서론
無題
日本語
英語原文
In this chapter, we have, I. The parable of the seed, and the four sorts of ground (Mk 4:1-9), with the exposition of it (Mk 4:10-20), and the application of it, Mk 4:21-25. II. The parable of the seed growing gradually, but insensibly, Mk 4:26-29. III. The parable of the grain of mustard-seed, and a general account of Christ's parables, Mk 4:30-34. IV. The miracle of Christ's sudden stilling a storm at sea, Mk 4:35-41.
1-20
The Parable of the Sower
日本語
種まく人のたとえ
¹ またイエスは海べで教え始められた。大群衆が集まってきたので、イエスは舟に乗り、海にすわられた。そして群衆はみな海べの陸地にいた。
² そしてイエスは多くのことをたとえで教え、その教えの中で彼らに言われた。
³ 「聞きなさい。見よ。種まきが種をまきに出て行った。
⁴ そしてまくうちに、ある種は道ばたに落ちた。すると空の鳥が来て、それを食い尽くしてしまった。
⁵ またほかの種は土の浅い石地に落ちた。土が深くないので、すぐに芽を出したが、
⁶ 日が昇ると焼けて、根がないために枯れてしまった。
⁷ またほかの種はいばらの中に落ちた。するといばらが育ってふさぎ、実を結ばなかった。
⁸ またほかの種は良い地に落ちて、育って実を結び、あるものは三十倍、あるものは六十倍、あるものは百倍になった。」
⁹ そして彼らに言われた。「聞く耳のある者は聞きなさい。」
¹⁰ イエスがただ一人になったとき、回りにいた者たちが十二弟子と一緒に、このたとえについて尋ねた。
¹¹ イエスは言われた。「あなたがたには神の国の奥義を知ることが許されているが、外の者たちには、すべての事がたとえでなされる。
¹² それは、『彼らは見てはいるが認めず、聞いてはいるが悟らず、いつか回心してその罪が赦されること』がないためである。」
¹³ そして言われた。「あなたがたはこのたとえが分からないのですか。どうしてすべてのたとえが分かるでしょうか。
¹⁴ 種まく人は御言葉をまくのである。
¹⁵ 道ばたとは、御言葉がまかれる所である。しかし、彼らが聞くと、サタンがすぐに来て、彼らの心にまかれた御言葉を取り去る。
¹⁶ 同様に、石地とは、御言葉を聞くとすぐに喜んで受け入れる者たちであるが、
¹⁷ 自分の中に根がないので、しばらくは続くが、御言葉のゆえに患難や迫害が起こると、すぐにつまずく。
¹⁸ またほかの者たちは、いばらの中にまかれた者たちである。これは御言葉を聞くが、
¹⁹ この世の思い煩いと富の欺き、そしてその他のいろいろの欲望が入り込んで御言葉をふさぎ、実を結ばなくする者たちである。
²⁰ またほかの者たちは、良い地にまかれた者たちである。これは御言葉を聞いて受け入れ、あるものは三十倍、あるものは六十倍、あるものは百倍の実を結ぶ者たちである。
前の章はキリストが会堂にはいられたこと(Mk 4:1参照)で始まる。この章はキリストが再び海べで教えられたことで始まる。このようにキリストはその方法を変えられた。可能ならすべてに届き、働きかけられるように。席を持ち—会堂の上座を持つ—上品な人々を喜ばせるために、他のどこでも説教を聞きたがらない者たちのために、キリストは常に海べで説教するのではなく、自由があるときにしばしば会堂に入り、そこで教えられた。しかし、貧しい者、群衆、会堂に入る場所がない者のために、常にそこで説教するのではなく、再び海べで教え始められた。そこでは聞く範囲に来ることができたから。このようにわたしたちは賢い者にも愚かな者にも負債している(Ro 1:14)。
ここに新しい便利さが見いだされたようである。以前には用いられなかったもの—聞く者が陸に立ち、キリストが舟の中に立つこと。そして内陸の海—テベリヤの海—は潮汐がないので、彼らを妨げる水の満ち引きがなかった。キリストがその教えを舟に運び、そこから説教されることは、わたしには、キリストが福音を異邦人の島々に遣わし、神の国(その豊かな積み荷)をユダヤ民族から出荷し、より多くの実を結ぶ民に送られることの前兆であったように思える。さてここで観察せよ。
I. キリストが群衆に用いた教えの方法(Mk 4:2)。キリストは多くのことを教えられた。しかしそれはたとえまたはたとえ話によって。それは彼らを聞くよう誘うため。人は自分の言葉で語られることを愛し、不注意な聞き手は一般的な事柄から借りた平易な比較に飛びつき、それを説明し illustratesするために designされた真理を失うか、あるいはおそらく取らないときにも、それを保持し繰り返すから。しかし、それに探り入る苦労をしない限り、それは彼らを楽しませるにすぎない。見るが見えず(Mk 4:12)。こうして彼らの好奇心を満たす間、彼らの愚かさの罰であった。彼らは故意に光に目を閉じた。それゆえにキリストがそれをたとえの暗いランプの中に置いたのは正当であった。それは自分自身に適用し、それによって導かれることを喜ぶ者には明るい側があった。しかし一時的にそれで遊ぶことを喜ぶ者には、時折光の閃きを与えるだけで、彼らをやみの中に去らせた。神が見ようとしない者について、見ることができないと言い、平安に属する事柄に少しも関心を持たず、ただ不注意に見回す者の目から隠されるのは正当である。
II. キリストが弟子たちに用いた説明の方法。イエスがただ一人になったとき、十二弟子だけでなく、十二弟子と共に回りにいた他の者たちが、たとえの意味を尋ねる機会を取った(Mk 4:10)。彼らはキリストの回りにあることを良いと見いだした。キリストに近いほど良い。キリストと親しい者たちと親しくあることは良い。そしてキリストは彼らに、神の国の奥義を知らされたことがどれほど区別された恵みであるかを告げられた(Mk 4:11)。主の秘密は彼らと共にあった。 他の者がただ楽しませられるものをもって彼らは教えられた。すべてのたとえによって知識において増し加えられ、キリストが世界にその御国を立てようと designされた道と方法をさらに理解した。他の者たちは賢くなることなく去らされた。注意せよ。天の御国の奥義を知る者は、それが自分たちに与えられたことを認めなければならない。彼らは光も視力もイエス・キリストから受ける。キリストは復活ののち、聖書を開き、理解を開かれた(Lu 24:27,45)。
特に、ここに、
-
種まく人のたとえがある。マタイ13:3等に持つように。キリストは(Mk 4:3で)聞きなさいで始め、(Mk 4:9で)聞く耳のある者は聞きなさいで終える。注意せよ。キリストの御言葉は注意を要求し、キリストから語る者はそれを命じることができ、それを奨励すべきである。たとえわたしたちがまだ十分に理解しない、あるいは正しく理解しないものであっても、注意深く聞かなければならない。それが理解可能であり重要であると信じて。ついにそれを理解するために。キリストの御言葉の中に、最初に思われたよりも多くを見いだすであろう。
-
弟子たちへのその説明。ここにキリストが説明する前に彼らに向けた質問がある。マタイにはなかった(Mk 4:13)。「あなたがたはこのたとえが分からないのですか。どうしてすべてのたとえが分かるでしょうか。」 (1) 「これほど平易なものを知らないなら、いっそう暗く不明瞭な他のたとえをどうして理解するのか。これほど平易に、聞く者の上に説かれた御言葉の異なる成功を語るもの—あなたがた自身が容易に見ることができる—につまずし、座礁するなら、ユダヤ人の拒絶と異邦人の召しについて語るこれからのたとえをどうして理解するのか。それはあなたがたが概念を持たない事柄である。」注意せよ。これはわたしたちが知るよう祈り、苦労するのを奮い立たせるべきである。知るべき関心事が多くあり、福音の平易な真理を理解しないなら、いっそう困難なものをどうして身につけるのか。いのちは短く、術は長い。 足競走の者と走って、彼らがわたしたちを疲れさせ、追い越したなら、馬とどうして競うのか(エレミヤ12:5)。(2) 「これを知らないなら—御言葉を聞くにおいてのあなたがたの導きのために意図された、あなたがたがそれによって益を得るためのもの—どうしてこれから聞くことに益を得るのか。このたとえは御言葉に注意深く、それに感動するよう教えるため。あなたがたがそれを理解するために。もしこれを受けないなら、残りのすべてに入るために用いなければならない鍵の使い方を知らないであろう。」御言葉によって益を得るために守るべき規則を理解しないなら、他のいかなる規則によって益を得るのか。観察せよ。キリストがたとえを説明する前に、[1] キリストは、キリストの教えの意味に入れられない者の状態がどれほど悲しいかを示す。あなたがたには与えられているが、彼らにはない。 注意せよ。キリストの弟子として享受する特権に価値を置くのに役立つ。そのような特権を欠く者の嘆かわしい状態を考えることによって。特に彼らが回心の普通の道の外にいること。回心してその罪が赦されることがないため(Mk 4:12)。回心する者だけがその罪を赦される。 そして回心しない魂の惨めは、赦されない罪悪の下にあることである。[2] キリストは、聞いた御言葉のこのような詳しい説明を必要とし、最初にそれを把握しなかったことがどれほど恥ずかしいかを示す。知識において進歩したい者は、自分の無知を自覚させられなければならない。
このように彼らの準備を整えたのち、マタイに以前あったように、種まく人のたとえの解釈を与える。ここではただ観察しよう。
第一に、 教会の大いなる畑において、神の御言葉はすべてに無差別に配られる。種まく人は御言葉をまく(Mk 4:14)。すべての水のそばに、あらゆる種類の地に(イザヤ32:20)、それがどこに落ちるか、どんな実をもたらすかを知らずにまく。増やすためにそれを散らす。キリストはしばらくの間、教え説教して歩かれたとき、ご自身でまかれた。 今やその奉仕者を遣わし、その手によってまかれる。奉仕者は種まく人である。農夫の技術と慎重さを必要とする(イザヤ28:24-26)。風と雲を観察してはならず(Ec 11:4,6)、種まく人に種を与えられる神を見上げなければならない(2Co 9:10)。
第二に、 福音の御言葉を聞き、読み、それに親しむ多くの者のうち、その実を結ぶほどに受け入れる者は比較的少ない。良い地に至るのは四分の一にすぎない。神の御言葉の尊い種がどれほど失われ、空しくまかれるかを思うと悲しい。しかし、失われた説教が問われる日が来る。キリストご自身がその通りで説教するのを聞いた多くの者が、後にキリストから去るように命じられるであろう。それゆえに聞くことだけですべての宗教を置く者—あたかもそれだけで救われるかのように—は、自分自身を欺き、砂の上に望みを建てるだけである(ヤコブ1:22)。
第三に、 現在の御言葉に多く感動する者が、それによって永続する益を受けない。彼らが聞くことに応じた魂の動きは、単なる閃きにすぎない。鍋の下のいばらのぱちぱちという音のように。偽善者は神の道を知ることを喜ぶ(イザヤ58:2)と読む。ヘロデは喜んでヨハネの話を聞いた(Mk 6:20)。他の者はその光を喜んだ(Joh 5:35)。エゼキエルが美しい歌であった者たち(Eze 33:32)。そしてここで石地で表わされる者たちは、御言葉を喜んで受け入れながら、無に帰した。
第四に、 御言葉が人々の心に命令する、永続する印象を残さない理由は、彼らの心がそれを受け入れるように正しく備えられ、準備されていないからである。過ちは御言葉ではなく彼ら自身にある。ある者は不注意で忘れっぽい聞き手であり、これらは御言葉によってまったく益を得ない。 一方の耳から入り、他方の耳から出る。他の者はその確信が腐敗に圧倒され、御言葉が彼らに与えた良い印象を失い、永続する益を得ない。
第五に、 悪魔は、地の上にある種の回りを飛ぶ空の鳥のように、ゆるく不注意な聞き者の回りで非常に忙しい。心が道のように—耕されず、へりくだられておらず—すべての通行人に踏まれる共有のもの—大いなる交友家の者のもの—であるとき、悪魔は鳥のようである。素早く来て、気がつかないうちに御言葉を運び去る。それゆえにこれらの鳥が供え物の上に降りてくるとき、アブラムがしたようにそれらを追い払うよう注意すべきである(Ge 15:11)。わたしたちの頭の上を飛び回るのを防ぐことはできなくても、心の中に巣くわせてはならない。
第六に、 公然とつまずき、石地の者がしたように告白を投げ捨てない多くの者が、その効果を密かにふさがれ、 stifledされ、無に帰する。不結果の偽善的な告白を続け、何も成し遂げず、こうしてよりもっともらしくも確実に地獄に下る。
第七に、 深くない印象は永続しない。苦しみの試みの時に消え去る。海辺の砂の上の足跡のように、次の迫害の満潮で消え去る。不義が満ちあふれるとき、多く者の神の道への愛が冷える。晴れた日に告白を保つ多くの者が、嵐の中でそれを失う。そして楽しみのためだけに海に出る者ののように、風が起こると戻ってくる。偽善者の滅びは根がないことである。生ける固定された原則から行動しない。心のわざに注意しない。それなしには宗教は無である。内なる者がキリスト者であるから。
第八に、 多くの者が世の豊かさのゆえに神の御言葉によって益を得るのを妨げられる。謙遜、慈善、自己否定、天を思う心の多くの良い教訓が、世が微笑む者に生じやすい、世への勝つ満足によってふさがれ、失われる。このように、そうでなければ何かになるかもしれなかった多くの告白者が、パロのやせた牛ややせた穂のようになる。
第九に、 世の思い煩いと富の欺きに妨げられない者も、その他のいろいろの欲望によって告白の益を失うかもしれない。これはマルコにここで付け加えられる。他の事に関する欲望によって(ハモンド博士のように)。感覚や想像に喜ばれる事柄への度を越した食欲。世を少ししか持たない者も、からだの indulgenceによって滅びることがある。
第十に、 実が、福音を享受する者から神が期待し、要求されるものである。種に応じた実。福音に調和した心の性向と生活の道。日々行使されるキリスト者の恵み。正しく行われるキリスト者の務め。これが実であり、わたしたちの勘定に満ちあふれるであろう。
最後に、 良い種から以外に良い実は期待できない。種が良い地にまかれ、心がへりくだり、聖く、天的であれば、良い実があり、時には百倍にまで満ちあふれる。イサクが刈り取ったような収穫(Ge 26:12)。
英語原文
The Parable of the Sower
¹ And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
² And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
³ Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
⁴ And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
⁵ And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
⁶ But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
⁷ And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
⁸ And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some a hundred.
⁹ And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
¹⁰ And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
¹¹ And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
¹² That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
¹³ And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
¹⁴ The sower soweth the word.
¹⁵ And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
¹⁶ And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
¹⁷ And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
¹⁸ And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
¹⁹ And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
²⁰ And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.
The foregoing chapter began with Christ's entering into the synagogue (Mk 4:1); this chapter begins with Christ's teaching again by the sea side. Thus he changed his method, that if possible all might be reached and wrought upon. To gratify the nice and more genteel sort of people that had seats, chief seats, in the synagogue, and did not care for hearing a sermon any where else, he did not preach always by the sea side, but, having liberty, went often into the synagogue, and taught there; yet, to gratify the poor, the mob, that could not get room in the synagogue, he did not always preach there, but began again to teach by the sea side, where they could come within hearing. Thus are we debtors both to the wise and to the unwise, Ro 1:14.
Here seems to be a new convenience found out, which had not been used before, though he had before preached by the sea side (Mk 2:13), and that was—his standing in a ship, while his hearers stood upon the land; and that inland sea of Tiberias having no tide, there was no ebbing and flowing of the waters to disturb them. Methinks Christ's carrying his doctrine into a ship, and preaching it thence, was a presage of his sending the gospel to the isles of the Gentiles, and the shipping off of the kingdom of God (that rich cargo) from the Jewish nation, to be sent to a people that would bring forth more of the fruits of it. Now observe here,
I. The way of teaching that Christ used with the multitude (Mk 4:2); He taught them many things, but it was by parables or similitudes, which would tempt them to hear; for people love to be spoken to in their own language, and careless hearers will catch at a plain comparison borrowed from common things, and will retain and repeat that, when they have lost, or perhaps never took, the truth which it was designed to explain and illustrate: but unless they would take pains to search into it, it would but amuse them; seeing they would see, and not perceive (Mk 4:12); and so, while it gratified their curiosity, it was the punishment of their stupidity; they wilfully shut their eyes against the light, and therefore justly did Christ put it into the dark lantern of a parable, which had a bright side toward those who applied it to themselves, and were willing to be guided by it; but to those who were only willing for a season to play with it, it only gave a flash of light now and then, but sent them away in the dark. It is just with God to say of those that will not see, that they shall not see, and to hide from their eyes, who only look about them with a great deal of carelessness, and never look before them with any concern upon the things that belong to their peace.
II. The way of expounding that he used with his disciples; When he was alone by himself, not only the twelve, but others that were about him with the twelve, took the opportunity to ask him the meaning of the parables, Mk 4:10. They found it good to be about Christ; the nearer him the better; good to be with the twelve, to be conversant with those that are intimate with him. And he told them what a distinguishing favour it was to them, that they were made acquainted with the mystery of the kingdom of God, Mk 4:11. The secret of the Lord was with them. That instructed them, which others were only amused with, and they were made to increase in knowledge by every parable, and understood more of the way and method in which Christ designed to set up his kingdom in the world, while others were dismissed, never the wiser. Note, Those who know the mystery of the kingdom of heaven, must acknowledge that it is given to them; they receive both the light and the sight from Jesus Christ, who, after his resurrection, both opened the scriptures, and opened the understanding, Lu 24:27,45.
In particular, we have here,
1. The parable of the sower, as we had it, Mt 13:3, etc. He begins (Mk 4:3), with, Hearken, and concludes (Mk 4:9) with, He that hath ears to hear, let him hear. Note, The words of Christ demand attention, and those who speak from him, may command it, and should stir it up; even that which as yet we do not thoroughly understand, or not rightly, we must carefully attend to, believing it to be both intelligible and weighty, that at length we may understand it; we shall find more in Christ's sayings than at first there seemed to be.
2. The exposition of it to the disciples. Here is a question Christ put to them before he expounded it, which we had not in Matthew (Mk 4:13); "Know ye not this parable? Know ye not the meaning of it? How then will ye know all parables?" (1.) "If ye know not this, which is so plain, how will ye understand other parables, which will be more dark and obscure? If ye are gravelled and run aground with this, which bespeaks so plainly the different success of the word preached upon those that hear it, which ye yourselves may see easily, how will ye understand the parables which hereafter will speak of the rejection of the Jews, and the calling of the Gentiles, which is a thing ye have no idea of?" Note, This should quicken us both to prayer and pains that we may get knowledge, that there are a great many things which we are concerned to know; and if we understand not the plain truths of the gospel, how shall we master those that are more difficult? Vita brevis, ars longa—Life is short, art is long. If we have run with the footmen, and they have wearied us, and run us down, then how shall we contend with horses? Jer 12:5. (2.) "If ye know not this, which is intended for your direction in hearing the word, that ye may profit by it; how shall ye profit by what ye are further to hear? This parable is to teach you to be attentive to the word, and affected with it, that you may understand it. If ye receive not this, ye will not know how to use the key by which ye must be let into all the rest." If we understand not the rules we are to observe in order to our profiting by the word, how shall we profit by any other rule? Observe, Before Christ expounds the parable, [1.] He shows them how sad their case was, who were not let into the meaning of the doctrine of Christ; To you it is given, but not to them. Note, It will help us to put a value upon the privileges we enjoy as disciples of Christ, to consider the deplorable state of those who want such privileges, especially that they are out of the ordinary way of conversion; lest they should be converted, and their sins should be forgiven them. Mk 4:12. Those only who are converted, have their sins forgiven them: and it is the misery of unconverted souls, that they lie under unpardoned guilt. [2.] He shows them what a shame it was, that they needed such particular explanations of the word they heard, and did not apprehend it at first. Those that would improve in knowledge, must be made sensible of their ignorance.
Having thus prepared them for it, he gives them the interpretation of the parable of the sower, as we had it before in Matthew. Let us only observe here,
First, That in the great field of the church, the word of God is dispensed to all promiscuously; The sower soweth the word (Mk 4:14), sows it at a venture, beside all waters, upon all sorts of ground (Isa 32:20), not knowing where it will light, or what fruit it will bring forth. He scatters it, in order to the increase of it. Christ was awhile sowing himself, when he went about teaching and preaching; now he sends his ministers, and sows by their hand. Ministers are sowers; they have need of the skill and discretion of the husbandman (Isa 28:24-26); they must not observe winds and clouds (Ec 11:4,6), and must look up to God, who gives seed to the sower, 2Co 9:10.
Secondly, That of the many that hear the word of the gospel, and read it, and are conversant with it, there are, comparatively, but few that receive it, so as to bring forth the fruits of it; here is but one in four, that comes to good. It is sad to think, how much of the precious seed of the word of God is lost, and sown in vain; but there is a day coming when lost sermons must be accounted for. Many that have heard Christ himself preach in their streets, will hereafter be bidden to depart from him; those therefore who place all their religion in hearing, as if that alone would save them, do but deceive themselves, and build their hope upon the sand, Jam 1:22.
Thirdly, Many are much affected with the word for the present, who yet receive no abiding benefit by it. The motions of soul they have, answerable to what they hear, are but a mere flash, like the crackling of thorns under a pot. We read of hypocrites, that they delight to know God's ways (Isa 58:2); of Herod, that he heard John gladly (Mk 6:20); of others, that they rejoiced in his light (Joh 5:35); of those to whom Ezekiel was a lovely song (Eze 33:32); and those represented here by the stony ground, received the word with gladness, and yet came to nothing.
Fourthly, The reason why the word doth not leave commanding, abiding, impressions upon the minds of the people, is, because their hearts are not duly disposed and prepared to receive it; the fault is in themselves, not in the word; some are careless forgetful hearers, and these get no good at all by the word; it comes in at one ear, and goes out at the other; others have their convictions overpowered by their corruptions, and they lose the good impressions the word has made upon them, so that they get no abiding good by it.
Fifthly, The devil is very busy about loose, careless hearers, as the fowls of the air go about the seed that lies above ground; when the heart, like the highway, is unploughed, unhumbled, when it lies common, to be trodden on by every passenger, as theirs that are great company-keepers, then the devil is like the fowls; he comes swiftly, and carries away the word ere we are aware. When therefore these fowls come down upon the sacrifices, we should take care, as Abram did, to drive them away (Ge 15:11); that, though we cannot keep them from hovering over our heads, we may not let them nestle in our hearts.
Sixthly, Many that are not openly scandalized, so as to throw off their profession, as they on the stony ground did, yet have the efficacy of it secretly choked and stifled, so that it comes to nothing; they continue in a barren, hypocritical profession, which brings nothing to pass, and so go down as certainly, though more plausibly, to hell.
Seventhly, Impressions that are not keep, will not be durable, but will wear off in suffering, trying times; like footsteps on the sand of the sea, which are gone the next high tide of persecution; when that iniquity doth abound, the love of many to the ways of God waxeth cold; many that keep their profession in fair days, lose it in a storm; and do as those that go to sea only for pleasure, come back again when the wind arises. It is the ruin of hypocrites, that they have no root; they do not act from a living fixed principle; they do not mind heart-work, and without that religion is nothing; for he is the Christian, that is one inwardly.
Eighthly, Many are hindered from profiting by the word of God, by their abundance of the world. Many a good lesson of humility, charity, self-denial, and heavenly-mindedness, is choked and lost by that prevailing complacency in the world, which they are apt to have, on whom it smiles. Thus many professors, that otherwise might have come to something, prove like Pharaoh's lean kine and thin ears.
Ninthly, Those that are not encumbered with the cares of the world, and the deceitfulness of riches, may yet lose the benefit of their profession by the lusts of other things; this is added here in Mark; by the desires which are about other things (so Dr. Hammond), an inordinate appetite toward those things that are pleasing to sense or to the fancy. Those that have but little of the world, may yet be ruined by an indulgence of the body.
Tenthly, Fruit is the thing that God expects and requires from those that enjoy the gospel: fruit according to the seed; a temper of mind, and a course of life, agreeable to the gospel; Christian graces daily exercised, Christian duties duly performed. This is fruit, and it will abound to our account.
Lastly, No good fruit is to be expected but from good seed. If the seed be sown on good ground, if the heart be humble, and holy, and heavenly, there will be good fruit, and it will abound sometimes even to a hundred fold, such a crop as Isaac reaped, Ge 26:12.
21-34
The Gradual Advance of the Gospel
日本語
福音の漸進的な前進
²¹ また彼らに言われた、「ともしびは、枡の下や寝床の下に置くために持って来られるのだろうか。燭台の上に置くためではないか。
²² 隠れているもので、現されないものはなく、秘密にされているもので、公にならないものはない。
²³ 耳のある者は聞きなさい」。
²⁴ また彼らに言われた、「聞くことに気をつけなさい。あなたがたの量るはかりで、あなたがたにも量られる。また聞く人たちには、さらに与えられる。
²⁵ 持っている人はさらに与えられ、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるからである」。
²⁶ また言われた、「神の国は、ある人が地に種を蒔くようなものである。
²⁷ 夜昼、寝起きしているうちに、種は芽を出して成長するが、その人はどうしてそうなるのかを知らない。
²⁸ 地は人手を借りずに実を結ぶ。まず葉、次に穂、それから穂にはいった豊かな実。
²⁹ 実が熟すると、すぐにかまを入れる。刈り入れの時が来たからである」。
³⁰ また言われた、「神の国を何に例えようか。何によって比べようか。
³¹ それはからし種のようなものである。地に蒔かれるときは、地にあるどんな種よりも小さいが、
³² 蒔かれると、成長してどんな野菜よりも大きくなり、大きな枝を張り出し、その陰に空の鳥が宿るほどになる」。
³³ イエスはこのような多くのたとえで、人々の聞けるように、みことばを語られた。
³⁴ たとえによらないでは、彼らに語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。
私たちの救い主がここでたとえと比喩的な表現によって教えようと計画された教訓はこれらである。
I. 「良い」者は「善を行う」義務を考慮すべきであるということ。すなわち、前のたとえのように、「実を結ぶ」こと。神は私たちへの賜物の感謝に満ちた返礼と、私たちの内にある賜物の有用な改善を期待される。なぜなら(Mk 4:21)、「ともしびは、枡の下や寝床の下に置くために持って来られるのか」。いや、「燭台の上に置くため」である。使徒たちは、自分たちのためだけでなく、他者の益のために、福音を伝えるために任命された。すべてのクリスチャンは、「賜物を受けた」ように、「それに仕える」べきである。注(1)賜物と恵みは人を「ともしび」とする。光の父によって灯された「主のともしび」(Pr 20:27)。「義の太陽」と比較すれば、最も傑出した者もともしび、取るに足りない光にすぎない。ともしびは「わずかな距離」しか照らさず、「わずかな時間」しかもたず、容易に吹き消され、絶えず燃え尽きて消耗する。(2)ともしびとして灯された多くの者が、自分を「寝床の下や枡の下に」置く。自ら恵みを「現さず」、他者に恵みを「仕えない」。財産があってもそれで善をせず、手足と感覚があり、知恵と学があるかもしれないが、だれもそのことで益を受けない。霊的賜物を持っていても用いない。つぼの中のろうそくのように、自分のために燃える。(3)ともしびとして灯された者は、自分を「燭台の上に」置くべきである。すなわち、神の栄光と、自分が属する共同体の奉仕のために造られた者として、善を行うすべての機会を改善すべきである。私たちは自分のために生まれたのではない。
これに対する理由として、「隠れているもので、現されないものはない」、現されるべきでないものはない(そう読むべきであろう)とある(Mk 4:22)。伝達される計画なしに、だれにも賜物と恵みの宝が託されることはない。また福音が使徒たちに、隠されるための「秘密」とされたのではなく、「公になり」、全世界に知らされるためであった。キリストが弟子たちにひそかにたとえを説明されたとしても、それは彼らをさらに公に役立たせるためであった。彼らは「教えられるために」教えられた。そして御霊の奉仕は各自に他者のためだけでなく、自分のためにも与えられるという一般原則がある。
II. 福音のことばを聞く者は、自分の聞くことに「注意」し、それを「よく用いる」ことが関係している。自分の幸福か災いがそれにかかっているからである。以前言われたことを再び言われる。「耳のある者は聞け」(Mk 4:23)。キリストの福音を公正に聞くように。しかしそれだけでなく、「聞くことに気をつけよ」(Mk 4:24)と付け加えられる。自分の聞くことに正当な注意を払え。「自分の聞くことを考えよ」、ハモンド博士はそう読む。注 私たちが聞くことは、考察しなければ何の役にも立たない。特に他者に教えるべき者は、神のことに非常に注意深くなければならない。正確であるために、伝えるべきメッセージに注意を払わなければならない。また「すべてのことを見きわめ」、良いものを「堅く保つ」ことによって、「聞くことに気をつけ」なければならない。騙されないように慎重で、警戒していなければならない。この警告を強調するために、次のことを考えよ。
1. 私たちが神に対するように、神も私たちに対される、とハモンド博士はこのことばを説明する。「あなたがたの量るはかりで、あなたがたにも量られる。もしあなたがたが彼に忠実なしもべであれば、彼はあなたがたに忠実な主人であられる。正しい者には、ご自身を正しく示される」。
2. 私たちが託された才能を改善するように、それらは増える。自分の知識を神の栄光と他者の益のために用いるなら、それは貿易の資本が回転によって増えるように、明らかに成長する。「聞くあなたがたには、さらに与えられる。持つ者には与えられる」(Mk 4:25)。もし弟子たちが「主から受けたもの」を教会に「伝える」なら、「主の秘密」にさらに導かれる。賜物と恵みは用いることによって増える。神は「勤勉な者の手」を祝福すると約束される。
3. もし「用い」なければ、持っているものを「失う」。「持たない者からは」、持っているもので善をしない者、それゆえ無意味に持つ者、まるで持たないような者からは、「持っているものまでも取り上げられる」。才能を埋めることは信託の裏切りであり、没収に等しい。賜物と恵みは「着る」ことをしないと「錆びる」。
III. 世界に、また心に蒔かれた福音の良い種は、次第に驚くべき効果をもたらすが、騒ぎなく(Mk 4:26等)。「神の国はそのようである」。福音が蒔かれ、良い地の種として受け入れられるときも同様である。
1. それは「芽を出す」。土塊の下に失われ、埋もれたように見えても、それを通り抜ける道を見いだす、あるいは作る。「地に蒔かれた種は芽を出す」。キリストのことばが魂の中で当然あるべき場所を持てば、それは「上からの知恵」が「りっぱな歩み」に示すように、現れる。畑に穀物が蒔かれた後、その表面はどれほど早く変わることか。緑に覆われたとき、どれほど華やかで楽しげに見えることか。
2. 農夫はそれがどう芽を出すかを描写できない。自然の神秘の一つである。「芽を出して成長するが、その人はどうしてそうなるのかを知らない」(Mk 4:27)。成長したのを見るが、どのように成長したか、成長の原因と方法が何であったかを語れない。このように、御霊がことばを通して心に変化をもたらす仕方を、私たちは知らない。音は聞こえるがどこから来てどこへ行くかを語れない風の吹くのを説明できないのと同じである。議論の余地なく、信心の神秘は大きい。「肉体に現された神」が「世界で信じられる」ようになった仕方は偉大である(1Ti 3:16)。
3. 農夫は種を蒔いた後、それが芽を出すことには何も貢献しない。「夜昼、寝起きしている」。夜に寝入り、朝に起き、おそらく蒔いた穀物を思うことも、見ることもなく、楽しみや他の用事を追う。それでも「地は人手を借りずに実を結ぶ」。自然の通常の経過と、自然の神の協力する力に従って。このように、信仰によって受け入れられる「恵みのことば」は、心の中で「恵みのわざ」となり、説教者はそれに何も貢献しない。彼らが「眠っている」とき、あるいは他の用事に立ち上がるときも、神の御霊はそれを進めておられる。預言者たちは「とこしえに生きる」のではない。しかし彼らが宣べたことばは、彼らが墓の中にあってもそのわざをしている(Zec 1:5,6)。種を成長させる露は「人を待たず、人の子らを待たない」(Mic 5:7)。
4. それは次第に成長する。「まず葉、次に穂、それから穂にはいった豊かな実」(Mk 4:28)。芽を出せば、前進する。自然はその流れを持つ。恵みも同様である。キリストの関心は、世界においても心においても、「成長する」関心であり、「始まりは小さくとも、後には大いに増す」。あなたが蒔くのは「成るべきからだ」ではなく「裸の種」であっても、神は「それぞれの種にそれぞれのからだをお与えになる」。最初は霜がかじり、足が踏み潰すかもしれない柔らかな「葉」であっても、「穂」へ、「穂にはいった豊かな実」へと増える。Natura nil facit per saltum—自然は一足飛びには何もしない。神はご自身のわざを気づかれず、騒ぎなく進めるが、打ち勝つことができず、失敗しない。
5. それはついに完成に至る(Mk 4:29)。「実が熟すと」、所有者のの手に「渡される」準備ができたとき、「かまを入れる」。これは次のことを示唆する。(1)キリストは今、良い原動から誠実な心によってなされる奉仕を「受け入れる」。福音の実が魂に根を下ろし働くことの実から、キリストはご自身への誉れの収穫を「集める」。Joh 4:35を見よ。(2)彼らを永遠のいのちにおいて報いる。福音を正しく受け入れる者がその道を終えるとき、収穫が来る。「麦として神の倉に集められ」(Mt 13:30)、「その季節における穂の束」として。
IV. 恵みのわざはその始めは小さいが、ついに大きく、顧みられるものとなる(Mk 4:30-32)。「神の国を何に例えようか。メシアによって今や設立されるものとして。どのようにしてあなたがたにその計画された方法を理解させようか」。キリストは考え、自分と相談するように語られる。適切な比喩でそれを説明するために。「何によって比べようか」。太陽の動きから、月の満ち欠けから取ろうか。いや、比喩はこの地から借りる。「からし種のようである」。以前は「蒔かれた種」に比較したが、ここでは「その種」に。それは次のことを示すためである。
1. 「福音の国」の始まりは非常に小さい。「すべての種の中で最も小さいものの一つ」のように。キリスト教会が神のために「地に蒔かれた」とき、それは一つの部屋に収まり、「名前の数」はわずか百二十であった(Ac 1:15)。イスラエルの子らがエジプトに下ったとき七十人であったように。魂の恵みのわざは、最初は「小さな事の日の」にすぎない。「人の手ほどの大きさの雲」である。これほど取るに足りない少数によってこれほど大きなことが企てられたことはなかった。使徒たちの奉仕によって諸国を弟子とすることのように。またこれほどの栄光に終わるわざもなかった。これほど弱くありそうもない始めから起こった恵みのわざのように。「だれが私にこれらを生ませたのか」。
2. その完成は非常に偉大である。「成長すると、どんな野菜よりも大きくなる」。世界における福音の国は増え広がり、地の最も遠い国々に及び、最も後の世代まで続く。「教会」は「大きな枝を張り出した」。強い、遠くまで広がる、実を結ぶ枝を。「魂の恵みのわざ」は、成長の過程にある今でも強力な産物を持つ。しかし天において完成されたとき、それはどうなるであろうか。「からし種」と「大木」の違いは、地の「若い回心者」と天の「栄光を受けた聖徒」の違いには及ばない。Joh 12:24を見よ。
このように指定されたたとえの後、歴史家はキリストの説教についてのこの一般的な記述をもって結ぶ。「このような多くのたとえで彼らにみことばを語られた」(Mk 4:33)。おそらく以前得た、Mt 13:1-52のこの種のたとえのより大きな記述に私たちを導く意図であろう。「彼らは聞くことができるように」、たとえで語られた。彼らに親しみのあるもの、彼らの能力に合ったものから比喩を取り、彼らの能力への配慮で平易な表現で伝えた。たとえの「神秘」に入らせなかったが、その表現方法は易しく、後になって彼らの造りのために思い出すことができるものであった。しかし現在のところ、「たとえによらないでは彼らに語られなかった」(Mk 4:34)。主の栄光は雲に覆われ、神は「人の子らの」言葉で私たちに語られる。最初はなくても、「次第に」その意味を理解できるように。弟子たち自身、後にこれらのキリストのことばを理解した。最初はその意味を正しく取らなかったが。しかし「ひそかに彼らに説明された」。その説明を持っていたらと願わずにはいられない。蒔く者のたとえで得たように。しかしそれはそれほど必要ではなかった。教会が拡大されるとき、それがこれらのたとえを私たちに「説明」するからである。
英語原文
The Gradual Advance of the Gospel
²¹ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
²² For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
²³ If any man have ears to hear, let him hear.
²⁴ And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
²⁵ For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
²⁶ And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
²⁷ And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
²⁸ For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
²⁹ But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
³⁰ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
³¹ It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
³² But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
³³ And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
³⁴ But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
The lessons which our Saviour designs to teach us here by parables and figurative expressions are these:—
I. That those who are good ought to consider the obligations they are under to do good; that is, as in the parable before, to bring forth fruit. God expects a grateful return of his gifts to us, and a useful improvement of his gifts in us; for (Mk 4:21), Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? No, but that it may be set on a candlestick. The apostles were ordained, to receive the gospel, not for themselves only, but for the good of others, to communicate it to them. All Christians, as they have received the gift, must minister the same. Note, 1. Gifts and graces make a man as a candle; the candle of the Lord (Pr 20:27), lighted by the Father of lights; the most eminent are but candles, poor lights, compared with the Sun of righteousness. A candle gives light but a little way, and but a little while, and is easily blown out, and continually burning down and wasting. 2. Many who are lighted as candles, put themselves under a bed, or under a bushel: they do not manifest grace themselves, nor minister grace to others; they have estates, and do no good with them; have their limbs and senses, wit and learning perhaps, but nobody is the better for them; they have spiritual gifts, but do not use them; like a taper in an urn, they burn to themselves. 3. Those who are lighted as candles, should set themselves on a candlestick; that is, should improve all opportunities of doing good, as those that were made for the glory of God, and the service of the communities they are members of; we are not born for ourselves.
The reason given for this, is, because there is nothing hid, which shall not be manifested, which should not be made manifest (so it might better be read), Mk 4:22. There is no treasure of gifts and graces lodged in any but with design to be communicated; nor was the gospel made a secret to the apostles, to be concealed, but that it should come abroad, and be divulged to all the world. Though Christ expounded the parables to his disciples privately, yet it was with design to make them the more publicly useful; they were taught, that they might teach; and it is a general rule, that the ministration of the Spirit is given to every man to profit withal, not himself only, but others also.
II. It concerns those who hear the word of the gospel, to mark what they hear, and to make a good use of it, because their weal or woe depends upon it; what he had said before he saith again, If any man have ears to hear, let him hear, Mk 4:23. Let him give the gospel of Christ a fair hearing; but that is not enough, it is added (Mk 4:24), Take heed what ye hear, and give a due regard to that which ye do hear; Consider what ye hear, so Dr. Hammond reads it. Note, What we hear, doth us no good, unless we consider it; those especially that are to teach others must themselves be very observant of the things of God; must take notice of the message they are to deliver, that they may be exact. We must likewise take heed what we hear, by proving all things, that we may hold fast that which is good. We must be cautious, and stand upon our guard, lest we be imposed upon. To enforce this caution, consider,
1. As we deal with God, God will deal with us, so Dr. Hammond explains these words, "With what measure ye mete, it shall be measured to you. If ye be faithful servants to him, he will be a faithful Master to you: with the upright he will show himself upright."
2. As we improve the talents we are entrusted with, we shall increase them; if we make use of the knowledge we have, for the glory of God and the benefit of others, it shall sensibly grow, as stock in trade doth by being turned; Unto you that hear, shall more be given; to you that have, it shall be given, Mk 4:25. If the disciples deliver that to the church, which they have received of the Lord, they shall be led more into the secret of the Lord. Gifts and graces multiply by being exercised; and God has promised to bless the hand of the diligent.
3. If we do not use, we lose, what we have; From him that hath not, that doeth no good with what he hath, and so hath it in vain, is as if he had it not, shall be taken even that which he hath. Burying a talent is the betraying of a trust, and amounts to a forfeiture; and gifts and graces rust for want of wearing.
III. The good seed of the gospel sown in the world, and sown in the heart, doth by degrees produce wonderful effects, but without noise (Mk 4:26, etc.); So is the kingdom of God; so is the gospel, when it is sown, and received, as seed in good ground.
1. It will come up; though it seem lost and buried under the clods, it will find or make its way through them. The seed cast into the ground will spring. Let but the word of Christ have the place it ought to have in a soul, and it will show itself, as the wisdom from above doth in a good conversation. After a field is sown with corn, how soon is the surface of it altered! How gay and pleasant doth it look, when it is covered with green!
2. The husbandman cannot describe how it comes up; it is one of the mysteries of nature; It springs and grows up, he knows not how, Mk 4:27. He sees it has grown, but he cannot tell in what manner it grew, or what was the cause and method of its growth. Thus we know not how the Spirit by the word makes a change in the heart, any more than we can account for the blowing of the wind, which we hear the sound of, but cannot tell whence it comes, or whither it goes. Without controversy, great is the mystery of godliness; how God manifested in the flesh came to be believed on in the world, 1Ti 3:16.
3. The husbandman, when he hath sown the seed, doth nothing toward the springing of it up; He sleeps, and rises, night and day; goes to sleep at night, gets up in the morning, and perhaps never so much as thinks of the corn he hath sown, or ever looks upon it, but follows his pleasures or other business, and yet the earth brings forth fruit of itself, according to the ordinary course of nature, and by the concurring power of the God of nature. Thus the word of grace, when it is received in faith, is in the heart a work of grace, and the preachers contribute nothing to it. The Spirit of God is carrying it on when they sleep, and can do no business (Job 33:15,16), or when they rise to go about other business. The prophets do not live for ever; but the word which they preached, is doing its work, when they are in their graves, Zec 1:5,6. The dew by which the seed is brought up tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men, Mic 5:7.
4. It grows gradually; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear, Mk 4:28. When it is sprung up, it will go forward; nature will have its course, and so will grace. Christ's interest, both in the world and in the heart, is, and will be, a growing interest; and though the beginning be small, the latter end will greatly increase. Though thou sowest not that body that shall be, but bare grain, yet God will give to every seed its own body; though at first it is but a tender blade, which the frost may nip, or the foot may crush, yet it will increase to the ear, to the full corn in the ear. Natura nil facit per saltum—Nature does nothing abruptly. God carries on his work insensibly and without noise, but insuperably and without fail.
5. It comes to perfection at last (Mk 4:29); When the fruit is brought forth, that is, when it is ripe, and ready to be delivered into the owner's hand; then he puts in the sickle. This intimates, (1.) That Christ now accepts the services which are done to him by an honest heart from a good principle; from the fruit of the gospel taking place and working in the soul, Christ gathers in a harvest of honour to himself. See Joh 4:35. (2.) That he will reward them in eternal life. When those that receive the gospel aright, have finished their course, the harvest comes, when they shall be gathered as wheat into God's barn (Mt 13:30), as a shock of corn in his season.
IV. The work of grace is small in its beginnings, but comes to be great and considerable at last (Mk 4:30-32); "Whereunto shall I liken the kingdom of God, as now to be set up by the Messiah? How shall I make you to understand the designed method of it?" Christ speaks as one considering and consulting with himself, how to illustrate it with an apt similitude; With what comparison shall we compare it? Shall we fetch it from the motions of the sun, or the revolutions of the moon? No, the comparison is borrowed from this earth, it is like a grain of mustard-seed; he had compared it before to seed sown, here to that seed, intending thereby to show,
1. That the beginnings of the gospel kingdom would be very small, like that which is one of the least of all seeds. When a Christian church was sown in the earth for God, it was all contained in one room, and the number of the names was but one hundred and twenty (Ac 1:15), as the children of Israel, when they went down into Egypt, were but seventy souls. The work of grace in the soul, is, at first, but the day of small things; a cloud no bigger than a man's hand. Never were there such great things undertaken by such an inconsiderable handful, as that of the discipling of the nations by the ministry of the apostles; nor a work that was to end in such great glory, as the work of grace raised from such weak and unlikely beginnings. Who hath begotten me these?
2. That the perfection of it will be very great; When it grows up, it becomes greater than all herbs. The gospel kingdom in the world, shall increase and spread to the remotest nations of the earth, and shall continue to the latest ages of time. The church hath shot out great branches, strong ones, spreading far, and fruitful. The work of grace in the soul has mighty products, now while it is in its growth; but what will it be, when it is perfected in heaven? The difference between a grain of mustard seed and a great tree, is nothing to that between a young convert on earth and a glorified saint in heaven. See Joh 12:24.
After the parables thus specified the historian concludes with this general account of Christ's preaching—that with many such parables he spoke the word unto them (Mk 4:33); probably designing to refer us to the larger account of the parables of this kind, which we had before, Mt 13:1-52 He spoke in parables, as they were able to hear them; he fetched his comparisons from those things that were familiar to them, and level to their capacity, and delivered them in plain expressions, in condescension to their capacity; though he did not let them into the mystery of the parables, yet his manner of expression was easy, and such as they might hereafter recollect to their edification. But, for the present, without a parable spoke he not unto them, Mk 4:34. The glory of the Lord was covered with a cloud, and God speaks to us in the language of the sons of men, that, though not at first, yet by degrees, we may understand his meaning; the disciples themselves understood those sayings of Christ afterward, which at first they did not rightly take the sense of. But these parables he expounded to them, when they were alone. We cannot but wish we had had that exposition, as we had of the parable of the sower; but it was not so needful; because, when the church should be enlarged, that would expound these parables to us, without any more ado.
35-41
Christ and His Disciples in the Storm
日本語
嵐の中のキリストと弟子たち
³⁵ その日の夕方になって、イエスは彼らに「向こう岸へ渡ろう」と言われた。
³⁶ そこで群衆を帰したのち、イエスを舟に乗せたまま出発した。ほかにも小舟が一緒に行った。
³⁷ すると激しい突風が起こり、舟に波が打ち込んで、舟は水でいっぱいになった。
³⁸ イエスは舟のともに、枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして、「先生、私たちが滅びても構わないのですか」と言った。
³⁹ イエスは起き上がって風をしかり、海に「黙れ、静まれ」と言われた。すると風はやみ、大なぎになった。
⁴⁰ そして彼らに言われた、「なぜそんなに臆病なのか。どうして信仰がないのか」。
⁴¹ 彼らは非常に恐れて、互いに言った、「風も海も従わせるこの方は、いったいどういう方なのだろう」。
嵐を静めることによって弟子たちの救助のためにキリストが行われたこの奇跡は、以前(Mt 8:23等)見た。しかしここではより詳しく記されている。次のことに注意せよ。
1. それが舟から説教されたのと「同じ日」、「夕方になって」であった(Mk 4:35)。一日中「ことばと教え」において労働した後、休息する代わりに、自らを晒した。天に来るまで絶え間ない休息を考えないように教えるため。労働の終わりは揺れの始まりにすぎないかもしれない。しかし注意せよ。キリストが説教壇とした舟は特別な保護の下に取られ、危険にあっても沈むことはできない。キリストのために用いられるものは、彼が特別に配慮される。
2. 彼自身が夜に出航することを提案された。時間を失わないため。「向こう岸へ渡ろう」。次の章で、そこに彼のなすべきわざがあるを見いだすから。キリストは善を行いながら歩き回った。そして彼の道中の困難が彼を妨げるべきではない。このように私たちも彼に仕え、彼のみこころに従って自分たちの世代に仕えるのに勤勉であるべきである。
3. 彼らは「群衆を帰した」後に出航した。すなわち、それぞれに来たものを与え、すべての願いに答えた。彼は「むだに」自分につき従った者を不満で帰さなかったから。あるいは、彼らを「厳かな祝福」をもって帰した。キリストは世界に来て、祝福を「宣言する」だけでなく、「命じ」、「与える」ためであった。
4. 彼らは彼を「そのままの姿で」取った。すなわち、説教したときと同じ服装で、上に投げかける外套なしで。夜に海に出るとき、特に説教の後に、彼を「暖かく」保つためにあるべきであった外套なしで。これから健康に無関心でよいと推論すべきではない。しかし体に過度に細かく心配しないことを学べる。
5. 嵐が非常に大きく、舟が「水でいっぱい」になった(Mk 4:37)。漏水によってではなく、おそらく部分的にはにわか雨によって。ここで用いられたことばは「雨を伴う風の嵐」を意味するから。いずれにせよ、舟が小さかったので、波が打ち込んで「いっぱいになった」。注 キリストと弟子たち、キリストとその御名と福音が乗っている舟が大きく急がれ、危険に晒されるのは新しいことではない。
6. 彼と共に「ほかの小舟があった」。それは疑いなく苦難と危険を分かち合った。おそらくこれらの「小舟」は、向こう側での彼の説教と奇跡の益を求めて、キリストと共に行きたいと願う者たちを運んだ。「群衆は彼が出航したとき去っていった」。しかし水の上でも彼と共に冒険する者がいた。子羊の後に従う者は、子羊が「行く所どこへでも」従う者である。キリストに幸福を望む者は、彼と共に自分たちの運命を喜んで受け入れ、彼が走るのと同じ危険を走らなければならない。キリストの仲間として、嵐を予見しても、大胆に、陽気に出航できる。
7. キリストはこの嵐の中で眠っておられた。そしてここで、それが「舟のとも」、すなわち操舵手の場所であったことが告げられている。彼はかじのところに横たわっていた。ジョージ・ハーバートが表現するように、次のことを示唆するために。
そこには「枕」があった。漁師の舟が彼に提供するようなもの。そして彼は「眠った」。弟子たちの信仰を試し、祈りを奮い立たせるため。試みの上で、彼らの信仰は「弱く」、祈りは「強く」現れた。注 教会が嵐の中にあるとき、キリストが眠っているかのように見えることがある。民の苦難に無関心で、彼らの祈りに無頓着で、すぐに彼らの救助のために現れない。「まことに彼はご自身を隠す神である」(Isa 45:15)。しかし彼が遅れるとき、遅れない(Hab 2:3)ように、彼が眠るとき眠らない。イスラエルの守り手は微睡みさえしない(詩121:3,4)。彼は眠ったが、その心は目覚めていた。花嫁のように(So 5:2)。
8. 弟子たちは彼の臨在を持つことで励まし、それを活用し、それに訴え、他の櫂よりも祈りの櫂を漕ぐのが最善の道と考えた。彼らの信頼は、主人が共にいることにあった。キリストがいる舟は、「揺られても」沈むことはできない。神がいる茂みは、「燃えても」燃え尽きない。カイザルは自分を乗せた船長を、「カイザルを乗せている。そしてカイザルの運命を」と励ました。彼らは「キリストを起こした」。事の必要が呼ばなければ、彼らは主人が「喜ぶまで」主人を「起こさ」なかっただろう(So 2:7)。しかしこの過ちを赦してくれると知っていた。キリストが嵐の中で眠っているように見えるとき、民の祈りによって起こされる。私たちがどうすべきか知らないとき、目を彼に向けなければならない(2Ch 20:12)。知恵の果てにあっても、信仰の果てにはない。このような救い主に go できるから。キリストへの彼らの願いはここに非常に力強く表現されている。「先生、私たちが滅びても構わないのですか」。私は認める、これはやや厳しく聞こえる。むしろ眠っていることを責めるというより、起きるように願うようである。これの言い訳を私は知らない。彼が喜んで彼らに入れた大きな親密さと、彼が許した自由、そして彼らがいた現在の苦難。それが彼らをこのような恐怖に陥れ、自分たちが言うことを知らなかった。キリストを、苦難にある民に「無関心」だと疑む者は、キリストに大いに過ちをする。事はそうではない。彼はだれも滅びることを望まれない。ましてや彼の小さい者たちの一人を(Mt 18:14)。
9. キリストが嵐をしかった命令のことばはここにある。マタイにはなかった(Mk 4:39)。彼は言われる。「黙れ、静まれ」—Siopa, pephimoso—沈黙せよ、口をつぐめ。風がもはやほえず、海が荒れないように。このように彼は「海の騒ぎ、その波の騒ぎを静める」。それらの騒がしさに特別な強調がある(詩65:7、93:3,4)。騒ぎは脅かし、恐怖させる。もう聞かせないでくれ。これは(1)私たちへの命令のことば。邪悪な心が「休むことのできないかき乱された海」(Isa 57:20)のようであるとき。情熱が上がり、手に負えないとき、キリストの律法が「沈黙せよ、口をつぐめ」と言うのを聞くように。混乱して考えず、軽率に語らず、「静かであれ」。(2)私たちへの慰めのことば。苦難の嵐がどんなに大きくても、どんなに強くても、イエス・キリストは一言でそれを鎮めることができる。外には戦い、内には恐れがあり、霊が動揺しているとき、キリストは「唇の実り、平和」を創造できる。彼が「黙れ、静まれ」と言えば、すぐに「大なぎ」になる。海に命じることは神の特権として語られる(Jer 31:35)。これによってキリストはご自身が神であることを証明する。海を作った者は、それを静めることができる。
10. 彼らの恐れに対するキリストの責めは、マタイよりもさらに進んでいる。そこでは「なぜ恐れるのか」。ここでは「なぜそんなに恐れるのか」。ある恐れの原因があっても、これほどの度合いの恐れの原因はない。そこでは「信仰の小さい者たちよ」。ここでは「どうして信仰がないのか」。弟子たちが信仰なしであったのではない。いや、彼らは「イエスがキリスト、神の子である」と信じた。しかしこの時、彼らの恐れが勝ったので、まるで「全く信仰がない」かのように見えた。それは必要なときに道から外れていたので、まるで持っていないかのようであった。「どうしてこの事に信仰がないのか。私が時宜を得た、有効な救助を持って来ないと思うのか」。キリストが民が「滅びても」「気にかけていない」というような思いを抱ける者は、自分の信仰を疑うべきである。そしてキリストは正当にそれを悪く取られる。
最後に。この奇跡が弟子たちに与えた印象は、ここでは異なる仕方で表現されている。マタイでは「人々は驚いた」とある。ここでは「非常に恐れた」とある。「彼らは大きな恐れを恐れた」と原語は読む。今や彼らの恐れは信仰によって正された。風と海を恐れたとき、それはキリストに対して持つべき敬意が欠けていたから。しかし今、彼らはその力の実演を見て、それらを「より少なく」恐れ、彼を「より多く」恐れた。彼らは不信仰な恐れによってキリストを怒らせたのではないかと「恐れた」。だから今、彼に栄光を帰そうと努めた。彼らは嵐の中で造り主の力と怒りを「恐れた」。その恐れには苦痛と驚きがあった。しかし今、凪の中であがない主の力と恵みを「恐れた」。彼らは「主とその恵みを恐れた」。それには喜びと満足があった。そしてそれによって彼らはキリストに栄光を帰した。ヨナの船乗りのように。彼らは「海が荒れるのをやめたとき、主を非常に恐れ、主に犠牲を献げた」(Jon 1:16)。この犠牲を彼らはキリストの誉れのために献げた。彼らは言った。「いったいどういう方なのだろう」。確かに人以上の者。「風も海も従わせる」から。
英語原文
Christ and His Disciples in the Storm
³⁵ And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
³⁶ And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
³⁸ And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
⁴⁰ And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
⁴¹ And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
This miracle which Christ wrought for the relief of his disciples, in stilling the storm, we had before (Mt 8:23, etc.); but it is here more fully related. Observe,
1. It was the same day that he had preached out of a ship, when the even was come, Mk 4:35. When he had been labouring in the word and doctrine all day, instead of reposing himself, he exposeth himself, to teach us not to think of a constant remaining rest till we come to heaven. The end of a toil may perhaps be but the beginning of a toss. But observe, the ship that Christ made his pulpit is taken under his special protection, and, though in danger, cannot sink. What is used for Christ, he will take particular care of.
2. He himself proposed putting to sea at night, because he would lose no time; Let us pass over to the other side; for we shall find, in the next chapter, he has work to do there. Christ went about doing good, and no difficulties in his way should hinder him; thus industrious we should be in serving him, and our generation according to his will.
3. They did not put to sea, till they had sent away the multitude, that is, had given to each of them that which they came for, and answered all their requests; for he sent none home complaining that they had attended him in vain. Or, They sent them away with a solemn blessing; for Christ came into the world, not only to pronounce, but to command, and to give, the blessing.
4. They took him even as he was, that is, in the same dress that he was in when he preached, without any cloak to throw over him, which he ought to have had, to keep him warm, when he went to sea at night, especially after preaching. We must not hence infer that we may be careless of our health, but we may learn hence not to be over nice and solicitous about the body.
5. The storm was so great, that the ship was full of water (Mk 4:37), not by springing a leak, but perhaps partly with the shower, for the word here used signifies a tempest of wind with rain; however, the ship being little, the waves beat into it so that it was full. Note, It is no new thing for that ship to be greatly hurried and endangered, in which Christ and his disciples, Christ and his name and gospel, are embarked.
6. There were with him other little ships, which, no doubt, shared in the distress and danger. Probably, these little ships carried those who were desirous to go along with Christ, for the benefit of his preaching and miracles on the other side. The multitude went away when he put to sea, but some there were, that would venture upon the water with him. Those follow the Lamb aright, that follow him wherever he goes. And those that hope for a happiness in Christ, must be willing to take their lot with him, and run the same risks that he runs. One may boldly and cheerfully put to sea in Christ's company, yea though we foresee a storm.
7. Christ was asleep in this storm; and here we are told that it was in the hinder part of the ship, the pilot's place: he lay at the helm, to intimate that, as Mr. George Herbert expresses it,
He had a pillow there, such a one as a fisherman's ship would furnish him with. And he slept, to try the faith of his disciples and to stir up prayer: upon the trial, their faith appeared weak, and their prayers strong. Note, Sometimes when the church is in a storm, Christ seems as if he were asleep, unconcerned in the troubles of his people, and regardless of their prayers, and doth not presently appear for their relief. Verily he is a God that hideth himself, Isa 45:15. But as, when he tarries, he doth not tarry (Hab 2:3), so when he sleeps he doth not sleep; the keeper of Israel doth not so much as slumber (Ps 121:3,4); he slept, but his heart was awake, as the spouse, So 5:2.
8. His disciples encouraged themselves with their having his presence, and thought it the best way to improve that, and appeal to that, and ply the oar of prayer rather than their other oars. Their confidence lay in this, that they had their Master with them; and the ship that has Christ in it, though it may be tossed, cannot sink; the bush that has God in it, though it may burn, shall not consume. Cæsar encouraged the master of the ship, that had him on board, with this, Cæsarem vehis, et fortunam Cæsaris—Thou hast Cæsar on board, and Cæsar's fortune. They awoke Christ. Had not the necessity of the case called for it, they would not have stirred up or awoke their Master, till he had pleased (So 2:7); but they knew he would forgive them this wrong. When Christ seems as if he slept in a storm, he is awaked by the prayers of his people; when we know not what to do, our eye must be to him (2Ch 20:12); we may be at our wits' end, but not at our faith's end, while we have such a Saviour to go to. Their address to Christ is here expressed very emphatically; Master, carest thou not that we perish? I confess this sounds somewhat harsh, rather like chiding him for sleeping than begging him to awake. I know no excuse for it, but the great familiarity which he was pleased to admit them into, and the freedom he allowed them; and the present distress they were in, which put them into such a fright, that they knew not what they said. They do Christ a deal of wrong, who suspect him to be careless of his people in distress. The matter is not so; he is not willing that any should perish, much less any of his little ones, Mt 18:14.
9. The word of command with which Christ rebuked the storm, we have here, and had not in Matthew, Mk 4:39. He says, Peace, be still—Siopa, pephimoso—be silent, be dumb. Let not the wind any longer roar, nor the sea rage. Thus he stills the noise of the sea, the noise of her waves; a particular emphasis is laid upon the noisiness of them, Ps 65:7,93:3,4. The noise is threatening and terrifying; let us hear no more of it. This is, (1.) A word of command to us; when our wicked hearts are like the troubled sea which cannot rest (Isa 57:20); when our passions are up, and are unruly, let us think we hear the law of Christ, saying, Be silent, be dumb. Think not confusedly, speak not unadvisedly; but be still. (2.) A word of comfort to us, that, be the storm of trouble ever so loud, ever so strong, Jesus Christ can lay it with a word's speaking. When without are fightings, and within are fears, and the spirits are in a tumult, Christ can create the fruit of the lips, peace. If he say, Peace, be still, there is a great calm presently. It is spoken of as God's prerogative to command the seas, Jer 31:35. By this therefore Christ proves himself to be God. He that made the seas, can make them quiet.
10. The reproof Christ gave them for their fears, is here carried further than in Matthew. There it is, Why are ye fearful? Here, Why are ye so fearful? Though there may be cause for some fear, yet not for fear to such a degree as this. There it is, O ye of little faith. Here it is, How is it that ye have no faith? Not that the disciples were without faith. No, they believed that Jesus is the Christ, the Son of God; but at this time their fears prevailed so that they seemed to have no faith at all. It was out of the way, when they had occasion for it, and so it was as if they had not had it. "How is it, that in this matter ye have no faith, that ye think I would not come in with seasonable and effectual relief?" Those may suspect their faith, who can entertain such a thought as that Christ careth not though his people perish, and Christ justly takes it ill.
Lastly, The impression this miracle made upon the disciples, is here differently expressed. In Matthew it is said, The men marvelled; here it is said, They feared greatly. They feared a great fear; so the original reads it. Now their fear was rectified by their faith. When they feared the winds and the seas, it was for want of the reverence they ought to have had for Christ. But now that they saw a demonstration of his power over them, they feared them less, and him more. They feared lest they had offended Christ by their unbelieving fears; and therefore studied now to give him honour. They had feared the power and wrath of the Creator in the storm, and that fear had torment and amazement in it; but now they feared the power and grace of the Redeemer in the calm; they feared the Lord and his goodness, and it had pleasure and satisfaction in it, and by it they gave glory to Christ, as Jonah's mariners, who, when the sea ceased from her raging, feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice unto the Lord, Jon 1:16. This sacrifice they offered to the honour of Christ; they said, What manner of man is this? Surely more than a man, for even the winds and the seas obey him.
この章において、次の事柄が記されている。一、種のたとえと、四種類の地(マルコ4:1-9)、その説明(マルコ4:10-20)、およびその適用(マルコ4:21-25)。二、種が徐々に、しかし気づかないうちに成長していくたとえ(マルコ4:26-29)。三、からし種のたとえ、およびキリストのたとえ全般に関する記述(マルコ4:30-34)。四、キリストが海上の嵐を突然静められた奇跡(マルコ4:35-41)。