서론
無題
日本語
英語原文
In this chapter, we have a short account of the resurrection and ascension of the Lord Jesus: and the joys and triumphs which it furnished all believers with, will be very acceptable to those who sympathised and suffered with Christ in the foregoing chapters. Here is, I. Christ's resurrection notified by an angel to the women that came to the sepulchre to anoint him, Mk 16:1-8. II. His appearance to Mary Magdalene, and the account she gave of it to the disciples, Mk 16:9-11. III. His appearance to the two disciples, going to Emmaus, and the report they made of it to their brethren, Mk 16:12,13. IV. His appearance to the eleven with the commission he gave them to set up his kingdom in the world, and full instructions and credentials in order thereunto, Mk 16:14-18. V. His ascension into heaven, the apostles' close application to their work, and God's owning of them in it, Mk 16:19,20.
1-8
The Women at the Sepulchre; The Apostles Reproved
日本語
墓にいる女たち;使徒たちへの責め
¹ そして安息日が過ぎてから、マグダラのマリヤと、ヤコブの母マリヤと、サロメとが、イエスに油を塗りに行くために、香油を買い求めた。
² そして週の初めの日の朝早く、日が昇るころ、彼らは墓にやって来た。
³ そして彼らは互いに言った、「だれが私たちのために、墓の入り口の石を転がしてくれるのか」。
⁴ そして見上げると、石はすでに転がしてあった。それは非常に大きかったからである。
⁵ そして墓の中に入ると、白い長い衣を着た若者が右側に座っているのを見た。そして彼女たちは驚き恐れた。
⁶ すると彼は彼女たちに言った、「驚き恐れてはいけない。あなたがたは十字架につけられたナザレのイエスを捜しているが、彼はよみがえられた。ここにはいない。見よ、彼を置いた場所である。
⁷ しかし行って、弟子たちとペテロとに、『彼はあなたがたより先にガリラヤへ行かれる。そこで彼にお会いするであろう。前にあなたがたに言われた通りである』と言いなさい。
⁸ そして彼女たちは急いで出て、墓から逃げ去った。震えながら、驚きながら。恐ろしかったので、だれにも何も言わなかった。
安息日が最初に制定されて以来、これほどの安息日はなかった。この章の最初の言葉が告げる通り、それは今や過ぎ去った。この安息日の間中、私たちの主イエスは墓の中に横たえられていた。彼にとってそれは安息の安息日であったが、沈黙の安息日であった。弟子たちにとっては、涙と恐怖のうちに過ごされた憂鬱な安息日であった。神殿における安息日の礼拝が、かつてしばしばそうであったように、これほど神にとって忌むべきものであったことはなかった。その礼拝を司る祭司長たちの手は、キリストの血で満ちていたからである。さて、この安息日は過ぎ、週の初めの日は新しい世界の初めの日となった。ここに次のことが記されている。
I. キリストに付き従っていた敬虔な女たちが、今その墓に行った—their affectionate visit—but それは迷信的なものではなく、敬虔なものであった。彼女たちは夜明け、あるいはそれより早く、宿を出発した。しかし道のりが長かったか、あるいは何らかの妨げに遭ったため、墓に着いたときには日が昇っていた。彼女たちはまた香油を買い求め、ただ涙で死体を湿らせるためだけではなく(それ以上に悲しみを新たにするものはないのだが)、香でそれに香りを添えるために来たのである(Mrk 16:1)。ニコデモは没薬と沈香という大量の乾いた香料を買い求めていた。それは傷を乾かし、血を止めるのに役立った(Joh 19:39)。しかし、これらの敬虔な女たちはそれだけでは足りないと思い、おそらく別の種類の、香油のような香料を買い求め、彼に油を塗るために来たのである。注 次のことに注意せよ。他の人々がキリストの御名に対して示した敬意が、私たちがキリストの御名に対して敬意を示すことを妨げてはならない。
II. 石を転がすことに関する彼女たちの心配、およびその心配の解消(Mrk 16:3,4)。墓に近づきながら、彼女たちは互いに言った、「だれが私たちのために、墓の入り口の石を転がしてくれるのか」。それは非常に大きく、彼女たちの力を合わせても動かせないほどであった。彼女たちは出かける前にこのことを考えるべきであった。そうすれば、やってくれる人と一緒でなければ行かないよう慎重さが命じたであろう。また、彼女たちが知らなかった、さらに大きな困難があった。それは墓を守る兵士たちの警備である。もしその兵士たちが追い払われる前に来ていたら、彼女たち自身が追い払われたであろう。しかし、キリストに対する恵み深い愛が彼女たちを墓へと導いた。そして、彼女たちがそこに着く頃には、両方の困難が取り除かれていたことを見よ。彼女たちが知っていた石も、知らなかった警備も同様に。石が転がしてあるのを見た。これが彼女たちを驚かせた最初のことであった。注 聖なる熱心に駆り立てられてキリストを熱心に求める者は、道中の困難が不思議にも消え去り、期待以上に助けられるのを見いだすであろう。
III. 御使いたちによって、主イエスが死人の中からよみがえり、墓に別れを告げ、彼を尋ね求めて来た人々にそのことを告げるために、御使いをそこに残したという確証。
1. 彼女たちは墓の中に入った。少なくとも少し入って、イエスのからだが、前夜そこに置いた場所にないのを見た。死によって私たちの負債を支払うことを引き受けた方は、その復活において私たちの赦免証書を取り出された。それは公正かつ合法的な解放であり、彼の満足がその意図されたすべての目的のために受け入れられたこと、そして争いの件が、彼が神の子であるという論証しがたい証拠によって決定されたことを示していた。
2. 墓の右側に座っている若者を見た。御使いは人の姿で、若い男の姿で現れた。御使いたちは創造の初めに造られたが、老いることがなく、常に同じ美と力の完成のままである。栄光を受けた聖徒たちもそうなるであろう。御使いたちのようになるからである。この御使いは、彼女たちが墓に入ると右側に座っており、長い白い衣を着ていた。それは足まで届く衣で、身分の高い人々がまとうものであった。彼を見ることは、正当に彼女たちを励ますはずであったが、彼女たちは驚き恐れた。このように、私たちに慰めとなるべきことが、私たち自身の誤解や思い違いによって、しばしば恐怖となるのである。
3. 彼は彼女たちの恐れを静め、ここには勝利の十分な理由があるが、おののく理由はないと保証した(Mrk 16:6)。彼は彼女たちに言った、「驚き恐れてはいけない」。注 御使いたちは罪人の回心において喜ぶように、罪人の慰めにおいても喜ぶ。驚き恐れてはいけない。なぜなら、(1)「あなたがたはイエス・キリストの忠実な愛する者であり、だから、恥じ入るよりも慰められるべきである。あなたがたは十字架につけられたナザレのイエスを捜している」。注 キリストを信じる魂のキリストへの探求は、彼を十字架につけられた者として特別な関わりを持つ(1Co 2:2)。それは彼を知り、彼の苦しみの交わりを知るためである。彼が地から上げられることが、すべての人を彼に引き寄せるのである。キリストの十字架は、異邦人が求める旗印である。注 意せよ。彼はイエスを十字架につけられた者として語っている。「そのことは過ぎ去った。その場面は終わった。あなたがたは、彼の十字架の悲しい状況にあまりにも深く浸って、彼の復活の喜ばしい知らせを信じるのに不適切になってはならない。彼は弱さにおいて十字架につけられたが、それは彼が力においてよみがえることを妨げるものではない。だから彼を求めるあなたがたは、彼を見失うことを恐れてはならない」。彼は十字架につけられたが、栄光を受けた。彼の苦しみの恥辱は彼の高挙の栄光を少しも減じるどころか、その栄光が彼の苦しみのすべての恥辱を完全に拭い去る。だから彼は栄光に入って後も、自分の苦しみにベールをかけず、十字架について語られることを嫌がらなかった。ここで彼の復活を宣べる御使いは、彼を十字架につけられたイエスと呼んでいる。彼自身も認めている(Re 1:18)、「私は生きている者である。かつては死んだが」と。そして彼は天の軍勢の賛美の中に、ほふられた小羊として現れる(Re 5:6)。(2)「だからあなたがたにとって良い知らせとなるであろう。彼に死んだ者として油を塗る代わりに、生きた者として喜ぶことができると聞くことは。彼はよみがえられた。ここにはいない。死んだのではなく、再び生きているのだ。私たちはまだあなたがたに彼を示すことはできないが、後であなたがたは彼を見るであろう。そしてここに、彼らが彼を置いた場所がある。彼がここから去ったことがわかる。敵に盗まれたのでも、友人に盗まれたのでもなく、よみがえられたのだ」。
4. 彼は彼女たちに、弟子たちにこのことを迅速に知らせるよう命じた。こうして彼女たちは使徒たちの使徒とされた。それは、十字架において、墓において、墓に至るまで彼につき従った彼女たちの愛と忠実さへの報いであった。彼女たちは最初に来て、最初に仕えられた。他の弟子たちはだれも彼の墓に近づいたり、彼を尋ね求めたりする勇気がなかった。だから彼らが夜来て盗む危険など全くなく、ただ数人の女たちが近づいただけであり、彼女たちだけで石を転がすことすらできなかった。
(1)彼女たちは弟子たちに、彼がよみがえられたことを告げなければならなかった。彼らにとって惨めな時であった。愛する主は死に、彼らのすべての希望と喜びは彼の墓に葬られている。彼らは自分たちの大義が沈み、敵の手に容易に陥るだろうと考え、霊が全く残っていない。完全に途方に暮れ、おのおのが自分のためにどう生き延びるかを考えている。「ああ、急いで彼らのところに行きなさい」と御使いは言った、「彼らの主がよみがえられたと告げなさい。これは彼らにいくらかのいのちと霊を与え、絶望に沈むのを防ぐであろう」。注 [1]キリストは高挙の状態にある今も、貧しい弟子たちを所有することを恥としない。彼の昇進は彼らを遠ざけるものではない。彼が早期に彼らにそれを知らせたことからもわかる。[2]キリストは心の正しい者たちの過ちを極端に責め立てない。弟子たちは非常につれない仕方で彼を見捨てたのに、彼は彼らに対するこの配慮を示された。[3]主イエスのあとを嘆き悲しむ者たちに、時宜にかなった慰めが送られ、彼はご自身を彼らに現す時を見いだすであろう。
(2)彼女たちは確実にペテロに告げなければならなかった。これは、ペテロの指導によって書かれたと考えられているこの伝道者によって特に取り上げられている。もし弟子たちに告げられれば、ペテロにも告げられるであろう。なぜなら、自分の主を否認したことの悔い改めのしるしとして、彼はまだ弟子たちと交わっていたからである。それでも彼は特に名指しされている。ペテロに告げよ。なぜなら、[1]それは彼にとって良い知らせとなり、彼らのだれよりも歓迎されるであろう。彼は罪のゆえに悲しんでおり、真の悔い改め者にとって、キリストの復活の知らせほど歓迎すべき知らせはない。彼は彼らの義認のために再びよみがえられたからである。[2]彼はこの良い知らせの喜びが自分には届かないのではないかと恐れるであろう。もし御使いがただ「行って弟子たちに告げよ」と言っただけなら、かわいそうなペテロはため息をつき、「しかし私は自分を彼らの一人とはみなせないのではないか。私は主を否認し、主から否認されるに値する」と言ったであろう。それを防ぐために、「名指しでペテロに行き、彼に告げよ。彼はほかのだれと同じようにガリラヤで彼を見ることを歓迎されるであろう」。注 キリストを見ることは、真の悔い改め者にとって非常に歓迎すべきことである。そして真の悔い改め者は、キリストを見ることを非常に歓迎される。天において彼について喜びがあるからである。
(3)彼女たちは皆に、そしてペテロに名指しで、彼に会うための約束として、前にも言われた通り(Mt 26:32)、ガリラヤで会うことを任命しなければならなかった。ガリラヤに下る旅の途中で、彼らは落ち着きを取り戻し、そこで彼がしばしば彼らに語ったこと、すなわち彼が苦しみ、死に、三日目によみがえるであろうということを思い出す時間があっただろう。しかしエルサレムにいる間は、見知らぬ人々と敵の中にいて、受けた恐怖から立ち直ることができず、より良い知らせを十分に楽しむこともできなかった。注 [1]キリストと弟子たちの間のすべての集会は、彼ご自身の定めによるものである。[2]キリストは決して約束を忘れず、必ず御名を記されるすべての場所で、約束された祝福をもって御民と会われる。[3]キリストと弟子たちの間のすべての集会において、彼が最も先立って進まれる。彼はあなたがたより先に行く。
IV. 女たちが弟子たちにこれをもたらした報告(Mrk 16:8)。彼女たちは急いで出て、墓から走った。弟子たちのところへできるだけ急ごうとして、震えながら、驚きながら。私たちがいかに自分自身と自分の慰めの敵であるかを見よ。キリストが私たちに語られたことを考え、信仰を混ぜ合わせないためである。キリストは彼らにしばしば、三日目に彼は再びよみがえると告げていた。もしそれに正当な注意と信頼を払っていたなら、彼女たちは彼がよみがえったのを見つけることを期待して墓に来たはずであり、このすべての恐怖と驚きではなく、喜ぶ確信をもってその知らせを受け取ったはずである。しかし、弟子たちに告げるよう命じられたにもかかわらず、彼らがそれを全世界に告げることになっていたので、彼女たちはほかの誰にも告げようとせず、道で出会うだれにも何も示さなかった。恐れたからである。あまりにも良い知らせで真実ではないのではないかと恐れたのである。注 私たちを不安にさせる恐れは、しばしば私たちがキリストと人々の魂に対してなす奉仕を妨げる。もし信仰と信仰の喜びが強ければ、私たちはなすことができたであろうに。
英語原文
The Women at the Sepulchre; The Apostles Reproved
¹ And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
² And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
³ And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
⁴ And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
⁶ And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
⁷ But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
⁸ And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
Never was there such a sabbath since the sabbath was first instituted as this was, which the first words of this chapter tell us was now past; during all this sabbath our Lord Jesus lay in the grave. It was to him a sabbath of rest, but a silent sabbath, it was to his disciples a melancholy sabbath, spent in tears and fears. Never were the sabbath services in the temple such an abomination to God, though they had been often so, as they were now, when the chief priests, who presided in them, had their hands full of blood, the blood of Christ. Well, this sabbath is over, and the first day of the week is the first day of a new world. We have here,
I. The affectionate visit which the good women that had attended Christ, now made it to his sepulchre—not a superstitious one, but a pious one. They set out from their lodgings very early in the morning, at break of day, or sooner; but either they had a long walk, or they met with some hindrance, so that it was sun-rising by the time they got to the sepulchre. The had bought sweet spices too, and came not only to bedew the dead body with their tears (for nothing could more renew their grief than this), but to perfume it with their spices, Mk 16:1. Nicodemus had bought a very large quantity of dry spices, myrrh and aloes, which served to dry the wounds, and dry up the blood, Joh 19:39. But these good women did not think that enough; they bought spices, perhaps of another kind, some perfumed oils, to anoint him. Note, The respect which others have showed to Christ's name, should not hinder us from showing our respect to it.
II. The care they were in about the rolling away of the stone, and the superseding of that care (Mk 16:3,4); They said among themselves, as they were coming along, and now drew near the sepulchre, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? For it was very great, more than they with their united strength could move. They should have thought of this before they came out, and then discretion would have bid them not go, unless they had those to go with them, who could do it. And there was another difficulty much greater than this, to be got over, which they knew nothing of, to wit, a guard of soldiers set to keep the sepulchre; who, had they come before they were frightened away, would have frightened them away. But their gracious love to Christ carried them to the sepulchre; and see how by the time they came thither, both these difficulties were removed, both the stone which they knew of, and the guard which they knew not of. They saw that the stone was rolled away, which was the first thing that amazed them. Note, They who are carried by a holy zeal, to seek Christ diligently, will find the difficulties that lie in their way strangely to vanish, and themselves helped over them beyond their expectation.
III. The assurance that was given them by an angel, that the Lord Jesus was risen from the dead, and had taken leave of his sepulchre, and had left him there to tell those so who came thither to enquire after him.
1. They entered into the sepulchre, at least, a little way in, and saw that the body of Jesus was not there where they had left it the other night. He, who by his death undertook to pay our debt, in his resurrection took out our acquittance, for it was a fair and legal discharge, by which it appealed that his satisfaction was accepted for all the purposes for which it was intended, and the matter in dispute was determined by an incontestable evidence that he was the Son of God.
2. They saw a young man sitting on the right side of the sepulchre. The angel appeared in the likeness of a man, of a young man; for angels, though created in the beginning, grow not old, but are always the same perfection of beauty and strength; and so shall glorified saints be, when they are as the angels. This angel was sitting on the right hand as they went into the sepulchre, clothed with a long white garment, a garment down to the feet, such as great men were arrayed with. The sight of him might justly have encouraged them, but they were affrighted. Thus many times that which should be matter of comfort to us, through our own mistakes and misapprehensions proves a terror to us.
3. He silences their fears by assuring them that here was cause enough for triumph, but none for trembling (Mk 16:6); He saith to them, Be not affrighted. Note, As angels rejoice in the conversation of sinners, so they do also in the consolation of sinners. Be not affrighted, for, (1.) "Ye are faithful lovers of Jesus Christ, and therefore, instead of being confounded, out to be comforted. Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified." Note, The enquiries of believing souls after Christ, have a particular regard to him as crucified (1Co 2:2), that they may know him, and the fellowship of his sufferings. His being lifted up from the earth, is that which draws all men unto him. Christ's cross is the ensign to which the Gentiles seek. Observe, He speaks of Jesus as one that was crucified; "The thing is past, that scene is over, ye must not dwell so much upon the sad circumstances of his crucifixion as to be unapt to believe the joyful news of his resurrection. He was crucified in weakness, yet that doth not hinder but that he may be raised in power, and therefore ye that seek him, be not afraid of missing of him." He was crucified, but he is glorified; and the shame of his sufferings is so far from lessening the glory of his exaltation, that that glory perfectly wipes away all the reproach of his sufferings. And therefore after his entrance upon his glory, he never drew any veil over his sufferings, nor was shy of having his cross spoken of. The angel here that proclaims his resurrection, calls him Jesus that was crucified. He himself owns (Re 1:18), I am he that liveth, and was dead; and he appears in the midst of the praises of the heavenly host as a Lamb that had been slain, Re 5:6. (2.) "It will therefore be good news to you, to hear that, instead of anointing him dead, you may rejoice in him living. He is risen, he is not here, not dead, but alive again. We cannot as yet show you him, but hereafter you will see him, and you may here see the place where they laid him. You see he is gone hence, not stolen either by his enemies or by his friends, but risen."
4. He orders them to give speedy notice of this to his disciples. Thus they were made the apostles of the apostles, which was a recompence of their affection and fidelity to him, in attending him on the cross, to the grave, and in the grave. They first came, and were first served; no other of the disciples durst come near his sepulchre, or enquire after him; so little danger was there of their coming by night to steal him away, that none came near him but a few women, who were not able so much as to roll away the stone.
(1.) They must tell the disciples, that he is risen. It is a dismal time with them, their dear Master is dead, and all their hopes and joys are buried in his grave; they look upon their cause as sunk, and themselves ready to fall an easy prey into the hands of their enemies, so that there remains no more spirit in them, they are perfectly at their wits' end, and every one is contriving how to shift for himself. "O, go quickly to them," said the angel, "tell them that their Master is risen; this will put some life and spirit into them, and keep them from sinking into despair." Note, [1.] Christ is not ashamed to own his poor disciples, no, not now that he is in his exalted state; his preferment doth not make him shy of them, for he took early care to have it notified to them. [2.] Christ is not extreme to mark what they do amiss, whose hearts are upright with him. The disciples had very unkindly deserted him, and yet he testified this concern for them. [3.] Seasonable comforts shall be sent to those that are lamenting after the Lord Jesus, and he will find a time to manifest himself to them.
(2.) They must be sure to tell Peter. This is particularly taken notice of by this evangelist, who is supposed to have written by Peter's direction. If it were told the disciples, it would be told Peter, for, as a token of his repentance for disowning his Master, he still associated with his disciples; yet he is particularly named: Tell Peter, for, [1.] It will be good news to him, more welcome to him than to any of them; for he is in sorrow for sin, and no tidings can be more welcome to true penitents than to hear of the resurrection of Christ, because he rose again for their justification. [2.] He will be afraid, lest the joy of this good news do not belong to him. Had the angel said only, Go, tell his disciples, poor Peter would have been ready to sigh, and say, "But I doubt I cannot look upon myself as one of them, for I disowned him, and deserve to be disowned by him;" to obviate that, "Go to Peter by name, and tell him, he shall be as welcome as any of the rest to see him in Galilee." Note, A sight of Christ will be very welcome to a true penitent, and a true penitent shall be very welcome to a sight of Christ, for there is joy in heaven concerning him.
(3.) They must appoint them all, and Peter by name, to give him the meeting in Galilee, as he said unto you, Mt 26:32. In their journey down into Galilee they would have time to recollect themselves, and call to mind what he had often said to them there, that he should suffer and die, and the third day be raised again; whereas while they were at Jerusalem, among strangers and enemies, they could not recover themselves from the fright they had been in, nor compose themselves to the due entertainment of better tidings. Note, [1.] All the meetings between Christ and his disciples are of his own appointing. [2.] Christ never forgets his appointment, but will be sure to meet his people with the promised blessing in every place where he records his name. [3.] In all meetings between Christ and his disciples, he is the most forward. He goes before you.
IV. The account which the women did bring of this to the disciples (Mk 16:8); They went out quickly, and ran from the sepulchre, to make all the haste they could to the disciples, trembling and amazed. See how much we are enemies to ourselves and our own comfort, in not considering and mixing faith with that Christ hath said to us. Christ had often told them, that the third day he would rise again; had they given that its due notice and credit, they would have come to the sepulchre, expecting to have found him risen, and would have received the news of it with a joyful assurance, and not with all this terror and amazement. But, being ordered to tell the disciples, because they were to tell it to all the world, they would not tell it to any one else, they showed not any thing of it to any man that they met by the way, for they were afraid, afraid it was too good news to be true. Note, Our disquieting fears often hinder us from doing that service to Christ and to the souls of men, which if faith and the joy of faith were strong, we might do.
9-13
Christ's Appearances to Mary Magdalene and the Two Disciples
日本語
マグダラのマリアおよび二人の弟子へのキリストの現れ
⁹ さて、イエスは週の初めの日に、朝早くよみがえられて後、まずマグダラのマリアにご自身を現わされた。このマリアからは、七つの悪霊を追い出されていたのである。
¹⁰ 彼女は行って、イエスと一緒にいた人々に、泣き悲しんでいるところへ、これを知らせた。
¹¹ 彼らは、イエスが生きておられること、また彼女に見られたことを聞いたとき、それを信じなかった。
¹² この後、彼らのうちの二人がいなかへ行く途中、イエスが別の姿をとって彼らにご自身を現わされた。
¹³ 彼らは行って、ほかの人々にこれを知らせたが、彼らはそれを信じなかった。
ここには、キリストの二つの現れと、その報告が弟子たちから得たわずかな信用についての非常に短い記述がある。
一、彼はマグダラのマリアに、園で最初に現れた。これについては特別な記述がある(ヨハネ20:14)。彼女はキリストが七つの悪霊を追い出された女であった。多くが彼女に赦され、多くが彼女に与えられ、彼女のためになされた。そして彼女は多く愛した。そしてキリストが彼女に与えたこの誉れは、彼女が復活の後、最初に彼を見た者となったことである。キリストにますます密着すればするほど、彼を見るのをより早く期待でき、彼をより多く見ることができる。
さて、1. 彼女は見たことを弟子たちに知らせた。十一人だけでなく、彼に従った残りの者たちにも、彼らが泣き悲しんでいるところへ(マルコ16:10)。今はキリストが彼らに告げられた時であった。彼らは嘆き悲しむであろうと(ヨハネ16:20)。それは彼らのキリストへの大きな愛と、彼を失ったという深い感受の証拠であった。しかし彼らの泣きが一晩か二晩耐えたとき、キリストが約束されたように、慰めが戻った。*わたしは再びあなたがたにお会いする。そうすれば、あなたがたの心は喜ぶであろう。*涙にある弟子たちに、キリストの復活を告げる以上の良い知らせはあり得ない。そしてわたしたちは、自分たちの経験と、キリストについて見たことを伝えることによって、喪に服する弟子たちの慰め手となろうと努めるべきである。
- 彼女の持ってきた報告を、彼らは信じることができなかった。彼らは彼が生きておられること、そして彼女に見られたことを聞いた。その話はもっともらしかったが、彼らは信じなかった。彼女が自分で話を作ったとか、彼らをだそうとしているとは言わなかった。しかし彼女がだまされていること、そして彼女が彼に会ったのは単なる幻想にすぎないのではないかと恐れた。もし彼らが、彼自身の口からの続り予告を信じていたなら、今その報告をこれほど信じがたく思うことはなかったであろう。
二、彼は二人の弟子に、いなかへ行く途中で現れた(マルコ16:12)。これは間違いなく、エマオに向かう二人の弟子とキリストとの間に起こったこととして詳しく記されている(ルカ24:13以下)ことを指している。彼は彼らに別の姿で、すなわちいつも着ていたのとは別の服装で、旅人の姿で現れたと言われている。園でも同様に、そのような服装で、マグダラのマリアは彼を園丁だと思った。しかしまことに彼自身の顔を持っていたことは、彼らの目がさえぎられて、彼を認めなかったこと、そしてその目の制限が取り除かれたとき、すぐに彼を認めたことから明らかである(ルカ24:16-31)。さて、
-
これらの二人の証人が、キリストの復活のこの証拠についてあかしを立てた。彼らは行って、ほかの人々にこれを知らせた(マルコ16:13)。彼ら自身が満足させられたので、彼らの兄弟にも彼らが得た満足を与え、彼らが慰められたように慰められたいと願った。
-
これはすべての者に信用を得なかった。彼らはそれを信じなかった。彼らは自分たちの目も彼らをだましたのではないかと疑った。さて、ここには賢い摂理があった。キリストの復活の証拠はこのように徐々に与えられ、このように慎重に受け入れられた。それは、使徒たちが後に、すべてをこの教理に賭けて、それを宣べ伝えた際の確信が、より満足のいくものとなるためであった。わたしたちが、自身ゆっくりと信じた者たちを信じる理由はさらに大きい。もし彼らがすぐにそれをのみ込んでいたなら、信じやすいと思われたかもしれず、そのあかしは尊重されないことになったであろう。しかし彼らが最初に信じなかったことは、彼らが後にそれを信じたのは完全な確信の上であったことを示している。
英語原文
Christ's Appearances to Mary Magdalene and the Two Disciples
⁹ Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
¹⁰ And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
¹¹ And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
¹³ And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
We have here a very short account of two of Christ's appearances, and the little credit which the report of them gained with the disciples.
I. He appeared to Mary Magdalene, to her first in the garden, which we have a particular narrative of, Joh 20:14. It was she out of whom he had cast seven devils; much was forgiven her, and much was given her, and done for her, and she loved much; and this honour Christ did her, that she was the first that saw him after his resurrection. The closer we cleave to Christ, the sooner we may expect to see him, and the more to see of him.
Now, 1. She brings notice of what she had seen, to the disciples; not only to the eleven, but to the rest that followed him, as they mourned and wept, Mk 16:10. Now was the time of which Christ had told them, that they should mourn and lament, Joh 16:20. And it was an evidence of their great love to Christ, and the deep sense they had of their loss of him. But when their weeping had endured a night or two, comfort returned, as Christ has promised; I will see you again, and your heart shall rejoice. Better news cannot be brought to disciples in tears, than to tell them of Christ's resurrection. And we should study to be comforters to disciples that are mourners, by communicating to them our experiences, and what we have seen of Christ.
2. They could not give credit to the report she brought them. They heard that he was alive, and had been seen of her. The story was plausible enough, and yet they believed not. They would not say that she made the story herself, or designed to deceive them; but they fear that she is imposed upon, and that it was but a fancy that she saw him. Had they believed the frequent predictions of it from his own mouth, they would not have been now so incredulous of the report of it.
II. He appeared to two of the disciples, as they went into the country, Mk 16:12. This refers, no doubt, to that which is largely related (Lu 24:13, etc.), of which passed between Christ and the two disciples going to Emmaus. He is here said to have appeared to them in another form, in another dress than what he usually wore, in the form of a traveller, as, in the garden, in such a dress, that Mary Magdalene took him for the gardener; but that he had really his own countenance, appears by this, that their eyes were holden, that they should not know him; and when that restrain on their eyes was taken off, immediately they knew him, Lu 24:16-31. Now,
1. These two witnesses gave in their testimony to this proof of Christ's resurrection; They went and told it to the residue, Mk 16:13. Being satisfied themselves, they were desirous to give their brethren the satisfaction they had, that they might be comforted as they were.
2. This did not gain credit with all; Neither believed they them. They suspected that their eyes also deceived them. Now there was a wise providence in it, the proofs of Christ's resurrection were given in thus gradually, and admitted thus cautiously, that so the assurance with which the apostles preached this doctrine afterward, when they ventured their all upon it, might be the more satisfying. We have the more reason to believe those who did themselves believe so slowly: had they swallowed it presently, they might have been thought credulous, and their testimony the less to be regarded; but their disbelieving at first, shows that they did not believe it afterward but upon a full conviction.
14-18
Christ's Appearance to the Eleven
日本語
十一人へのキリストの現れ
¹⁴ 後になって、イエスは十一人が食事の席についているところに現れ、その不信仰と心のかたくなさを責められた。彼らが、よみがえられたのちに彼を見た者たちを信じなかったからである。
¹⁵ そして彼らに言われた、「全世界に出て行き、すべての造られたものに福音を宣べ伝えよ。
¹⁶ 信じてバプテスマを受ける者は救われる。しかし信じない者は罪に定められる。
¹⁷ そして信じる者には次のようなしるしが伴うであろう。すなわち、わたしの名において悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、
¹⁸ 蛇をつかみ、もし死に至る毒物を飲んでも、決して害を受けない。また病人に手を置けば、いやされる」。
ここに、I. キリストが使徒たちにご自身の復活の真理を「確信」させたこと(Mk 16:14)。彼らがみな集まっていたとき、「食事の席についているところ」に彼自ら「彼らに現れ」、それによって彼らの十分な満足のために彼らと「共に食し飲む」機会を持たれた。Ac 10:41を見よ。そして彼らに現れるときも、なお彼は「その不信仰と心のかたかわさを責められた」。ガリラヤでの一般的な集会でも「ある者は疑った」からである。Mt 28:17にある通り。注 福音の真理の証拠は非常に十分であるので、それを受け入れない者はその不信仰によって正しく「責められる」。それは証拠の弱さや不足によるのではなく、その心のかたこさ、その無感覚と愚かさによる。彼ら自身は今まで彼を見ていなかったにもかかわらず、「よみがえられたのちに彼を見た者たちを信じなかった」ことで正しく責められる。そして一部には彼らの「心の高慢」のゆえであったかもしれない。「もしそれほイエスがよみがえったのなら、だれに彼ご自身を示す栄誉を与えることを喜ばれるか。私たち以外に」。もしそ彼が彼らを通り過ぎ、先に「他の者」にご自身を示されるなら、彼らはそれが彼であると信じることができない。このように多くの者が、キリストがその証人と発布者として選ばれた者に信ずることは自分たちの「身分に合わない」と思い、キリストの教えを信じない。注 大いなる日に私たちの不信仰の弁解として、「彼はよみがえられたのち、私たちは彼を見なかった」と言うことは十分でない。彼を見た者の証言を信じるべきであったから。
II. 福音の宣教、仲介者による神との和解の良き知らせを通して、人の間に御国を立てるために彼らに与えられた「委任」。次のことに注意せよ。
1. だれに「福音」を宣べ伝えるべきか。これまでは彼らは「イスラエルの家の失われた羊」にだけ遣わされ、異邦人の道に行くこと、サマリヤ人の町に入ることが禁じられていた。しかし今や彼らの委任は拡大され、「全世界に」、世界のすべての部分、住むべき世界に行き、ユダヤ人と同様に異邦人に、それを受ける能力のあるすべての人の造られたものに、キリストの「福音を宣べ伝える」権威を与えられた。「キリストについて、彼の『いのち』と『死』と『復活』の歴史を知らせ、これらの意味と意図、また人の子らがこれによって持つ、あるいは持ちうる益について教え、例外なく彼らを招いてこれにあずからせよ。これが『福音』である。これがすべての場所で、すべての人に宣べ伝えられよ」。この十一人が自ら全世界に、ましてやその中の「すべての造られたもの」に宣べ伝えることはできなかった。しかしかれらと他の弟子たち、七十人、および後から彼らに加えられるべき者たちは、それぞれの方向に「散ら」なければならず、どこに行っても福音を携える。彼らは自分たちで「行けない」場所に「他の者」を遣わし、要するに、ひとつの娯楽や楽しみとしてではなく、神から人への荘厳なメッセージ、人を幸福にするために定められた手段として、可能な限りの忠実さと配慮をもって、その良き知らせを「世界中に」送ることを自分たちのいのちのわざとしなければならない。「できるだけ多くの人に語り、他の人々に語るよう命じよ。それは普遍的な関心に関するメッセージであり、それゆえ普遍的な歓迎を受ける『べき』であり、それが普遍的な歓迎を『与える』から」。
2. 彼らが宣べ伝えるべき「福音の要約」は何か(Mk 16:16)。「世界の前にいのちと死、善と悪を置け。人の子らに告げよ。彼らはすべて悲惨と危険の状態にあり、彼らの君によって『罪定められ』、彼らの敵によって『征服され』『奴隷にされている』と」。これは彼らが「救われる」ことに前提されている。もし「失われて」いなければ、救われる必要はないから。さて行って告げよ。(1)「もし彼らが『福音を信じ』、キリストの弟子となるために自分自身をささげ、悪魔と世と肉を『捨て』、預言者、祭司、王としてのキリストに、契約の神としてのキリストにある神に『身をささげ』、この契約への絶え間ない従うことによってその誠実さを証しするなら、彼らは罪の咎と力から『救われ』、罪は彼らを『支配せず』、彼らを『滅ぼさない』。真のクリスチャンはキリストを通して救われる」。『バプテスマ』はキリストを受け入れる者が彼を認める入信の儀式として定められた。しかしここではしるしよりも「意味すること」のために置かれている。シモン・マゴは「信じ」「バプテスマを受け」たが、「救われ」なかった(Ac 8:13)。「心で信じて義とされ、口で告白して救われる」(Ro 10:9)は、こここれとほぼ同じと思われる。あるいはこう。福音の真理に「同意」し、福音の条件に「同意」しなければならない。(2)「もし信じないなら」、もし神がその子について与える証言を受け入れないなら、他の救いの道を期待することはできず、必然的に滅びる。破られた律法の判決に加えて、「軽蔑された」福音の判決によって「罪に定められる」。そしてこれすらも「福音」、良き知らせである。不信仰以外の何ものも人を罪に定めないということ。それは薬に対する罪であるから。ホイットビー博士はここで観察する。これから「信者の幼な子は信じることができないからバプテスマを受ける能力がない」と推論する者は、ここから「救われることもできない」と推論しなければならない。「信仰」はここでバプテスマよりも救いに明示的に要求されているから。そして後の句でバプテスマが省かれているのは、バプテスマの欠如そのものではなく、その軽蔑的な無視が人を罪定めの有罪とするからである。そうでなければ、幼な子は親の過ちや不敬虔のゆえに罪定められるかもしれない。
3. 宣べ伝えるべき教えの確認のために彼らが授けられる力(Mk 16:17)。「これらのしるしは信じる者に伴うであろう」。すべての信じる者がこれらのしるしを行えるというのではない。ある者、信仰を広め、他の人をそれに導くために用いられるのと同じほどの者が。しるしは「信じない者のために」意図されているから。1Co 14:22を見よ。宣教者たちが自分たちで奇跡を行っただけでなく、奇跡を行う力を他の人に与えたことは、福音の栄光と証拠に大いに加わった。その力は、福音を宣べ伝えるためにどこに行っても、信じる者のいくつかに「伴った」。彼らは「キリストの名において」、すなわち彼らがバプテスマを受けた同じ名において、彼から派生する力の徳において、祈りによって引き出された力において、不思議を行う。いくつかの特定のしるしが挙げられている。(1)彼らは「悪霊を追い出す」。この力は他のどれよりもクリスチャンの間に一般的であり、長く続いた。ユスティノス・マルテル、オリゲネス、エイレナイオス、テルトゥリアヌス、ミヌキウス・フェリックスその他の証言によって明らかである。グロティウスがこの箇所で引用している。(2)彼らは「新しい言葉を語る」。学んだことも、親しんだこともない。これは奇跡(「心の上の」奇跡)であり、福音の真理を確認するためであり、まだ聞いていない国民の中に福音を広めるための「手段」であった。宣教者に言語を学ぶ多大な労働を省かせた。そして疑いなく、「奇跡によって」「言葉の達人」とされた者は、それらの完全な達人であり、教え「感動させる」両方に適したすべての生来の優雅さの達人であった。それは彼らとその説教を非常に推薦した。(3)彼らは「蛇をつかむ」。これはパウロにおいて成就した。「彼の手に噛みついた「まむし」に害を受けなかった。未開の人々によって大いなる奇跡として認められた(Ac 28:5,6)。彼らは彼らが住む「まむしの世代」の中で、また「古い蛇」の悪意によって傷つけられないで保たれる。(4)もし迫害者によって「死に至る毒物を飲まされるなら」、「害を受けない」。教会史にその実例がいくつか見られる。(5)彼らは自分自身が傷から守られるだけでなく、他の人に善を行う力を与えられる。「病人に手を置けば、いやされる」。その主人の「いやす」さわりによって大勢がいやされたように。教会の長老の多くがこの力を持った。Jam 5:14に見られるように、この奇跡的ないやしの定められたしるしとして、彼らは「主の名において油を注がれる」と言われている。これらのような資格証明書を提出できるとき、どれほど成功の確信を持って委任を執行しに行けたことか。
英語原文
Christ's Appearance to the Eleven
¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
¹⁶ He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
Here is, I. The conviction which Christ gave his apostles of the truth of his resurrection (Mk 16:14); He appeared to them himself, when they were all together, as they sat at meat, which gave him an opportunity to eat and drink with them, for their full satisfaction; see Ac 10:41. And still, when he appeared to them, he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, for even at the general meeting in Galilee, some doubted, as we find Mt 28:17. Note, The evidences of the truth of the gospel are so full, that those who receive it not, may justly be upbraided with their unbelief; and it is owing not to any weakness or deficiency in the proofs, but to the hardness of their heart, its senselessness and stupidity. Though they had not till now seen him themselves, they are justly blamed because they believed not them who had seen him after he was risen; and perhaps it was owing in part to the pride of their hearts, that they did not; for they thought, "If indeed he be risen, to whom should he delight to do the honour of showing himself but to us?" And if he pass them by, and show himself to others first, they cannot believe it is he. Thus many disbelieve the doctrine of Christ, because they think it below them to give credit to such as he had chosen to be the witnesses and publishers of it. Observe, It will not suffice for an excuse of our infidelity in the great day, to say, "We did not see him after he was risen," for we ought to have believed the testimony of those who did see him.
II. The commission which he gave them to set up his kingdom among men by the preaching of his gospel, the glad tidings of reconciliation to God through a Mediator. Now observe,
1. To whom they were to preach the gospel. Hitherto they had been sent only to the lost sheep of the house of Israel, and were forbidden to go into the way of the Gentiles, or into any city of the Samaritans; but now their commission is enlarged, and they are authorized to go into all the world, into all parts of the world, the habitable world, and to preach the gospel of Christ to every creature, to the Gentiles as well as to the Jews; to every human creature that is capable of receiving it. "Inform them concerning Christ, the history of his life, and death, and resurrection; instruct them in the meaning and intention of these, and of the advantages which the children of men have, or may have, hereby; and invite them, without exception, to come and share in them. This is gospel. Let this be preached in all places, to all persons." These eleven men could not themselves preach it to all the world, much less to every creature in it; but they and the other disciples, seventy in number, with those who should afterward to be added to them, must disperse themselves several ways, and, wherever they went, carry the gospel along with them. They must send others to those places whither they could not go themselves, and, in short, make it the business of their lives to send those glad tidings up and down the world with all possible fidelity and care, not as an amusement or entertainment, but as a solemn message from God to men, and an appointed means of making men happy. "Tell as many as you can, and bid them tell others; it is a message of universal concern, and therefore, ought to have a universal welcome, because it gives a universal welcome."
2. What is the summary of the gospel they are to preach (Mk 16:16); "Set before the world life and death, good and evil. Tell the children of men that they are all in a state of misery and danger, condemned by their prince, and conquered and enslaved by their enemies." This is supposed in their being saved, which they would not need to be if they were not lost. "Now go and tell them," (1.) "That if they believe the gospel, and give up themselves to be Christ's disciples; if they renounce the devil, the world, and the flesh, and be devoted to Christ as their prophet, priest, and king, and to God in Christ a their God in covenant, and evidence by their constant adherence to this covenant their sincerity herein, they shall be saved from the guilt and power of sin, it shall not rule them, it shall not ruin them. He that is a true Christian, shall be saved through Christ." Baptism was appointed to be the inaugurating rite, by which those that embraced Christ owned him; but it is here put rather for the thing signified than for the sign, for Simon Magus believed and was baptized, yet was not saved, Ac 8:13. Believing with the heart, and confessing with the mouth the Lord Jesus (Ro 10:9), seems to be much the same with this here. Or thus, We must assent to gospel-truths, and consent to gospel-terms. (2.) "If they believe not, if they receive not the record God gives concerning his Son, they cannot expect any other way of salvation, but must inevitably perish; they shall be damned, by the sentence of a despised gospel, added to that of a broken law." And even this is gospel, it is good news, that nothing else but unbelief shall damn men, which is a sin against the remedy. Dr. Whitby here observes, that they who hence infer "that the infant seed of believers are not capable of baptism, because they cannot believe, must hence also infer that they cannot be saved; faith being here more expressly required to salvation than to baptism. And that in the latter clause baptism is omitted, because it is not simply the want of baptism, but the contemptuous neglect of it, which makes men guilty of damnation, otherwise infants might be damned for the mistakes or profaneness of their parents."
3. What power they should be endowed with, for the confirmation of the doctrine they were to preach (Mk 16:17); These signs shall follow them that believe. Not that all who believe, shall be able to produce these signs, but some, even as many as were employed in propagating the faith, and bringing others to it; for signs are intended for them that believe not; see 1Co 14:22. It added much to the glory and evidence of the gospel, that the preachers not only wrought miracles themselves, but conferred upon others a power to work miracles, which power followed some of them that believed, wherever they went to preach. They shall do wonders in Christ's name, the same name into which they were baptized, in the virtue of power derived from him, and fetched in by prayer. Some particular signs are mentioned; (1.) They shall cast out devils; this power was more common among Christians than any other, and lasted longer, as appears by the testimonies of Justin Martyr, Origen, Irenæus, Tertullian Minutius Felix, and others, cited by Grotius on this place. (2.) They shall speak with new tongues, which they had never learned, or been acquainted with; and this was both a miracle (a miracle upon the mind), for the confirming of the truth of the gospel, and a means of spreading the gospel among those nations that had not heard it. It saved the preachers a vast labour in learning the languages; and, no doubt, they who by miracle were made masters of languages, were complete masters of them and of all their native elegancies, which were proper both to instruct and affect, which would very much recommend them and their preaching. (3.) They shall take up serpents. This was fulfilled in Paul, who was not hurt by the viper that fastened on his hand, which was acknowledged a great miracle by the barbarous people, Ac 28:5,6. They shall be kept unhurt by that generation of vipers among whom they live, and by the malice of the old serpent. (4.) If they be compelled by their persecutors to drink any deadly poisonous thing, it shall not hurt them: of which very thing some instances are found in ecclesiastical history. (5.) They shall not only be preserved from hurt themselves, but they shall be enabled to do good to others; They shall lay hands on the sick, and they shall recover, as multitudes had done by their master's healing touch. Many of the elders of the church had this power, as appears by Jam 5:14, where, as an instituted sign of this miraculous healing, they are said to anoint the sick with oil in the name of the Lord. With what assurance of success might they go about executing their commission, when they had such credentials as these to produce!
19-20
The Ascension
日本語
昇天
¹⁹ 主イエスは彼らに語られた後、天に上げられ、神の右に座を占められた。
²⁰ 彼らは出て行って、至る所で福音を宣べ伝えた。主も彼らと共に働き、伴うしるしによってみことばを確かなものとされた。アーメン。
ここに次の事柄が記されている。1. キリストが上の世界に迎え入れられたこと(マルコ16:19)。主が弟子たちに語るべきことを語られた後、彼は雲に包まれて天に上げられた。これについては特別な記述がある(使徒1:9)。そして彼はそこでの御国に、単に迎え入れられただけでなく、豊かな入りを得た。彼は天に上げられ、天の軍勢の大きな歓呼の声をもって、荘厳に迎えられた。そして彼は神の右に座を占められた。それは安息の姿勢で座すことであった。今や彼はそのわざを成し遂げられたからである。また支配の姿勢であった。今や彼はその御国を所有されたからである。彼は神の右に座された。これは彼が高められた主権的な尊厳と、彼に委ねられた普遍的な働きを示している。神がわたしたちに関してなさること、わたしたちに与えること、あるいはわたしたちから受け入れることは何であれ、御子によってなされる。今や彼は世界の始まる前から持っていた栄光をもって栄光を受けられた。
- キリストがこの下の世界で迎え入れられたこと。世で信じられたことと、栄光のうちに受け上げられたことが共に置かれている(1テモテ3:16)。1. ここに、使徒たちが彼のために勤勉に働いたことが記されている。彼らは出て行って、至る所で、遠く近く、宣べ伝えた。彼らの宣べ伝えた教理は霊的で天のものであり、世界の精神と性質に直接反するものであった。それが多くの反対に遭い、あらゆる世俗の支持や利点を全く欠いていたにもかかわらず、その説教者たちは恐れることも恥じることもなかった。彼らは福音を広めることに非常に勤勉であったので、数年のうちにその響きは地の果てにまで至った(ローマ10:18)。2. ここに、神が彼らと共に効果的に働かれ、伴うしるしによってみことばを確かなものとされたことで、彼らの労を成功させたことが記されている。部分的には人々のからだの上になされた奇跡によって。それらはクリスチャンの教理に対する神のしるしであった。また部分的には、神の御霊の働きを通して人々の心に与えた影響によって(ヘブル2:4を参照せよ)。これらは本来、みことばに伴うしるしであった。世界の改革、偶像礼拝の破壊、罪人の回心、聖徒の慰め。そしてこれらのしるしは依然としてそれに伴い、キリストの誉れと人類の善のために、ますますそうなるようにと、伝道者は祈り、わたしたちにアーメンと言うよう教える。天の父よ、このように御名が聖とされ、御国が来ますように。
英語原文
The Ascension
¹⁹ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
²⁰ And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Here is, 1. Christ welcomed into the upper world (Mk 16:19): After the Lord had spoken what he had to say to his disciples, he went up into heaven, in a cloud; which we have a particular account of (Ac 1:9), and he had not only an admission, but an abundant entrance, into his kingdom there; he was received up, received in state, with loud acclamations of the heavenly hosts; and he sat on the right hand of God: sitting in a posture of rest, for now he had finished his work, and a posture of rule, for now he took possession of his kingdom; he sat at the right hand of God, which denotes the sovereign dignity he is advanced to, and the universal agency he is entrusted with. Whatever God does concerning us, gives to us, or accepts from us, it is by his Son. Now he is glorified with the glory he had before the world.
2. Christ welcomed in this lower world; his being believed on in the world, and received up into glory, are put together, 1Ti 3:16. (1.) We have here the apostles working diligently for him; they went forth, and preached every where far and near. Though the doctrine they preached, was spiritual and heavenly, and directly contrary to the spirit and genius of the world, though it met with abundance of opposition, and was utterly destitute of all secular supports and advantages, yet the preachers of it were neither afraid nor ashamed; they were so industrious in spreading the gospel, that within a few years the sound of it went forth into the ends of the earth, Ro 10:18. (2.) We have here God working effectually with them, to make their labours successful, by confirming the word with signs following, partly by the miracles that were wrought upon the bodies of the people, which were divine seals to the Christian doctrine, and partly by the influence it had upon the minds of the people, through the operation of the Spirit of God, see Heb 2:4. These were properly signs following the word—the reformation of the world, the destruction of idolatry, the conversion of sinners, the comfort of saints; and these signs still follow it, and that they may do so more and more, for the honour of Christ and the good of mankind, the evangelist prays, and teaches us to say Amen. Father in heaven, thus let thy name be hallowed, and let thy kingdom come.
この章には、主イエスの復活と昇天に関する短い記述がある。そしてそれがすべての信者にもたらした喜びと勝利は、前の諸章でキリストと共に同情し、共に苦しんだ者たちにとって、非常に喜ばしいものとなるであろう。ここに、一、キリストに油を塗るために墓に来た女たちに、御使いによって告げられたキリストの復活(マルコ16:1-8)。二、マグダラのマリアへの現れ、および彼女が弟子たちにそれについて告げたこと(マルコ16:9-11)。三、エマオに向かう二人の弟子への現れ、および彼らが兄弟たちに報告したこと(マルコ16:12,13)。四、十一人への現れと、彼らに世界に御国を立てるために与えられた委任、およびそれに必要な十分な指示と資格(マルコ16:14-18)。五、天への昇天、使徒たちの働きへの専念、および神が彼らの働きを認められたこと(マルコ16:19,20)。