서론
無題
日本語
英語原文
In this chapter, we have, I. Christ's healing a man that had a withered hand, on the sabbath day, and the combination of his enemies against him for it, Mk 3:1-6. II. The universal resort of people to him from all parts, to be healed, and the relief they all found with him, Mk 3:7-12. III. His ordaining his twelve apostles to be attendants on him, and the preachers of his gospel, Mk 3:13-21. IV. His answer to the blasphemous cavils of the scribes, who imputed his power to cast out devils to a confederacy with the prince of the devils, Mk 3:22-30. V. His owning his disciples for his nearest and dearest relations, Mk 3:31-35.
1-12
The Withered Hand Restored; Multitudes Healed
日本語
なえた手のいやし;群衆のいやし
¹ また会堂にはいられた。そこに片手のなえた人がいた。
² 人々はイエスが安息日にその人をいやすかどうか、じっと見ていた。それはイエスを訴えるためであった。
³ イエスは片手のなえた人に、「立ち上がって、真ん中に出なさい」と言われた。
⁴ そして彼らに、「安息日に善を行うのはよいことか、悪を行うのは悪いことか。いのちを救うのか、殺すのか」と言われた。ところが彼らは黙っていた。
⁵ イエスは怒りを帯びて彼らを見回し、その心のかたくなさを悲しんで、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで彼が手を伸ばすと、その手は元通り、他方の手と同じようになった。
⁶ するとパリサイ人たちは出て行き、すぐにヘロデ党の者たちと、イエスをどうして滅ぼそうかと相談を始めた。
⁷ しかしイエスは弟子たちとともに海べに退かれた。ガリラヤやユダヤから来た大群衆がついてきた。
⁸ またエルサレムから、イドマヤから、ヨルダンの向こうから、ツロとシドンのあたりからも、大群衆が、イエスがどれほど大きな事をなさったかを聞いて、みもとに来た。
⁹ 群衆が押し迫るのを防ぐため、イエスは弟子たちに、小舟を用意させておくようにと言われた。
¹⁰ イエスは多くの人をいやされたので、病気の人はみな、さわろうとしてイエスに押し迫った。
¹¹ 汚れた霊たちは、イエスを見ると、その御前にひれ伏し、「あなたは神の御子です」と叫んだ。
¹² しかし、イエスはご自分のことを人に知らせないようにと、彼らを厳しく戒められた。
ここでも前と同様に、主イエスがまず会堂で、次に海べで忙しく働いておられるのを見る。キリストの臨在が一方にも他方にも限定されるべきではなく、御名によって集められた者がどこにいようと—会堂であろうと他のどこであろうと—そこにキリストが彼らの中におられることを教えるため。キリストがその御名を記録されるすべての場所で、神はその民に会い、彼らを祝福される。人が至る所で祈ることが神の御旨である。さてここでキリストが何をされたかについてのいくらかの説明がある。
I. キリストが再び会堂にはいられたとき、そこで善を行う機会を活用された。疑いなくそこで説教をされたのち、その確認のための奇跡を行われた。あるいは少なくともこの真理の確認のため—安息日に善を行うのは正しいこと。その物語をわたしたちは持つ(Mt 12:9)。
-
患者の状態は哀れであった。なえた手があった。それによって生活のために働くことができなかった。そのような者が慈善の最も適切な対象である。自分で自分を助けられない者を助けよう。
-
観衆は患者にも医師にも非常に不親切であった。貧しい隣人のために執り成す代わりに、そのいやしを妨げるためにできることをした。キリストが安息日に今その人をいやされるなら、彼らは安息日破りとして訴えるとほのめかしたから。もし彼らが、普通の方法で悲惨な者を助ける医師や外科医に反対したなら、非常に不当であったであろう。しかし、労苦なしに、一言の発言によっていやす者に反対することは、なおさら不条理であった。
-
キリストは観衆と非常に公正に取り引きし、可能ならつまずきを防ぐためにまず彼らと取り引きされた。
(1) キリストは彼らの判断を確信させようと努めた。キリストはその人に立ち上がって真ん中に出なさいと命じられた(Mk 3:3)。彼を見ることによって彼らが彼に同情し、恥じてそのいやしを犯罪とみなさないように。そして彼ら自身の良心に訴えられた。事柄はそれ自身を語るが、キリストはそれを語ることを良しとされた。「安息日に善を行うのは正しいか、悪を行うのは悪いことか。いのちを救うのか、殺すのか。」 これより公平な問いがあっただろうか。しかし、それが自分たちに不利になると見たので、彼らは黙っていた。 注意せよ。ある真理に対して何も言えないとき、その真理に何も言わない者は、実に不信仰において頑固である。抵抗できなくても、屈服しない。
(2) 彼らが光に反逆したとき、キリストはその頑固さを嘆いた(Mk 3:5)。怒りを帯びて彼らを見回し、その心のかたくなさを悲しんで。 キリストが目を留められた罪は、その心のかたくなさであった。キリストの奇跡の証拠への無感覚と、不信仰に固執する屈しない決意。わたしたちは誤って語られるものを聞き、誤って行われるものを見る。しかしキリストは心の苦さの根—その盲目さとかたくなさ—を見られる。観察せよ。[1] キリストがその罪によってどのように引き起こされたか。キリストは彼らを見回された。彼らは多く、自分たちを囲むように置いたから。そして怒りをもって見られた。その怒りは、おそらくその顔に現われた。その怒りは神のもののように、ご自身には少しの動揺もなかったが、わたしたちからの大いなる挑発なしではなかった。注意せよ。罪人の罪はイエス・キリストを非常に不快にさせる。怒って罪を犯さない道は、キリストがそうであったように、罪以外の何物にも怒らないことである。かたくなな罪人たちは、キリストが間もなくその怒りの大いなる日が来たとき、どのような怒りをもって彼らを見回されるかを思って震えるべきである。[2] キリストが罪人をどのようにあわれまれたか。その心のかたくなさを悲しんで。 神が荒野でその父祖たちの心のかたくなさのために四十年の間悲しまれたように。注意せよ。罪人が自分自身の滅びに向かい、確信と回復の方法に頑強に逆らうのを見ることは、主イエスにとって大いなる悲しみである。キリストはだれも滅びることを望まれないから。これは、わたしたち自身の心と他の者の心のかたくなさがわたしたちにとって悲しみであるべきである良い理由である。
-
キリストは患者に非常に親切に取り引きされた。手を伸ばしなさいと命じられ、それはすぐに元通りになった。 さて、(1) キリストはこれによって、その中に出会う反対がいかに激しくとも、務めの道において決意をもって進むことを教えられた。わたしたちは時として自分の安楽、喜び、便宜において、理由なくつまずく者にさえつまずきを与えないように、自分を否まなければならない。しかし、たとえ不当につまずきが取られても、神に仕え、善を行う満足を自分に否んではならない。キリストほどつまずきを与えることに配慮した者はなかった。しかし、この貧しい人をいやさずに帰すよりは、周りを囲むすべての律法学者とパリサイ人につまずきを与えることを冒した。(2) キリストはこれによって、貧しい魂の上の恵みによるいやしの見本を与えられた。わたしたちの手は霊的になえている。わたしたちの魂の力は罪によって弱まり、良いことのためにできない。大いなるいやしの日は安息日、いやしの場所は会堂、いやす力はキリストの力。福音の命令はここに記されるもののようである。そしてその命令は理性的で正当である。わたしたちの手がなえていて、自分では伸ばすことができなくても、試みなければならない。できる限り神に祈りのために手を上げ、キリストと永遠のいのちをつかみ、良いわざに用いなければならない。そしてもし努力するなら、力がキリストの御言葉に伴い、キリストがいやしを行われる。わたしたちの手がなえていても、もし伸ばそうとしないなら、いやされないのは自分自身の過ちである。しかしもし伸ばし、いやされるなら、キリストとその力と恵みがすべての栄光を受けるべきである。
-
キリストの敵はキリストに非常に野蛮に取り引きした。そのようなあわれみのわざは彼らのキリストへの愛を結びつけるべきであり、そのような驚異のわざはそのキリストへの信仰であるべきであった。しかし、その代わりに、教会の神託であると主張するパリサイ人と、国の支持者であると主張するヘロデ党の者たちが—互いに反対の利益を持っていたにもかかわらず—どのようにキリストを滅ぼすことができるかと共に相談した。 注意せよ。善を行うゆえに苦しむ者は、その主人がしたように苦しむだけである。
II. キリストが海べに退かれたとき、そこで善を行われた。敵がキリストを滅ぼそうとした間、キリストはその場所を去られた。悩みの時に自分の安全のために身を処することを教えるため。しかしここで見よ、
-
キリストがその隠退にどのように従われたか。ある者たちがこれほどキリストに敵意を持ち、その国からキリストを追い出した間、他の者たちはこれほどキリストを尊び、どこに行かれるにも従った。指導者たちのキリストへの敵意は彼らのキリストへの敬意を冷やさなかった。大群衆が国のすべての部分から従った。北はガリラヤから、南はユダヤとエルサレムから、いなイドマヤから、東はヨルダンの向こうから、西はツロとシドンのあたりから(Mk 3:7,8)。観察せよ。(1) 何が彼らを従わせたか。キリストに近づくすべての者のためにキリストがなさった大いなることの噂を聞いたこと。ある者はそのような大いなることをなした者を見ることを望み、他の者は自分たちのために大いなることをしてくれると望んだ。注意せよ。キリストがなさった大いなることの考察は、わたしたちをキリストに来させるよう結びつけるべきである。(2) 何のために従ったか(Mk 3:10)。病気の者はみな、さわろうとしてイエスに押し迫った。 病気はここで災いと呼ばれる。mastigas—懲らしめ、むち打ち。それらがそう designされる。わたしたちの罪のために苦しませ、それによって悲しませ、それらに戻らないよう警告するため。これらのむち打ちの下にある者たちはイエスに来た。これが病気が遣わされる用事である。わたしたちをキリストを尋ね求め、わたしたちの医師としてキリストに頼るよう促すため。彼らは押し迫った。だれが最も近づき、だれが最初に仕えられるかを争って。彼らは御前にひれ伏した(ハモンド博士のように)。恵みを求める者として。たださわることの許しを求めた。いやされる信仰を持って—キリストが**彼らに触れることによってだけでなく、彼らがキリストに触れることによっても。その実例を多く持ったに違いない。(3) キリストが彼らに仕える準備をどのように整えられたか(Mk 3:9)。弟子たちに言われた。 弟子たちは漁師であり、漁船を自由にした。小舟が常に*待機するように。同じ海岸で場所から場所へ運ぶため。ある場所で持っていた必要なわざを処理したのち、好奇心で従う群衆を押し分けることなく、その臨在が必要な他の場所に容易に移動できるように。賢い者はできる限り群衆を避ける。
-
その隠退においてどれほど豊かな善を行われたか。キリストは無為のために退かれず、退かれたときに粗野に押し迫った者たちを帰さず、親切に取り、彼らが来たものを与えられた。キリストは決して切に求める者に*「空しくわたしを求めた」と言われなかった。(1) 病気は効果的にいやされた。多くをいやされた。 様々な種類の患者、様々な種類の病気。数多く、多様であったが、いやされた。 (2) 悪霊は効果的に征服された。汚れた霊が所有した者たちは、キリストを見ると、その臨在に震え、御前にひれ伏した。恵みを求めるためではなく、その怒りをなだめるため。そしてその恐怖によってキリストが神の御子であることを認めさせられた(Mk 3:11)。この大いなる真理が、その益を持つことができる人の子らのだれかによって否定されることは悲しい。その告白が、その益を持つことが排除されている悪霊からこれほどしばしば引き出されたのに。(3) キリストはこれらの大いなることを行うにおいて誉れを求めなかった。厳しく戒められた。 そのために行われた者たちに、ご自分のことを知らせないように(Mk 3:12)。新聞の広告のように、そのいやしの知らせを広めることに勤勉でないように。その御自身のわざにキリストを賛美させ、その報告が自ら広がり*、自らの道を開くように。いやされた者がそれを公表することに熱心でないように。それがいやされた者が高く恵まれた者の誇りを養わないように。しかし傍観者がその知識を持ち帰るように。わたしたちが褒められるべきことを行いながら、人の誉れを慕わないとき、キリスト・イエスにあったのと同じ思いがわたしたちにある。
英語原文
The Withered Hand Restored; Multitudes Healed
¹ And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
² And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
³ And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
⁴ And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.
⁵ And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
⁶ And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
⁷ But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,
⁸ And from Jerusalem, and from Idumæa, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
⁹ And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
¹⁰ For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
¹¹ And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
¹² And he straitly charged them that they should not make him known.
Here, as before, we have our Lord Jesus busy at work in the synagogue first, and then by the sea side; to teach us that his presence should not be confined either to the one or to the other, but, wherever any are gathered together in his name, whether in the synagogue or any where else, there is he in the midst of them. In every place where he records his name, he will meet his people, and bless them; it is his will that men pray every where. Now here we have some account of what he did.
I. When he entered again into the synagogue, he improved the opportunity he had there, of doing good, and having, no doubt, preached a sermon there, he wrought a miracle for the confirmation of it, or at least for the confirmation of this truth—that it is lawful to do good on the sabbath day. We had the narrative, Mt 12:9.
1. The patient's case was piteous; he had a withered hand, by which he was disabled to work for his living; and those that are so, are the most proper objects of charity; let those be helped that cannot help themselves.
2. The spectators were very unkind, both to the patient and to the Physician; instead of interceding for a poor neighbour, they did what they could to hinder his cure: for they intimated that if Christ cured him now on the sabbath day, they would accuse him as a Sabbath breaker. It had been very unreasonable, if they should have opposed a physician or surgeon in helping any poor body in misery, by ordinary methods; but much more absurd was it to oppose him that cured without any labour, but by a word's speaking.
3. Christ dealt very fairly with the spectators, and dealt with them first, if possible to prevent the offence.
(1.) He laboured to convince their judgment. He bade the man stand forth (Mk 3:3), that by the sight of him they might be moved with compassion toward him, and might not, for shame, account his cure a crime. And then he appeals to their own consciences; though the thing speaks itself, yet he is pleased to speak it; "Is it lawful to do good on the sabbath days, as I design to do, or to do evil, as you design to do? Whether is better, to save life or to kill?" What fairer question could be put? And yet, because they saw it would turn against them, they held their peace. Note, Those are obstinate indeed in their infidelity, who, when they can say nothing against a truth, will say nothing to it; and, when they cannot resist, yet will not yield.
(2.) When they rebelled against the light, he lamented their stubbornness (Mk 3:5); He looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts. The sin he had an eye to, was, the hardness of their hearts, their insensibleness of the evidence of his miracles, and their inflexible resolution to persist in unbelief. We hear what is said amiss, and see what is done amiss; but Christ looks at the root of bitterness in the heart, the blindness and hardness of that. Observe, [1.] How he was provoked by the sin; he looked round upon them; for they were so many, and had so placed themselves, that they surrounded him: and he looked with anger; his anger, it is probable, appeared in his countenance; his anger was, like God's, without the least perturbation to himself, but not without great provocation from us. Note, The sin of sinners is very displeasing to Jesus Christ; and the way to be angry, and not to sin, is it be angry, as Christ was, at nothing but sin. Let hard-hearted sinners tremble to think of the anger with which he will look round upon them shortly, when the great day of his wrath comes. [2.] How he pitied the sinners; he was grieved for the hardness of their hearts; as God was grieved forty years for the hardness of the hearts of their fathers in the wilderness. Note, It is a great grief to our Lord Jesus, to see sinners bent upon their own ruin, and obstinately set against the methods of their conviction and recovery, for he would not that any should perish. This is a good reason why the hardness of our own hearts and of the hearts of others, should be a grief to us.
4. Christ dealt very kindly with the patient; he bade him stretch forth his hand, and it was immediately restored. Now, (1.) Christ has hereby taught us to go on with resolution in the way of our duty, how violent soever the opposition is, that we meet with in it. We must deny ourselves sometimes in our ease, pleasure, and convenience, rather than give offence even to those who causelessly take it; but we must not deny ourselves the satisfaction of serving God, and doing good, though offence may unjustly be taken at it. None could be more tender of giving offence than Christ; yet, rather than send this poor man away uncured, he would venture offending all the scribes and Pharisees that compassed him about. (2.) He hath hereby given us a specimen of the cures wrought by his grace upon poor souls; our hands are spiritually withered, the powers of our souls weakened by sin, and disabled for that which is good. The great healing day is the sabbath, and the healing place the synagogue; the healing power is that of Christ. The gospel command is like this recorded here; and the command is rational and just; though our hands are withered, and we cannot of ourselves stretch them forth, we must attempt it, must, as well as we can, lift them up to God in prayer, lay hold on Christ and eternal life, and employ them in good works; and if we do our endeavour, power goes along with the word of Christ, he effects the cure. Though our hands be withered, yet, if we will not offer to stretch them out, it is our own fault that we are not healed; but if we do, and are healed, Christ and his power and grace must have all the glory.
5. The enemies of Christ dealt very barbarously with him. Such a work of mercy should have engaged their love to him, and such a work of wonder their faith in him. But, instead of that, the Pharisees, who pretended to be oracles in the church, and the Herodians, who pretended to be the supporters of the state, though of opposite interests one to another, took counsel together against him, how they might destroy him. Note, They that suffer for doing good, do but suffer as their Master did.
II. When he withdrew to the sea, he did good there. While his enemies sought to destroy him, he quitted the place; to teach us in troublous times to shift for our own safety; but see here,
1. How he was followed into his retirement. When some had such an enmity to him, that they drove him out of their country, others had such a value for him, that they followed him wherever he went; and the enmity of their leaders to Christ did not cool their respect to him. Great multitudes followed him from all parts of the nation; as far north, as from Galilee; as far south, as from Judea and Jerusalem; nay, and from Idumea; as far east, as from beyond Jordan; and west, as from about Tyre and Sidon, Mk 3:7,8. Observe, (1.) What induced them to follow him; it was the report they heard of the great things he did for all that applied themselves to him; some wished to see one that had done such great things, and others hoped he would do great things for them. Note, The consideration of the great things Christ has done, should engage us to come to him. (2.) What they followed him for (Mk 3:10); They pressed upon him, to touch him, as many as had plagues. Diseases are here called plagues, mastigas—corrections, chastisements; so they are designed to be, to make us smart for our sins, that thereby we may be made sorry for them, and may be warned not to return to them. Those that were under these scourgings came to Jesus; this is the errand on which sickness is sent, to quicken us to enquire after Christ, and apply ourselves to him as our Physician. They pressed upon him, each striving which should get nearest to him, and which should be first served. They fell down before him (so Dr. Hammond), as petitioners for his favour; they desired leave but to touch him, having faith to be healed, not only by his touching them, but by their touching him; which no doubt they had many instances of. (3.) What provision he made to be ready to attend them (Mk 3:9); He spoke to his disciples, who were fishermen, and had fisher-boats at command, that a small ship should constantly wait on him, to carry him from place to place on the same coast; that, when he had despatched the necessary business he had to do in one place, he might easily remove to another, where his presence was requisite, without pressing through the crowds of people that followed him for curiosity. Wise men, as much as they can, decline a crowd.
2. What abundance of good he did in his retirement. He did not withdraw to be idle, nor did he send back those who rudely crowded after him when he withdrew, but took it kindly, and gave them what they came for; for he never said to any that sought him diligently, Seek ye me in vain. (1.) Diseases were effectually cured; He healed many; divers sorts of patients, ill of divers sorts of diseases; though numerous, though various, he healed them. (2.) Devils were effectually conquered; those whom unclean spirits had got possession of, when they saw him, trembled at his presence, and they also fell down before him, not to supplicate his favour, but to deprecate his wrath, and by their own terrors were compelled to own that he was the Son of God, Mk 3:1. It is sad that this great truth should be denied by any of the children of men, who may have the benefit of it, when a confession of it has so often been extorted from devils, who are excluded from having benefit by it. (3.) Christ sought not applause to himself in doing those great things, for he strictly charged those for whom he did them, that they should not make him known (Mk 3:12); that they should not be industrious to spread the notice of his cures, as it were by advertisements in the newspapers, but let them leave his own works to praise him, and let the report of them diffuse itself, and make its own way. Let not those that are cured, be forward to divulge it, lest it should feed their pride who are so highly favoured; but let the standers-by carry away the intelligence of it. When we do that which is praiseworthy, and yet covet not to be praised of men for it, then the same mind is in us, which was in Christ Jesus.
13-21
The Calling of the Apostles
日本語
使徒の召命
¹³ さて、イエスは山に登り、ご自分の望む者たちを呼び寄せられた。そして、彼らはみもとに来た。
¹⁴ そして、十二人を任命された。これは、彼らが自分と一緒にいるためであり、また、自分が彼らを遣わして福音を宣べさせるためであり、
¹⁵ 病をいやし、悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
¹⁶ そして、シモンにはペテロというあだ名をつけられた。
¹⁷ また、ゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネ。イエスは彼らにボアネルゲ、すなわち雷の子らというあだ名をつけられた。
¹⁸ また、アンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、カナン人シモン、
¹⁹ およびイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。こうして彼らは家にはいった。
²⁰ また群衆が再び集まってきたので、彼らはパンを食べる暇もなかった。
²¹ 身内の者たちがこれを聞いて、イエスを引き取りに出てきた。というのは、「彼は気が狂った」と言われていたからである。
これらの節において、われわれは次のことを見る。
I. キリストがご自身の絶え間ない従者および付き添いとして十二使徒を選ばれたこと。また、必要に応じて福音を宣べ伝えるために遣わされるためであった。観察せよ。
-
弟子たちのこの召しあるいは任命への導入。主は山に登り、そこでの用事は祈るためであった。霊が彼らの上に注がれるように、牧師たちは荘厳な祈りと共に任別されなければならない。キリストは聖霊の賜物を授ける権威を持っておられたが、われわれに模範を示すために、彼らのために祈られたのである。
-
主が選びにおいて用いられた基準は、ご自身の善意であった。主はご自分の望む者を呼び寄せられた。われわれが顔つきや背の高さを見て召されるに最もふさわしいと思ったような者ではなく、主が召すにふさわしいと考え、主が彼らを召された奉仕にふさわしくする(make fit)と決定された者たちであった。まことに、祝福されたイエスよ、それは御目に良いと思われたからです。キリストは御心のままに召される。主は自由な主体であり、その恵みは主ご自身のものであるから。
-
この召しの有効性。主は彼らを群衆から離れて主のそばに立つよう呼ばれ、彼らはみもとに来た。キリストはご自分に与えられた者(Joh 17:6)を召される。そして父がわたしにお与えになる者はみな、わたしのところに来る(Joh 6:37)。主が召そうと望まれた者を、主は来るように(willing to come)された。主の民は、主の力の日に進んで仕える。おそらく彼らは、主と共にこの世的な華やかさと権力において支配するという期待を持っていたので、容易に主のもとに来たのであろう。しかし後にその点で思い違いをしていたことが分かったときにも、より良いものの展望が彼らに与えられていたので、彼らは自分たちの主にだまされたとは言わず、すべてを捨てて主と共にいることを後悔しなかった。
-
この召しの目的と意図。主は彼らを任命された(おそらく按手によって。これはユダヤ人の間で用いられた儀式であった)。彼らが常に主と共にいるため、主の教え、生活の様式、忍耐の証人となるため、それを完全に知り、それについて説明できるようになるためであった。特に、主の奇跡の真実さを証言するためであった。彼らは主と共にいて、主から教えを受ける必要があった。それによって他の人々に教える資格を得るためである。主が彼らのために定められたことへの備えには時間を要した。というのも、彼らは遣わされて福音を宣べ伝えるためであったからである。遣わされるまでは宣べ伝えず、キリストとの長く親密な交わりによって整えられるまでは*遣わされない。*留意すべきこと。キリストの牧師たちは、主と共に多くの時を過ごさなければならない。
-
主が奇跡を行うために彼らにお与えになった権威。これによって主は、地上の偉人たちを超えて、彼らに非常に大きな誉れを与えられた。主は彼らを病をいやし、悪霊を追い出すために任命された。これはキリストがこれらの奇跡を行う権能が本源的な(original)権能であることを示した。主はしもべとしてではなく、みずからの家の息子(a Son in his own house)としてそれを持っていた。それゆえに主はそれを他の人々に授け、彼らにそれを着せることができたのである。彼らは律法の中に次の規則を持っていた。Deputatus non potest deputare(代理として任ぜられただけの者は、他を代理として任ずることはできない)。しかしわれらの主イエスはご自分のうちにいのちを持ち、限りなく御霊を持っておられた。というのも、主はこの権威をこの世の弱いものや愚かなものにさえ与えることができたからである。
-
彼らの数と名前。主はイスラエルの十二部族の数に従って十二人を任命された。ここで彼らはマタイによる福音書におけるのと同じ順序でも、そこにあったような二人一組でも記されていない。しかし、そこでもここでも、ペテロが最初に、ユダが最後に置かれている。ここではマタイがトマスの前に置かれている。おそらくその順序で召されたのであろう。しかしマタイ自身が作成した目録では、彼は自分自身をトマスの後に置いている。彼が自分の任別の優先を主張することからそれほど遠かったのである。しかしマルコだけがこの使徒のリストで注目しているのは、キリストがヤコブとヨハネをボアネルゲ、すなわち雷の子らと呼ばれたことである。おそらく彼らは大きく威厳のある声で際立っていたのであろう。彼らは雷のような説教者であった。あるいはむしろ、それは彼らの霊の熱心と熱烈さを示しており、それが兄弟たちに勝って神のために活発にさせるであろう。この二人は(ハモンド博士が述べるように)福音の特別に卓越した牧師となるべきであった。福音は地を震わす声(a voice shaking the earth)と呼ばれる(Heb 12:26)。しかしその雷の子らの一人であるヨハネは、その手紙に見られるように、愛と優しさに満ちており、愛された弟子であった。
-
彼らの師との引きこもりと、師への密着。*彼らは家にはいった。この陪審員が編成された今、彼らは共に立って、その証拠に耳を傾けた。*彼らは共に家にはいり、その幼い学院の秩序を定めた。そして今、おそらく袋はユダに渡されたのであろう。留意すべきこと。最も低い者への信頼は、しばしば最大の惑わしの機会となる。
-
群衆の押し寄せ。群衆が再び集まってきたので、彼らはパンを食べる暇もなかった(Mr 3:20)。キリストの説教と奇跡は、人々を大いに引きつけた。これが再び起こったということは、彼らがキリストを以前にもこれらの地方で見ていたことを示唆する。彼らはパンを食べる暇もなかった。肉の食物がキリストやその弟子たちにとって、しばしば二次的なものであったように、霊的な食物がわれわれにとってそうあるべきである。注意深く観察するなら、彼らは他の人々の救いのために自分自身の便利と快適さを犠牲にすることをいとわなかった。しかし、われわれは神の働きにおいて、肉を無視して神ののみこころを行うことと、神を無視して肉のみこころを行うこととを区別しなければならない。
-
キリストの親族の失敗。身内の者たちがこれを聞いて、イエスを引き取りに出てきた。というのは、「彼は気が狂った」と言われていたからである(Mr 3:21)。彼らの熱意が知性の導きを欠いていたことは、真の宗教に反する。彼らは「彼は疲労のあまり、あるいは群衆の圧力のために正気を失った」と言ったのであろう。これと同じような事を、ある人々は、主に全く身をささげ、主の働きにたゆまず励む神の忠実なしもべたちについて言う。キリストの親族がこのように誤解したことは、主の辱めであった。しかし彼らのこの間違いは、のちに完全に正された。キリストの復活ののち、彼らはみな信者となった(Acts 1:14)。
英語原文
The Calling of the Apostles
¹³ And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
¹⁴ And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
¹⁵ And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
¹⁶ And Simon he surnamed Peter;
¹⁷ And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
¹⁸ And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Canaanite,
¹⁹ And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into a house.
²⁰ And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
²¹ And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
In these verses, we have,
I. The choice Christ made of the twelve apostles to be his constant followers and attendants, and to be sent abroad as there was occasion, to preach the gospel. Observe,
1. The introduction to this call or promotion of disciples; He goes up into a mountain, and his errand thither was to pray. Ministers must be set apart with solemn prayer for the pouring out of the Spirit upon them; though Christ had authority to confer the gifts of the Holy Ghost, yet, to set us an example, he prayed for them.
2. The rule he went by in his choice, and that was his own good pleasure; He called unto him whom he would. Not such as we should have thought fittest to be called, looking upon the countenance, and the height of the stature; but such as he thought fit to call, and determined to make fit for the service to which he called them: even so, blessed Jesus, because it seemed good in thine eyes. Christ calls whom he will; for he is a free Agent, and his grace is his own.
3. The efficacy of the call; He called them to separate themselves from the crowd, and stand by him, and they came unto him. Christ calls those who were given him (Joh 17:6); and all that the Father gave him, shall come to him, Joh 6:37. Those whom it was his will to call, he made willing to come; his people shall be willing in the day of his power. Perhaps they came to him readily enough, because they were in expectation of reigning with him in temporal pomp and power; but when afterward they were undeceived in that matter, yet they had such a prospect given them of better things, that they would not say they were deceived in their Master, nor repented their leaving all to be with him.
4. The end and intention of this call; He ordained them (probably by the imposition of hands, which was a ceremony used among the Jews), that they should be with him constantly, to be witnesses of his doctrine, manner of life, and patience, that they might fully know it, and be able to give an account of it; and especially that they might attest the truth of his miracles; they must be with him to receive instructions from him, that they might be qualified to give instructions to others. It would require time to fit them for that which he designed them for; for they must be sent forth to preach; not to preach till they were sent, and not to be sent till by a long and intimate acquaintance with Christ they were fitted. Note, Christ's ministers must be much with him.
5. The power he gave them to work miracles; and hereby he put a very great honour upon them, beyond that of the great men of the earth. He ordained them to heal sicknesses and to cast out devils. This showed that the power which Christ had to work these miracles was an original power; that he had it not as a Servant, but as a Son in his own house, in that he could confer it upon others, and invest them with it: they have a rule in the law, Deputatus non potest deputare—He that is only deputed himself, cannot depute another; but our Lord Jesus had life in himself, and the Spirit without measure; for he could give this power even to the weak and foolish things of the world.
6. Their number and names; He ordained twelve, according to the number of the twelve tribes of Israel. They are here named not just in the same order as they were in Matthew, nor by couples, as they were there; but as there, so here, Peter is put first and Judas last. Here Matthew is put before Thomas, probably being called in that order; but in that catalogue which Matthew himself drew up, he puts himself after Thomas; so far was he from insisting upon the precedency of his consecration. But that which Mark only takes notice of in this list of the apostles, is, that Christ called James and John Boanerges, which is, The sons of thunder; perhaps they were remarkable for a loud commanding voice, they were thundering preachers; or, rather, it denotes the zeal and fervency of their spirits, which would make them active for God above their brethren. These two (saith Dr. Hammond) were to be special eminent ministers of the gospel, which is called a voice shaking the earth, Heb 12:26. Yet John, one of those sons of thunder, was full of love and tenderness, as appears by his epistles, and was the beloved disciple.
7. Their retirement with their Master, and close adherence to him; They went into a house. Now that this jury was impanelled, they stood together, to hearken to their evidence. They went together into the house, to settle the orders of their infant college; and now, it is likely, the bag was given to Judas, which pleased him, and made him easy.
II. The continual crowds that attended Christ's motions (Mk 3:20); The multitude cometh together again, unsent for, and unseasonably pressing upon him, some with one errand and some with another; so that he and his disciples could not get time so much as to eat bread, much less for a set and full meal. Yet he did not shut his doors against the petitioners, but bade them welcome, and gave to each of them an answer of peace. Note, They whose hearts are enlarged in the work of God, can easily bear with great inconveniences to themselves, in the prosecution of it, and will rather lose a meal's meat at any time than slip an opportunity of doing good. It is happy when zealous hearers and zealous preachers thus meet, and encourage one another. Now the kingdom of God was preached, and men pressed into it, Lu 16:16. This was a gale of opportunity worth improving; and the disciples might well afford to adjourn their meals, to lay hold on it. It is good striking while the iron is hot.
III. The care of his relations concerning him (Mk 3:21); When his friends in Capernaum heard how he was followed, and what pains he took, they went out, to lay hold on him, and fetch him home, for they said, He is beside himself. 1. Some understand it of an absurd preposterous care, which had more in it of reproach to him than of respect; and so we must take it as we read it, He is beside himself; either they suspected it themselves, or it was suggested to them, and they gave credit to the suggestion, that he was gone distracted, and therefore his friends ought to bind him, and put him in a dark room, to bring him to his right mind again. His kindred, many of them, had mean thoughts of him (Joh 7:5), and were willing to hearken to this ill construction which some put upon his great zeal, and to conclude him crazed in his intellects, and under that pretence to take him off from his work. The prophets were called mad fellows, 2Ki 9:11. 2. Others understand it of a well-meaning care; and then they read exeste—"He fainteth, he has no time to eat bread, and therefore his strength will fail him; he will be stifled with the crowd of people, and will have his spirits quite exhausted with constant speaking, and the virtue that goes out of him in his miracles; and therefore let us use a friendly violence with him, and get him a little breathing-time." In his preaching-work, as well as his suffering-work, he was attacked with, Master, spare thyself. Note, They who go on with vigour and zeal in the work of God, must expect to meet with hindrances, both from the groundless disaffection of their enemies, and the mistaken affections of their friends, and they have need to stand upon their guard against both.
22-30
The Blasphemy of the Scribes
日本語
律法学者たちの冒涜
²² エルサレムから下ってきた律法学者たちも、「彼はベルゼブルにつかれている」と言い、「悪霊どものかしらによって、悪霊どもを追い出しているのだ」と言った。
²³ そこでイエスは彼らを呼び寄せて、彼らにたとえで言われた。「サタンがどうしてサタンを追い出せましょう。
²⁴ もし国が分裂して互いに争えば、その国は立ちゆかず、
²⁵ また、もし家が分裂して互いに争えば、その家は立ちゆきません。
²⁶ もしサタンが自分に逆らって立ち上がり、分裂していれば、彼は立ちゆかず、終わりを告げられます。
²⁷ だれでも、まず強い人を縛り上げなければ、強い人の家に入ってその家財道具を奪うことはできません。縛ってから、その家をかすめ奪うのです。
²⁸ まことに、あなたがたに告げます。人の子たちが犯すあらゆる罪、また神をけがすことばは、どんなことであっても、みゆるされるでしょう。
²⁹ しかし、聖霊をけがす者は、永遠にゆるされず、永遠の罪に定められます」。
³⁰ これは、彼らが「彼は汚れた霊につかれている」と言ったからである。
一、ここに、キリストが悪霊を追い出されたことについて、律法学者たちが付けた厚かましく不敬な烙印がある。彼らはその確信を逃れ、無効とし、それに屈しないための貧しい言い訳を持とうとしたのである。これらの律法学者たちはエルサレムから下ってきた(マルコ3:22)。彼らはキリストの教理の進展を妨げるため、わざわざこの長い旅をして来たようである。彼らは悪を行うためにこれほどの労をとった。そしてエルサレムから来たことで、そこには最も洗練され学識のある律法学者たちがおり、彼らはそこで主とその油そそがれた者に逆らって共に相談する機会を持っていたので、より大きな害をなす能力があった。エルサレムからの律法学者たちの評判は、田舎の人々だけでなく、田舎の律法学者たちにも影響を与えたであろう。彼らはエルサレムからの律法学者たちがそのことを彼らの頭に入れるまで、キリストの奇跡に関するこの卑劣な示唆を考えたことがなかった。彼らは、彼が悪霊を追い出したことを否認することはできなかった。それは彼が神から遣わされたことを明らかに示していた。しかし彼らは、彼はベルゼブルにつかえており、彼と結託しており、悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているとほのめかした。そこにはトリックがある。サタンは追い出されるのではなく、同意の上で出て行くだけだ、と。キリストの悪霊を追い出す仕方には、これを疑ういかなる理由も与えるものは何もなかった。彼は権威ある者のようにそれをなさった。しかしそうだと彼らは言い張る。彼を信じないと決めた者たちである。
二、この反論に対するキリストの理性的な答え。それはその愚かさを示している。
-
サタンはこれほど狡猾であり、自ら進んでその所有を放棄することはない。もしサタンがサタンを追い出すのなら、その国は分裂して互いに争っているのであり、それは立ちゆかない(マルコ3:23-26)。彼は彼らが納得することを望む者として、彼らを呼び寄せられた。彼はできる限りの自由、友愛、親密さをもって彼らを扱われた。彼はすべての口が閉ざされるために、彼らと論じることをされた。キリストの教理が悪魔の国に戦いを宣告し、その力を打ち破り、人の魂におけるその利益を打ち砕く直接的な傾向を持っていたことは明らかであった。また、人々のからだから彼を追い出すことがその教理を確証し、それに勢いを与えたことも同様に明らかであった。それゆえ彼がそのような計画に入ることは想像し得ない。サタンは愚か者ではなく、それほど直接自らの利益に反して行動することはないことを、だれもが知っている。
-
キリストはこれほど賢く、彼と戦いに携わっておられるので、人々のからだであれ魂であれ、彼らの勢力に出会うところではどこでも攻撃される(マルコ3:27)。キリストのご計画が強い人の家に入り、彼が世界に持つ利益を所有し、その家財道具を奪い、それをご自身の奉仕に転じることであることは明らかである。それゆえ彼がこのように強い人を縛り、彼が語ろうとするときに語ることを禁じ、彼が留まろうとするときに留まることを禁じ、こうして彼に対して勝利を得たことを示す、と考えるのは自然である。
三、このように危険な言葉を語ることへの注意という、キリストが彼らに与えた恐るべき警告。彼らがそれを単なる推測、自由思想の言葉として軽く見なしたにせよ、彼らがそれに固執するなら、それは彼らにとって致命的な結果となるであろう。それは最後の手段に対する罪として見出され、したがってゆるされないものとなるであろう。なぜなら、これほど強い確信をこれほど弱い逃れで退けるような者たちが、キリストを冒涜するその罪について彼らを悔い改めに至らせることが何によって可能であろうか。福音は、キリストが贖いをなされたゆえに、最大の罪と罪人のための赦しを約束することは真実である(マルコ3:28)。十字架の上でキリストをののしった者たちの多く(これは人の子の冒涜であり、最高度に加重されたものであった)は、あわれみを見出した。そしてキリストご自身も、父よ、彼らをおゆるしくださいと祈られた。しかし、これは聖霊の冒涜であった。彼が悪霊を追い出されたのは聖霊によってであったが、彼らは、それは汚れた霊によるのだと言ったからである(マルコ3:30)。この方法によって、彼らはキリストの昇天の後の聖霊のすべての賜物の確信に直面してそれらすべてを退け、それらをすべて挫折させるであろう。その後にはもはや証拠は残されていない。それゆえ彼らは決してゆるしを受けることなく、永遠の罪定めに服するであろう。彼らは、贖いのない、中断も免除もない永遠の刑罰の差し迫った危険の中にあった。
英語原文
The Blasphemy of the Scribes
²² And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
²³ And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
²⁴ And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
²⁵ And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
²⁶ And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
²⁷ No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
²⁸ Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
²⁹ But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
³⁰ Because they said, He hath an unclean spirit.
I. Here is, The impudent impious brand which the scribes fastened upon Christ's casting out devils, that they might evade and invalidate the conviction of it, and have a poor excuse for not yielding to it. These scribes came down from Jerusalem, Mk 3:22. It should seem they came this long journey on purpose to hinder the progress of the doctrine of Christ; such pains did they take to do mischief; and, coming from Jerusalem, where were the most polite and learned scribes, and where they had opportunity of consulting together against the Lord and his Anointed, they were in the greater capacity to do mischief; the reputation of scribes from Jerusalem would have an influence not only upon the country people, but upon the country scribes; they had never thought of this base suggestion concerning Christ's miracles till the scribes from Jerusalem put it into their heads. They could not deny but that he cast out devils, which plainly bespoke him sent of God; but they insinuated that he had Beelzebub on his side, was in league with him, and by the prince of the devils cast out devils. There is a trick in the case; Satan is not cast out, he only goes out by consent. There was nothing in the manner of Christ's casting out devils, that gave any cause to suspect this; he did it as one having authority; but so they will have it, who resolve not to believe him.
II. The rational answer which Christ gave to this objection, demonstrating the absurdity of it.
1. Satan is so subtle, that he will never voluntarily quit his possession; If Satan cast out Satan, his kingdom is divided against itself, and it cannot stand, Mk 3:23-26. He called them to him, as one desirous they should be convinced; he treated them with all the freedom, friendliness, and familiarity that could be; he vouchsafed to reason the case with them, that every mouth may be stopped. It was plain that the doctrine of Christ made war upon the devil's kingdom, and had a direct tendency to break his power, and crush his interest in the souls of men; and it was as plain that the casting of him out of the bodies of people confirmed that doctrine, and gave it the setting on; and therefore it cannot be imagined that he should come into such a design; every one knows that Satan is no fool, nor will act so directly against his own interest.
2. Christ is so wise, that, being engaged in war with him, he will attack his forces wherever he meets them, whether in the bodies or souls of people, Mk 3:27. It is plain, Christ's design is to enter into the strong man's house, to take possession of the interest he has in the world, and to spoil his goods, and convert them to his own service; and therefore it is natural to suppose that he will thus bind the strong man, will forbid him to speak when he would, and to stay where he would, and thus show that he has gained a victory over him.
III. The awful warning Christ gave them to take heed how they spoke such dangerous words as these; however they might make light of them, as only conjectures, and the language of free-thinking, if they persisted in it, it would be of fatal consequence to them; it would be found a sin against the last remedy, and consequently unpardonable; for what could be imagined possible to bring them to repentance for their sin in blaspheming Christ, who would set aside such a strong conviction with such a weak evasion? It is true, the gospel promiseth, because Christ hath purchased, forgiveness for the greatest sins and sinners, Mk 3:28. Many of those who reviled Christ on the cross (which was a blaspheming of the Son of man, aggravated to the highest degree), found mercy, and Christ himself prayed, Father, forgive them; but this was blaspheming the Holy Ghost, for it was by the Holy Spirit that he cast out devils, and they said, It was by the unclean spirit, Mk 3:30. By this method they would outface the conviction of all the gifts of the Holy Ghost after Christ's ascension, and defeat them all, after which there remained no more proof, and therefore they should never have forgiveness, but were liable to eternal damnation. They were in imminent danger of that everlasting punishment, from which there was no redemption, and in which there was no intermission, no remission.
31-35
The Family of Christ
日本語
キリストの家族
³¹ そこで、イエスの母と兄弟たちが来て、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。
³² 群衆がイエスのまわりに座っていたので、彼らに「ごらんなさい。あなたの母と兄弟たちが外であなたを尋ねています」と言った。
³³ イエスは彼らに「わたしの母、わたしの兄弟とはだれか」と答えて言われた。
³⁴ そして、まわりに座っている人々を見わたして言われた。「ごらんなさい。わたしの母、わたしの兄弟はここにいるのです。
³⁵ 神の御心を行なう者はだれでも、わたしの兄弟、姉妹、また母なのです」。
ここに次の事柄が記されている。1. キリストが宣教しておられたとき(そして彼らは彼がその要素の中にいることをよく知っていた)、肉による親族がキリストに示した敬意の欠如。彼らは外に立つだけで、入って彼の話を聞きたいという願いを持たず、彼を呼び出すために伝言を送った(マルコ3:31,32)。まるで彼が彼らのふさわしくないことに耳を傾けるために、そのわざを離れなければならないかのように。彼らは彼に用事がなかった可能性がある。ただ彼が倒れることがないよう、わざを中止させるためだけに彼を呼び寄せたのであろう。彼はご自分の力がどこまで及ぶかを知っておられ、ご自身のいのちよりも魂の救いを優先された。そして間もなくそれをはっきりと示された。それゆえ、自分を惜しむという口実の下に彼をさえぎることは、彼らにとって無駄なことであった。もし本当に彼に用事があったのなら、救い主としての彼が他のいかなる用事よりもご自身の用事をはるかに優先されることを知っていたときには、なおさら悪いことであった。
- この機会にキリストが霊的な親族に示された敬意。今や、他の時と同様に、彼は母に対して比較的な軽視を置かれた。これは後の時代に人々が彼女に払いがちな過度の敬意を、あらかじめ防ぐために意図されたように思われる。わたしたちの敬意はキリストの敬意によって導かれ、治められるべきである。おとめマリア、すなわちキリストの母は、普通の信者と等しくされるのではなく、彼らの後に置かれる。キリストはここで普通の信者に最上の誉れを置かれた。彼は自分のまわりに座っている者たちに目を留め、そのうち単に聞くだけでなく神の御心を行う者たちを、自分の兄弟、姉妹、また母であると宣言された。最も近い親族と同じように尊ばれ、愛され、配慮される(マルコ3:33-35)。これは、主を恐れる者を尊び、彼らを自分の民として選ぶべき良い理由である。また、聖徒たちとこの誉れを分かち合うことができるよう、聞く者だけでなく行う者になるべき良い理由である。実に、このようにキリストに近く結ばれた者たちと親しくなり、キリストと交わる者たちと交わることは良いことである。そしてキリストの親族を憎み迫害する者たち、彼の骨、彼の肉である者たち、王の子らに似た者たちを憎み迫害する者たちはわざわいである(士師記8:18,19を参照せよ)。彼はねたみをもって彼らの大義を弁護し、彼らの血に復讐されるからである。
英語原文
The Family of Christ
³¹ There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
³² And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
³⁴ And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
³⁵ For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Here is, 1. The disrespect which Christ's kindred, according to the flesh, showed to him, when he was preaching (and they knew very well that he was then in his element); they not only stood without, having no desire to come in, and hear him, but they sent in a message to call him out to them (Mk 3:31,32), as if he must leave his work, to hearken to their impertinences; it is probable that they had no business with him, only sent for him on purpose to oblige him to break off, lest he should kill himself. He knew how far his strength would go, and preferred the salvation of souls before his own life, and soon after made it to appear with a witness; it was therefore an idle thing for them, under pretence of his sparing himself, to interrupt him; and it was worse, if really they had business with him, when they knew he preferred his business, as a Saviour, so much before any other business.
2. The respect which Christ showed to his spiritual kindred upon this occasion. Now, as at other times, he put a comparative neglect upon his mother, which seemed purposely designed to obviate the prevent the extravagant respect which men in aftertimes would be apt to pay her. Our respect ought to be guided and governed by Christ's; now the virgin Mary, or Christ's mother, is not equalled with, but postponed to, ordinary believers, on whom Christ here puts a superlative honour. He looked upon those that at about him, and pronounced those of them that not only heard, but did, the will of God, to be to him as his brother, and sister, and mother; as much esteemed, loved, and cared for, as his nearest relations, Mk 3:33-35. This is a good reason why we should honour those that fear the Lord, and choose them for our people; why we should be not hearers of the word only, but doers of the work, that we may share with the saints in this honour, Surely it is good to be akin to those who are thus nearly allied to Christ, and to have fellowship with those that have fellowship with Christ; and woe to those that hate and persecute Christ's kindred, that are his bone and his flesh, every one resembling the children of a king (see Jdg 8:18,19); for he will with jealously plead their cause, and avenge their blood.
この章において、次の事柄が記されている。一、安息日に手の萎えた人をいやされたこと、およびそのために敵たちがキリストに反して結託したこと(マルコ3:1-6)。二、すべての地方から人々がいやされるためにキリストのもとに集まり、彼らがすべてキリストにあって救いを見出したこと(マルコ3:7-12)。三、十二人の使徒を、ご自身に仕える者として、またご自身の福音を宣べ伝える者として任命されたこと(マルコ3:13-21)。四、悪霊を追い出すキリストの力を、悪霊のかしらとの結託に帰した律法学者たちの冒涜的な難題に対する答え(マルコ3:22-30)。五、弟子たちを、ご自身の最も近く最も愛する親族として認められたこと(マルコ3:31-35)。