서론
無題
繁體中文
英語原文
In this chapter, we have a short account of the resurrection and ascension of the Lord Jesus: and the joys and triumphs which it furnished all believers with, will be very acceptable to those who sympathised and suffered with Christ in the foregoing chapters. Here is, I. Christ's resurrection notified by an angel to the women that came to the sepulchre to anoint him, Mk 16:1-8. II. His appearance to Mary Magdalene, and the account she gave of it to the disciples, Mk 16:9-11. III. His appearance to the two disciples, going to Emmaus, and the report they made of it to their brethren, Mk 16:12,13. IV. His appearance to the eleven with the commission he gave them to set up his kingdom in the world, and full instructions and credentials in order thereunto, Mk 16:14-18. V. His ascension into heaven, the apostles' close application to their work, and God's owning of them in it, Mk 16:19,20.
1-8
The Women at the Sepulchre; The Apostles Reproved
繁體中文
婦女在墳墓前;使徒受責備
¹ 過了安息日,抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米,買了香膏要去膏他。 ² 七日的第一日清早,出太陽的時候,她們來到墳墓那裏, ³ 彼此說:誰給我們把石頭從墓門輥開呢? ⁴ 那石頭原來很大,她們抬頭一看,卻見石頭已經輥開了。 ⁵ 她們進了墳墓,看見一個少年人坐在右邊,穿着白袍,就甚驚恐。 ⁶ 那少年人對她們說:不要驚恐!你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌,他已經復活了,不在這裏。請看安放他的地方。 ⁷ 你們可以去告訴他的門徒和彼得,說:他在你們以先往加利利去。在那裏你們要看見他,正如他從前所告訴你們的。 ⁸ 她們就出來,從墳墓那裏逃跑,又發抖又大大驚奇,甚麼也不告訴人,因為她們害怕。
自安息日初次設立以來,從未有過這樣的一個安息日——本章開頭幾個字告訴我們,這安息日如今已經過去了;在整個安息日期間,我們的主耶穌躺在墳墓裏。對他而言,這是一個安息的安息日,卻是一個無聲的安息日;對他的門徒而言,這是一個憂愁的安息日,是在眼淚和恐懼中度過的。聖殿中的安息日敬拜從未如這次那樣成為神所憎惡的(雖然從前也常有這樣的情形),因為主持這些敬拜的大祭司,他們的手滿了血——基督的血。好了,這安息日過去了,七日的第一日就是一個新世界的頭一日。我們在此看到,
一、那些素來跟從基督的好婦女,如今對他的墳墓所作充滿情意的探訪——這不是迷信的,乃是敬虔的。她們清早天一亮或更早就從住處出發;但她們或者要走長路,或者中途遇到甚麼阻礙,以致她們到了墳墓時,太陽已經出來。她們又買了香料來,不僅要用眼淚滋潤那死去的身體(因為沒有別的事比這更能喚起她們的悲傷),更要用香料來薰香它(可 16:1)。尼哥底母曾買了極多的乾香料——沒藥和沉香,用以使傷口乾燥、止住血(約 19:39)。但這些好婦女不以為足;她們買了香料,或許是另一種,是一些有香氣的油,要來膏他。當注意,別人對基督的名所表示的尊敬,不當攔阻我們表示我們的尊敬。
二、她們為輥開石頭而有的掛慮,以及這掛慮的被消除(可 16:3–4);她們彼此說——在路上邊走邊說,如今已經臨近墳墓——誰給我們把石頭從墓門輥開呢?因為那石頭很大,是她們合力也移動不了的。她們本當在出門之前想到這事,那麼謹慎就會囑咐她們不要去,除非她們有能作這事的人同去。還有一個比這更大的難處需要克服,是她們所不知道的,就是一隊兵丁被派來看守墳墓;倘若她們在兵丁被嚇走之前來到,這些兵丁就會把她們嚇走。但她們對基督的敬虔之愛把她們帶到墳墓前;且看她們到達那裏時,這兩個難處——她們所知道的石頭,和她們所不知道的兵丁——都已被除去了。她們看見石頭已經輥開,這是頭一件令她們驚奇的事。當注意,那些被聖潔的熱心推動、殷勤尋求基督的人,必發現路上的難處奇異地消失,並得着超乎所想的幫助。
三、天使給她們的確據,證明主耶穌已經從死裏復活,已經告別了他的墳墓,並把天使留在那裏,把這事告訴來尋找他的人。
-
她們進了墳墓——至少稍微進去——看見耶穌的身體不在她們前夜離開時所放的地方。那藉着死承擔償還我們罪債之責的,在他的復活裏取出了我們的收據,因為這是一份公義而合法的清償證明,由此表明他的贖罪已蒙悅納,達到了為此而設的一切目的,而爭論中的事也藉着無可辯駁的證據得到了裁決——這證據就是他是神的兒子。
-
她們看見一個少年人坐在右邊。天使以人——以少年人——的樣式顯現;因為天使雖在起初被造,卻不會老,總是同樣完美地美麗和強壯;得榮耀的聖徒也要如此,那時他們要如同天使。這天使在她們進入墳墓之時坐在右邊,穿着白袍——一件直垂到腳的長衣,正如達官貴人所穿的。看見他本當使她們得着激勵,她們卻驚恐。我們自己因着誤解和錯會,常把本當成為我們安慰的事變成了驚恐。
-
他藉着保證她們有足夠的理由誇勝、卻毫無理由戰兢,來平息她們的恐懼(可 16:6);他對她們說:不要驚恐。當注意,天使既因罪人的歸正歡喜,也因罪人的安慰歡喜。不要驚恐,因為,(1.) 「你們是耶穌基督忠心的愛人,因此,你們不但不當羞愧,反倒應當得安慰。你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌。」當注意,信徒的靈魂尋求基督,特別是尋求那位釘十字架的基督(林前 2:2),為要認識他,並曉得他受苦的交通。他被舉起來,就是要吸引萬人來歸他。基督的十字架,就是外邦人尋求的旗幟。當注意,他論到耶穌時說他是釘十字架的耶穌;「這事已經過去了,那一幕已經完了,你們不可過分停留在他的十字架那悲慘的情形上,以致難以相信他復活的大喜信息。他在軟弱中被釘十字架,卻不妨礙他在大能中復活;因此你們這尋找他的,不要怕找不到他。」他曾被釘十字架,如今卻得了榮耀;他受苦的羞辱絲毫不減少他被升高的榮耀,反倒那榮耀完全擦去了他受苦的一切辱沒。所以他進入榮耀之後,從未在他的受苦上加上任何遮掩,也不避諱人提到他的十字架。此處宣告他復活的天使,稱他為那釘十字架的耶穌。他自己也承認(啟 1:18):我是那存活的;我曾死過;他在天軍的讚美中顯現,如同曾被殺過的羔羊(啟 5:6)。(2.) 「所以你們聽見這話,必成為好消息:你們不必膏抹死的他,倒可以因活的他歡喜。他已經復活了,不在這裏——不是死的,乃是又活了。我們如今還不能給你們看他,但日後你們要看見他;你們在此可以看見安放他的地方。你們看,他已從此而去——不是被仇敵偷去,也不是被朋友偷去,乃是復活了。」
-
他吩咐她們快快把這事告訴他的門徒。她們因此成了使徒的使徒,這是對她在十字架旁、到墳墓前、在墳墓裏一直忠心跟從他的情意和忠貞的報答。她們先來,就先得服事;門徒中沒有別人敢就近他的墳墓,或尋找他;可見他們夜裏來偷他的危險何等少——除了幾個連輥開石頭都不能的婦女之外,沒有人就近他。
(1.) 她們必須告訴門徒,他已經復活了。這時對門徒而言是淒涼的時刻,他們親愛的夫子死了,他們一切的盼望和喜樂都埋在他的墳墓裏;他們看自己的事業已經沉沒,自己也快要輕易成為仇敵手中的獵物,以致他們都灰心喪膽了,各人都在打算怎樣為自己找出路。「哦,快去見他們,」天使說,「告訴他們他們的夫子已經復活了;這會使他們得着一些生命和勇氣,不至於沉淪在絕望裏。」當注意,[1.] 基督並不恥於承認他貧窮的門徒,就是如今他在被升高的狀態中也不以為恥;他的高升並不使他避開他們,因為他很早就留意要把這事通知他們。[2.] 對於那些心向他正直的人,基督並不苛求標明他們所犯的錯。門徒曾很不仁地離棄了他,他卻向他們表示這樣的關懷。[3.] 那些為主耶穌哀哭的人,必得着合時的安慰,他也必找到時候向他們顯現。
(2.) 她們務必要告訴彼得。這一點本福音書作者特別留意,據說他是照彼得的口授而寫的。若是告訴門徒,自然就會告訴彼得,因為他作為否認夫子的悔改之憑據,仍與門徒們同在一起;然而他仍被特別提名:告訴彼得,因為,[1.] 這對他是好消息,比對任何別人都更受歡迎;因為他正為罪憂傷,對真正悔改的人而言,沒有別的消息比聽見基督復活更受歡迎,因為他是為他們的稱義而復活。[2.] 他會懼怕這好消息的喜樂不屬於他。倘若天使只說去告訴他的門徒,可憐的彼得恐怕就要嘆息說:「但我想我不能看自己為其中之一,因為我否認了他,理當被他否認」;為避免這一點,「去按名告訴彼得,告訴他,他在加利利看見基督,必如別人一樣受歡迎。」當注意,真正悔改的人必非常樂意看見基督,看見基督的人也必非常歡迎真正悔改的人,因為天上為他歡喜。
(3.) 她們必須為他們眾人——並按名為彼得——安排在加利利與他會面,正如他從前對你們所說的(太 26:32)。在他們下到加利利的路上,他們有時間回想他在那裏常對他們說的話——他必須受苦、受死,第三日復活;而在耶路撒冷,他們身處陌生人和仇敵之中,無法從所受的驚恐中恢復過來,也不能平靜地領受更好的信息。當注意,[1.] 基督與門徒之間所有的會面,都是他自己所指定的。[2.] 基督從不忘記他的約會,必在他記下他名的每一處帶着所應許的福分與他的百姓相會。[3.] 在基督與門徒一切的會面中,他總是最積極的。他在你們以先行。
四、婦女們實際上對門徒所作的報告(可 16:8);她們出來,從墳墓那裏逃跑,盡力趕快到門徒那裏去,又發抖又大大驚奇。我們若不思想、不用信心與基督對我們所說的話調和,就成了自己的仇敵,也成了自己安慰的仇敵,這是何等可見的事。基督曾多次告訴她們,第三日他要復活;她們若好好留意並相信這話,就會來到墳墓前,期望看見他已經復活,並會以歡喜的確信領受這消息,而不是這樣戰兢和驚奇。但她們既受了吩咐要去告訴門徒(因為她們要把這事告訴全世界),卻不肯告訴別人,在路上對所遇見的任何人都隻字不提,因為她們害怕——怕這好消息好得不像是真的。當注意,我們心中不安的恐懼常攔阻我們為基督和人的靈魂作那本可作的服事——倘若我們的信心和信心的喜樂剛強,我們原是可以作的。
英語原文
The Women at the Sepulchre; The Apostles Reproved
¹ And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
² And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
³ And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
⁴ And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
⁵ And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
⁶ And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
⁷ But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
⁸ And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
Never was there such a sabbath since the sabbath was first instituted as this was, which the first words of this chapter tell us was now past; during all this sabbath our Lord Jesus lay in the grave. It was to him a sabbath of rest, but a silent sabbath, it was to his disciples a melancholy sabbath, spent in tears and fears. Never were the sabbath services in the temple such an abomination to God, though they had been often so, as they were now, when the chief priests, who presided in them, had their hands full of blood, the blood of Christ. Well, this sabbath is over, and the first day of the week is the first day of a new world. We have here,
I. The affectionate visit which the good women that had attended Christ, now made it to his sepulchre—not a superstitious one, but a pious one. They set out from their lodgings very early in the morning, at break of day, or sooner; but either they had a long walk, or they met with some hindrance, so that it was sun-rising by the time they got to the sepulchre. The had bought sweet spices too, and came not only to bedew the dead body with their tears (for nothing could more renew their grief than this), but to perfume it with their spices, Mk 16:1. Nicodemus had bought a very large quantity of dry spices, myrrh and aloes, which served to dry the wounds, and dry up the blood, Joh 19:39. But these good women did not think that enough; they bought spices, perhaps of another kind, some perfumed oils, to anoint him. Note, The respect which others have showed to Christ's name, should not hinder us from showing our respect to it.
II. The care they were in about the rolling away of the stone, and the superseding of that care (Mk 16:3,4); They said among themselves, as they were coming along, and now drew near the sepulchre, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? For it was very great, more than they with their united strength could move. They should have thought of this before they came out, and then discretion would have bid them not go, unless they had those to go with them, who could do it. And there was another difficulty much greater than this, to be got over, which they knew nothing of, to wit, a guard of soldiers set to keep the sepulchre; who, had they come before they were frightened away, would have frightened them away. But their gracious love to Christ carried them to the sepulchre; and see how by the time they came thither, both these difficulties were removed, both the stone which they knew of, and the guard which they knew not of. They saw that the stone was rolled away, which was the first thing that amazed them. Note, They who are carried by a holy zeal, to seek Christ diligently, will find the difficulties that lie in their way strangely to vanish, and themselves helped over them beyond their expectation.
III. The assurance that was given them by an angel, that the Lord Jesus was risen from the dead, and had taken leave of his sepulchre, and had left him there to tell those so who came thither to enquire after him.
1. They entered into the sepulchre, at least, a little way in, and saw that the body of Jesus was not there where they had left it the other night. He, who by his death undertook to pay our debt, in his resurrection took out our acquittance, for it was a fair and legal discharge, by which it appealed that his satisfaction was accepted for all the purposes for which it was intended, and the matter in dispute was determined by an incontestable evidence that he was the Son of God.
2. They saw a young man sitting on the right side of the sepulchre. The angel appeared in the likeness of a man, of a young man; for angels, though created in the beginning, grow not old, but are always the same perfection of beauty and strength; and so shall glorified saints be, when they are as the angels. This angel was sitting on the right hand as they went into the sepulchre, clothed with a long white garment, a garment down to the feet, such as great men were arrayed with. The sight of him might justly have encouraged them, but they were affrighted. Thus many times that which should be matter of comfort to us, through our own mistakes and misapprehensions proves a terror to us.
3. He silences their fears by assuring them that here was cause enough for triumph, but none for trembling (Mk 16:6); He saith to them, Be not affrighted. Note, As angels rejoice in the conversation of sinners, so they do also in the consolation of sinners. Be not affrighted, for, (1.) "Ye are faithful lovers of Jesus Christ, and therefore, instead of being confounded, out to be comforted. Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified." Note, The enquiries of believing souls after Christ, have a particular regard to him as crucified (1Co 2:2), that they may know him, and the fellowship of his sufferings. His being lifted up from the earth, is that which draws all men unto him. Christ's cross is the ensign to which the Gentiles seek. Observe, He speaks of Jesus as one that was crucified; "The thing is past, that scene is over, ye must not dwell so much upon the sad circumstances of his crucifixion as to be unapt to believe the joyful news of his resurrection. He was crucified in weakness, yet that doth not hinder but that he may be raised in power, and therefore ye that seek him, be not afraid of missing of him." He was crucified, but he is glorified; and the shame of his sufferings is so far from lessening the glory of his exaltation, that that glory perfectly wipes away all the reproach of his sufferings. And therefore after his entrance upon his glory, he never drew any veil over his sufferings, nor was shy of having his cross spoken of. The angel here that proclaims his resurrection, calls him Jesus that was crucified. He himself owns (Re 1:18), I am he that liveth, and was dead; and he appears in the midst of the praises of the heavenly host as a Lamb that had been slain, Re 5:6. (2.) "It will therefore be good news to you, to hear that, instead of anointing him dead, you may rejoice in him living. He is risen, he is not here, not dead, but alive again. We cannot as yet show you him, but hereafter you will see him, and you may here see the place where they laid him. You see he is gone hence, not stolen either by his enemies or by his friends, but risen."
4. He orders them to give speedy notice of this to his disciples. Thus they were made the apostles of the apostles, which was a recompence of their affection and fidelity to him, in attending him on the cross, to the grave, and in the grave. They first came, and were first served; no other of the disciples durst come near his sepulchre, or enquire after him; so little danger was there of their coming by night to steal him away, that none came near him but a few women, who were not able so much as to roll away the stone.
(1.) They must tell the disciples, that he is risen. It is a dismal time with them, their dear Master is dead, and all their hopes and joys are buried in his grave; they look upon their cause as sunk, and themselves ready to fall an easy prey into the hands of their enemies, so that there remains no more spirit in them, they are perfectly at their wits' end, and every one is contriving how to shift for himself. "O, go quickly to them," said the angel, "tell them that their Master is risen; this will put some life and spirit into them, and keep them from sinking into despair." Note, [1.] Christ is not ashamed to own his poor disciples, no, not now that he is in his exalted state; his preferment doth not make him shy of them, for he took early care to have it notified to them. [2.] Christ is not extreme to mark what they do amiss, whose hearts are upright with him. The disciples had very unkindly deserted him, and yet he testified this concern for them. [3.] Seasonable comforts shall be sent to those that are lamenting after the Lord Jesus, and he will find a time to manifest himself to them.
(2.) They must be sure to tell Peter. This is particularly taken notice of by this evangelist, who is supposed to have written by Peter's direction. If it were told the disciples, it would be told Peter, for, as a token of his repentance for disowning his Master, he still associated with his disciples; yet he is particularly named: Tell Peter, for, [1.] It will be good news to him, more welcome to him than to any of them; for he is in sorrow for sin, and no tidings can be more welcome to true penitents than to hear of the resurrection of Christ, because he rose again for their justification. [2.] He will be afraid, lest the joy of this good news do not belong to him. Had the angel said only, Go, tell his disciples, poor Peter would have been ready to sigh, and say, "But I doubt I cannot look upon myself as one of them, for I disowned him, and deserve to be disowned by him;" to obviate that, "Go to Peter by name, and tell him, he shall be as welcome as any of the rest to see him in Galilee." Note, A sight of Christ will be very welcome to a true penitent, and a true penitent shall be very welcome to a sight of Christ, for there is joy in heaven concerning him.
(3.) They must appoint them all, and Peter by name, to give him the meeting in Galilee, as he said unto you, Mt 26:32. In their journey down into Galilee they would have time to recollect themselves, and call to mind what he had often said to them there, that he should suffer and die, and the third day be raised again; whereas while they were at Jerusalem, among strangers and enemies, they could not recover themselves from the fright they had been in, nor compose themselves to the due entertainment of better tidings. Note, [1.] All the meetings between Christ and his disciples are of his own appointing. [2.] Christ never forgets his appointment, but will be sure to meet his people with the promised blessing in every place where he records his name. [3.] In all meetings between Christ and his disciples, he is the most forward. He goes before you.
IV. The account which the women did bring of this to the disciples (Mk 16:8); They went out quickly, and ran from the sepulchre, to make all the haste they could to the disciples, trembling and amazed. See how much we are enemies to ourselves and our own comfort, in not considering and mixing faith with that Christ hath said to us. Christ had often told them, that the third day he would rise again; had they given that its due notice and credit, they would have come to the sepulchre, expecting to have found him risen, and would have received the news of it with a joyful assurance, and not with all this terror and amazement. But, being ordered to tell the disciples, because they were to tell it to all the world, they would not tell it to any one else, they showed not any thing of it to any man that they met by the way, for they were afraid, afraid it was too good news to be true. Note, Our disquieting fears often hinder us from doing that service to Christ and to the souls of men, which if faith and the joy of faith were strong, we might do.
9-13
Christ's Appearances to Mary Magdalene and the Two Disciples
繁體中文
基督向抹大拉的馬利亞及兩個門徒顯現
⁹ 在七日的第一日清早,耶穌復活了,就先向抹大拉的馬利亞顯現(耶穌曾從她身上趕出七個鬼)。
¹⁰ 她去告訴那向來跟隨他的人,那時他們正哀傷哭泣。
¹¹ 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見了,卻是不信。
¹² 這事以後,門徒中間有兩個人,往鄉下去;正走路的時候,耶穌變了形像,向他們顯現。
¹³ 他們就去告訴其餘的門徒,其餘的門徒也是不信。
此處我們讀到關於基督兩次顯現的極簡短記載,以及門徒對這報告所存的微小信心。
一、他向抹大拉的馬利亞顯現——在園子裡最先向她顯現,這事約 20:14 有詳細記載。她就是耶穌曾從她身上趕出七個鬼的那位;她蒙了極大的赦免,也得著極多,主為她行了大事,所以她也深愛主。基督給她的尊榮,就是使她成為復活之後頭一個看見他的人。我們越親近基督,就越能早日看見他,也越能多看見他。
如今:1. 她將所看見的報給門徒——不僅是十一個使徒,也包括其餘跟隨他的人;那時他們正哀傷哭泣(可 16:10)。如今正是基督從前所告訴他們的時候——他們將要哀哭哭泣(約 16:20)。這也證明他們對基督有極大的愛,並對失去他深感痛惜。然而當他們哭泣經過一兩個夜晚之後,安慰便臨到,正如基督所應許的:我必再見你們,你們的心就喜樂了。對流淚的門徒,再沒有比告訴他們基督已復活更好的消息了。我們也當努力作流出安慰的人,把我們的經歷、把我們在基督身上所看見的,交通給哀哭的門徒。
- 他們卻不能相信她帶來的報告。他們聽見他活了,並且被她看見了。這消息雖然頗為可信,他們卻是不信。他們不能說她是憑空捏造、有意欺騙;卻恐怕她受了迷惑,所謂看見他不過是幻覺。他們若信了基督親口屢次所發的預言,如今就不會對這報告如此不信了。
二、他向兩個門徒顯現——他們往鄉下去之時(可 16:12)。這無疑是指路 24:13 以下所詳記的,基督與那兩個往以馬忤斯去的門徒之間所發生的事。此處說他變了形像向他們顯現,所穿的不是他尋常所穿的,乃是行路客的裝束——正如在園子裡,他穿的是這般的衣裳,以致抹大拉的馬利亞把他當作看園的。但他確實仍有自己的容貌,因為經上記着:他們的眼睛卻迷糊了,不認識他;等到他們眼睛上那限制一被除掉,他們便立刻認出他來(路 24:16–31)。如今:
-
這兩個見證人為基督復活這證據作見證:他們就去告訴其餘的門徒(可 16:13)。他們既自己得了確據,便切望將自己所得着的確據也分給弟兄,使他們同得安慰。
-
這報告卻未能在所有人中得着信任:其餘的門徒也是不信。他們恐怕自己的眼睛也受了欺騙。當留意,這其中實有智慧的護理——基督復活的證據如此漸次賜下,又如此審慎地被接受,以致後來使徒們將一切押在這道理上、放膽傳揚它時,他們的確信便更加令人滿意。我們因此更有理由相信那些自己起初信得這樣遲鈍的人:他們若起初便立刻相信了,或許會被認為易於輕信,他們的見證也會較少被重視;但他們起先的不信,正表明他們後來之所以相信,乃是出於完全的確信。
英語原文
Christ's Appearances to Mary Magdalene and the Two Disciples
⁹ Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
¹⁰ And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
¹¹ And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
¹² After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
¹³ And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
We have here a very short account of two of Christ's appearances, and the little credit which the report of them gained with the disciples.
I. He appeared to Mary Magdalene, to her first in the garden, which we have a particular narrative of, Joh 20:14. It was she out of whom he had cast seven devils; much was forgiven her, and much was given her, and done for her, and she loved much; and this honour Christ did her, that she was the first that saw him after his resurrection. The closer we cleave to Christ, the sooner we may expect to see him, and the more to see of him.
Now, 1. She brings notice of what she had seen, to the disciples; not only to the eleven, but to the rest that followed him, as they mourned and wept, Mk 16:10. Now was the time of which Christ had told them, that they should mourn and lament, Joh 16:20. And it was an evidence of their great love to Christ, and the deep sense they had of their loss of him. But when their weeping had endured a night or two, comfort returned, as Christ has promised; I will see you again, and your heart shall rejoice. Better news cannot be brought to disciples in tears, than to tell them of Christ's resurrection. And we should study to be comforters to disciples that are mourners, by communicating to them our experiences, and what we have seen of Christ.
2. They could not give credit to the report she brought them. They heard that he was alive, and had been seen of her. The story was plausible enough, and yet they believed not. They would not say that she made the story herself, or designed to deceive them; but they fear that she is imposed upon, and that it was but a fancy that she saw him. Had they believed the frequent predictions of it from his own mouth, they would not have been now so incredulous of the report of it.
II. He appeared to two of the disciples, as they went into the country, Mk 16:12. This refers, no doubt, to that which is largely related (Lu 24:13, etc.), of which passed between Christ and the two disciples going to Emmaus. He is here said to have appeared to them in another form, in another dress than what he usually wore, in the form of a traveller, as, in the garden, in such a dress, that Mary Magdalene took him for the gardener; but that he had really his own countenance, appears by this, that their eyes were holden, that they should not know him; and when that restrain on their eyes was taken off, immediately they knew him, Lu 24:16-31. Now,
1. These two witnesses gave in their testimony to this proof of Christ's resurrection; They went and told it to the residue, Mk 16:13. Being satisfied themselves, they were desirous to give their brethren the satisfaction they had, that they might be comforted as they were.
2. This did not gain credit with all; Neither believed they them. They suspected that their eyes also deceived them. Now there was a wise providence in it, the proofs of Christ's resurrection were given in thus gradually, and admitted thus cautiously, that so the assurance with which the apostles preached this doctrine afterward, when they ventured their all upon it, might be the more satisfying. We have the more reason to believe those who did themselves believe so slowly: had they swallowed it presently, they might have been thought credulous, and their testimony the less to be regarded; but their disbelieving at first, shows that they did not believe it afterward but upon a full conviction.
14-18
Christ's Appearance to the Eleven
繁體中文
基督向十一個門徒顯現
¹⁴ 後來,十一個門徒坐席的時候,耶穌向他們顯現,責備他們不信,心裏剛硬,因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。 ¹⁵ 他又對他們說:你們往普天下去,傳福音給萬民聽。 ¹⁶ 信而受洗的,必然得救;不信的,必被定罪。 ¹⁷ 信的人必有神蹟隨着他們,就是奉我的名趕鬼;說新方言; ¹⁸ 手能拿蛇;若喝了甚麼毒物,也必不受害;手按病人,病人就必好了。
此處有,一、基督給使徒們關於他復活之真理的確證(可 16:14);當他們聚在一起之時,他親自向他們顯現——坐席的時候——這給他機會與他們同吃同喝,使他們完全滿足;見徒 10:41。並且他每次向他們顯現之時,仍責備他們的不信和心裏剛硬,因為甚至在加利利的聚會之時,還有人疑惑,正如我們在太 28:17 所見。當注意,福音真理的證據如此充足,以致那些不接受的人,理當被責備為不信;這不是因為證據有任何軟弱或不足,而是因為他們心裏剛硬——它的麻木和愚頑。雖然他們直到如今才親眼看見他,他們仍被公義地定罪,因為他們不信那些在他復活以後看見他的人;這也許部分是因他們心中的驕傲——他們心想:「他若真復活了,他喜悅將自己顯給誰看,豈不最當然是顯給我們看嗎?」他若越過他們,先顯給別人看,他們就不能相信那是他。如此,許多人之所以不信基督的教訓,是因為他們以為信他所選召作見證人和傳揚者的人,是有失身分。當注意,在末日,我們的不信不能以我們沒有在他復活以後看見他為藉口,因為我們本當相信那些看見他之人的見證。
二、他給他們的差遣——藉着傳揚他的福音——就是藉着中保人與神和好的大喜信息——在人中間設立他的國度。如今當觀察,
-
他們當向誰傳福音。到目前為止,他們只被差到以色列家迷失的羊那裏去,被禁止進到外邦人的路上,或進到任何撒瑪利亞人的城裏;如今他們的差遣擴大了,他們被授權往普天下去——往世界各地,往有人居住的世界——並向萬民——就是向外邦人也向猶太人——傳基督的福音;向每一個能接受它的受造之人。「要把關於基督的事——他生平、受死和復活的歷史——告訴他們;要把這些事的意義和旨意,以及人類因此而有的或可以有的益處,教導他們;並毫無例外地邀請他們來分享。這就是福音。要在各處向各人傳講。」這十一個人不能親自把福音傳給全世界,更不用說傳給其中每一個受造之人了;但他們和其他門徒——共七十人——並日後要加添的人,必須向各方分散,無論到哪裏都把福音帶去。他們必須差別人到他們自己不能去的地方,總而言之,要以畢生之力,盡最大的忠心和謹慎,把這大喜的信息在世界各處傳開——不是當作消遣或娛樂,而是當作神給人的嚴肅信息,並當作使人得福的指定途徑。「你們要盡力告訴多人,並囑咐他們告訴別人;這是關乎普世的信息,因此當受普遍的歡迎,因為它賜下普遍的歡迎。」
-
他們當傳的福音摘要是甚麼(可 16:16);「把生與死、善與惡擺在世界面前。告訴世人,他們都落在悲慘和危險的境況中——被他們的君王定罪,被他們的仇敵征服並奴役。」這一點在他們需要得救一事上是假定的——他們若不是失喪了,就不需要得救。「如今去告訴他們,」(1.) 「他們若信福音,並獻上自己作基督的門徒;他們若棄絕魔鬼、世界和肉體,並獻身於基督,以他為先知、祭司和君王,並在基督裏獻身於神,以在基督裏的神為立約的神,並以他們恆常持守這約來證明他們在此的真誠,他們就必得救——脫離罪的罪咎和權勢;罪必不能管轄他們,也不能毀滅他們。凡作真基督徒的,必藉着基督得救。」洗禮被設立為入門之禮,凡接受基督的,藉此承認他;但此處所注重的更是所表明的實質,而不是表號本身,因為行邪術的西門信了又受了洗,卻沒有得救(徒 8:13)。心裏相信,口裏承認主耶穌(羅 10:9),與此處所說的大致相同。或者這樣說:我們必須對福音真理同意,並對福音條件允諾。(2.) 「他們若不信,若不接受神為他兒子所作的見證,就不能期望有別的拯救途徑,乃要無可避免地滅亡;他們要被定罪——被被輕看之福音的判語所定,這判語加在被破壞之律法的判語之上。」這也是福音,是好消息——除了不信之外,沒有別的能定人的罪;而不信乃是得罪那救法的罪。惠特比博士在此留意:那些由此推論「信徒的嬰孩不能受洗,因為他們不能信」的人,也必須由此推論他們不能得救;因為此處信之於得救,比之於洗禮更為明確地被要求。而在後半句中省略了洗禮,因為定人罪的不是單單缺少洗禮,乃是輕蔑地忽略洗禮;否則嬰孩就要因父母的錯誤或褻瀆而被定罪了。
-
他們當得着甚麼能力,為要印證他們所當傳的教訓(可 16:17);信的人必有神蹟隨着他們。這並不是說凡信的人都能行這些神蹟,乃是說有些人——就是那些從事傳揚真道、領人歸信的人——能行;因為神蹟是為不信的人作的;見林前 14:22。福音的榮耀和證據大大加增,因為傳道的人不但自己行奇事,更把行奇事的權能賜給別人,這權能隨着一些信的人,無論他們到何處傳道。他們要奉基督的名行奇事——就是他們受洗歸入的那名——憑着從他得來的權能,並藉着禱告所支取的。此處提到一些具體的神蹟:(1.) 他們要趕鬼;這權能在基督徒中最為普遍,持續最久,正如殉道者游斯丁、俄利根、愛任紐、特土良、米努修·腓力斯等人的見證所表明的,格老修斯在本處引用了他們的話。(2.) 他們要說新方言,是他們從未學過、從未涉獵的;這既是一個奇事(是心思上的奇事),為印證福音的真理,也是把福音傳到未曾聽見之國度的途徑。這使傳道的人省去了學習語言的極大勞苦;毫無疑問,那些藉奇事成為語言大師的人,是那些語言完全的精通者,連其中一切本地的精妙也都精通——這些精妙既適合於教導,也適合於感動——必大大推薦他們和他們的講道。(3.) 他們要手拿蛇。這事在保羅身上應驗了——那條咬住他手的毒蛇並未傷他,這被化外人承認為大神蹟(徒 28:5–6)。他們要在他們所住之處的那毒蛇之種中,並在那條古蛇的惡意中,得蒙保全不受害。(4.) 他們若被逼迫者強迫喝甚麼致命的毒物,也必不受害:教會歷史中確有這類事例。(5.) 他們不但自己得蒙保全不受害,更要得着能力向別人行善;手按病人,病人就必好了,正如許多人因他們夫子的醫治之摸而痊愈。教會許多長老也有這權能,正如雅 5:14 所表明的——在那裏作為這奇事醫治所設立的表號,他們被說為奉主的名用油抹病人。他們既有這樣的憑據,執行差遣之時可以何等確信必能成功!
英語原文
Christ's Appearance to the Eleven
¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
¹⁵ And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
¹⁶ He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
¹⁷ And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
¹⁸ They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
Here is, I. The conviction which Christ gave his apostles of the truth of his resurrection (Mk 16:14); He appeared to them himself, when they were all together, as they sat at meat, which gave him an opportunity to eat and drink with them, for their full satisfaction; see Ac 10:41. And still, when he appeared to them, he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, for even at the general meeting in Galilee, some doubted, as we find Mt 28:17. Note, The evidences of the truth of the gospel are so full, that those who receive it not, may justly be upbraided with their unbelief; and it is owing not to any weakness or deficiency in the proofs, but to the hardness of their heart, its senselessness and stupidity. Though they had not till now seen him themselves, they are justly blamed because they believed not them who had seen him after he was risen; and perhaps it was owing in part to the pride of their hearts, that they did not; for they thought, "If indeed he be risen, to whom should he delight to do the honour of showing himself but to us?" And if he pass them by, and show himself to others first, they cannot believe it is he. Thus many disbelieve the doctrine of Christ, because they think it below them to give credit to such as he had chosen to be the witnesses and publishers of it. Observe, It will not suffice for an excuse of our infidelity in the great day, to say, "We did not see him after he was risen," for we ought to have believed the testimony of those who did see him.
II. The commission which he gave them to set up his kingdom among men by the preaching of his gospel, the glad tidings of reconciliation to God through a Mediator. Now observe,
1. To whom they were to preach the gospel. Hitherto they had been sent only to the lost sheep of the house of Israel, and were forbidden to go into the way of the Gentiles, or into any city of the Samaritans; but now their commission is enlarged, and they are authorized to go into all the world, into all parts of the world, the habitable world, and to preach the gospel of Christ to every creature, to the Gentiles as well as to the Jews; to every human creature that is capable of receiving it. "Inform them concerning Christ, the history of his life, and death, and resurrection; instruct them in the meaning and intention of these, and of the advantages which the children of men have, or may have, hereby; and invite them, without exception, to come and share in them. This is gospel. Let this be preached in all places, to all persons." These eleven men could not themselves preach it to all the world, much less to every creature in it; but they and the other disciples, seventy in number, with those who should afterward to be added to them, must disperse themselves several ways, and, wherever they went, carry the gospel along with them. They must send others to those places whither they could not go themselves, and, in short, make it the business of their lives to send those glad tidings up and down the world with all possible fidelity and care, not as an amusement or entertainment, but as a solemn message from God to men, and an appointed means of making men happy. "Tell as many as you can, and bid them tell others; it is a message of universal concern, and therefore, ought to have a universal welcome, because it gives a universal welcome."
2. What is the summary of the gospel they are to preach (Mk 16:16); "Set before the world life and death, good and evil. Tell the children of men that they are all in a state of misery and danger, condemned by their prince, and conquered and enslaved by their enemies." This is supposed in their being saved, which they would not need to be if they were not lost. "Now go and tell them," (1.) "That if they believe the gospel, and give up themselves to be Christ's disciples; if they renounce the devil, the world, and the flesh, and be devoted to Christ as their prophet, priest, and king, and to God in Christ a their God in covenant, and evidence by their constant adherence to this covenant their sincerity herein, they shall be saved from the guilt and power of sin, it shall not rule them, it shall not ruin them. He that is a true Christian, shall be saved through Christ." Baptism was appointed to be the inaugurating rite, by which those that embraced Christ owned him; but it is here put rather for the thing signified than for the sign, for Simon Magus believed and was baptized, yet was not saved, Ac 8:13. Believing with the heart, and confessing with the mouth the Lord Jesus (Ro 10:9), seems to be much the same with this here. Or thus, We must assent to gospel-truths, and consent to gospel-terms. (2.) "If they believe not, if they receive not the record God gives concerning his Son, they cannot expect any other way of salvation, but must inevitably perish; they shall be damned, by the sentence of a despised gospel, added to that of a broken law." And even this is gospel, it is good news, that nothing else but unbelief shall damn men, which is a sin against the remedy. Dr. Whitby here observes, that they who hence infer "that the infant seed of believers are not capable of baptism, because they cannot believe, must hence also infer that they cannot be saved; faith being here more expressly required to salvation than to baptism. And that in the latter clause baptism is omitted, because it is not simply the want of baptism, but the contemptuous neglect of it, which makes men guilty of damnation, otherwise infants might be damned for the mistakes or profaneness of their parents."
3. What power they should be endowed with, for the confirmation of the doctrine they were to preach (Mk 16:17); These signs shall follow them that believe. Not that all who believe, shall be able to produce these signs, but some, even as many as were employed in propagating the faith, and bringing others to it; for signs are intended for them that believe not; see 1Co 14:22. It added much to the glory and evidence of the gospel, that the preachers not only wrought miracles themselves, but conferred upon others a power to work miracles, which power followed some of them that believed, wherever they went to preach. They shall do wonders in Christ's name, the same name into which they were baptized, in the virtue of power derived from him, and fetched in by prayer. Some particular signs are mentioned; (1.) They shall cast out devils; this power was more common among Christians than any other, and lasted longer, as appears by the testimonies of Justin Martyr, Origen, Irenæus, Tertullian Minutius Felix, and others, cited by Grotius on this place. (2.) They shall speak with new tongues, which they had never learned, or been acquainted with; and this was both a miracle (a miracle upon the mind), for the confirming of the truth of the gospel, and a means of spreading the gospel among those nations that had not heard it. It saved the preachers a vast labour in learning the languages; and, no doubt, they who by miracle were made masters of languages, were complete masters of them and of all their native elegancies, which were proper both to instruct and affect, which would very much recommend them and their preaching. (3.) They shall take up serpents. This was fulfilled in Paul, who was not hurt by the viper that fastened on his hand, which was acknowledged a great miracle by the barbarous people, Ac 28:5,6. They shall be kept unhurt by that generation of vipers among whom they live, and by the malice of the old serpent. (4.) If they be compelled by their persecutors to drink any deadly poisonous thing, it shall not hurt them: of which very thing some instances are found in ecclesiastical history. (5.) They shall not only be preserved from hurt themselves, but they shall be enabled to do good to others; They shall lay hands on the sick, and they shall recover, as multitudes had done by their master's healing touch. Many of the elders of the church had this power, as appears by Jam 5:14, where, as an instituted sign of this miraculous healing, they are said to anoint the sick with oil in the name of the Lord. With what assurance of success might they go about executing their commission, when they had such credentials as these to produce!
19-20
The Ascension
繁體中文
升天
¹⁹ 主耶穌和他們說完了話,後來被接到天上,坐在神的右邊。 ²⁰ 門徒出去,到處宣傳福音。主和他們同工,用神蹟隨著,證實所傳的道。阿們!
這裏有:1. 基督被迎入那上層的世界(可十六 19):主耶穌和他們說完了他要對門徒說的話,就被接到天上——在雲彩之中;這事我們有特別的記載(徒一 9);他不僅得著准入,更得著豐豐富富的進入他那裏的國;他被接上去,是在眾天使高聲歡呼聲中被隆重接納的;他坐在神的右邊:坐在安息的姿態中,因為他如今已經完成了他的工;又坐在掌權的姿態中,因為他如今取得了他的國;他坐在神的右邊,這表明他被提升到的至尊尊嚴,以及他所受託的普世性代理。無論神關乎我們所作的、賜給我們的、或從我們所悅納的,都是藉著他的兒子。如今他得了榮耀,就是他在創世之前所同有的榮耀。
- 基督在這下層的世界被迎納;他在肉身顯現……被世人信服,被接在榮耀裏,這幾樣是被並列的(提前三 16)。(1) 我們在此看到使徒為他勤奮地作工;他們出去,到處宣傳福音——無論遠近。雖然他們所傳的道理是屬靈而屬天的,與世界的精神和特性完全相反,雖然它遭遇諸多的反對,並且全然缺乏一切世俗的支持和優勢,然而傳講這道的人既不害怕,也不羞愧;他們在推廣福音上如此殷勤,以致不出幾年,福音的聲音就傳遍了天下(羅十 18)。(2) 我們在此看到神與他們同工,大有功效,使他們的勞苦結出果子——用神蹟隨著,證實所傳的道:部分是藉著行在人身體上的神蹟,這些乃是基督教道理的神聖印記;部分是藉著神的靈的運行,這道對人心思所產生的影響(參來二 4)。這些才是真正隨著這道的神蹟——世界的改革、拜偶像的廢除、罪人的歸信、聖徒的安慰;這些神蹟如今仍隨著這道,並且為使它們越發隨著這道——為著基督的榮耀和人類的益處——福音書作者祈求,並教導我們說阿們。在天上的父啊,願你的名如此被尊為聖,願你的國降臨。
英語原文
The Ascension
¹⁹ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
²⁰ And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
Here is, 1. Christ welcomed into the upper world (Mk 16:19): After the Lord had spoken what he had to say to his disciples, he went up into heaven, in a cloud; which we have a particular account of (Ac 1:9), and he had not only an admission, but an abundant entrance, into his kingdom there; he was received up, received in state, with loud acclamations of the heavenly hosts; and he sat on the right hand of God: sitting in a posture of rest, for now he had finished his work, and a posture of rule, for now he took possession of his kingdom; he sat at the right hand of God, which denotes the sovereign dignity he is advanced to, and the universal agency he is entrusted with. Whatever God does concerning us, gives to us, or accepts from us, it is by his Son. Now he is glorified with the glory he had before the world.
2. Christ welcomed in this lower world; his being believed on in the world, and received up into glory, are put together, 1Ti 3:16. (1.) We have here the apostles working diligently for him; they went forth, and preached every where far and near. Though the doctrine they preached, was spiritual and heavenly, and directly contrary to the spirit and genius of the world, though it met with abundance of opposition, and was utterly destitute of all secular supports and advantages, yet the preachers of it were neither afraid nor ashamed; they were so industrious in spreading the gospel, that within a few years the sound of it went forth into the ends of the earth, Ro 10:18. (2.) We have here God working effectually with them, to make their labours successful, by confirming the word with signs following, partly by the miracles that were wrought upon the bodies of the people, which were divine seals to the Christian doctrine, and partly by the influence it had upon the minds of the people, through the operation of the Spirit of God, see Heb 2:4. These were properly signs following the word—the reformation of the world, the destruction of idolatry, the conversion of sinners, the comfort of saints; and these signs still follow it, and that they may do so more and more, for the honour of Christ and the good of mankind, the evangelist prays, and teaches us to say Amen. Father in heaven, thus let thy name be hallowed, and let thy kingdom come.
在本章中,我們看到關於主耶穌復活與升天的簡短記述;而復活與升天為一切信徒所預備的喜樂與誇勝,對那些在前幾章中與基督同情受苦的人來說,必十分悅納。這裏有:一、基督的復活,由天使通知那些到墳墓要膏抹他的婦女(可十六 1-8)。二、他向抹大拉的馬利亞顯現,以及她向門徒所作的報告(可十六 9-11)。三、他向兩個往以馬忤斯去的門徒顯現,以及他們向弟兄所作的報告(可十六 12、13)。四、他向十一個門徒顯現,並將要在世上建立他國度的使命交託他們,又賜下為此所需的充分指示和憑證(可十六 14-18)。五、他升天,使徒們專心從事自己的工作,以及神在其中對他們的印證(可十六 19、20)。