this evangelist takes particular notice of the fulfilling of the scriptures in it, Mk 15:28. In that famous prediction of Christ's sufferings (Isa 53:12), it was foretold that he should be numbered with the transgressors, because he was made sin for us.

5. The spectators, that is, the generality of them, instead of condoling with him in his misery, added to it by insulting over him. Surely never was such an instance of barbarous inhumanity toward the vilest malefactor: but thus the devil showed the utmost rage against him, and thus he submitted to the greatest dishonours that could be done him.

(1.) Even they that passed by, that were no way concerned, railed on him, Mk 15:29. If their hearts were so hardened, that their compassions were not moved with such a spectacle, yet they should have thought it enough to have their curiosity gratified; but that will not serve: as if they were not only divested of all humanity, but were devils in human shape, they taunted him, and expressed themselves with the utmost detestation of him, and indignation at him, and shot thick at him their arrows, even bitter words. The chief priests, no doubt, put these sarcasms into their mouths, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, now, if thou canst, save thyself, and come down from the cross. They triumph as if now that they had got him to the cross, there were no danger of his destroying the temple; whereas the temple of which he spoke, he was now destroying, and did within three days build it up; and the temple of which they spoke, he did by men, that were his sword and his hand, destroy not many years after. When secure sinners think the danger is over, it is then most ready to seize them: the day of the Lord comes as a thief upon those that deny his coming, and say, Where is the promise of it? much more upon those that defy his coming, and say, Let him make speed, and hasten his work.

(2.) Even the chief priests, who, being taken from among men and ordained for men, should have compassion even on those that are out of the way, should be tender of those that are suffering and dying (Heb 5:1,2), yet they poured vinegar instead of oil into his wounds, they talked to the grief of him whom God had smitten (Ps 69:26), they mocked him, they said, He saved others, healed and helped them, but now it appears that it was not by his own power, for himself he cannot save. They challenged him to come down from the cross, if he could, Mk 15:32. Let them but see that, and they would believe; whereas they would not believe, when he gave them a more convincing sign than that, when he came up from the grave. These chief priests, one would think, might now have found themselves other work to do: if they would not go to do their duty in the temple, yet they might have been employed in an office not foreign to their profession; though they would not offer any counsel or comfort to the Lord Jesus, yet they might have given some help to the thieves in their dying moments (the monks and priests in Popish countries are very officious about criminals broken upon the wheel, a death much like that of the cross); but they do not think that their business.

(3.) Even they that were crucified with him, reviled him (Mk 15:32); one of them did, so wretchedly was his heart hardened even in the depth of misery, and at the door of eternity.

33-41

The Crucifixion

本文を開く

日本語

十字架につけられる(続き)

³³ 第六時になったとき、全地にわたって暗くなり、第九時まで続いた。
³⁴ そして第九時に、イエスは大声で叫んで言われた、「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ」。これは訳すと、「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」という意味である。
³⁵ するとそばに立っていた者の何人かが、これを聞いて言った、「見よ、エリヤを呼んでいる」。
³⁶ ひとりの走って行って、海綿に酸いぶどう酒を含ませて、葦の棒につけ、彼に飲ませようとして言った、「待て、エリヤが彼を降ろしに来るかどうか、見てみよう」。
³⁷ するとイエスは大声で叫んで、息を引き取られた。
³⁸ そして神殿の幕が上から下まで二つに裂けた。
³⁹ 向かいに立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て、言った、「この方は本当に神の子であった」。
⁴⁰ また遠くから見ている女たちもいた。その中にはマグダラのマリヤ、小ヤコブとヨセの母マリヤ、サロメがいた。
⁴¹ この女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、彼に従い、仕えていた。また他にも多くの女たちが、彼と共にエルサレムに上って来た。

ここに、キリストの死についての記述がある。敵たちが彼を乱暴に扱ったこと、そして神が彼の死において彼を誉れたこと。

I. 「全地に」(ある者は全土にと思う)正午から三時までの三時間、濃い「暗闇」があった。今や聖書は成就した(Am 8:9)。「わたしは真昼に太陽を沈ませ、晴れた日に地を暗くする」。Jer 15:9、「彼女の太陽は昼の間に沈む」。ユダヤ人はしばしばキリストに「天からのしるし」を求めた。今彼らはそれを持った。しかしそのようなものは彼らの目が盲目にされることを意味する。それはユダヤ教会と国民に来た、来つつある暗闇のしるしであった。彼らは今沈みつつある義の太陽を消そうと全力を尽くし、その再び昇ることを決して認めない。それなら彼らの間にエジプトより悪い暗闇以外に何が期待できよう。これは彼らの平和に関わることが今彼らの「目から隠された」こと、そして主の日が近づいたことを示唆した。それは彼らにとって「暗闇と陰鬱の日」となる(Joe 2:1,2)。彼らが今その下にあるのは暗闇の力であり、彼らが今しているのは暗闇のわざ。そして「光よりも暗闇を愛した」彼らの運命は正当にこのようであるべき。

II. この暗闇の終わり近くに、私たちの主イエスは魂の苦悶の中で叫ばれた。「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」(Mk 15:34)。暗闇はキリストの人がそれを罪の「献げ物」としていたとき、その下にあった現在の雲を意味した。フォックス氏は『行為と記念碑』(vol. 3, p. 160)で、マリー女王の時代の殉教者ハンター博士について語る。彼は杭に縛られ、焼かれるとき、この短い祈りを捧げた。「神の子よ、私を照らしてください」。するとすぐに大空の太陽が暗い雲から出て、彼の顔に満ち、彼は別の方向を見なければならなかった。それは彼に非常に慰めであった。しかし私たちの主イエスは反対に、その苦しみの中で太陽の光を拒否された。神の顔の光が引き去られたことを意味する。そして彼は何よりもこれを訴えた。弟子たちの見捨てることを訴えず、父の見捨てることを訴えた。1. これが「彼の霊を傷つけた」から。それは「耐え難いもの」(Pr 18:14)。水を彼の魂にもたらした(詩69:1-3)。2. これにおいて特に彼は「私たちのために罪とされた」。私たちの不義は魂の上に「憤りと怒り」に値した(Ro 2:8)。それゆえキリストは「犠牲」とされ、その能力の及ぶ限りを耐えた。そして永遠から「父のふところに」あり、「常にその光であった」者にとって、それが本当にどれほど辛いか。キリストがその苦しみの下にあった神の怒りのこれらの症状は、ある特別な場合に犠牲を消費するために天から送られた火のようであった(Le 9:24、2Ch 7:1、1Ki 18:38)。そしてそれは常に神の受け入れのしるしであった。神が「なだめられていなかったなら」罪人の上に落ちるべきであった火は、彼がそうであることのしるしとして「犠牲」の上に落ちた。それゆえ今やキリストの上に落ち、この「大きな」「苦い」叫びから彼を絞り出した。パウロが「聖徒の奉仕のために」犠牲として「献げられる」とき、彼は「喜び」「喜ぶ」ことができた(Php 2:17)。しかし「罪人の罪のために」犠牲として献げられるのは別のこと。さて「第六時」から「第九時」まで、太陽は特別な日食によって暗くされた。そしてもし天文学者が計算するように、キリストが死んだこの日の夕方に月食があり、それが自然で予期されたもので、月の七桁が暗くなり、五時から七時まで続いたとすれば、注目すべきであり、当時の暗闇をさらに意味する。太陽が暗くされるとき、月もまた「その光を与えない」。

III. キリストの祈りはそばに立っていた者たちにからかわれた(Mk 15:35,36)。彼が「エリ、エリ」あるいは(マルコがシリア方言に従って)「エロイ、エロイ」と叫んだので、彼らは言った。「彼はエリヤを呼んでいる」。彼らが彼の言ったこと、その意味をよく知っていたのに。「わが神、わが神」。このように彼らは彼を「聖人に祈る者」として表そうとした。神を捨てたか、神が彼を捨てたから。そしてこれによって彼を民にますます忌まわしくしようとした。一人が「海綿に酸いぶどう酒を含ませ」、葦の棒で彼に差し上げた。「それで口を冷やせ。彼には十分な飲み物だ」(Mk 15:36)。これは彼に対するさらなる侮辱と乱暴のために意図された。そしてそれをした者を叱った者が誰であれ、非難に加えるだけだった。「「放っておけ。彼はエリヤを呼んだ。「エリヤが彼を降ろしに来るかどうか見よう」。もし来なければ、彼も彼を見捨てたと結論できる」。

IV. キリストは再び「大声で叫ばれ」、「息を引き取られた」(Mk 15:37)。彼は今その魂を父の御手に委ねていた。神は「身体的な行使」によって動かされないが、この大声は彼がそれをした愛情の大きな強さと熱心さを意味した。神と関わるすべてにおいて、最大の活力を発揮し、宗教のすべての義務、特に「自己放棄」の義務を、全き心と全き魂で行うよう教えるため。そしてそのとき、ことばが失敗し、キリストがしたように「大声で叫ぶ」ことができなくても、神が「心の力」であるなら、それは失敗しない。キリストは本当に真に「死んだ」。彼が「息を引き取られた」から。その人の魂は霊の世界に出て、からだを息のない土の塊として残した。

V. キリストが「カルバリの山」で死んだまさにその瞬間、「神殿の幕が上から下まで二つに裂けた」(Mk 15:38)。これは多くを語る。1. 不信のユダヤ人の恐怖。それは彼らの教会と国民の完全な破壊の前兆であった。それは長くなく続いた。「美の杖」が切り裂かれるような(この幕は非常に輝かしく栄光あるものであったから—Ex 26:31)。それは彼らがその値として「三十の銀貨」を与えたときと同時になされた(Zec 11:10,12)。「その民と結んだ契約を破るため」。今こそ「イカボド、栄光がイスラエルから去った」と叫ぶ時。ヨセフスが語る、エルサレムの破壊の数年前に神殿の扉がひとりでに開き、「ここから去ろう」という声がした物語は、これと同じだと思う者もいる。しかしそれはありそうにない。いずれにせよ、これは同じ意味を持った(Ho 5:14)。「わたしは引き裂き、去る」。2. すべての信じるクリスチャンへの多くの慰め。それは「イエスの血によって」「最も聖なる所への新しい生ける道」の奉献と開放を意味する。

VI. 処刑の監督をしていた分隊を指揮していた百人隊長は確信し、このイエスが「神の子」であったと告白した(Mk 15:39)。彼を満足させた一つは、彼が「このように叫んで、息を引き取られた」ことであった。息を引き取ろうとする者がこれほど叫べることは非常に驚きであった。この種の悲しい光景の中で彼はこれほどのものを見たことがなかった。そしてこれほど大きな声で叫ぶ力のある者が、すぐに息を引き取ることも彼を驚かせた。そして彼は、キリストの誉れのために、彼を乱暴に扱った者の恥のために言った。「この方は本当に神の子であった」。しかしどんな理由があったのか。答える。1. 彼が「不当に」苦しみ、多くの枉曲を受けたと言う理由があった。注 彼が「神の子」であると言ったために苦しんだ。そしてそれは真であった。彼はそう言った。だからもし彼が不当に苦しんだとすれば—彼の苦しみのすべての状況から明らかであったが—彼の言ったことは真であり、彼は確かに「神の子」であった。2. 彼が天の寵児であり、全能の力が特に彼のために働く者であると言う理由があった。天が彼の死において彼を誉れ、彼の迫害者にしかめっ面をしたのを見て。「確かに」、と彼は思う、「これは神に深く愛されたある神格のある者に違いない」。彼はこれを、神としての永遠の生成と、仲介者の務めへの特別な指定を示すことばで表現した。彼がそう意図したわけではないが。私たちの主イエスは、その苦しみとへりくだりの深みにあってさえ、神の子であり、「力と共に」そうであると宣言された。

VII. いくらかの友、特に良い女たちが、彼に付き添った(Mk 15:40,41)。「遠くから見ている女たちがいた」。「男たちは」全く見られないことを恐れた。暴徒が非常に激しかったから。「Currenti cede furori—激流に道を譲れ」。彼らは良い忠言だと思った。女たちは近づくことを恐れ、悲しみに圧倒されて遠くに立った。これらの女たちの何人かがここで名前を挙げられている。「マグダラのマリヤ」は一人。彼女は彼の患者であり、すべての慰めを彼の力と善意に負っていた。それは彼女を七つの悪霊の所有から救い出した。その感謝のゆえに、彼女は彼のために何をしても十分だと思った。「マリヤ」もそこにいた。「小ヤコブの母」。Jacobus parvus、ことばはそう。おそらく彼はザアカイのように背が低かったからそう呼ばれた。このマリヤはクレオパまたはアルパヨの妻、おとめマリヤの姉妹であった。これらの女たちは「ガリラヤから」キリストに従った。男たちのように祭りに出席することを要求されなかったが。しかしおそらく彼女たちは、彼の地の国がまもなく立てられるという期待、彼の下で自分たちや親族の昇進への希望を抱いて来た。ゼベダイの子らの母がそうであったことは明らか(Mt 20:21)。そして今、彼らが王座に乗ると思った者を「十字架に」見ることは、彼らにとって大きな失望であったに違いない。注 この世でキリストによって、またその宗教の告白によって大いなるものを期待して彼に従う者は、悲しく失望するのを見るかもしれない。

英語原文

The Crucifixion

³³ And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
³⁴ And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
³⁵ And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
³⁶ And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
³⁸ And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
³⁹ And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
⁴⁰ There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
⁴¹ (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

Here we have an account of Christ's dying, how his enemies abused him, and God honoured him at his death.

I. There was a thick darkness over the whole land (some think over the whole earth), for three hours, from noon till three of the clock. Now the scripture was fulfilled (Am 8:9), I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day; and Jer 15:9, Her sun is gone down while it is yet day. The Jews have often demanded of Christ a sign from heaven; and now they had one, but such a one as signified the blinding of their eyes. It was a sign of the darkness that was come, and coming, upon the Jewish church and nation. They were doing their utmost to extinguish the Sun of righteousness, which was now setting, and the rising again of which they would never own; and what then might be expected among them but a worse than Egyptian darkness? This intimated to them, that the things which belonged to their peace, were now hid from their eyes, and that the day of the Lord was at hand, which should be to them a day of darkness and gloominess, Joe 2:1,2. It was the power of darkness that they were now under, the works of darkness that they were now doing; and such as this should their doom justly be, who loved darkness rather than light.

II. Toward the close of this darkness, our Lord Jesus, in the agony of his soul, cried out, My God, my God, why hast thou forsaken me? Mk 15:34. The darkness signified the present cloud which the human soul of Christ was under, when he was making it an offering for sin. Mr. Fox, in his Acts and Monuments (vol. 3, p. 160), tells of one Dr. Hunter, a martyr in queen Mary's time, who, being fastened to the stake, to be burnt, put up this short prayer, Son of God, shine upon me; and immediately the sun in the firmament shone out of the dark cloud, so full in his face, that he was forced to look another way, which was very comfortable to him. But our Lord Jesus, on the contrary, was denied the light of the sun, when he was in his sufferings, to signifying the withdrawing of the light of God's countenance. And this he complained of more than any thing; he did not complain of his disciples' forsaking him, but of his Father's, 1. Because this wounded his spirit; and that is a thing hard to bear (Pr 18:14); brought the waters into his soul, Ps 69:1-3. 2. Because in this especially he was made sin for us; our iniquities had deserved indignation and wrath upon the soul (Ro 2:8), and therefore, Christ, being made a sacrifice, underwent as much of it as he was capable of; and it could not but bear hard indeed upon him who had lain in the bosom of the Father from eternity, and was always his light. These symptoms of divine wrath, which Christ was under in his sufferings, were like that fire from heaven which had been sent sometimes, in extraordinary cases, to consume the sacrifices (as Le 9:24, 2Ch 7:1, 1Ki 18:38); and it was always a token of God's acceptance. The fire that should have fallen upon the sinner, if God had not been pacified, fell upon the sacrifice, as a token that he was so; therefore it now fell upon Christ, and extorted him from this loud and bitter cry. When Paul was to be offered as a sacrifice for the service of saints, he could joy and rejoice (Php 2:17); but it is another thing to be offered as a sacrifice for the sin of sinners. Now, at the sixth hour, and so to the ninth, the sun was darkened by an extraordinary eclipse; and if it be true, as some astronomers compute, that in the evening of this day on which Christ died there was an eclipse of the moon, that was natural and expected, in which seven digits of the moon were darkened, and it continued from five o'clock till seven, it is remarkable, and yet further significant of the darkness of the time that then was. When the sun shall be darkened, the moon also shall not give her light.

III. Christ's prayer was bantered by them that stood by (Mk 15:35,36); because he cried, Eli, Eli, or (as Mark has it, according to the Syriac dialect) Eloi, Eloi, they said, He calls for Elias, though they knew very well what he said, and what it signified, My God, My God. Thus did they represent him as praying to saints, either because he had abandoned God, or God had abandoned him; and hereby they would make him more and more odious to the people. One of them filled a sponge with vinegar, and reached it up to him upon a reed; "Let him cool his mouth with that, it is a drink good enough for him," Mk 15:36. This was intended for a further affront and abuse to him; and whoever it was that checked him who did it, did but add to the reproach; "Let him alone; he has called for Elias: let us see whether Elias will come take him down; and if not, we may conclude that he also hath abandoned him."

IV. Christ did again cry with a loud voice, and so gave up the ghost, Mk 15:37. He was now commending his soul into his Father's hand; and though God is not moved with any bodily exercise, yet this loud voice signified the great strength and ardency of affection wherewith he did it; to teach us, in every thing wherein we have to do with God, to put forth our utmost vigour, and to perform all the duties of religion, particularly that of self-resignation, with our whole heart and whole soul; and then, though speech fails, that we cannot cry with a loud voice, as Christ did, yet if God be the strength of the heart, that will not fail. Christ was really and truly dead, for he gave up the ghost; his human soul departed to the world of spirits, and left his body a breathless clod of clay.

V. Just at that instant that Christ died upon mount Calvary, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom, Mk 15:38. This bespoke a great deal, 1. Of the terror of the unbelieving Jews; for it was a presage of the utter destruction of their church and nation, which followed not long after; it was like the cutting asunder of the staff of beauty (for this veil was exceedingly splendid and glorious, Ex 26:31), and that was done at the same time when they gave for his price thirty pieces of silver (Zec 11:10,12), to break the covenant which he had made with that people. Now it was time to cry, Ichabod, The glory is departed from Israel. Some think that the story which Josephus relates, of the temple door opening of its own accord, with that voice, Let us depart hence, some years before the destruction of Jerusalem, is the same with this; but that is not probable: however, this had the same signification, according to that (Ho 5:14), I will tear, and go away. 2. It bespeaks a great deal of comfort to all believing Christians, for it signifies the consecrating and laying open to us of a new and living way into the holiest by the blood of Jesus.

VI. The centurion who commanded the detachment which had the oversight of the execution was convinced, and confessed that this Jesus was the Son of God, Mk 15:39. One thing that satisfied him, was, that he so cried out, and gave up the ghost: that one who was ready to give up the ghost, should be able to cry out so, was very surprising. Of all the sad spectacles of this kind he never observed the like; and that one who had strength to cry so loud, should yet immediately give up the ghost, this also made him wonder; and he said, to the honour of Christ, and the shame of those that abused him, Truly this man was the Son of God. But what reason had he to say so? I answer, 1. He had reason to say that he suffered unjustly, and had a great deal of wrong done him. Note, He suffered for saying that he was the Son of God; and it was true, he did say so, so that if he suffered unjustly, as it was plain by all the circumstances of his suffering that he did, then what he said was true, and he was indeed the Son of God. 2. He had reason to say that he was a favourite of heaven, and one for whom the almighty power was particularly engaged, seeing how Heaven did him honour at his death, and frowned upon his persecutors. "Surely," thinks he, "this must be some divine person, highly beloved of God." This he expresses by such words as denote his eternal generation as God, and his special designation to the office of Mediator, though he meant not so. Our Lord Jesus, even in the depth of his sufferings and humiliation, was the Son of God, and was declared to be so with power.

VII. There were some of his friends, the good women especially, that attended him (Mk 15:40,41); There were women looking on afar off: the men durst not be seen at all, the mob was so very outrageous; Currenti cede furori—Give way to the raging torrent, they thought, was good counsel now. The women durst not come near, but stood at a distance, overwhelmed with grief. Some of these women are here named. Mary Magdalene was one; she had been his patient, and owed all her comfort to his power and goodness, which rescued her out of the possession of seven devils, in gratitude for which she thought she could never do enough for him. Mary also was there, the mother of James the little, Jacobus parvus, so the word is; probably, he was so called because he was, like Zaccheus, little of stature. This Mary was the wife of Cleophas or Alpheus, sister to the virgin Mary. These women had followed Christ from Galilee, though they were not required to attend the feast, as the males were; but it is probably that they came, in expectation that his temporal kingdom would now shortly be set up, and big with hopes of preferment for themselves, and their relations under him. It is plain that the mother of Zebedee's children was so (Mt 20:21); and now to see him upon a cross, whom they thought to have seen upon a throne, could not but be a great disappointment to them. Note, Those that follow Christ, in expectation of great things in this world by him, and by the profession of his religion, may probably live to see themselves sadly disappointed.

42-47

The Burial of Christ; The Women at the Sepulchre

本文を開く

日本語

キリストの埋葬;墓の女たち

⁴² 夕方になった。それは準備の日、すなわち安息日の前日であったので、
⁴³ アリマタヤのヨセフが来た。彼は誉れある議員で、神の国を待ち望んでいた者である。彼は勇気を起こしてピラトのところにはいり、イエスのからだを請うた。
⁴⁴ ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼んで、もうしばらく前に死んだのかと尋ねた。
⁴⁵ 百人隊長からこれを知って、ヨセフにからだを渡した。
⁴⁶ そこでヨセフは亜麻布を買い、イエスを降ろして亜麻布に包み、岩を掘って作った墓に納め、墓の入り口に石を転がした。
⁴⁷ マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスが納められた所を見ていた。

ここに私たちの主イエスの葬儀に付き添う。荘厳で、悲しい葬儀。ああ、恵みによってその姿の似姿に植えつけられますように。注

I. キリストのからだがどのように「乞われた」か。処刑された者の死体のように、政府の処分の下にあった。彼を十字架に急いだ者たちは、彼が「悪人と共に墓を作る」ことを意図した。しかし神は彼が「富む者と共に」それを作ることを意図した(Isa 53:9)。そしてそうなった。ここで告げられる。

1. キリストのからだが、埋葬のために、いつ乞われたか、またなぜその葬儀が急がれたか。「夕方になった」。そしてそれは「準備の日」、すなわち「安息日の前日」であった(Mk 15:42)。ユダヤ人は他のどの祭りよりも安息日の遵守に厳格であった。それゆえこの日自体が「祭日」であったが、「安息日」の「前夜」としてより宗教的に守った。彼らが安息日を壮麗で喜ばしく祝うために、家と食卓を備えたとき。注 安息日の前日は、家と食卓の準備の日ではなく、心の準備の日であるべき。世の心配と業務からできるだけ「解放され」、神の奉仕と楽しみのために「定められ」、整えられるべき。安息日になされるべきわざ、得られるべき利点があるので、その前に備えることが必要。いや、週全体を前の安息日の改善と次の安息日の準備の間に分けるべき。

2. からだを乞い、その品位ある埋葬のために配慮したのは誰か。「アリマタヤのヨセフ」。ここで「誉れある議員」と呼ばれる(Mk 15:43)。品格と区別のある人、公の信頼の職に。ある者は「国」において、ピラトの枢密顧問の一人だと思う。その役職はむしろ「教会」にあったよう。ユダヤの大サンヘドリンの一人、あるいは大祭司の評議会の一人。彼はeuschemon bouleutes—「その場所でふさわしく振る舞った議員」であった。権力と信頼の地位にある者は、義務を良心とし、その振る舞いがその昇進にふさわしい者だけが、真に誉れある。しかしここに彼の上に置かれたさらに輝かしい性質。「神の国を待ち望んでいた」者。地の恵みの国、天の栄光の国、メシヤの国。注 「神の国を待ち望む」者、その特権への関与を望む者は、それが押し潰され、下げられているときでさえ、キリストの大義と利益を所有する積極性によってそれを示さなければならない。注 「誉れある議員」の中にも、神の国を待ち望む者がいた。その信仰は残りすべての不信仰を罪定める。この人を神はこの必要な奉仕のために起こした。キリストの弟子たちの誰もできず、あえてできなかったとき—財布も、利害も、勇気も持たなかったので。「ヨセフは勇気を起こしてピラトのところにはいった」。彼が多くの非難を彼に負わせた祭司長たちをどれほど怒らせるかを知っていたのに。彼に何らかの誉れがなされるのを見ることは。それでも彼は「勇気を着た」。おそらく最初は少し恐れた。しかしtolmesas—「心を取り」、最悪の事態になっても主イエスの遺骸にこの敬意を示すと決心した。

3. ピラトにとってそれがどれほど驚きであったか。「死んだ」と聞いて(ピラトはおそらく、彼が自分を救い、十字架から降りてくると期待していた)、特に「もう死んだ」こと。通常以上の活力を持つように見えた者が、これほど早く死に屈するとは。キリストの死のすべての状況が驚くべき。最初から最後までその名は「不思議」と呼ばれたから。ピラトは(ある者はそう理解する)彼がまだ死んだかどうか疑った。欺かれ、からだが「生きたまま降ろされ」、回復されることを恐れて。判決が、私たちと同じように、からだが死ぬまで吊るすことであったので。それゆえ彼は自分の将校である百人隊長を呼び、「もうしばらく前に死んだのか」(Mk 15:44)、彼らが彼の中にいのちのしるし、息や動きを感じてから、彼が回復不能なほど死んだと結論するのにどれほど前だったかを尋ねた。百人隊長はこれを保証できた。彼がどのように「息を引き取った」か特に観察していたから(Mk 15:39)。これに特別な摂理があった。ピラトがこれを厳しく調べたことによって、彼が生きたまま埋葬されたという口実がなく、その復活の真理が奪われないように。そしてこれほど完全に決定されたので、その反論は決して起こらなかった。このようにキリストの真理は、時に敵からさえ確認を得る。

II. キリストのからだがどのように「埋葬された」か。ピラトはヨセフにからだを降ろし、好きにすることを許可した。祭司長たちが彼より先んじ、ピラトにからだを乞い、それを晒し、通りを引きずり回さなかったのは不思議。彼らの怒りの残りを神は制し、その計り知れない価値ある賞品を、その価値を知るヨセフに与えた。そして祭司たちの心は、それに反対しないように影響された。

1. ヨセフはからだを包むために「亜麻布」を買った。そのような場合、着古した亜麻布で十分と思われたかもしれないのに。キリストに敬意を払うにおいて、私たちが「寛大」であり、得られる「最善のもの」で仕えるのはふさわしい。「最良の手」で得られるものではなく。

2. 彼はからだを「降ろし」、傷つき衰弱しているのに、「亜麻布に包んだ」。大いなる価値の宝として。私たちの主イエスは、聖餐の制定においてご自身をサクラメントとして私たちに渡すよう命じられた。私たちを愛し、私たちのために死なれた方への愛を最もよく表す方法で受けるべき。

3. 彼はそれを「自分の」墓、ひそかな場所に「納めた」。ユダの王たちの物語で、悪い王たちの記憶への侮辱として語られることがある。彼らが「王たちの墓に埋葬されなかった」。私たちの主イエスは、悪を行わず多くの善を行い、父ダビの王座が彼に与えられたのに、庶民の墓に埋葬された。この世ではなく、別の世で「その安息は栄光ある」であった。墓はヨセフに属していた。アブラハムはカナンの地に他の所有がなかったとき、埋葬場所を持った。しかしキリストはそれさえ持たなかった。この墓は「岩を掘って」作られた。キリストは墓を聖徒たちの「避け所」と避難所にするために死んだ。岩を掘って作られたので、「強い」避け所。「ああ、あなたが私を墓に隠してくださるように」。キリストご自身がその民の「隠れ場」、「大いなる岩の陰」である。

4. 彼は「墓の入り口に石を転がした」。ユダヤ人の埋葬の様式。ダニエルがライオンの穴に入れられたとき、石がその口に置かれ、彼を中に留めるため。キリストの墓の入り口にも同様。しかしいずれも囚人への御使いの訪問を妨げられなかった。

5. ある良き女たちが葬儀に付き添い、「彼が納められた所を見た」。安息日の後に来て、死んだからだに油を塗るため。今はその時間がなかったから。ユダヤ教会の仲介者、律法制定者モーセが埋葬されたとき、その墓を「知る者がいない」よう配慮された(De 34:6)。彼への敬意が彼と共に死ぬべきであったから。しかし私たちの大いなる仲介者、律法制定者が埋葬されたとき、その墓が特に注目された。彼が「再びよみがえる」から。そして彼のからだへの配慮は、ご自身がそのからだである教会について取る配慮を示す。それが死んだからだのように見え、乾いた骨でいっぱいの谷のようであっても、復活のために保たれる。聖徒たちの死んだからだも同様。そのちりには忘れられない契約が効力がある。キリストの埋葬の黙想は、私たち自身の埋葬を考えさせ、墓を親しいものにし、私たちが間もなく暗闇の中に作らなければならないその寝床を安らかにするのに役立つ。頻繁なその思いは、その恐れと恐怖を取り除くだけでなく、墓が常に私たちのために用意されているので、墓のために用意するよう私たちを奮い立たせる(Job 17:1)。

英語原文

The Burial of Christ; The Women at the Sepulchre

⁴² And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
⁴³ Joseph of Arimathæa, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
⁴⁴ And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
⁴⁷ And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

We are here attending the funeral of our Lord Jesus, a solemn, mournful funeral. O that we may by grace be planted in the likeness of it! Observe,

I. How the body of Christ was begged. It was, as the dead bodies of malefactors are, at the disposal of the government. Those that hurried him to the cross, designed that he should make his grave with the wicked; but God designed he should make it with the rich (Isa 53:9), and so he did. We are here told,

1. When the body of Christ was begged, in order to its being buried, and why such haste was made with the funeral; The even was come, and it was the preparation, that is, the day before the sabbath, Mk 15:42. The Jews were more strict in the observation of the sabbath than of any other feast; and therefore, though this day was itself a feast-day, yet they observed it more religiously as the eve of the sabbath; when they prepared their houses and tables for the splendid and joyful solemnizing of the sabbath day. Note, The day before the sabbath should be a day of preparation for the sabbath, not of our houses and tables, but of our hearts, which, as much as possible, should be freed from the cares and business of the world, and fixed, and put in frame for the service and enjoyment of God. Such work is to be done, and such advantages are to be gained on the sabbath day, that it is requisite we should get ready for it a day before; nay, the whole week should be divided between the improvement of the foregoing sabbath and the preparation for the following sabbath.

2. Who was it that begged the body, and took care for the decent interment of it; it was Joseph of Arimathea, who is here called an honourable counsellor (Mk 15:43), a person of character and distinction, and in an office of public trust; some think in the state, and that he was one of Pilate's privy council; his post rather seems to have been in the church, he was one of the great Sanhedrim of the Jews, or one of the high priest's council. He was euschemon bouleutes—a counsellor that conducted himself in his place as did become him. Those are truly honourable, and those only, in place of power and trust, who make conscience of their duty, and whose deportment is agreeable to their preferment. But here is a more shining character put upon him; he was one that waited for the kingdom of God, the kingdom of grace on earth, and of glory in heaven, the kingdom of the Messiah. Note, Those who wait for the kingdom of God, and hope for an interest in the privileges of it, must show it by their forwardness to own Christ's cause and interest, even then when it seems to be crushed and run down. Observe, Even among the honourable counsellors there were some, there was one at least, that waited for the kingdom of God, whose faith will condemn the unbelief of all the rest. This man God raised up for this necessary service, when none of Christ's disciples could, or durst, undertake it, having neither purse, nor interest, nor courage, for it. Joseph went in boldly to Pilate; though he knew how much it would affront the chief priests, who had loaded him with so much reproach, to see any honour done him, yet he put on courage; perhaps at first he was a little afraid, but tolmesas—taking heart on it, he determined to show this respect to the remains of the Lord Jesus, let the worst come to the worst.

3. What a surprise it was to Pilate, to hear that he was dead (Pilate, perhaps, expecting that he would have saved himself, and come down from the cross), especially that he was already dead, that one who seemed to have more than ordinary vigour, should so soon yield to death. Every circumstance of Christ's dying was marvellous; for from first to last his name was called Wonderful. Pilate doubted (so some understand it) whether he was yet dead or no, fearing lest he should be imposed upon, and the body should be taken down alive, and recovered, whereas the sentence was, as with us, to hang till the body be dead. He therefore called the centurion, his own officer, and asked him whether he had been any while dead (Mk 15:44), whether it was so long since they perceived any sign of life in him, any breath or motion, that they might conclude he was dead past recall. The centurion could assure him of this, for he had particularly observed how he gave up the ghost, Mk 15:39. There was a special providence in it, that Pilate should be so strict in examining this, that there might be no pretence to say that he was buried alive, and so to take away the truth of his resurrection; and so fully was this determined, that the objection was never started. Thus the truth of Christ gains confirmation, sometimes, even from its enemies.

II. How the body of Christ was buried. Pilate gave Joseph leave to take down the body, and do what he pleased with it. It was a wonder the chief priests were not too quick for him, and had not first begged the body of Pilate, to expose it and drag it about the streets, but that remainder of their wrath did God restrain, and gave that invaluable prize to Joseph, who knew how to value it; and the hearts of the priests were so influenced, that they did not oppose it. Sit divus, modo non sit vivus—We care not for his being adored, provided he be not revived.

1. Joseph bought fine linen to wrap the body in, though in such a case old linen that had been worn might have been thought sufficient. In paying respects to Christ it becomes us to be generous, and to serve him with the best that can be got, not with that which can be got at the best hand.

2. He took down the body, mangled and macerated as it was, and wrapt it in the linen as a treasure of great worth. Our Lord Jesus hath commanded himself to be delivered to us sacramentally in the ordinance of the Lord's supper, which we should receive in such a manner as may best express our love to him who loved us and died for us.

3. He laid it in a sepulchre of his own, in a private place. We sometimes find it spoken of in the story of the kings of Judah, as a slur upon the memory of the wicked kings, that they were not buried in the sepulchres of the kings; our Lord Jesus, though he did no evil but much good, and to him was given the throne of his father David, yet was buried in the graves of the common people, for it was not in this world, but in the other, that his rest was glorious. The sepulchre belonged to Joseph. Abraham when he had no other possession in the land of Canaan, yet had a burying-place, but Christ had not so much as that. This sepulchre was hewn out of a rock, for Christ died to make the grave a refuge and shelter to the saints, and being hewn out of a rock, it is a strong refuge. O that thou wouldest hide me in the grave! Christ himself is a hiding place to his people, that is, as the shadow of a great rock.

4. He rolled a stone to the door of the sepulchre, for so the manner of the Jews was to bury. When Daniel was put into the lion's den, a stone was laid to the mouth of it to keep him in, as here to the door of Christ's sepulchre, but neither of them could keep off the angels' visits to the prisoners.

5. Some of the good women attended the funeral, and beheld where he was laid, that they might come after the sabbath to anoint the dead body, because they had not time to do it now. When Moses, the mediator and lawgiver of the Jewish church, was buried, care was taken that no man should know of his sepulchre (De 34:6), because the respect of the people towards his person were to die with him; but when our great Mediator and Lawgiver was buried, special notice was taken of his sepulchre, because he was to rise again: and the care taken of his body, bespeaks the care which he himself will take concerning his body the church. Even when it seems to be a dead body, and as a valley full of dry bones, it shall be preserved in order to a resurrection; as shall also the dead bodies of the saints, with whose dust there is a covenant in force which shall not be forgotten. Our mediations on Christ's burial should lead us to think of our own, and should help to make the grave familiar to us, and so to render that bed easy which we must shortly make in the darkness. Frequent thoughts of it would not only take off the dread and terror of it, but quicken us, since the graves are always ready for us, to get ready for the graves, Job 17:1.