Matthew Henry's Complete Commentary · Mark 第8章

注解閲覧に最適化

章別注解

Mark 8章

서론

無題

本文を開く

繁體中文

在本章中,我們看到:一、基督用七個餅和幾條小魚,神蹟地餵飽四千人(可八 1-9)。二、他拒絕給法利賽人一個從天上來的神蹟(可八 10-13)。三、他警戒門徒防備法利賽人的酵和希律的酵(可八 14-21)。四、他在伯賽大使一個瞎子看見(可八 22-26)。五、彼得的認信(可八 27-30)。六、他告訴門徒自己即將受苦(可八 31-33),並警戒他們也要預備受苦(可八 34-38)。

英語原文

In this chapter, we have, I. Christ's miraculous feeding of four thousand with seven loaves and a few small fishes, Mk 8:1-9. II. His refusing to give the Pharisees a sign from heaven, Mk 8:10-13. III. His cautioning his disciples to take heed of the leaven of Pharisaism and Herodianism, Mk 8:14-21. IV. His giving of sight to a blind man at Bethsaida, Mk 8:22-26. V. Peter's confession of him, Mk 8:27-30. VI. The notice he gave his disciples of his own approaching sufferings (Mk 8:31-33), and the warning he gave them to prepare for sufferings likewise, Mk 8:34-38.

1-9

Christ Feeds the Four Thousand

本文を開く

繁體中文

基督給四千人吃飽

¹ 那時,又有許多人聚集,並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來,說:
² 我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。
³ 我若打發他們餓着回家,就必在路上困乏,因為其中有人是從遠處來的。
⁴ 門徒回答說:在這野地,從哪裡能得餅,叫這些人吃飽呢?
⁵ 耶穌問他們說:你們有多少餅?他們說:七個。
⁶ 他吩咐眾人坐在地上,就拿着這七個餅祝謝了,擘開,遞給門徒,叫他們擺在眾人面前;門徒就擺在眾人面前。
⁷ 又有幾條小魚;耶穌祝了福,就吩咐也擺在眾人面前。
⁸ 眾人都吃,並且吃飽了,收拾剩下的零碎,有七筐子。
⁹ 人數約有四千。耶穌打發他們走了。

與這神蹟極相似的記事,我們在本福音書中已見過(可 6:35),而這同一神蹟也見於太 15:32,此處的情節幾乎沒有甚麼增刪。但當留意:

1. 我們的主耶穌大受人跟隨;眾人極多(可 8:1)。文士和法利賽人雖用盡惡毒的詭計要敗壞他的名聲、挫抑他的影響,那些平民百姓——他們比他們的領袖更有正直的心,因此也有更真實的智慧——卻始終對他存着崇高的評價。我們可以推想這群眾多半是卑微的人;基督所來往、所親近的,正是這樣的人——他如此自卑、成為無名之輩,也以此鼓勵最卑微的人來到他面前,得生命與恩典。

2. 那些跟隨他的人,在跟隨他的事上經歷了許多艱難;他們同他在這裡三天,也沒有甚麼可吃的——這是艱難的服役。法利賽人再不可說基督的門徒不禁食了。他們當中或有人從家裡帶了些食物來,但如今已用盡,而回家的路又遙遠;然而他們仍舊與基督同在,直到他說要打發他們走,才提離去之事。當留意:真正的熱心,在盡本分的路上不以艱難為念。靈魂得享豐盛筵席的人,可以滿足於身體簡薄的供應。清教徒中有句古話說:粗餅與福音,已是好飲食。

3. 基督對一切困乏缺乏的人懷有憐憫,對那些因熱心殷勤跟隨他而陷入窘困的人,更有特別的眷顧。基督說:我憐憫這眾人。驕傲的法利賽人所藐視的,謙卑的耶穌卻以憐憫溫柔的眼光看待;我們也當如此敬重眾人。但他所特別看重的,是:他們同我在這裡三天,也沒有甚麼可吃的。我們為基督的緣故、為愛他的緣故,無論受何損失、經何艱難,他必看顧,必要用這樣或那樣的方式補足。尋求耶和華的,必不長久缺乏任何好處(詩 34:10)。當留意基督以何等的同情說(可 8:3):我若打發他們餓着回家,他們必在路上困乏。基督知道、也顧念我們的體質;他也顧念身子——我們若榮耀他,就必得吃。他顧念他們當中有許多是從遠處來的,回家的路遙遠。當我們看見許多人赴會聽道之時,想到基督雖然不知道,他卻知道他們每一個人從哪裡來,這實在令人得安慰。我知道你的行為,也知道你住在何處(啟 2:13)。基督決不願他們餓着回去,因為他從不這樣打發那些以正確態度就近他的人空手離去。

4. 有時基督徒的疑惑,反被用來彰顯基督的權能。門徒不能想像在這曠野,哪裡能得着餅叫這麼多人吃飽(可 8:4)。那麼門徒看為不可能的事,就必奇妙,並且顯得格外奇妙。

5. 基督為他百姓施行拯救的時候,乃是當事情到了絕境之時——正當他們快要昏倒之時,基督為他們預備。他為免他們是為餅而跟隨他,便不供應他們,直等到他們完全陷入窘迫,那時才打發他們走。

6. 基督的豐盛無窮無盡;為證明這一點,基督重複了這神蹟,表明他仍是那一位供應、扶持一切就近他之人的主。他的恩惠隨着我們的需要和缺乏而更新。在前一個神蹟中,基督用盡了他所有的餅——五個——餵飽了他所有的賓客——五千人;如今也是如此。他本可以說:「五個餅既能餵飽五千人,四個便能餵飽四千人」;他卻取了全部七個餅,用它們餵飽了四千人。因為他要教導我們接受事物的現狀,並照着適應;要善用我們所有的,盡力而為。此處正如分賜嗎哪一般:多收的也沒有餘,少收的也沒有缺。

7. 在我們父的家中、在我們主的家中,有餘有剩;基督裡有豐盛,他將這豐盛交通給一切經他手而過的人;因此我們從他領受,並且恩上加恩(約 1:16)。凡以基督為糧的,不必懼怕缺乏。

8. 跟隨基督的人,當合而為一;這些跟隨基督的人成群結隊地在一起,四千人聚在一處,基督便餵飽了他們全體。基督的羊當住在羊群中,沿着羊群的腳蹤而出,就必得着餵養。

英語原文

Christ Feeds the Four Thousand

¹ In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
² I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
³ And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
⁴ And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
⁵ And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.
⁶ And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
⁷ And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
⁸ So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
⁹ And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

We had the story of a miracle very like this before, in this gospel (Mk 6:35), and of this same miracle (Mt 15:32), and here is little or no addition or alternation as to the circumstances. Yet observe,

1. That our Lord Jesus was greatly followed; The multitude was very great (Mk 8:1); notwithstanding the wicked arts of the scribes and Pharisees to blemish him, and to blast his interest, the common people, who had more honesty, and therefore more true wisdom, than their leaders, kept up their high thoughts of him. We may suppose that this multitude were generally of the meaner sort of people, with such Christ conversed, and was familiar; for thus he humbled himself, and made himself of no reputation, and thus encouraged the meanest to come to him for life and grace.

2. Those that followed him, underwent a great deal of difficulty in following him; They were with him three days, and had nothing to eat, that was hard service. Never let the Pharisee say, that Christ's disciples fast not. There were those, probably, that brought some food with them from home; but by this time it was all spent, and they had a great way home; and yet they continued with Christ, and did not speak of leaving him till he spoke of dismissing them. Note, True zeal makes nothing of hardships in the way of duty. They that have a full feast for their souls may be content with slender provision for their bodies. It was an old saying among the Puritans, Grown bread and the gospel are good fare.

3. As Christ has a compassion for all that are in wants and straits, so he has a special concern for those that are reduced to straits by their zeal and diligence in attending on him. Christ said, I have compassion on the multitude. Whom the proud Pharisees looked upon with disdain, the humble Jesus looked upon with pity and tenderness; and thus must we honour all men. But that which he chiefly considers, is, They have been with me three days, and have nothing to eat. Whatever losses we sustain, or hardships we go through, for Christ's sake, and in love to him, he will take care that they shall be made up to us one way or other. They that seek the Lord, shall not long want any good thing, Ps 34:10. Observe with what sympathy Christ saith (Mk 8:3), If I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way, for hunger. Christ knows and considers our frame; and he is for the body, if we glorify him, verily we shall be fed. He considered that many of them came from afar, and had a great way home. When we see multitudes attending upon the word preached, it is comfortable to think that Christ knows whence they all come, though we do not. I know thy works, and where thou dwellest, Re 2:13. Christ would by no means have them go home fasting, for it is not his manner to send those empty way from him, that in a right manner attend on him.

4. The doubts of Christians are sometimes made to work for the magnifying of the power of Christ. The disciples could not imagine whence so many men should be satisfied with bread here in the wilderness, Mk 8:4. That therefore must needs be wonderful, and appear so much the more so, which the disciples looked upon as impossible.

5. Christ's time to act for the relief of his people, is, when things are brought to the last extremity; when they were ready to faint, Christ provided for them. That he might not invite them to follow him for the loaves, he did not supply them but when they were utterly reduced, and then he sent them away.

6. The bounty of Christ is inexhaustible, and, to evidence that, Christ repeated this miracle, to show that he is still the same for the succour and supply of his people that attend upon him. His favours are renewed, as our wants and necessities are. In the former miracle, Christ used all the bread he had, which was five loaves, and fed all the guests he had, which were five thousand, and so he did now; though he might have said, "If five loaves would feed five thousand, four may feed four thousand;" he took all the seven loaves, and fed with them the four thousand; for he would teach us to take things as they are, and accommodate ourselves to them; to use what we have, and make the best of that which is. Here it was, as in the dispensing of manna, He that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack.

7. In our Father's house, in our Master's house, there is bread enough, and to spare; there is a fulness in Christ, which he communicates to all that passes through his hands; so that from it we receive, and grace for grace, Joh 1:16. Those need not fear wanting, that have Christ to live upon.

8. It is good for those that follow Christ, to keep together; these followers of Christ continued in a body, four thousand of them together, and Christ fed them all. Christ's sheep must abide by the flock, and go forth by their footsteps, and verily they shall be fed.

10-21

The Leaven of Herod and the Pharisees; Christ Reproves His Disciples

本文を開く

繁體中文

希律和法利賽人的酵;基督責備門徒

¹⁰ 隨即同門徒上船,來到大瑪努他境內。 ¹¹ 法利賽人出來盤問耶穌,求他從天上顯個神蹟給他們看,想要試探他。 ¹² 耶穌心裏深深地歎息,說:這世代為甚麼求神蹟呢?我實在告訴你們,沒有神蹟給這世代看。 ¹³ 他就離開他們,又上船往海那邊去了。 ¹⁴ 門徒忘了帶餅,在船上除了一個餅,沒有別的食物。 ¹⁵ 耶穌囑咐他們說:你們要謹慎,防備法利賽人的酵和希律的酵。 ¹⁶ 他們彼此議論說:這是因為我們沒有餅吧。 ¹⁷ 耶穌看出來,就對他們說:你們為甚麼因為沒有餅議論呢?你們還不省悟,還不明白嗎?你們的心還是愚頑嗎? ¹⁸ 你們有眼睛,看不見嗎?有耳朵,聽不見嗎?也不記得嗎? ¹⁹ 我擘開那五個餅分給五千人,又收拾了多少籃子零碎呢?他們說:十二個。 ²⁰ 又擘開那七個餅分給四千人,又收拾了多少筐子零碎呢?他們說:七個。 ²¹ 耶穌說:你們還是不明白嗎?

基督仍在行動之中;此時他訪問了大瑪努他境內,免得以色列地的任何一個角落說他們沒有他的同在。他乘船到了那裏(可 8:10);但因在那裏遇到辯論的機會,卻沒有行善的機會,就又上船(可 8:13)回去了。在這幾節裏,我們被告知,

一、他如何拒絕答應法利賽人的要求——他們挑戰他,要他從天上顯個神蹟給他們看。他們出來故意要盤問他;不是為要學習而向他發問,乃是要與他辯難,為要陷害他。

  1. 他們要求他顯一個從天上來的神蹟,彷佛他在地上所行的神蹟——這些對他們更為熟悉,更便於考查和查究——還不夠似的。在他受洗之時,曾有從天上來的神蹟——鴿子降下並有聲音(太 3:16–17);那是足夠公開的;他們若照所當行的去接受約翰的洗,自己本可以看見。後來當他被釘在十字架上時,他們又提出新的神蹟要求:他若是從十字架上下來,我們就信他;頑梗的不信總有話可說,無論那是何等不合理。他們要求這神蹟,是要試探他;不是盼望他會給他們,使他們得以滿足,而是盼望他不給,使他們可以為自己的不信找到藉口。

  2. 他拒絕了他們的要求;他心裏深深地歎息(可 8:12)。他呻吟(有人如此譯),因他們心裏剛硬,並因他的傳道和奇事對他們的影響甚少而憂傷。那些長久享受知罪之法的人的不信,是主耶穌極大的憂傷;這使他難過,因為罪人竟如此自蔽光明,在自己門上加閂。(1.) 他針對這要求與他們理論;這世代為甚麼求神蹟呢?這世代——如此不配得着福音臨到,也不配得着任何附帶的神蹟;這世代——如此貪婪地吞下古人的遺傳,卻全無任何神蹟的印證;這世代——按舊約所定的時期計算,他們不難看出彌賽亞的來臨必須落在這世代;這世代——曾在醫治他們病人之事上得了如此多感官可覺、滿有憐憫的神蹟?他們竟還想求一個神蹟,何等荒謬!(2.) 他拒絕答應他們的要求;我實在告訴你們,沒有神蹟——沒有這樣的神蹟——給這世代看。當神在尋常的安排之外,就着特別的事向個別的人說話時,祂鼓勵他們求一個神蹟,如基甸和亞哈斯所作的;但當祂向眾人普遍地說話——如律法和福音那樣——差遣兩者各帶着自己的證據,那麼另行規定別的神蹟就是僭妄。誰曾派定主的知識呢?他拒絕了他們,然後離開他們,視為不宜交談之人;他們既不肯被說服,就不被說服;任憑他們受自己強烈的迷惑吧。

二、他如何警告門徒防備法利賽人和希律的酵。當在此觀察,

  1. 這警戒是甚麼(可 8:15);你們要謹慎,防備,免得你們有分於法利賽人的酵,免得你們接受他們所執迷的古人的遺傳,免得你們像他們那樣驕傲、假冒為善、拘泥儀文。馬太加上和撒都該人的酵;馬可加上和希律的酵:有人由此推論,希律和他的朝臣大多是撒都該人,就是說,是自然神論者,是沒有宗教的人。另有人這樣解:法利賽人要求從天上來的神蹟;希律也長久渴望看基督行些奇事(路 23:8),就是他所指定的;所以二者的酵原是一樣的:他們都不滿足於已有的神蹟,還要按自己所定的再要別的;當防備這酵(基督說),因你們所看見的奇事已經被說服,不要再貪求看見更多。

  2. 他們如何誤解了這警戒。看來這次出海之時,他們忘了帶餅,船上除了一個餅,再沒有別的(可 8:14)。所以基督吩咐他們防備法利賽人的酵之時,他們以為這是暗示他們到了那邊,不要向法利賽人求救助,因為法利賽人最近因他們用沒有洗的手吃飯而見怪。他們彼此議論這警戒究竟是甚麼意思,斷定說:這是因為我們沒有餅;他這樣說,是要責備我們如此大意,竟帶着一個餅就出海,到陌生人之間去;他實際上是告訴我們,我們必被減少口糧,必按分量吃餅。他們如此議論——原文是 dielogizonto,他們為此爭辯;一個說:「這是因為你」;另一個說:「這是因為你,我們這次航行才如此缺乏預備。」對神的不信,使基督的門徒彼此爭吵。

  3. 基督對他們在這事上不安所給的責備,因為這表明他們不信他能供應他們——雖然他們已有豐盛的經歷。這責備帶着一些熱切,因為他知道他們的心,知道他們需要這樣嚴厲的責備;你們還不省悟,還不明白嗎?你們曾得了那麼多的證明,還是不明白嗎?你們的心還是愚頑嗎?——甚麼也不能在其中留下印象,也不能使它們順服夫子的計劃嗎?你們有眼睛,看不見嗎?眼前明擺着的事也看不見嗎?你們有耳朵,聽不見嗎?你們曾屢次被告訴的事也聽不見嗎?你們何等奇異地麻木無知啊!你們不記得前幾天所作的事嗎——當我擘開那五個餅分給五千人,不久又擘開七個餅分給四千人*?你們不記得收拾了多少籃子的零碎嗎?是的,他們記得,也能說出他們一次收拾了十二籃,另一次收拾了七籃;那麼,他說,你們還是不明白嗎?彷佛那使五個餅、七個餅增多的主,不能使一個餅增多一樣。他們似乎疑心那一個餅就算他有心第三回款待聽眾也不夠作材料:他們若這樣想,實在是十分無知的,彷佛對主而言,藉着多人或少人拯救並無分別,使一個餅餵飽五千人也如五個餅一樣容易。所以提醒他們前幾次用餐不但充足且有餘,實在合宜;他們因不明白基督在其中所設計的,也不明白他們本可從中學到的,而受責備,也是公義的。當注意,(1.) 我們在盡本分的路上對神美善的經歷,大大加重了我們對祂的不信——這不信因此極大地惹動主耶穌的怒氣。(2.) 我們不明白神對我們的恩惠的真意,就等於我們不記念它們。(3.) 我們所以被現在的憂慮和不信所淹沒,是因為我們不明白*、不記念我們在主耶穌的大能和美善上已經知道、已經看見的事。追念古時之日對我們是大支持,我們若不如此行,就虧欠了神,也虧欠了自己。(4.) 當我們如此忘記神的作為並不信祂之時,我們當嚴厲地責備自己,正如基督在此責備他的門徒一樣;我竟如此無知嗎?我的心何竟如此剛硬呢?

英語原文

The Leaven of Herod and the Pharisees; Christ Reproves His Disciples

¹⁰ And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
¹¹ And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
¹² And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
¹³ And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
¹⁴ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
¹⁶ And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
¹⁷ And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?
¹⁸ Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
¹⁹ When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.
²⁰ And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.
²¹ And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Still Christ is upon motion; now he visits the parts of Dalmanutha, that no corner of the land of Israel might say that they had not had his presence with them. He came thither by ship (Mk 8:10); but, meeting with occasions of dispute there, and not with opportunities of doing good, he entered into the ship again (Mk 8:13), and came back. In these verses, we are told,

I. How he refused to gratify the Pharisees, who challenged him to give them a sign from heaven. They came forth on purpose to question with him; not to propose questions to him, that they might learn of him, but to cross question with him, that they might ensnare him.

1. They demanded of him a sign from heaven, as if the signs he gave them on earth, which were more familiar to them, and were more capable of being examined and enquired into, were not sufficient. There was a sign from heaven at his baptism, in the descent of the dove, and the voice (Mt 3:16,17); it was public enough; and if they had attended John's baptism as they ought to have done, they might themselves have seen it. Afterward, when he was nailed to the cross, they prescribed a new sign; Let him come down from the cross, and we will believe him; thus obstinate infidelity will still have something to say, though ever so unreasonable. They demanded this sign, tempting him; not in hopes that he would give it them, that they might be satisfied, but in hopes that he would not, that they might imagine themselves to have a pretence for their infidelity.

2. He denied them their demand; He sighed deeply in his spirit, Mk 8:12. He groaned (so some), being grieved for the hardness of their hearts, and the little influence that his preaching and miracles had had upon them. The infidelity of those that have long enjoyed the means of conviction, is a great grief to the Lord Jesus; it troubles him, that sinners should thus stand in their own light, and put a bar in their own door. (1.) He expostulates with them upon this demand; "Why doth this generation seek after a sign; this generation, that is so unworthy to have the gospel brought to it, and to have any sign accompanying it; this generation, that so greedily swallows the traditions of the elders, without the confirmation of any sign at all; this generation, into which, by the calculating of the times prefixed in the Old Testament, they might easily perceive that the coming of the Messiah must fall; this generation, that has had such plenty of sensible and merciful signs given them in the cure of their sick? What an absurdity is it for them to desire a sign!" (2.) He refuses to answer their demand; Verily, I say unto you, there shall no sign, no such sign, be given to this generation. When God spoke to particular persons in a particular case, out of the road of his common dispensation, they were encouraged to ask a sign, as Gideon and Ahaz; but when he speaks in general to all, as in the law and the gospel, sending each with their own evidence, it is presumption to prescribe other signs than what he has given. Shall any teach God knowledge? He denied them, and then left them, as men not fit to be talked with; if they will not be convinced, they shall not; leave them to their strong delusions.

II. How he warned his disciples against the leaven of the Pharisees and of Herod. Observe here,

1. What the caution was (Mk 8:15); "Take heed, beware, lest ye partake of the leaven of the Pharisees, lest ye embrace the tradition of the elders, which they are so wedded to, lest ye be proud, and hypocritical, and ceremonious, like them." Matthew adds, and of the Sadducees; Mark adds, and of Herod: whence some gather, that Herod, and his courtiers were generally Sadducees, that is, deists, men of no religion. Others give this sense, The Pharisees demanded a sign from heaven; and Herod was long desirous to see some miracle wrought by Christ (Lu 23:8); such as he should prescribe, so that the leaven of both was the same; they were unsatisfied with the signs they had, and would have others of their own devising; "Take heed of this leaven" (saith Christ), "be convinced by the miracles ye have seen, and covet not to see more."

2. How they misunderstood this caution. It seems, at their putting to sea this time, they had forgotten to take bread, and had not in their ship more than one loaf, Mk 8:14. When therefore Christ bid them beware of the leaven of the Pharisees, they understood it as an intimation to them, not to apply themselves to any of the Pharisees for relief, when they came to the other side, for they had lately been offended at them for eating with unwashen hands. They reasoned among themselves, what should be the meaning of this caution, and concluded, "It is because we have no bread; he saith this, to reproach us for being so careless as to go to sea, and go among strangers, with but one loaf of bread; he doth, in effect, tell us, we must be brought to short allowance, and must eat our bread by weight." They reasoned it—dielogizonto, they disputed about it; one said, "It was owing to you;" and the other said, "It was owing to you, that we are so ill provided for this voyage." Thus distrust of God makes Christ's disciples quarrel among themselves.

3. The reproof Christ gave them for their uneasiness in this matter, as it argued a disbelief of his power to supply them, notwithstanding the abundant experience they had had of it. The reproof is given with some warmth, for he knew their hearts, and knew they needed to be thus soundly chidden; "Perceive ye not yet, neither understand, that which you have had so many demonstrations of? Have ye your hearts yet hardened, so as that nothing will make any impression upon them, or bring them to compliance with your Master's designs? Having eyes, see ye not that which is plain before your eyes? Having ears, hear ye not that which you have been so often told? How strangely stupid and senseless are ye! Do ye not remember that which was done but the other day, when I broke the five loaves among the five thousand, and soon after, the seven loaves among the four thousand? Do ye not remember how many baskets full ye took up of the fragments?" Yes, they did remember, and could tell that they took up twelve baskets full one time, and seven another; "Why then," said he, "how is it that ye do not understand? As if he that multiplied five loaves, and seven, could not multiply one." They seemed to suspect that the one was not matter enough to work upon, if he should have a mind to entertain his hearers a third time: and if that was their thought, it was indeed a very senseless one, as if it were not all alike to the Lord, to save by many or few, and as easy to make one loaf to feed five thousand as five. It was therefore proper to remind them, not only of the sufficiency, but of the overplus, of the former meals; and justly were they chidden for not understanding what Christ therein designed, and what they from thence might have learned. Note, (1.) The experiences we have had of God's goodness to us in the way of duty, greatly aggravate our distrust of him, which is therefore very provoking to the Lord Jesus. (2.) Our not understanding of the true intent and meaning of God's favours to us, is equivalent to our not remembering of them. (3.) We are therefore overwhelmed with present cares and distrusts, because we do not understand, and remember, what we have known and seen of the power and goodness of our Lord Jesus. It would be a great support to us, to consider the days of old, and we are wanting both to God and ourselves if we do not. (4.) When we thus forgot the works of God, and distrust him, we should chide ourselves severely for it, as Christ doth his disciples here; "Am I thus without understanding? How is it that my heart is thus hardened?"

22-26

A Blind Man Restored to Sight

本文を開く

繁體中文

一個瞎子得看見

²² 他們來到伯賽大。有人帶一個瞎子來,求耶穌摸他。 ²³ 耶穌拉着瞎子的手,領他到村外,就吐唾沫在他眼睛上,按手在他身上,問他說:你看見甚麼了? ²⁴ 他就抬頭一看,說:我看見人了;他們好像樹木,並且行走。 ²⁵ 隨後又按手在他眼睛上,他定睛一看,就復了原,樣樣都看得清楚了。 ²⁶ 耶穌打發他回家,說:連這村子你也不要進去。

這件醫治只有本福音書作者記載,其中的情形有些獨特之處。

一、此處有一個瞎子被朋友帶到基督面前,希望他摸他(可 8:22)。在此顯出帶他來之人的信心——他們不疑惑基督一摸就能使他恢復視力;但那人自己卻沒有像別的瞎子那樣顯出對醫治的懇切或期望。屬靈上瞎了的人若不為自己禱告,也當讓他們的朋友和親屬為他們禱告,求基督樂意摸他們。

二、此處有基督領這瞎子(可 8:23)。他沒有吩咐他的朋友領他,而是(這表明他奇妙的降卑)親自拉着他的手,領他,為要教導我們如約伯那樣作瞎子的眼(伯 29:15)。從未有可憐的瞎子有過這樣一位引路人。他領他到村外。他若只是為着隱密而行,原可領他進一所房子、進一個內室,在那裏醫治他;但他有意藉此責備伯賽大,因為在她中間所行的異能是徒然的(太 11:21),實際上是告訴她:她不配再在她城牆之內有甚麼神蹟作在她身上。也許基督把瞎子領到村外,是為要他在開闊的田野中有更寬廣的視野可以試驗他的視力,勝過他在狹窄的街道上所能有的。

三、此處有那位蒙福的眼科醫生醫治這瞎子——他來到世上是要傳瞎子得看見(路 4:18),並要賜下他所傳的。在這醫治中我們可以觀察到,1. 基督使用了一個表號;他吐唾沫在他眼睛上(有人說是吐在裏面),又按手在他身上。他本可以像醫治別人那樣,憑一句話醫治他,卻樂意如此扶助他那十分軟弱的信心,幫助他勝過他的不信。這唾沫預表了基督用以膏抹屬靈上瞎了之人眼睛的眼藥(啟 3:18)。2. 這醫治是漸漸作成的,這在基督的奇事中並不常見。他問他看見了甚麼(可 8:23)。要他把視力的狀況告訴他,為使周圍的人得着滿足。他就抬頭一看;他恢復視力到了這地步——能睜開眼睛了——他說:我看見人了;他們好像樹木,並且行走;他不能分辨人和樹,只能看出他們在動。他有了些微的視力,在他與天空之間能看出一個人直立如同樹,卻不能辨明那形狀(伯 4:16)。但 3. 這事不久就完成了;基督作工從不作一半,也不在能說成了之前放手。他又按手在他眼睛上,驅散剩下的黑暗,然後吩咐他再抬頭看,他就樣樣都看得清楚了(可 8:25)。如今基督採取這方式,(1.) 因為他不願把自己綁在一個方法上,倒要表明他在一切所行的事上何等自由。他不是照着公式——可以這樣說——照着常規醫治,而是隨他所喜悅的變化。護理之工以不同的方式達到同一目的,為使人以純一的信心留意它的動作。(2.) 因為乃是照着病人的信心歸給他;也許這人起初的信心很軟弱,後來才剛強起來,他的醫治也相應如此。這並不是說基督總是按這規則而行,而是他如此有時要把責備加在那些存着疑惑來就他的人身上。(3.) 基督如此表明那些本來屬靈上瞎了的人,是如何並以何方法被他的恩典所醫治的:起先他們的知識是模糊的,他們看見人好像樹木行走;但如同清晨的光,越照越明,直到日午,然後他們就樣樣都看清楚了(箴 4:18)。所以我們當省察,是否看見了甚麼信心作其實底和確據的事;我們若靠着恩典看見了其中任何一點,就可以盼望我們還要看見更多更多,因為耶穌基督必使那得以成聖的人永遠完全。

四、基督給了他所醫治之人的指示——不要告訴伯賽大城裏的任何人,甚至不要進城去;那裏也許有些人正等着他回來,他們曾看見基督領他出城,卻在親眼見過這許多奇事之後,連跟隨去看看的好奇心也沒有:他得痊愈之時,不要讓那些人因看見他而得着滿足——那些人不肯為基督走一步出城去看看這醫治的作成。基督並不禁止他把這事告訴別人,但他不可告訴城裏的任何人。輕看基督的恩惠就是失去恩惠;基督要使那些本來不認識自己特權之價值的人,因着缺了它而認識其價值。伯賽大在眷顧她的日子不認識關乎她平安的事,如今這些事就向她隱藏了。他們不要看,所以就不能看。

英語原文

A Blind Man Restored to Sight

²² And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
²³ And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
²⁴ And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
²⁵ After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

This cure is related only by this evangelist, and there is something singular in the circumstances.

I. Here is a blind man brought to Christ by his friends, with a desire that he would touch him, Mk 8:22. Here appears the faith of those that brought him—they doubted not but that one touch of Christ's hand would recover him his sight; but the man himself showed not that earnestness for, or expectation of, a cure that other blind men did. If those that are spiritually blind, do not pray for themselves, yet let their friends and relations pray for them, that Christ would be pleased to touch them.

II. Here is Christ leading this blind man, Mk 8:23. He did not bid his friends lead him, but (which bespeaks his wonderful condescension) he himself took him by the hand, and led him, to teach us to be as Job was, eyes to the blind, Job 29:15. Never had poor blind man such a Leader. He led him out of the town. Had he herein only designed privacy, he might have led him into a house, into an inner chamber, and have cured him there; but he intended hereby to upbraid Bethsaida with the mighty works that had in vain been done in her (Mt 11:21), and was telling her, in effect, she was unworthy to have any more done within her walls. Perhaps Christ took the blind man out of the town, that he might have a larger prospect in the open fields, to try his sight with, than he could have in the close streets.

III. Here is the cure of the blind man, by that blessed Oculist, who came into the world to preach the recovering of sight to the blind (Lu 4:18), and to give what he preached. In this cure we may observe, 1. That Christ used a sign; he spat on his eyes (spat into them, so some), and put his hand upon him. He could have cured him, as he did others, with a word speaking, but thus he was pleased to assist his faith which was very weak, and to help him against his unbelief. And this spittle signified the eye-salve wherewith Christ anoints the eyes of those that are spiritually blind, Re 3:18. 2. That the cure was wrought gradually, which was not usual in Christ's miracles. He asked him if he saw aught, Mk 8:23. Let him tell what condition his sight was in, for the satisfaction of those about him. And he looked up; so far he recovered his sight, that he could open his eyes, and he said, I see men as trees walking; he could not distinguish men from trees, otherwise than he could discern them to move. He had some glimmerings of sight, and betwixt him and the sky could perceive a man erect like a tree, but could not discern the form thereof, Job 4:16. But, 3. It was soon completed; Christ never doeth his work by the halves, nor leaves it till he can say, It is finished. He put his hands again upon his eyes, to disperse the remaining darkness, and then bade him look up again, and he saw every man clearly, Mk 8:25. Now Christ took this way, (1.) Because he would not tie himself to a method, but would show with what liberty he acted in all he did. He did not cure by rote, as I may say, and in a road, but varied as he thought fit. Providence gains the same end in different ways, that men may attend its motions with an implicit faith. (2.) Because it should be to the patient according to his faith; and perhaps this man's faith was at first very weak, but afterward gathered strength, and accordingly his cure was. Not that Christ always went by this rule, but thus he would sometimes put a rebuke upon those who came to him, doubting. (3.) Thus Christ would show how, and in what method, those are healed by his grace, who by nature are spiritually blind; at first, their knowledge is confused, they see men as trees walking; but, like the light of the morning, it shines more and more to the perfect day, and then they see all things clearly, Pr 4:18. Let us enquire then, if we see aught of those things which faith is the substance and evidence of; and if through grace we see any thing of them, we may hope that we shall see yet more and more, for Jesus Christ will perfect for ever those that are sanctified.

IV. The directions Christ gave the man he had cured, not to tell it to any in the town of Bethsaida, nor so much as to go into the town, where probably there were some expecting him to come back, who had seen Christ lead him out of the town, but, having been eyewitnesses of so many miracles, had not so much as the curiosity to follow him: let not those be gratified with the sight of him when he was cured, who would not show so much respect to Christ as to go a step out of the town, to see this cure wrought. Christ doth not forbid him to tell it to others, but he must not tell it to any in the town. Slighting Christ's favours is forfeiting them; and Christ will make those know the worth of their privileges by the want of them, that would not know them otherwise. Bethsaida, in the day of her visitation, would not know the things that belonged to her peace, and now they are hid from her eyes. They will not see, and therefore shall not see.

27-38

Peter's Enlightened Testimony; Peter Rebuked

本文を開く

繁體中文

彼得蒙光照的認信;彼得受責備

27 耶穌和門徒出去,往凱撒利亞‧腓立比的村莊去;在路上問門徒說:「人說我是誰?」 28 他們說:「有人說是施洗的約翰;有人說是以利亞;又有人說是先知裏的一位。」 29 又問他們說:「你們說我是誰?」彼得回答說:「你是基督。」 30 耶穌就禁戒他們,不要告訴人。 31 於是他教訓他們說:「人子必須受許多的苦,被長老、祭司長,和文士棄絕,並且被殺,過三天復活。」 32 耶穌明明白白地說這話。彼得就拉著他,勸他。 33 耶穌轉過來,看著門徒,就責備彼得說:「撒但,退我後邊去吧!因為你不體貼神的意思,只體貼人的意思。」 34 於是叫眾人和門徒來,對他們說:「若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。 35 因為,凡要救自己生命的,必喪掉生命;凡為我和福音喪掉生命的,必救了生命。 36 人就是賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢? 37 人還能拿甚麼換生命呢? 38 凡在這淫亂罪惡的世代,把我和我的道當作可恥的,人子在他父的榮耀裏,同聖天使降臨的時候,也把那人當作可恥的。」

我們已讀過許多關於基督所傳的教訓和他所行的神蹟,這些神蹟數目眾多、奇特非凡、證據確鑿,種類各異,行在不同的地方,使親眼目睹的群眾無不驚奇。如今我們當稍作停頓,思想這些事是甚麼意思;基督當時所禁止宣揚的那些奇事,如今既記在這些聖經中,便是向全世界、向我們、向歷代刊行了;如今我們當如何看待它們呢?這些事的記載,難道只是為了娛樂我們,或是為我們提供談資嗎?不,「但記這些事,是要叫你們信耶穌是基督,是神的兒子」(約20:31);而基督與門徒的這番談話,將幫助我們對基督的神蹟作必要的反思,並正確地加以運用。關於當從基督所行的神蹟中推論出甚麼,此處教導了三件事。

一、這些神蹟證明他是真正的彌賽亞,是神的兒子,是世人的救主:他所行的事正為他作這見證;而那些親眼看見這些事的門徒,也在此宣認他們的信仰——這對我們作出同樣的推論,不能不成為一種堅固。

  1. 基督詢問他們百姓對他是怎樣的看法;「人說我是誰?」(可8:27)。注意,雖然被別人論斷是一件小事,但有時知道別人怎樣看我們也是有益的——不是為求自己的榮耀,而是為聽見自己的過失。基督問他們,不是因他不知道,而是要他們自己留意,並彼此說明。

  2. 他們所給的回答,明明暗示百姓對他有極高的評價。雖然他們未及真理,卻已因他的神蹟深信他是一位不凡的人,是帶著神的使命從不可見的世界而來。他們若不是被教師們灌輸了「彌賽亞必是屬世的君王,在外在的威儀和權勢中顯現」的觀念——這與基督如今的樣式不合——他們很可能早已承認他是彌賽亞了;然而(不論法利賽人怎麼說——他們的既得利益受到基督嚴厲屬靈教訓的衝擊),百姓中無人說他是騙子,倒是有人說他是施洗的約翰,有人說是以利亞,又有人說是先知裏的一位(可8:28)。眾人都同意他是從死裏復活的一位。

  3. 他們對自己看法的回答,表明他們對他全然滿意,也滿意於自己撇下一切跟從他;經過一段時日的試驗,他們不見有悔改的理由;「你們說我是誰?」 他們有現成的回答:「你是基督」——那屢屢應許、久已期待的那一位(可8:29)。真正作基督徒,就是誠心信耶穌是基督,並照此而行;他之為基督,由他奇妙的工作明明可見。他們既知道此事,不久便要傳揚並堅持;但如今當暫守秘密(可8:30),直到證據齊備,他們也藉著聖靈的澆灌完全具備了堅持的能力;那時,「以色列全家當確實地知道,你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主,為基督了」(徒2:36)。

二、基督這些神蹟除去了十字架的冒犯,向我們保證基督在其中不是被征服的,乃是得勝的。如今門徒既已信耶穌是基督,便能忍受聽見他的受苦——基督如今便開始告訴他們這事(可8:31)。

  1. 基督教訓門徒他必須受許多的苦。他們既已脫去了關於彌賽亞是屬世君王的庸俗錯誤,以致儘管他們的主如今卑微,他們仍信他是彌賽亞;然而他們仍舊在某種程度上保留著這觀念,以為他不久便要在屬世的威儀中顯現,「復興以色列國」;因此為糾正這誤解,基督在此讓他們看見相反的前景:他必須被他們以為必會承認並擁戴他的長老、祭司長和文士所棄絕;不但如此,不但不加冠冕,反倒必須被殺——必須被釘十字架,並且過三天他必須復活,進入屬天的生活,不再在這世上。他是明明白白說這話(可8:32)的——parresia;他說得坦白清晰,沒有用含糊的詞句包裝。門徒若不是被成見大大蒙蔽,本可輕易明白;或者這暗示他是歡歡喜喜、毫無驚恐地說的,也要他們如此聽:他是坦然說這話的,如同一個不僅知道自己必須受苦而死,更是定意要如此行,使之成為他自己的作為的人。

  2. 彼得反對;他拉著他,勸他。 此處彼得所表現的,愛心多於見識——為基督和他的安全大發熱心,卻不按著真知識。他拉著他——proslabomenos auton;他抓住他,彷彿要攔阻他,抱住他(有人如此理解);他伏在他頸項上,如同不能忍受聽見他親愛的主要受這般苦;或者他把他私下拉到一邊,開始勸他。這不是出於一點權柄的話語,而是出於最大的慈愛——出於那對所愛之人福祉的嫉妒,「強如死亡」。我們的主耶穌容許門徒在他面前坦白,但彼得在此所取的自由太大。

  3. 基督因他的反對而加以制止(可8:33);他轉過來,如同被冒犯的人,並看著門徒,要看其餘的人是否也同心合意,與彼得一致——若是,他們便可自己領受如今要給彼得的責備;他說:「撒但,退我後邊去吧。」 彼得萬沒想到,如此善意的勸阻竟換來這般嚴厲的責備;他或許以為,如今他因愛心所要得的稱讚,正如他不久前因信心所得的一樣。注意,我們所說所行中有我們自己未察覺的錯誤,基督都看見了;當我們自己不知道自己是怎樣的靈時,他知道。(1.) 彼得說話如同一個沒有正確明白、也沒有好好思量神旨意和計劃的人。他既每日看見基督大能的明證,便當斷定他不會被迫受苦;最有力的仇敵也不能勝過他——疾病、死亡、風浪、甚至鬼魔自己,都不得不順服他;他每日看見基督的智慧如此之多,便當斷定他不會選擇受苦,除非是為著極重大榮耀的目的;因此他本不該如此反對他,而當順服。他只看基督的死如同一場殉道,如先知之死,他以為只要他小心不去惹怒祭司長,或躲避鋒芒,便可避免;他卻不知道這事為神的榮耀、為敗壞撒但、為拯救人類,乃是必需的——我們救恩的元帥必須因受苦難得以完全,好領許多的兒子進榮耀裏去。注意,人的智慧在企圖為神的計劃定規條之時,完全是愚妄。基督的十字架——神大能與智慧的最大明證——在一些人為絆腳石,在另一些人為愚拙。(2.) 彼得說話如同一個沒有正確明白、也沒有好好思量基督國度之性質的人;他以為那是屬世屬人的,其實是屬靈屬神的。「你不體貼神的意思,只體貼人的意思」——ou phroneis——「你不思念」,這詞在羅8:5正是如此譯。彼得似乎更體貼關乎這個下層世界和今生的事,過於關乎上層世界和來世的事。體貼人的事過於神的事——體貼自己的名聲、安逸、安全,過於神的事和他的榮耀和國度——乃是大罪,是多罪的根源,在基督門徒中間極為常見;而在受苦之時、試探之時,便要顯露出來——那時人的事佔上風的人,便有背道的危險。Non sapis——「你在神的事上不智慧」(也可如此讀)「而在人的事上」。當思想我們在哪個世代顯得智慧,這是重要的(路16:8)。躲避患難似乎是智謀;但若因此而躲避本分,便是屬肉體的智慧(林後1:12),終究是愚妄。

三、基督這些神蹟當激勵我們眾人跟從他,無論代價如何——不僅因為這些是對他使命的**印證,更因為這些是對他計劃的**解釋,以及他所帶來之恩典的趨向:這些明明暗示,他要藉著他的靈,在我們這些瞎眼、耳聾、瘸腿、長大痲瘋的、患病、被鬼附的靈魂上所作的,正如他在那些處於此般困苦中來就他之人的身體上所作的一樣。經上屢次提及人們在各樣疑難中紛紛來就他求助;如今這事被記下來,為要我們信他是靈魂的大醫生,並成為他的病人,順服他的療程;此處他告訴我們當以何條件被收納;他把眾人和門徒都叫了來,聽這話——當他與門徒私下談話時,他們謙恭地站在稍遠之處。這是凡指望基督醫治他們靈魂的人都當知道並思想的。

  1. 他們不可放縱**身體的安逸;因為(可8:34),「若有人要跟從我」——為屬靈的醫治而來,正如這些人為身體的醫治而來——「就當捨己」,過捨己、治死肉體、輕看世界的生活;不可裝作自己的醫生,而要放棄一切對自己和自己的義與力量的依賴;「背起他的十字架」——效法釘十字架之耶穌的樣式,在自己所受的一切患難中順服神的旨意;「來跟從我」,並如此繼續,正如許多蒙基督醫治的人所行的。凡要作基督病人的,必須跟隨他、與他相交、從他領受教訓和責備,正如那些跟隨他的人一樣,並決心永不離棄他。

  2. 當他們不能既保全身體的性命又不離棄基督之時,他們甚至不可顧慮**身體的性命(可8:35)。基督以他的言語和工作邀請我們跟從他嗎?我們當坐下計算花費——我們能否把我們因基督所得的利益置於性命之上,能否忍受為基督和福音喪掉性命。魔鬼引誘門徒和僕人跟從他時,總隱瞞最壞的情形,只告訴他們事奉的快樂,卻不提其中的危險:「你們不一定死」;但基督事奉中的艱難危險,他預先告訴了我們,告訴我們在這事業中我們要受苦,或許要死;他甚至將艱難描述得不少於、而多於實際,好顯明他對我們坦誠,不怕我們知道最壞;因為他事奉的益處豐豐足足,足以抵消**艱難——只要我們肯不偏不倚地將二者並列衡量。簡而言之,

(1.) 我們不可懼怕喪失性命,只要是在基督的事業中(可8:35);「凡要救自己生命的」——藉著避開基督、拒絕來就他,或在他已經口頭上承認基督之後又否認不認他——「必喪掉生命」,必喪失他天然生命的安慰、他屬靈生命的根源和泉源,以及他對永生的一切盼望——他要為自己作一筆何等虧本的交易。但*「凡為我喪掉生命的」——真正願意喪掉,情願冒險,在不能不失卻基督的情況下情願捨命——「必救了生命」*,他必作一個無可言喻的得利者;因為他所喪的性命,要在更美的生命中得以補償。為君王和國家喪命的人,得著記念被尊、家眷被養,在某種意義上算是補償;但基督以永生賞賜一切為他而死的人,這與那補償相比,又算得甚麼呢?

(2.) 我們當懼怕喪失靈魂——即使能以此賺得全世界(可8:36、37);「人就是賺得全世界」——賺得其中一切的財富、尊榮和快樂——「賠上自己的生命,有甚麼益處呢?」 胡泊主教在殉道前夕說:「誠然,生命是甘甜的,死亡是苦澀的;但永遠的死亡更苦澀,永遠的生命更甘甜。」 正如在基督裏天堂的福樂,足以補償為基督失喪性命本身,照樣,在罪中賺得全世界,也不足以補償因罪毀滅靈魂。

人所行那救自己性命、賺得世界的事究竟是甚麼,他在此告訴我們(可8:38),並告訴我們其後果何等致命;「凡在這淫亂罪惡的世代,把我和我的道當作可恥的,人子也必把他當作可恥。」 類似的話我們在太10:33已曾見過。但此處表達得更為完全。注意,[1.] 基督的事業在今世所處的不利,在於它要在淫亂罪惡的世代中被承認和宣認;人類世代正是如此,從神那裏行了淫亂,在世界和肉體不潔的擁抱中躺臥在罪惡之中;某些時代、某些地方,格外淫亂罪惡,正如基督所處的那世代;在這樣的世代中,基督的事業被反對、被打壓,承認它的人被置於凌辱和輕蔑之中,到處被嘲弄、被毀謗。[2.] 有許多人,雖不能不承認基督的事業是義的,卻因宣認它所招的羞辱而以它為恥;他們以與基督的關係為恥,也以他們不能不給他的話的信用為恥;他們不能忍受被人蹙額輕看,因此丟棄宣認,隨波逐流於盛行的背道之中。[3.] 必有一日來到,那時基督的事業要顯得如今日看來卑微可鄙一樣地輝煌燦爛;那時人子要在他父的榮耀裏,同聖天使降臨,作為真實的舍吉拿——父榮耀所發的光輝——並作為眾天使的主。[4.] 凡在基督被輕看的今世以他為恥的,他也要在基督永受敬拜的那個世界以他為恥。他們在今世既不願與他的羞辱有分,在那時也不得與他的榮耀有分。

英語原文

Peter's Enlightened Testimony; Peter Rebuked

²⁷ And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?
²⁸ And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.
²⁹ And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
³⁰ And he charged them that they should tell no man of him.
³¹ And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
³² And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
³³ But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
³⁴ And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
³⁵ For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
³⁶ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
³⁷ Or what shall a man give in exchange for his soul?
³⁸ Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

We have read a great deal of the doctrine Christ preached, and the miracles he wrought, which were many, and strange, and well-attested, of various kinds, and wrought in several places, to the astonishment of the multitudes that were eye-witnesses of them. It is now time for us to pause a little, and to consider what these things mean; the wondrous works which Christ then forbade the publishing of, being recorded in these sacred writings, are thereby published to all the world, to us, to all ages; now what shall we think of them? Is the record of those things designed only for an amusement, or to furnish us with matter for discourse? No, certainly these things are written, that we may believe that Jesus is the Christ the Son of God (Joh 20:31); and this discourse which Christ had with his disciples, will assist us in making the necessary reflections upon the miracles of Christ, and a right use of them. Three things we are here taught to infer from the miracles Christ wrought.

I. They prove that he is the true Messiah, the Son of God, and Saviour of the world: this the works he did witnessed concerning him; and this his disciples, who were the eye-witnesses of those works, here profess their belief of; which cannot but be a satisfaction to us in making the same inference from them.

1. Christ enquired of them what the sentiments of the people were concerning him; Who did men say that I am? Mk 8:27. Note, Though it is a small thing for us to be judged of men, yet it may sometimes do us good to know what people say of us, not that we may seek our own glory, but that we may hear our faults. Christ asked them, not that he might be informed, but that they might observe it themselves, and inform one another.

2. The account they gave him, was such as plainly intimated the high opinion the people had of him. Though they came short of the truth, yet they were convinced by his miracles that he was an extraordinary person, sent from the invisible world with a divine commission. It is probable that they would have acknowledged him to be the Messiah, if they had not been possessed by their teachers with a notion that the Messiah must be a temporal Prince, appearing in external pomp and power, which the figure Christ made, would not comport with; yet (whatever the Pharisees said, whose copyhold was touched by the strictness and spirituality of his doctrine) none of the people said that he was a Deceiver, but some said that he was John Baptist, others Elias, others one of the prophets, Mk 8:28. All agreed that he was one risen from the dead.

3. The account they gave him of their own sentiments concerning him, intimated their abundant satisfaction in him, and in their having left all to follow him, which now, after some time of trial, they see no reason to repent; But whom say ye that I am? To this they have an answer ready, Thou art the Christ, the Messiah often promised, and long expected, Mk 8:29. To be a Christian indeed, is, sincerely to believe that Jesus is the Christ, and to act accordingly; and that he is so, plainly appears by his wondrous works. This they knew, and must shortly publish and maintain; but for the present they must keep it secret (Mk 8:30), till the proof of it was completed, and they were completely qualified to maintain it, by the pouring out of the Holy Ghost; and then let all the house of Israel know assuredly that God has made this same Jesus, whom ye crucified, both Lord and Christ, Ac 2:36.

II. These miracles of Christ take off the offence of the cross, and assure us that Christ was, in it, not conquered, but a Conqueror. Now that the disciples are convinced that Jesus is the Christ, they may bear to hear of his sufferings, which Christ now begins to give them notice of, Mk 8:31.

1. Christ taught his disciples that he must suffer many things, Though they had got over the vulgar error of the Messiah's being a temporal Prince, so far as to believe their Master to be the Messiah, notwithstanding his present meanness, yet still they retained it, so far as to expect that he would shortly appear in outward pomp and grandeur, and restore the kingdom to Israel; and therefore, to rectify that mistake, Christ here gives them a prospect of the contrary, that he must be rejected of the elders, and the chief priests, and the scribes, who, they expected, should be brought to own and prefer him; that, instead of being crowned, he must be killed, he must be crucified, and after three days he must rise again to a heavenly life, and to be no more in this world. This he spoke openly (Mk 8:32), parresia. He said it freely and plainly, and did not wrap it up in ambiguous expressions. The disciples might easily understand it, if they had not been very much under the power of prejudice: or, it intimates that he spoke it cheerfully and without any terror, and would have them to hear it so: he spoke that saying boldly, as one that not only knew he must suffer and die, but was resolved he would, and made it his own act and deed.

2. Peter opposed it; He took him, and began to rebuke him. Here Peter showed more love than discretion, a zeal for Christ and his safety, but not according to knowledge. He took him—proslabomenos auton. He took hold of him, as it were to stop and hinder him, took him in his arms, and embraced him (so some understand it); he fell on his neck, as impatient to hear that his dear Master should suffer such hard things; or he took him aside privately, and began to rebuke him. This was not the language of the least authority, but of the greatest affection, of that jealousy for the welfare of those we love, which is strong as death. Our Lord Jesus allowed his disciples to be free with him, but Peter here took too great a liberty.

3. Christ checked him for his opposition (Mk 8:33); He turned about, as one offended, and looked on his disciples, to see if the rest of them were of the same mind, and concurred with Peter in this, that, if they did, they might take the reproof to themselves, which he was now about to give to Peter; and he said, Get thee behind me, Satan. Peter little thought to have had such a sharp rebuke for such a kind dissuasive, but perhaps expected as much commendation now for his love as he had lately for his faith. Note, Christ sees that amiss in what we say and do, which we ourselves are not aware of, and knows what manner of spirit we are of, when we ourselves do not. (1.) Peter spoke as one that did not rightly understand, nor had duly considered, the purposes and counsels of God. When he saw such proofs as he every day saw of the power of Christ, he might conclude that he could not be compelled to suffer; the most potent enemies could not overpower him whom diseases and deaths, whom winds and waves and devils themselves, were forced to obey and yield to: and when he saw so much of the wisdom of Christ every day, he might conclude that he would not choose to suffer but for some very great and glorious purposes; and therefore he ought not thus to have contradicted him, but to have acquiesced. He looked upon his death only as a martyrdom, like that of the prophets, which he thought might be prevented, if either he would take a little care not to provoke the chief priests, or to keep out of the way; but he knew not that the thing was necessary for the glory of God, the destruction of Satan, and the salvation of man, that the Captain of our salvation must be made perfect through sufferings, and so must bring many sons to glory. Note, The wisdom of man is perfect folly, when it pretends to give measures to the divine counsels. The cross of Christ, the great instance of God's power and wisdom, was to some a stumbling-block, and to others foolishness. (2.) Peter spoke as one that did not rightly understand, nor had duly considered, the nature of Christ's kingdom; he took it to be temporal and human, whereas it is spiritual and divine. Thou savourest not the things that are of God, but those that are of men; ou phroneis—thou mindest not; so the word is rendered, Ro 8:5. Peter seemed to mind more the things that relate to the lower world, and the life that now is, than those which relate to the upper world, and the life to come. Minding the things of men more than the things of God, our own credit, ease, and safety, more than the things of God, and his glory and kingdom, is a very great sin, and the root of much sin, and very common among Christ's disciples; and it will appear in suffering times, those times of temptation, when those in whom the things of men have the ascendant, are in danger of falling off. Non sapis—Thou art not wise (so it may be read) in the things of God, but in the things of men. It is important to consider what generation we appear wise in, Lu 16:8. It seems policy to shun trouble, but if with that we shun duty, it is fleshly wisdom (2Co 1:12), and it will be folly in the end.

III. These miracles of Christ should engage us all to follow him, whatever it cost us, not only as they were confirmations of his mission, but as they were explications of his design, and the tendency of that grace which he came to bring; plainly intimating that by his Spirit he would do that for our blind, deaf, lame, leprous, diseased, possessed souls, which he did for the bodies of those many who in those distresses applied themselves to him. Frequent notice had been taken of the great flocking that there was to him for help in various cases: now this is written, that we may believe that he is the great Physician of souls, and may become his patients, and submit to his regimen; and here he tells us upon what terms we may be admitted; and he called all the people to him, to hear this, who modestly stood at some distance when he was in private conversation with his disciples. This is that which all are concerned to know, and consider, if they expect Christ should heal their souls.

1. They must not be indulgent of the ease of the body; for (Mk 8:34), "Whosoever will come after me for spiritual cures, as these people do for bodily cures, let him deny himself, and live a life of self-denial, mortification, and contempt of the world; let him not pretend to be his own physician, but renounce all confidence in himself and his own righteousness and strength, and let him take up his cross, conforming himself to the pattern of a crucified Jesus, and accommodating himself to the will of God in all the afflictions he lies under; and thus let him continue to follow me;" as many of those did, whom Christ healed. Those that will be Christ's patients must attend on him, converse with him, receive instruction and reproof from him, as those did that followed him, and must resolve they will never forsake him.

2. They must not be solicitous, no, not for the life of the body, when they cannot keep it without quitting Christ, Mk 8:35. Are we invited by the words and works of Christ to follow him? Let us sit down, and count the cost, whether we can prefer our advantages by Christ before life itself, whether we can bear to think of losing our life for Christ's sake and the gospel's. When the devil is drawing away disciples and servants after him, he conceals the worst of it, tells them only of the pleasure, but nothing of the peril, of his service; Ye shall not surely die; but what there is of trouble and danger in the service of Christ, he tells us of it before, tells us we shall suffer, perhaps we shall die, in the cause; and represents the discouragements not less, but greater, than commonly they prove, that it may appear he deals fairly with us, and is not afraid that we should know the worst; because the advantages of his service abundantly suffice to balance the discouragements, if we will but impartially set the one over against the other. In short,

(1.) We must not dread the loss of our lives, provided it be in the cause of Christ (Mk 8:35); Whosoever will save his life, by declining Christ, and refusing to come to him, or by disowning and denying him after he has in profession come to Christ, he shall lose it, shall lose the comfort of his natural life, the root and fountain of his spiritual life, and all his hopes of eternal life; such a bad bargain will he make for himself. But whosoever shall lose his life, shall be truly willing to lose it, shall venture it, shall lay it down when he cannot keep it without denying Christ, he shall save it, he shall be an unspeakable gainer; for the loss of his life shall be made up to him in a better life. It is looked upon to be some kind of recompence to those who lose their lives in the service of their prince and country, to have their memories honoured and their families provided for; but what is that to the recompence which Christ makes in eternal life to all that die for him?

(2.) We must dread the loss of our souls, yea, though we should gain the whole world by it (Mk 8:36,37); For what shall it profit a man, if he should gain the whole world, and all the wealth, honour, and pleasure, in it, by denying Christ, and lose his own soul? "True it is," said Bishop Hooper, the night before he suffered martyrdom, "that life is sweet, and death is bitter, but eternal death is more bitter, and eternal life is more sweet." As the happiness of heaven with Christ, is enough to countervail the loss of life itself for Christ, so the gain of all the world in sin, is not sufficient to countervail the ruin of the soul by sin.

What that is that men do, to save their lives, and gain the world, he tells us (Mk 8:38), and of what fatal consequence it will be to them; Whosoever therefore shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, of him shall the Son of man be ashamed. Something like this we had, Mt 10:33. But it is here expressed more fully. Note, [1.] The disadvantage that the cause of Christ labours under this world, is, that it is to be owned and professed in an adulterous and sinful generation; such the generation of mankind is, gone a whoring from God, in the impure embraces of the world and the flesh, lying in wickedness; some ages, some places, are more especially adulterous and sinful, as that was in which Christ lived; in such a generation the cause of Christ is opposed and run down, and those that own it, are exposed to reproach and contempt, and every where ridiculed and spoken against. [2.] There are many, who, though they cannot but own that the cause of Christ is a righteous cause, are ashamed of it, because of the reproach that attends the professing of it; they are ashamed of their relation to Christ, and ashamed of the credit they cannot but give to his words; they cannot bear to be frowned upon and despised, and therefore throw off their profession, and go down the stream of a prevailing apostasy. [3.] There is a day coming, when the cause of Christ will appear as bright and illustrious as now it appears mean and contemptible; when the Son of man comes in the glory of his Father with his holy angels, as the true Shechinah, the brightness of his Father's glory, and the Lord of angels. [4.] Those that are ashamed of Christ in this world where he is despised, he will be ashamed of in that world where he is eternally adored. They shall not share with him in his glory then, that were not willing to share with him in his disgrace now.