Matthew Henry's Complete Commentary · Mark 第5章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 5章

서론

無題

本文を開く

繁體中文

在本章中,我們看到:一、基督把那一群鬼從被鬼附的人身上趕出去,並許可牠們進入豬群(可五 1-20)。二、基督在去使睚魯女兒復活的路上,醫治那患血漏的婦人(可五 21-43)。這三個神蹟的故事我們從前已經讀過(太八 28,九 18 等),但這裏記述得更為詳盡。

英語原文

In this chapter, we have, I. Christ's casting the legion of devils out of the man possessed, and suffering them to enter into the swine, Mk 5:1-20. II. Christ's healing the woman with the bloody issue, in the way as he was going to raise Jairus's daughter to life, Mk 5:21-43. These three miracles we had the story of before (Mt 8:28,9:18, etc.) but more fully related here.

1-20

The Expulsion of Legion

本文を開く

繁體中文

群鬼被逐出

¹ 他們來到海那邊格拉森人的地方。 ² 耶穌一下船,就有一個被污鬼附著的人從墳塋裡出來,迎著他。 ³ 那人常住在墳塋裡,沒有人能捆住他,就是用鐵鏈也不能。 ⁴ 因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他,鐵鏈竟被他掙斷了,腳鐐也被他弄碎了;總沒有人能制伏他。 ⁵ 他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫,又用石頭砍自己。 ⁶ 他遠遠地看見耶穌,就跑過去拜他。 ⁷ 大聲呼叫說:「至高神的兒子耶穌,我與你有甚麼相干?我指著神懇求你,不要叫我受苦!」 ⁸ 是因耶穌曾吩咐他說:「污鬼啊,從這人身上出來吧!」 ⁹ 耶穌問他說:「你名叫甚麼?」回答說:「我名叫群,因為我們多的緣故。」 ¹⁰ 就再三地求耶穌,不要叫他們離開那地方。 ¹¹ 在那裡山坡上,有一大群豬吃食。 ¹² 鬼就央求耶穌說:「求你打發我們往豬群裡,附著豬去。」 ¹³ 耶穌准了他們。污鬼就出來,進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖,投在海裡,淹死了。豬的數目約有二千。 ¹⁴ 放豬的就逃跑了,去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來,要看是甚麼事。 ¹⁵ 他們來到耶穌那裡,看見那被鬼附過的人,就是從前被群鬼所附的,坐著,穿上衣服,心裡明白過來,他們就害怕。 ¹⁶ 看見這事的,便將那被鬼附的人所遇見的,和那群豬的事,都告訴了眾人。 ¹⁷ 眾人就央求耶穌離開他們的境界。 ¹⁸ 耶穌上船的時候,那從前被鬼附著的人懇求耶穌,要和耶穌同在。 ¹⁹ 耶穌不許,卻對他說:「你回家去,到你的親屬那裡,將主為你所作的是何等大的事,是怎樣憐憫你,都告訴他們。」 ²⁰ 那人就走了,在低加波利傳揚耶穌為他作了何等大的事,眾人就都希奇。

我們在此看見一個實例:基督趕逐那「披掛整齊的壯士」,並隨己意處置他,藉此顯明他「比那人更壯」。這事發生在他「來到那邊」之時,他是經過風暴到那裡去的;他到那裡的使命,就是要把這可憐人從撒但手中拯救出來,事一辦完便回去了。照樣,他從天降世,又在風暴中回去,為要從魔鬼手中救贖少數餘民——雖只是「少數的餘民」,他也不以為自己的勞苦是「白費」。

在馬太福音中記的是「兩個」被鬼附的;此處卻說是「一個」被污鬼附的人。既說有「兩個」,自然就有其中一個,而馬可並沒有說「只有一個」;所以這差異不足以成為我們合理的絆腳石。可能其中一人遠比另一人顯著,所記的話也是他所說的。現在我們當留意:

一、這個可憐人所處的悲慘境況:他受制於「污鬼」,魔鬼附著了他;其結果並不像許多人那樣是無聲的憂鬱,而是狂亂的癲狂——他瘋狂發作;他的情形似乎比一切來就基督的被附之人更為嚴重。

  1. 他「常住在墳塋裡」,住在死人的墳墓之間。他們的墳塋在城外「荒涼之處」(伯 3:14);這使魔鬼大得便利,因為「孤單的人有禍了」。或許魔鬼把他趕到「墳塋」那裡,是要使人誤以為死人的靈魂變成了鬼魔,並作了一切的惡事,藉此為自己開脫。觸摸墳墓是不潔淨的(民 19:16)。「污鬼」把人趕進「會玷污人」的同伴中,藉此維持對他們的控制。基督既把靈魂從撒但權下拯救出來,便是「從死人中救出活人」。

  2. 他極其強壯、無法管束——「沒有人能捆住他」,而對瘋狂的人,為其自身的好處並為他人的安全,原是應當加以捆綁的。不但繩索捆不住他,就是「鐵鏈」和「鐵的腳鐐」也捆不住他(可 5:3–4)。那些「需要」這樣被「捆綁」的人,其情形已極其可悲;在世上一切可憐人中,他們最值得同情;但這人的情形最糟,因為他裡面的魔鬼勢力甚大,使他「無法被捆綁」。這正描繪出魔鬼在其中掌權之靈魂的悲慘光景——那些「悖逆之子」,就是那污鬼在其中運行的人。有些頑劣的罪人如同這個狂人;所有人都「好像馬和騾」,需要「用嚼環轡頭」加以約束;但有些人則像「野驢」,不肯受這樣的約束。律法的誡命與咒詛如同「鐵鏈」和「腳鐐」,為要攔阻罪人作惡;但他們「掙斷這些繩索」,這便是魔鬼在他們裡面掌權的明證。

  3. 他使自己及周圍的人都驚懼受苦(可 5:5)。魔鬼對那些被牠「擄去」的人,是個「殘忍」的主人,十足的暴君;這可憐人「晝夜常在墳塋裡和山中喊叫,又用石頭砍自己」,或是為自己可悲的處境哀號,或是出於對天的狂怒與不平。狂亂中的人常自傷自毀;當理性被「趕下寶座」、撒但「登上寶座」之時,人還算得甚麼呢?拜巴力的人在狂熱中「自割自刺」,正如這狂人一樣。神的聲音是:「不可傷害自己」;撒但的聲音是:「盡可能地傷害自己」;然而神的話被輕忽,撒但的話卻被聽從。或許他所謂「用石頭砍自己」,不過是赤腳奔跑時被尖石割傷了腳。

二、他來就基督(可 5:6):「他遠遠地看見耶穌」上了岸,便「跑過去拜他」。他平日是以「狂怒」「撲向」別人,如今卻以「敬畏」「跑向」基督。那是基督一隻看不見的手所作成的事,是鐵鏈和腳鐐所不能作的;他的狂怒頃刻之間被勒住。連這可憐人裡面的魔鬼,也不得不在基督面前戰兢、向他屈身:或者更正確地說,是這可憐人因深感自己何等需要他的幫助而前來「拜基督」,因為撒但在他裡面並轄管他的權勢,此刻暫被止息。

三、基督對污鬼所發出的命令,要牠退出所佔的據點(可 5:8):「你這污鬼,從這人身上出來吧。」他先使這人渴望得著釋放——就是當他使這人能「跑過去拜他」之時,然後再施展大能來釋放他。基督若在我們裡面動工,使我們懇切祈求脫離撒但,他也必為我們成就那釋放。這正是基督「吩咐污鬼,污鬼也聽從了他」(可 1:27)那種權能與權柄的實例。他說:「從這人身上出來吧。」基督福音的宗旨,正是要把污鬼從人的靈魂裡「趕逐」出去——「你這污鬼,從這人身上出來吧」,好叫聖靈得以進入,得以佔有這心,並在其中掌權。

四、魔鬼對基督的畏懼。是這「人」跑過去「拜基督」;但實際上是這人裡面的魔鬼「大聲呼叫」(借用這可憐人的舌頭):「我與你有甚麼相干?」(可 5:7)正如另一個污鬼所說的(可 1:24)。1. 他稱神為「至高神」,超乎一切別神。藉著「Elion——至高者」這名,神在腓尼基人以及以色列鄰近的列國中間是「被人認識」的;魔鬼也以此名稱呼他。2. 他承認耶穌是「神的兒子」。當注意,從最壞的口中聽見最好的話,並非罕見之事。的確有一種說法,惟獨「被聖靈感動」才能說出(林前 12:3);然而污鬼也能以某種方式說出來。不可憑人輕率的話語來判斷人;惟獨憑著他們的果子,才能認出他們。表面的敬虔是容易的事。最會花言巧語的假冒為善者,所能說的不過是稱耶穌為神的兒子,這正是魔鬼所說過的。3. 他否認自己對基督有任何敵意:「我與你有甚麼相干?我並不需要你,也不敢有所企圖;我與你無干;我『站立不住』,也不願就這樣敗落。」4. 他懇求免受他的烈怒:「我指著神懇求你」——意即「我憑一切聖潔之事懇切求你,看在神的分上——我是因他的允許才得著這人的——求你雖然把我從這裡趕出去,卻不要『叫我受苦』,不要攔阻我到別處去害人;我雖知自己已被『定罪』,卻求你不要把我送到黑暗的鎖鏈中,也不要攔阻我走來走去,好『吞吃』。」

五、基督向這污鬼查問他的名字。這是馬太福音中所沒有的。基督問他:「你名叫甚麼?」這並非因為基督不能按名呼召一切「墜落」的星辰,正如他按名呼召「晨星」一樣;他如此查問,是要使旁觀者因著這些惡毒地獄之靈的眾多與權勢而受感動——他們理當如此——因為答覆乃是:「我名叫群,因為我們多的緣故」;羅馬軍隊中一個「軍團」(legion),有人說是六千人,也有人說是一萬二千五百人;但軍團的數目,正如我們今日的兵團一樣,並非一成不變。這就表明,魔鬼和地獄的權勢是:1. 「軍事性」的權勢——「群」(軍團)是一個武裝士兵的數目。魔鬼與神和他的榮耀爭戰,與基督和他的福音爭戰,與人和他們的聖潔與幸福爭戰。他們正是我們所當「抵擋」和「摔跤」的對象(弗 6:12)。2. 眾多的——他「承認」,或更可說是「誇口」——「我們多的」;他似乎盼望自己對基督而言是「太多」了。墮落之靈何其眾多,又都是神和人的仇敵;竟有一個軍團駐守在這一個可憐人裡面,為要抵擋基督!攻擊我們的何其多。3. 同心合意的——他們是「許多」魔鬼,卻只是一個「群」,同在一個邪惡的目標之下;因此法利賽人那套以為撒但趕逐撒但、自相分爭的詭辯,全無根據。出賣其餘同伙的,並非這「群」中的「某一個」,因為他們都如同一人地說:「我與你有甚麼相干?」4. 極其「強大的」——誰能在「一個軍團」面前站立得住呢?我們憑自己的力量,決非屬靈仇敵的對手;但「倚靠主,倚賴他的大能大力」,我們便能「抵擋」他們,即使他們有成群的軍團。5. 有秩序的——正如「軍團」之中有秩序一樣;其中有「執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的」,這就暗示有較低階層的存在;有「魔鬼」和他的「使者」;有「龍」和牠的同類;有「鬼王」和牠的屬下:這使他們更為可畏。

六、這個「群」的請求——求基督容許他們進入「在山坡上吃食」的一群豬(可 5:11),就是被鬼附之人常出沒的那些山間(可 5:5)。他們的請求是:1. 求「不要打發他們離開那地方」(可 5:10)——不僅求不要把他們「囚禁」或「拘束」在地獄的監牢裡,以免「時候還沒有到就受苦」;更是求不要把他們從「那地方」逐出,雖然他本可以公義地如此行,因為他們在這可憐人身上曾使全地恐懼,造成極大禍患。他們似乎對「那地方」有特別的眷戀;或者更可說,是對那地方懷有特別的惡意;他們可以「在地上走來走去」(伯 1:7),卻不以此為足,非要那「群山的範圍」作為他們的牧場不可(伯 39:8)。但他們為何要停留在「那地方」呢?格老丟(Grotius)說:因為「那地方」有許多「背道的猶太人」,他們自己從神的約中被剪除,因此使撒但有權轄管他們。又有人推測,他們既因經驗而認識那地之民的性情和習慣,便更能藉著試探有效地加害於他們。2. 求容許他們「進入豬群」——他們希望藉著毀滅這些豬,比進入任何一個人身體能作的,更有效地加害全地所有人的靈魂;因此他們並不求允許進入人身,因為他們知道基督必不允准。

七、基督容許他們進入豬群,以及隨之而來豬群立時的滅亡——「耶穌准了他們」(可 5:13),並不禁止或攔阻,任憑他們照自己的意願而行。他如此行,是要讓格拉森人看見魔鬼是何等有能力、何等懷惡意的仇敵,藉此促使他們來與那惟獨能管轄並征服魔鬼的基督結交——他已顯明他正是這樣的一位。「污鬼就出來,進入豬裡去」——豬在律法上原是不潔淨的活物,天性喜愛「在泥中打滾」,正是最適合他們的去處。那些像豬一樣以肉慾的「泥沼」為樂的人,正是撒但合適的居所,他們就像巴比倫一樣,「成了各樣污穢之靈的巢穴,和一切不潔可憎之鳥的籠子」(啟 18:2);而潔淨的靈魂則是聖靈的居所。魔鬼進入豬群的後果是:他們立刻都「狂性大發」,闖入鄰近的海中,全都淹死了,數目約有「二千」。他們所附的人,不過是「用石頭砍自己」,因為神曾說:「他在你手中,只是不可害他的性命。」但由此可見,他若沒有被如此約束,這可憐人本是會「自溺而死」的。當看見我們何等虧欠神的護理和善天使的伺候,因他們保守我們免受惡靈的侵害。

八、這一切事立刻傳遍了那地。那「放豬的人」急忙趕到主人那裡,交待自己所管的(可 5:14)。這就把人召集了來,要看發生了甚麼事:1. 當他們看見這可憐人奇妙地得醫治,便因此對基督起了「敬畏之心」(可 5:15)。他們看見那「被鬼附過的人」,並且認得他——他們曾多次被他的樣子嚇壞過——如今卻同樣驚訝地看見他「坐著,穿上衣服,心裡明白過來」;撒但既被趕出,他就「清醒過來」,立刻回復了自己。當注意,那些莊重、節制、按規矩和慎重而活的人,藉此顯明基督的能力已經在他們心裡打破了魔鬼的權勢。這景象「使他們害怕」;這使他們驚愕,迫使他們承認基督的大能,並承認他「是當受敬畏的」。2. 但是,當他們發現自己的豬群喪失了,便因此對基督起了「反感」,巴不得他快離開;他們求他「離開他們的境界」,因為他們以為他所能給的任何好處,都不足以補償他們失去這許多頭豬——也許都是肥豬,正待上市。如今魔鬼如願以償了;因為這些惡靈最能有效地利用「愛世界」這把柄來操縱罪人的靈魂。他們害怕基督若再住下去,會有更重的刑罰臨到;其實只要他們肯捨棄罪惡,他就有生命和福樂為他們預備;但他們既捨不得放下罪惡,也捨不得放下豬群,便寧可撇棄他們的救主。那些人正是這樣行的——他們寧可放縱一個卑賤的情慾,也不願放棄他們在基督裡的益處與盼望。他們本應當這樣推論:「他若對魔鬼和一切受造之物有這樣的權柄,那麼與他結交便是上策;魔鬼若蒙准許仍『留在我們這地』(可 5:10),讓我們也求『他』留在我們這地,因為惟獨他能管轄他們。」然而他們非但沒有如此行,反而巴不得他離得更遠。屬肉體的心對神公義的審判竟有如此離奇的誤解——他們本當因此被驅使歸向他,反倒因這審判與他更加疏遠;雖然他曾說:「不要惹我發怒,我就不害你們」(耶 25:6)。

九、這可憐人蒙拯救之後的行事為人。1. 他「懇求要和基督同去」(可 5:18),也許是怕那惡靈再次抓住他;或者更可能,是他渴望從基督領受教訓,不願留在那些求基督離開的外邦化的人中間。那已從惡靈得釋放的人,不能不渴慕與基督相交、與他來往。2. 基督「不許他」同去,恐怕這有炫耀之嫌,並要讓他知道,自己能從遠處保護他、教導他。再者,他還有別的工要他作——他必須回家到親屬那裡,告訴他們「主為他所作了何等大的事」(這乃是主耶穌所作的);這樣基督便得榮耀,他的鄰舍和朋友也得以被建立,並被吸引來信基督。他特別要留意述說基督的「憐憫」過於他的「大能」,因為這正是基督特別引以為榮的;他要告訴他們,主在他困苦之中是怎樣「憐憫」了他。3. 那人滿心喜樂,在那一帶地方普遍傳揚「耶穌為他作了何等大的事」(可 5:20)。這是我們對基督、也是對弟兄所當盡的債——使他得榮耀,使他們被建立。又當看見其效果:「眾人都希奇」,卻少有人更進一步。許多人對基督的作為不能不希奇,卻沒有照著所當行的「在他裡面希奇」。

英語原文

The Expulsion of Legion

¹ And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
² And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
³ Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
⁴ Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
⁵ And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
⁶ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
⁷ And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.
⁸ For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
⁹ And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
¹⁰ And he besought him much that he would not send them away out of the country.
¹¹ Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
¹² And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
¹³ And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
¹⁴ And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.
¹⁵ And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
¹⁶ And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
¹⁷ And they began to pray him to depart out of their coasts.
¹⁸ And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
¹⁹ Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
²⁰ And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

We have here an instance of Christ's dispossessing the strong man armed, and disposing of him as he pleased, to make it appear that he was stronger than he. This he did when he was come to the other side, whither he went through a storm; his business there was to rescue this poor creature out of the hands of Satan, and when he had done that, he returned. Thus he came from heaven to earth, and returned, in a storm, to redeem a remnant of mankind out of the hands of the devil, though but a little remnant, and did not think his pains ill bestowed.

In Matthew, they were said to be two possessed with devils; here it is said to be a man possessed with an unclean spirit. If there were two, there was one, and Mark doth not say that there was but one; so that this difference cannot give us any just offence; it is probable that one of them was much more remarkable than the other, and said what was said. Now observe here,

I. The miserable condition that this poor creature was in; he was under the power of an unclean spirit, the devil got possession of him, and the effect of it was not, as in many, a silent melancholy, but a raging frenzy; he was raving mad; his condition seems to have been worse than any of the possessed, that were Christ's patients.

1. He had his dwelling among the tombs, among the graves of dead people. Their tombs were out of the cities, in desolate places (Job 3:14); which gave the devil great advantage: for woe to him that is alone. Perhaps the devil drove him to the tombs, to make people fancy that the souls of the dead were turned into dæmons, and did what mischief was done, so to excuse themselves from it. The touch of a grave was polluting, Nu 19:16. The unclean spirit drives people into that company that is defiling, and so keeps possession of them. Christ, by rescuing souls out of Satan's power, saves the living from among the dead.

2. He was very strong and ungovernable; No man could bind him, as it is requisite both for their own good, and for the safety of others, that those who are distracted should be. Not only cords would not hold him, but chains and fetters of iron would not, Mk 5:3,4. Very deplorable is the case of such as need to be thus bound, and of all miserable people in this world they are most to be pitied; but his case was worst of all, in whom the devil was so strong, that he could not be bound. This sets forth the sad condition of those souls in which the devil has dominion; those children of disobedience, in whom that unclean spirit works. Some notoriously wilful sinners are like this madman; all are herein like the horse and the mule, that they need to be held in with bit and bridle; but some are like the wild ass, that will not be so held. The commands and curses of the law are as chains and fetters, to restrain sinners from their wicked courses; but they break those bands in sunder, and it is an evidence of the power of the devil in them.

3. He was a terror and torment to himself and to all about him, Mk 5:5. The devil is a cruel master to those that are led captive by him, a perfect tyrant; this wretched creature was night and day in the mountains and in the tombs, crying, and cutting himself with stones, either bemoaning his own deplorable case, or in a rage and indignation against heaven. Men in frenzies often wound and destroy themselves; what is a man, when reason is dethroned and Satan enthroned? The worshippers of Baal in their fury cut themselves, like this madman in his. The voice of God is, Do thyself no harm; the voice of Satan is, Do thyself all the harm thou canst; yet God's word is despised, and Satan's regarded. Perhaps his cutting himself with stones was only cutting his feet with the sharp stones he ran barefoot upon.

II. His application to Christ (Mk 5:6); When he saw Jesus afar off, coming ashore, he ran, and worshipped him. He usually ran upon others with rage, but he ran to Christ with reverence. That was done by an invisible hand of Christ, which could not be done with chains and fetters; his fury was all on a sudden curbed. Even the devil, in this poor creature, was forced to tremble before Christ, and bow to him: or, rather, the poor man came, and worshipped Christ, in a sense of the need he had of his help, the power of Satan in and over him being, for this instant, suspended.

III. The word of command Christ gave to the unclean spirit, to quit his possession (Mk 5:8); Come out of him, thou unclean spirit. He made the man desirous to be relieved, when he enabled him to run, and worship him, and then put forth his power for his relief. If Christ work in us heartily to pray for a deliverance from Satan, he will work for us that deliverance. Here is an instance of the power and authority with which Christ commanded the unclean spirits, and they obeyed him, Mk 1:27. He said, Come out of the man. The design of Christ's gospel is to expel unclean spirits out of the souls of people; "Come out of the man, thou unclean spirit, that the Holy Spirit may enter, may take possession of the heart, and have dominion in it."

IV. The dread which the devil had of Christ. The man ran, and worshipped Christ; but it was the devil in the man, that cried with a loud voice (making use of the poor man's tongue), What have I to do with thee? Mk 5:7. Just as that other unclean spirit, Mk 1:24. 1. He calls God the most high God, above all other gods. By the name Elion—the Most High, God was known among the Phœnicians, and the other nations that bordered upon Israel; and by that name the devil calls him. 2. He owns Jesus to be the Son of God. Note, It is no strange thing to hear the best words drop from the worst mouths. There is such a way of saying this as none can attain to but by the Holy Ghost (1Co 12:3); yet it may be said, after a sort, by the unclean spirit. There is no judging of men by their loose sayings; but by their fruits ye shall know them. Piety from the teeth outward is an easy thing. The most fair-spoken hypocrite cannot say better than to call Jesus the Son of God, and yet that the devil did. 3. He disowns any design against Christ; "What have I to do with thee? I have no need of thee, I pretend to none; I desire to have nothing to do with thee; I cannot stand before thee, and would not fall." 4. He deprecates his wrath; I adjure thee, that is, "I earnestly beseech thee, by all that is sacred, I beg of thee for God's sake, by whose permission I have got possession of this man, that, though thou drive me out hence, yet that thou torment me not, that thou do not restrain me from doing mischief somewhere else; though I know I am sentenced, yet let me not be sent to the chains of darkness, or hindered from going to and fro, to devour."

V. The account Christ took from this unclean spirit of his name. This we had not in Matthew. Christ asked him, What is thy name? Not but that Christ could call all the fallen stars, as well as the morning stars, by their names; but he demands this, that the standers by might be affected with the vast numbers and power of those malignant infernal spirits, as they had reason to be, when the answer was, My name is Legion, for we are many; a legion of soldiers among the Romans consisted, some say, of six thousand men, others of twelve thousand and five hundred; but the number of a legion with them, like that of a regiment with us, was not always the same. Now this intimates that the devils, the infernal powers, are, 1. Military powers; a legion is a number of soldiers in arms. The devils war against God and his glory, Christ and his gospel, men and their holiness and happiness. They are such as we are to resist and wrestle against, Eph 6:12. 2. That they are numerous; he owns, or rather he boasts—We are many; as if he hoped to be too many for Christ himself to deal with. What multitudes of apostate spirits were there, and all enemies to God and man; when here were a legion posted to keep garrison in one poor wretched creature against Christ! Many there are that rise up against us. 3. That they are unanimous; they are many devils, and yet but one legion engaged in the same wicked cause; and therefore that cavil of the Pharisees, which supposed Satan to cast out Satan, and to be divided against himself, was altogether groundless. It was not one of this legion that betrayed the rest, for they all said, as one man, What have I to do with thee? 4. That they are very powerful; Who can stand before a legion? We are not a match for our spiritual enemies, in our own strength; but in the Lord, and in the power of his might, we shall be able to stand against them, though there are legions of them. 5. That there is order among them, as there is in a legion; there are principalities, and powers, and rulers of the darkness of this world, which supposes that there are those of a lower rank; the devil and his angels; the dragon and his; the prince of the devils and his subjects: which makes those enemies the more formidable.

VI. The request of this legion, that Christ would suffer them to go into a herd of swine that was feeding nigh unto the mountains (Mk 5:11), those mountains which the demoniacs haunted, Mk 5:5. Their request was, 1. That he would not send them away out of the country (Mk 5:10); not only that he would not commit them, or confine them, to their infernal prison, and so torment them before the time; but that he would not banish them that country, as justly he might, because in this poor man they had been such a terror to it, and done so much mischief. They seem to have had a particular affection for that country; or, rather, a particular spite to it; and to have liberty to walk to and fro through the rest of the earth, will not serve (Job 1:7), unless the range of those mountains be allowed them for their pasture, Job 39:8. But why would they abide in that country? Grotius saith, Because in that country there were many apostate Jews, who had thrown themselves out of the covenant of God, and had thereby given Satan power over them. And some suggest, that, having by experience got the knowledge of the dispositions and manners of the people of that country, they could the more effectually do them mischief by their temptations. 2. That he would suffer them to enter into the swine, by destroying which they hoped to do more mischief to the souls of all the people in the country, than they could by entering into the body of any particular person, which therefore they did not ask leave to do, for they knew Christ would not grant it.

VII. The permission Christ gave them to enter into the swine, and the immediate destruction of the swine thereby; He gave them leave (Mk 5:13), he did not forbid or restrain them, he let them do as they had a mind. Thus he would let the Gadarenes see what powerful spiteful enemies devils are, that they might thereby be induced to make him their Friend, who alone was able to control and conquer them, and had made it appear that he was so. Immediately the unclean spirits entered into the swine, which by the law were unclean creatures, and naturally love to wallow in the mire, the fittest place for them. Those that, like the swine, delight in the mire of sensual lusts, are fit habitations for Satan, and are, like Babylon, the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird (Re 18:2), as pure souls are habitations of the Holy Spirit. The consequence of the devils entering into the swine, was, that they all ran mad presently, and ran headlong into the adjoining sea, where they were all drowned, to the number of two thousand. The man they possessed did only cut himself, for God had said, He is in your hands, only save his life. But thereby it appeared, that, if he had not been so restrained, the poor man would have drowned himself. See how much we are indebted to the providence of God, and the ministration of good angels, for our preservation from malignant spirits.

VIII. The report of all this dispersed through the country immediately. They that fed the swine, hastened to the owners, to give an account of their charge, Mk 5:14. This drew the people together, to see what was done: and, 1. When they saw how wonderfully the poor man was cured, they hence conceived a veneration for Christ, Mk 5:15. They saw him that was possessed with the devil, and knew him well enough, by the same token that they had many a time been frightened at the sight of him; and were now as much surprised to see him sitting clothed and in his right mind; when Satan was cast out, he came to himself, and was his own man presently. Note, Those who are grave and sober, and live by rule and with consideration, thereby make it appear that by the power of Christ the devil's power is broken in their souls. The sight of this made them afraid; it astonished them, and forced them to own the power of Christ, and that he is worthy to be feared. But, 2. When they found that their swine were lost, they thence conceived a dislike of Christ, and wished to have rather his room than his company; they prayed him to depart out of their coasts, for they think not any good he can do them sufficient to make them amends for the loss of so many swine, fat swine, it may be, and ready for the market. Now the devils had what they would have; for by no handle do these evil spirits more effectually manage sinful souls than by that of the love of the world. They were afraid of some further punishment, if Christ should tarry among them, whereas, if they would but part with their sins, he had life and happiness for them; but, being loth to quit either their sins or their swine, they chose rather to abandon their Saviour. Thus they do, who, rather than let go a base lust, will throw away their interest in Christ, and their expectations from him. They should rather have argued, "If he has such a power as this over devils and all creatures, it is good having him our Friend; if the devils have leave to tarry in our country (Mk 5:10), let us entreat him to tarry in it too, who alone can control them." But, instead of this, they wished him further off. Such strange misconstructions do carnal hearts make of the just judgments of God; instead of being by them driven to him as they ought, they set him at so much the greater distance; though he hath said, Provoke me not, and I will do you no hurt, Jer 25:6.

IX. An account of the conduct of the poor man after his deliverance. 1. He desired that he might go along with Christ (Mk 5:18), perhaps for fear lest the evil spirit should again seize him; or, rather, that he might receive instruction from him, being unwilling to stay among those heathenish people that desired him to depart. Those that are freed from the evil spirit, cannot but covet acquaintance and fellowship with Christ. 2. Christ would not suffer him to go with him, lest it should savour of ostentation, and to let him know that he could both protect and instruct him at a distance. And besides, he had other work for him to do; he must go home to his friends, and tell them what great things the Lord had done for him, the Lord Jesus had done; that Christ might be honoured, and his neighbours and friends might be edified, and invited to believe in Christ. He must take particular notice rather of Christ's pity than of his power, for that is it which especially he glories in; he must tell them what compassion the Lord had had on him in his misery. 3. The man, in a transport of joy, proclaimed, all the country over, what great things Jesus had done for him, Mk 5:20. This is a debt we owe both to Christ and to our brethren, that he may be glorified and they edified. And see what was the effect of it; All men did marvel, but few went any further. Many that cannot but wonder at the works of Christ, yet do not, as they ought, wonder after him.

21-34

The Healing of the Bloody Issue

本文を開く

繁體中文

血漏婦人得醫治

²¹ 耶穌坐船又渡到那邊去,就有許多人到他那裡聚集。他正在海邊上。 ²² 有一個管會堂的人,名叫睚魯,來見耶穌,一看見他,就俯伏在他腳前, ²³ 再三地求他說:「我的小女兒快要死了。求你去按手在她身上,使她痊癒,得以活了。」 ²⁴ 耶穌就和他同去。有許多人跟隨擁擠他。 ²⁵ 有一個女人,患了十二年的血漏, ²⁶ 在好些醫生手裡受了許多的苦,又花盡了她所有的,一點也不見好,病勢反倒更重了。 ²⁷ 她聽見耶穌的事,就從後頭來,雜在眾人中間,摸耶穌的衣裳, ²⁸ 意思說:「我只摸他的衣裳,就必痊癒。」 ²⁹ 於是她血漏的源頭立刻乾了;她便覺得災病好了。 ³⁰ 耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去,就在眾人中間轉過來,說:「誰摸我的衣裳?」 ³¹ 門徒對他說:「你看眾人擁擠你,還說『誰摸我』麼?」 ³² 耶穌周圍觀看,要見作這事的女人。 ³³ 那女人知道在自己身上所成的事,就恐懼戰兢,來俯伏在耶穌跟前,將實情全告訴他。 ³⁴ 耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的災病痊癒了。」

格拉森人既求基督離開他們的境界,他並不強留,免得長久攪擾他們,便如來時一樣,立刻從水路「渡到那邊」(可 5:21),在那裡「有許多人到他聚集」。當注意,若有人棄絕基督,卻另有人接待他、歡迎他。被人輕看的福音必「渡過水去」,到那肯更好接待它的地方。如今在許多就近他的人中間:

一、這裡有一個人,是「公開地」來為一個患病的孩子「求」醫治;這人不是別人,正是「管會堂的」之一——就是在會堂崇拜中主持的人,或如某些人所想,是各城皆有、由「二十三人」組成的宗教法庭的審判官之一。馬太福音中未提他的名,這裡提到了,就是「睚魯」,或作「睚耳」(士 10:3)。他雖是官長,卻帶著極大的謙卑和敬畏就近基督——「他一看見他,就俯伏在他腳前」,尊敬他如同尊敬一位實際比他表面所顯更偉大的人;他又帶著極大的切求「再三地求他」,像一個極其認真的人,像一個不僅重視所求的憐憫、也知道自己別處不能得著的人。事情是這樣:他有一個「小女兒」,大約十二歲,是全家的寵兒,她「快要死了」;但他相信,基督只要來「按手在她身上」,她必能從墳墓的門口轉回。他剛來時說「她快要死了」(馬可如此記);後來因得了新的消息,便說「她剛才死了」(馬太如此記);但他仍繼續他的懇求;見路 8:42–49。基督欣然應允,與他同去(可 5:24)。

二、這裡有另一個人,是「暗暗地」來(可以這樣說)為自己「偷取」醫治;她也得著了她所要的救助。這醫治是「在路上」行的——那時他正要去使管會堂的女兒復活,又被群眾擁擠跟隨。當看見基督如何善用他的時間,一點也不浪費其中寶貴的時刻。他的許多講論、並一些神蹟,都「在路旁」發生;我們當行善,不但當我們「坐在家中」,也當我們「行在路上」(申 6:7)。如今當留意:

  1. 這可憐婦人悲慘的處境。她患了不止的「血漏」,已經「十二年」之久——這無疑使她身體大為虛弱,使她一生的安樂變為苦澀,並且不久就要奪去她的性命。她曾求醫所能得著的最好意見,又用了醫生所開的許多藥物和方法;只要她還有錢可給,他們就一直使她存著他們能醫好她的指望;但如今她在醫生手中已花盡了一切,他們便放棄她,以為是不治之症。當看見:(1) 人為著性命與健康,情願捨皮及一切所有的——她在醫生身上花盡了一切。(2) 那些病人,他們的醫生竟是他們最壞的病——他們因醫生而「受苦」,卻不得因醫生而得著解救。(3) 那些用藥不得「好轉」的人,通常只會「更加惡化」,病情越發加重。(4) 人通常是在別的幫助者都試過而歸於徒然之後,才來就基督;而他們也必發現這些幫助者「是無用的醫生」。基督要作那些以他為「末後投靠之所」之人的「堅固臺」。

  2. 她對基督醫治的能力所有的堅強信心;她心裡說——雖然她先前並沒有任何先例可作鼓勵——「我只摸他的衣裳,就必痊癒」(可 5:28)。她相信基督醫治,並不像先知那樣靠「從神領受」的能力,而是像神的兒子,靠「他自己裡面」有的能力。她的病情使她不能像別人那樣在公眾面前公開告訴他;所以她切望私下得醫治,她的信心也正合她的情形。

  3. 由此所產生的奇妙效果——她「從後頭來,雜在眾人中間」,好不容易才「摸他的衣裳」,立時便覺得醫治已經作成(可 5:29)。血漏「乾了」,她頓時覺得自己渾身完全康復,如同平生最康健之時;這就表明這醫治完全是神蹟性的;因為在這類情形中靠自然方法得醫治的人,是緩慢而漸進地恢復氣力,並非 per saltum——一躍而就;但「至於神,他的作為完全」。當注意,基督所治好的那罪惡之疾——那血漏——的人,不能不在自己裡面經歷全面的改變,從壞轉好。

  4. 基督查問他這隱藏的病人,並在發現她時所給她的鼓勵——基督「心裡覺得有能力從自己身上出去」(可 5:30)。他不是因這能力的耗費而靈力減損才知道這事,而是因著施展這能力時靈力的活潑、並他行善時那固有而不可分的喜樂才知道。他既渴望見他的病人,便問——不是帶著不悅,如同被人冒犯的人,而是帶著溫柔,如同關心的人——「誰摸我的衣裳?」門徒幾乎是譏誚他的問題,帶著幾分粗魯和不合體統(可 5:31):「眾人擁擠你,你還說『誰摸我』麼?」彷彿這問題問得不合宜。基督不計較這冒犯,反而「周圍觀看」,「要見作這事的女人」——不是為要因她的擅專「責備」她,而是為要「稱讚」並「鼓勵」她的信心,並要親自以他自己的作為來「保證」並「印證」這醫治,使她「擅自」所得的得著「認可」。他原不需要別人告訴他,因為他立刻就把眼目定在她身上。當注意,正如隱祕的罪之行動為主耶穌所知、在他眼目之下,照樣隱祕的信心之行動也為他所知、在他眼目之下。信徒無論多麼隱密地從基督支取能力,他都知道,也喜悅。於是那可憐的婦人出現在主耶穌面前(可 5:33),「恐懼戰兢」,不知道他會如何看待。當注意,基督的病人往往在該得勝之時,反而在戰兢。她原可坦然前來,「知道自己身上所成的事」;然而,她雖「知道」,卻仍「恐懼戰兢」。這對她是「意外」,而且還未成為應有的「令人喜樂的意外」。但她「俯伏在他跟前」。當注意,對於恐懼戰兢的人,再沒有比把自己摔在主耶穌腳前更好的了——在他面前自卑,把自己交託給他。她又「將實情全告訴他」。當注意,我們不可恥於承認基督與我們靈魂之間隱密的交往;當受呼召之時,當為著讚美他、並鼓勵別人,提及他為我們靈魂所作的事,並我們從他領受「醫治之能」的經歷。想到在基督面前沒有甚麼能隱藏,這應當吸引我們向他認一切罪。當看他給了她何等鼓勵的話(可 5:34):「女兒,你的信救了你。」當注意,基督尊重信心,因為信心尊重基督。但當看見「在地上憑信心所作的」如何在「天上被認可」——基督說:「你的災病痊癒了。」當注意,我們的信心若向神的能力和應許蓋上它「阿們」的印記,說:「誠然如此,求你照樣待我」;神的恩典也必向我們信心的禱告和盼望蓋上它「阿們」的印記,說:「誠願如此,必照樣待你。」所以,「平平安安地回去吧」——當確知你的痊癒是正當得來的、是有效作成的,並享受其中的安慰。當注意,那些憑信心得醫治屬靈疾病的人,有理由「平平安安地回去」。

英語原文

The Healing of the Bloody Issue

²¹ And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
²² And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
²³ And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
²⁴ And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
²⁵ And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
²⁶ And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
²⁷ When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
²⁸ For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
²⁹ And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
³⁰ And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
³¹ And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
³² And he looked round about to see her that had done this thing.
³³ But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
³⁴ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

The Gadarenes having desired Christ to leave their country, he did not stay to trouble them long, but presently went by water, as he came, back to the other side (Mk 5:21), and there much people gathered to him. Note, If there be some that reject Christ, yet there are others that receive him, and bid him welcome. A despised gospel will cross the water, and go where it will have better entertainment. Now among the many that applied themselves to him,

I. Here is one, that comes openly to beg a cure for a sick child; and it is no less a person than one of the rulers of the synagogue, one that presided in the synagogue-worship or, as some think, one of the judges of the consistory court, which was in every city, consisting of twenty-three. He was not named in Matthew, he is here, Jairus, or Jair, Jdg 10:3. He addressed himself to Christ, though a ruler, with great humility and reverence; When he saw him, he fell at his feet, giving honour to him as one really greater than he appeared to be; and with great importunity, he besought him greatly, as one in earnest, as one that not only valued the mercy he came for, but that knew he could obtain it no where else. The case is this, He has a little daughter, about twelve years old, the darling of the family, and she lies a dying; but he believes that if Christ will but come, and lay his hands upon her, she will return even from the gates of the grave. He said, at first, when he came, She lies a dying (so Mark); but afterward, upon fresh information sent him, he saith, She is even now dead (so Matthew); but he still prosecutes his suit; see Lu 8:42-49. Christ readily agreed, and went with him, Mk 5:24.

II. Here is another, that comes clandestinely to steal a cure (if I may so say) for herself; and she got the relief she came for. This cure was wrought by the way, as he was going to raise the ruler's daughter, and was followed by a crowd. See how Christ improved his time, and lost none of the precious moments of it. Many of his discourses, and some of his miracles, are dates by the way-side; we should be doing good, not only when we sit in the house, but when we walk by the way, De 6:7. Now observe,

1. The piteous case of this poor woman. She had a constant issue of blood upon her, for twelve years, which had thrown her, no doubt, into great weakness, had embittered the comfort of her life, and threatened to be her death in a little time. She had had the best advice of physicians, that she could get, and had made use of the many medicines and methods they prescribed: as long as she had any thing to give them, they had kept her in hopes that they could cure her; but now that she had spent all she had among them, they gave her up as incurable. See here, (1.) That skin for skin, and all that a man has, will be give for life and health; she spent all she had upon physicians. (2.) It is ill with those patients whose physicians are their worst disease; who suffer by their physicians, instead of being relieved by them. (3.) Those that are not bettered by medicines, commonly grow worse, and the disease gets the more ground. (4.) It is usual with people not to apply themselves to Christ, till they have tried in vain all other helpers, and find them, as certainly they will, physicians of no value. And he will be found a sure refuge, even to those who make him their last refuge.

2. The strong faith that she had in the power of Christ to heal her; she said within herself, though it doth not appear that she was encouraged by any preceding instance to say it, If I may but touch his clothes, I shall be whole, Mk 5:28. She believed that he cured, not as a prophet, by virtue derived from God, but as the Son of God, by a virtue inherent in himself. Her case was such as she could not in modesty tell him publicly, as others did their grievances, and therefore a private cure was what she wished for, and her faith was suited to her case.

3. The wonderful effect produced by it; She came in the crowd behind him, and with much ado got to touch his garment, and immediately she felt the cure wrought, Mk 5:29. The flux of blood was dried up, and she felt herself perfectly well all over her, as well as ever she was in her life, in an instant; by this it appears that the cure was altogether miraculous; for those that in such cases are cured by natural means, recover their strength slowly and gradually, and not per saltum—all at once; but as for God, his work is perfect. Note, Those whom Christ heals of the disease of sin, that bloody issue, cannot but experience in themselves a universal change for the better.

4. Christ's enquiry after his concealed patient, and the encouragement he gave her, upon the discovery of her; Christ knew in himself that virtue had gone out of him, Mk 5:30. He knew it not by any deficiency of spirits, through the exhausting of this virtue, but rather by an agility of spirits, in the exerting of it, and the innate and inseparable pleasure he had in doing good. And being desirous to see his patient, he asked, not in displeasure, as one affronted, but in tenderness, as one concerned, Who touched my clothes? The disciples, not without a show of rudeness and indecency, almost ridiculed his question (Mk 5:31); The multitudes throng thee, and sayest thou, Who touched me? As if it had been an improper question. Christ passed by the affront, and looks around to see her that had done this thing; not that he might blame her for her presumption, but that he might commend and encourage her faith, and by his own act and deed might warrant and confirm the cure, and ratify to her that which she had surreptitiously obtained. He needed not that any should inform him, for he had presently his eye upon her. Note, As secret acts of sin, so secret acts of faith, are known to the Lord Jesus, and are under his eye. If believers derive virtue from Christ ever so closely, he knows it, and is pleased with it. The poor woman, hereupon, presented herself to the Lord Jesus (Mk 5:33), fearing and trembling, not knowing how he would take it. Note, Christ's patients are often trembling, when they have reason to be triumphing. She might have come boldly, knowing what was done in her; yet, knowing that, she fears and trembles. It was a surprise, and was not yet, as it should have been, a pleasing surprise. However, she fell down before him. Note, There is nothing better for those that fear and tremble, than to throw themselves at the feet of the Lord Jesus; to humble themselves before him, and refer themselves to him. And she told him all the truth. Note, We must not be ashamed to own the secret transactions between Christ and our souls; but, when called to it, mention, to his praise, and the encouragement of others, what he has done for our souls, and the experience we have had of healing virtue derived from him. And the consideration of this, that nothing can be hid from Christ, should engage us to confess all to him. See what an encouraging word he gave her (Mk 5:34); Daughter, thy faith hath made thee whole. Note, Christ puts honour upon faith, because faith gives honour to Christ. But see how what is done by faith on earth is ratified in heaven; Christ saith, Be whole of thy disease. Note, If our faith sets the seal of its amen to the power and promise of God, saying, "So it is, and so let it be to me;" God's grace will set the seal of its amen to the prayers and hopes of faith, saying, "So be it, and so it shall be, to thee." And therefore, "Go in peace; be well satisfied that thy cure is honestly come by, is effectually wrought, and take the comfort of it." Note, They that by faith are healed of their spiritual diseases, have reason to go in peace.

35-43

The Daughter of Jairus Restored to Life

本文を開く

繁體中文

睚魯的女兒復活

³⁵ 還說話的時候,有人從管會堂的家裏來,說:你的女兒死了,何必還勞動先生呢? ³⁶ 耶穌聽見所說的話,就對管會堂的說:不要怕,只要信! ³⁷ 於是帶着彼得、雅各和雅各的兄弟約翰同去,不許別人跟隨他。 ³⁸ 他們來到管會堂的家裏;耶穌看見那裏亂嚷,並有人大大地哭泣哀號, ³⁹ 進了去,就對他們說:為甚麼亂嚷哭泣呢?孩子不是死了,是睡着了。 ⁴⁰ 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都趕出去,就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方, ⁴¹ 拉着孩子的手,對她說:大利大,古米!翻出來就是說:閨女,我吩咐你起來! ⁴² 那閨女立時起來走。她已經十二歲了。他們就大大地驚奇。 ⁴³ 耶穌切切地囑咐他們,不要叫人知道這事,又吩咐給她東西吃。

疾病和死亡是因着首先的亞當的罪和不順服而進入世界的;但靠着第二個亞當的恩典,二者都被征服了。基督既醫治了不治之症,此處便繼續勝過死亡,正如他在本章開頭勝過了一個凶惡的鬼一樣。

一、睚魯得了憂愁的消息:他的女兒死了,所以基督若如別的醫生一般,就來得太遲了。只要還有生命,就有盼望,也就有使用方法的餘地;但生命一去,就不能挽回了;何必還勞動先生呢?(可 5:35)。在這種情形下,尋常正當的思想是:「事情已經定了,神的旨意成就了,我順服,我默然不語;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。孩子還活着的時候,我禁食哭泣;因為我說,誰能料想神還要向我施恩,使孩子活下去呢?但如今孩子既已死了,我何必再哭呢?我必往她那裏去,她卻不能回我這裏來。」我們當用這樣的話在這時候使自己安靜*,使我們的心如同斷了奶的孩子:但這裏的情形是非凡的;孩子的死並不像尋常那樣結束了這段記載。

二、基督鼓勵這位受苦的父親仍要盼望:他為孩子向基督的懇求不會落空。基督曾在路上停留以行醫治,但他不會因此受虧損,也不會因別人得着益處而成為輸家;不要怕,只要信。我們可以推想睚魯正猶豫是否要請基督繼續前行;但當死亡在屋中之時,我們對神的恩典和安慰的需要,豈不正如生病之時那樣嗎?因此我們對傳道人和基督徒朋友的禱告的需要,也是如此。所以基督很快就把這事定下來了;不要怕——不要怕我的到來會徒然,只要信——只要信我必使這事成為有益。當注意,1. 我們不可為已死的親屬絕望,也不可像那些沒有指望的人一樣為他們憂傷。且看對拉結——她因兒女的事不肯受安慰,因為她以為他們已經不在了——是怎麼說的:禁止聲音不要哀哭,禁住眼目不要流淚;因為你所作之工必有賞賜,你的兒女必回到本國的境界(耶 31:16–17)。所以不要懼怕,不要灰心。2. 在這樣的時候,信心是抵擋令人不安的憂傷和恐懼的惟一良藥:讓信心使它們靜默——只要信。要持守對基督的確信和倚靠,他必作成最好的事。要信復活,然後就不要懼怕。

三、他帶着精選的同伴到死了的孩子所在的屋子裏去。他藉着跟隨他的群眾,給了那個他剛剛醫治的婦人得醫治的機會,既作了那事,如今他就擺脫群眾,不許別人跟隨他(原文是與他同走),只帶着他三個心腹門徒——彼得、雅各和約翰——同去;這數目足以作這奇事的見證人,卻不至於多到使帶他們同行看來像是虛榮。

四、他使死了的孩子復活;此處記載的情形與我們在馬太福音所見的大致相同;只是此處我們可以觀察到,

  1. 那孩子極受疼愛,因為親屬和鄰舍大大地哭泣哀號。那如花般開放之物竟如此速被割下,未及長成就枯萎,這是極其痛苦的;當那令我們曾說這孩子必安慰我們的事物令我們憂傷之時,更是如此。

  2. 那孩子確實真死了,是無可置疑的。他們因基督說她不是死了,是睡着了而嗤笑他,這雖然極其可責,卻正好為這一點作了證明。

  3. 基督把那些在哀哭中喧嚷、對神的事物如此無知——不明白他論到死為睡之時所說的話——或如此輕慢、為此嘲笑他的人趕出去,看他們為不配作這奇事的見證人。

  4. 他帶孩子的父母作這奇事的見證人,因為他在其中是顧念他們的信心,並為他們的安慰而設計的——他們才是真實的哀哭者,因為他們是無聲的哀哭者。

  5. 基督憑着權能的話使孩子復活——此處記下了這話,並以基督所說的敘利亞文記下,為使這事更加確定;大利大,古米;閨女,我吩咐你起來。萊特福特博士說,猶太人給病人服藥之時,照習慣要說:從你的病中起來吧——意思是我們願你起來;但對一個死人,基督說:從死裏起來吧——意思是我命令你起來;不,這話還包含更多——死人沒有能力起來,所以權能隨着這話,使它發生效用。賜下你所命令的,並命令你所喜悅的。基督一面命令一面作工,並藉着命令來作工,所以可以隨他所喜悅的命令,甚至命令死人起來。福音對那些本來死在過犯罪惡之中、靠自己不能從那死裏復活——正如這孩子不能一樣——的人所發的呼召也是如此;然而那話——你這睡着的人當醒過來,從死裏復活——既不虛妄,也不徒然,因為緊接着就是基督就要光照你了(弗 5:14)。屬靈的生命是藉着基督的話賜下的:我對你說,活着(結 16:6)。

  6. 那閨女一有了生命,立時起來走(可 5:42)。屬靈的生命要藉着我們從怠惰和冷漠的床上起來,並在敬虔的生活中行事,在我們靠基督的名和他的能力或出或入之中顯明出來;連那十二歲的人也可期望他們如基督使之復活的人那樣行事,而不是照着他們本來心思的虛妄行事。

  7. 凡看見和聽見這事的人,都為這奇事和行奇事的主驚奇;他們大大地驚奇。他們不能不承認這事有非凡而極大的成分在內,卻不知道該如何解釋,或從中推論甚麼。他們的驚奇本當進一步成為活潑的信心,卻停留在驚愕或希奇之中。

  8. 基督竭力要隱藏這事;他切切地囑咐他們,不要叫人知道這事。這事已為足夠的人所知曉,他卻不願它在此時更進一步被宣揚;因為他自己的復活才是他勝過死亡之大能的最大證據,所以別的證據的公布必須保留,直到那最大的證據預備好:讓證據的一部分先保密,直到那主要壓力所寄的另一部分預備好。

  9. 基督留意要給她東西吃。這顯出她不但復活了,更是恢復了健康的狀態,有了食慾;連基督家中才生的嬰孩也渴慕純淨的靈奶(彼前 2:1–2)。當注意,正如基督當初造人之後,立刻為他預備了食物,並從他所由造成的那地的出產中預備食物(創 1:29),照樣如今他既賜了新生命,就留意要有東西給她吃;因為他既賜了生命,就可以信託他賜養生之物,因為生命勝於飲食(太 6:25)。基督既賜了屬靈的生命,就必為支持並滋養它直到永生的食物而預備,因為他永不離棄,也不虧缺他手所作的工。

英語原文

The Daughter of Jairus Restored to Life

³⁵ While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
³⁶ As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
³⁷ And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
³⁸ And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
³⁹ And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
⁴⁰ And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
⁴¹ And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
⁴² And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.
⁴³ And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Diseases and deaths came into the world by the sin and disobedience of the first Adam; but by the grace of the second Adam both are conquered. Christ, having healed an incurable disease, here goes on to triumph over death, as in the beginning of the chapter he had triumphed over an outrageous devil.

I. The melancholy news is brought to Jairus, that his daughter is dead, and therefore, if Christ be as other physicians, he comes too late. While there is life, there is hope, and room for the use of means; but when life is gone, it is past recall; Why troublest thou the Master any further? Mk 5:35. Ordinarily, the proper thought in this case, is, "The matter is determined, the will of God is done, and I submit, I acquiesce; The Lord gave, and the Lord hath taken away. While the child was alive, I fasted and wept; for I said, Who can tell but God will yet be gracious to me, and the child shall live? But now that it is dead, wherefore should I weep? I shall go to it, but it shall not return to me." With such words we should quiet ourselves at such a time, that our souls may be as a child that is weaned from his mother: but there the case was extraordinary; the death of the child doth not, as usually, put an end to the narrative.

II. Christ encourageth the afflicted father yet to hope that his application to Christ on the behalf of his child should not be in vain. Christ had staid to work a cure by the way, but he shall be no sufferer by that, nor loser by the gain of others; Be not afraid, only believe. We may suppose Jairus at a pause, whether he should ask Christ to go on or no; but have we not as much occasion for the grace of God, and his consolations, and consequently of the prayers of our ministers and Christian friends, when death is in the house, as when sickness is? Christ therefore soon determines this matter; "Be not afraid that my coming will be to no purpose, only believe that I will make it turn to a good account." Note, 1. We must not despair concerning our relations that are dead, nor sorrow for them as those that have no hope. See what is said to Rachel, who refused to be comforted concerning her children, upon the presumption that they were not; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for there is hope in thine end, that thy children shall come again, Jer 31:16,17. Therefore fear not, faint not. 2. Faith is the only remedy against disquieting grief and fear at such a time: let that silence them, Only believe. Keep up a confidence in Christ, and a dependence upon him, and he will do what is for the best. Believe the resurrection, and then be not afraid.

III. He went with a select company to the house where the dead child was. He had, by the crowd that attended him, given advantage to the poor woman he last healed, and, having done that, now he shook off the crowd, and suffered no man to follow him (to follow with him, so the word is), but his three bosom-disciples, Peter, and James, and John; a competent number to be witnesses of the miracle, but not such a number as that his taking them with him might look like vainglory.

IV. He raised the dead child to life; the circumstances of the narrative here are much the same as we had them in Matthew; only here we may observe,

1. That the child was extremely well beloved, for the relations and neighbours wept and wailed greatly. It is very afflictive when that which is come forth like a flower is so soon cut down, and withereth before it is grown up; when that grieves us, of which we said, This same shall comfort us.

2. That it was evident beyond dispute, that the child was really and truly dead. Their laughing Christ to scorn, for saying, She is not dead, but sleepeth, though highly reprehensible, serves for the proof of this.

3. That Christ put those out as unworthy to be witnesses of the miracle, who were noisy in their sorrow, and were so ignorant in the things of God, as not to understand him when he spoke of death as a sleep, or so scornful, as to ridicule him for it.

4. That he took the parents of the child to be witnesses of the miracle, because in it he had an eye to their faith, and designed it for their comfort, who were the true, for they were the silent mourners.

5. That Christ raised the child to life by a word of power, which is recorded here, and recorded in Syriac, the language in which Christ spoke, for the greater certainty of the thing; Talitha, cumi; Damsel, I say unto thee, Arise. Dr. Lightfoot saith, It was customary with the Jews, when they gave physic to one that was sick, to say, Arise from thy disease; meaning, We wish thou mayest arise: but to one that was dead, Christ said, Arise from the dead; meaning, I command that thou arise; nay, there is more in it—the dead have not power to arise, therefore power goes along with this word, to make it effectual. Da quod jubes, et jube quod vis—Give what thou commandest, and command what thou wilt. Christ works while he commands, and works by the command, and therefore may command what he pleaseth, even the dead to arise. Such is the gospel call to those that are by nature dead in trespasses and sins, and can no more rise from that death by their own power, than this child could; and yet that word, Awake, and arise from the dead, is neither vain, nor in vain, when it follows immediately, Christ shall give thee light, Eph 5:14. It is by the word of Christ that spiritual life is given, I said unto thee, Live, Eze 16:6.

6. That the damsel, as soon as life returned, arose, and walked, Mk 5:42. Spiritual life will appear by our rising from the bed of sloth and carelessness, and our walking in a religious conversation, our walking up and down in Christ's name and strength; even from those that are of the age of twelve years, it may be expected that they should walk as those whom Christ has raised to life, otherwise than in the native vanity of their minds.

7. That all who saw it, and heard of it, admired the miracle, and him that wrought it; They were astonished with a great astonishment. They could not but acknowledge that there was something in it extraordinary and very great, and yet they knew not what to make of it, or to infer from it. Their wonder should have worked forward to a lively faith, but it rested in a stupor or astonishment.

8. That Christ endeavoured to conceal it; He charged them straitly, that no man should know it. It was sufficiently known to a competent number, but he would not have it as yet proclaimed any further; because his own resurrection was to be the great instance of his power over death, and therefore the divulging of other instances must be reserved till that great proof was given: let one part of the evidence be kept private, till the other part, on which the main stress lies, be made ready.

9. That Christ took care something should be given her to eat. By this it appeared that she was raised not only to life, but to a good state of health, that she had an appetite to her meat; even the new-born babes in Christ's house desire the sincere milk, 1Pe 2:1,2. And it is observable, that, as Christ, when at first he had made man, presently provided food for him, and food out of the earth of which he was made (Ge 1:29), so now when he had given a new life, he took care that something should be given to eat; for is he has given life, he may be trusted to give livelihood, because the life is more than meat, Mt 6:25. Where Christ hath given spiritual life, he will provide food for the support and nourishment of it unto life eternal, for he will never forsake, or be wanting to, the work of his own hands.