서론
無題
繁體中文
英語原文
In this chapter, we have, I. Christ's transfiguration upon the mount, Mk 10:1-13. II. His casting the devil out of a child, when the disciples could not do it, Mk 10:14-29. III. His prediction of his own sufferings and death, Mk 10:30-32. IV. The check he gave to his disciples for disputing who should be greatest (Mk 10:33-37); and to John for rebuking one who cast out devils in Christ's name, and did not follow with them, Mk 10:38-41. V. Christ's discourse with his disciples of the danger of offending one of his little ones (Mk 10:42), and of indulging that in ourselves, which is an offence and an occasion of sin to us (Mk 10:43-50), most of which passages we had before, Mt 17:1-18:35
1-13
The Transfiguration
繁體中文
基督改變形像
¹ 耶穌又對他們說:「我實在告訴你們,站在這裡的,有人在沒嘗死味以前,必要看見神的國大有能力臨到。」 ² 過了六天,耶穌帶著彼得、雅各、約翰,暗暗地上了高山,就在他們面前變了形像, ³ 衣服放光,極其潔白,地上漂布的,沒有一個能漂得那樣白。 ⁴ 忽然,有以利亞同摩西向他們顯現,並且和耶穌說話。 ⁵ 彼得對耶穌說:「拉比,我們在這裡真好!可以搭三座棚,一座為你,一座為摩西,一座為以利亞。」 ⁶ 彼得不知道說甚麼才好,因為他們甚是懼怕。 ⁷ 有一朵雲彩來遮蓋他們,也有聲音從雲彩裡出來,說:「這是我的愛子,你們要聽他。」 ⁸ 門徒忽然周圍一看,不再見一人,只見耶穌同他們在那裡。 ⁹ 下山的時候,耶穌囑咐他們說:「人子還沒有從死裡復活,你們不要將所看見的告訴人。」 ¹⁰ 門徒將這話存記在心,彼此議論「從死裡復活」是甚麼意思。 ¹¹ 他們就問耶穌說:「文士為甚麼說以利亞必須先來?」 ¹² 耶穌說:「以利亞固然先來復興萬事,經上又指著人子說,他要受許多的苦,被人輕慢。 ¹³ 我告訴你們,以利亞已經來了,他們卻任意待他。經上指著他所記的話是這樣。」
此處有:一、關乎基督國度如今臨近的預言(可 9:1)。所預言的是:1. 「神的國」將「臨到」,並且要臨到得使人能「看見」:猶太政權既擋在彌賽亞國度路上,彌賽亞的國度便要藉著猶太政權的徹底傾覆而在世上建立起來;這原是神在人中間國度的恢復,這國度曾因猶太人和外邦人雙雙的可悲墮落而幾乎喪失。2. 這國將「帶著能力」臨到,能為自己開路,並壓下對它的反對。當猶太人因釘基督十字架而受報應之時,當這國度征服外邦世界的偶像崇拜之時,它就「帶著能力」臨到了。3. 這國要在如今「在場的」一些人還活著的時候臨到——「站在這裡的,有人在沒嘗死味以前,必要看見」它;這話與太 24:34 所說相同:「這世代還沒有過去,這一切事都要成就。」與基督同站在這裡的人要看見它,而別人卻不能辨識這就是神的國,因為這國來到「不是眼所能見的」。
二、在基督改變形像之事上對那國度的預嘗——這是在基督說出那預言之後「六天」。他已開始向門徒宣告他的死與受苦;為免他們因此跌倒,他便給他們這一瞥他的榮耀,表明他的受苦乃是出於自願,並顯明他位格的尊嚴與榮耀要使他的受苦有何等功效,從而防止他們「因十字架而跌倒」。
-
這事發生在「高山」頂上,正如摩西與神的交往是在西奈山頂,正如他眺望迦南是在毗斯迦山頂。傳統說,基督改變形像是在他泊山頂;若是如此,經上所記「他泊和黑門必因你的名歡喜」(詩 89:12)便應驗了。萊特富特博士(Dr. Lightfoot)留意到,我們最後看見基督所在之處是在該撒利亞腓立比的境內(距他泊山甚遠),便寧可認為那是約瑟夫所提到的一座靠近該撒利亞的高山。
-
這事的見證人是彼得、雅各、約翰——他們是那在地上「作見證」的「三個人」,與摩西、以利亞和那「從天上來的聲音」——那從上面作見證的三個——相對應。基督沒有帶所有的門徒同去,因為這事要極其保密。正如有些與眾不同的恩惠是賜給門徒而不賜給世人的,照樣也有些恩惠是賜給某些門徒而不賜給別的門徒的。眾聖徒都是「親近基督」的民,卻有些人躺在他的懷中。雅各是十二人中頭一個為基督殉道的,而約翰活得最久,成為這榮耀最後的見證人;他作見證(約 1:14):「我們見過他的榮耀」;彼得也是如此(彼後 1:16–18)。
-
這事的情形——「他在他們面前變了形像」;他以異於尋常的樣式顯現。這是偶然性質的改變,本體卻未變,這是一個神蹟。但「變質說」——本體改變、一切偶然性質都不變——並不是神蹟,而是欺騙和假冒,是基督從未行過的工作。當看見人的身體當神樂意賜尊榮給它們時(正如他將在復活之時賜給聖徒的身體那樣),能有何等大的改變。他是「在他們面前」變了形像;這改變大概是「漸進的」,由榮耀到榮耀,使那些全程定睛望著他的門徒,得著最清晰、最確定的證據,證明這榮耀的顯現不是別的,正是那位蒙福的耶穌自己,其中毫無幻象。約翰似乎正是引用這事(約壹 1:1),他論到「生命之道」時說,這是他們「親眼看過」的。他的「衣服放光」;所以,雖然原可能是黯淡之色,甚至近乎黑色,如今卻「極其潔白如雪」,遠超漂布之人的手藝所能漂白的。
-
他這榮耀中的同伴是摩西和以利亞(可 9:4);他們顯現「和耶穌說話」,不是要「教訓」他,而是要為他「作見證」,並受他「教訓」;由此可知,得榮耀的聖徒之間有來往、有相交,他們彼此交談的方式是我們所不明白的。摩西和以利亞相隔年代久遠,但這在天上並不構成隔閡,因為在那裡「在前的將要在後,在後的將要在前」——即:在基督裡都歸於一。
-
門徒看見這異象、聽見這番談論所感到的極大喜樂,由作其餘人發言人的彼得表達出來——他說:「拉比,我們在這裡真好」(可 9:5)。基督雖然變了形像,正與摩西和以利亞交談,卻仍容許彼得對他說話,容許他如常那樣自由。當注意,我們的主耶穌在他的升高與榮耀中,絲毫不減他對自己子民的俯就之恩。許多人一旦身居高位,便要求朋友與之保持距離;但即使對得榮耀的耶穌,真信徒也能放膽親近,並自由地與他交談。即使是在這屬天的談論中,彼得仍有插話的餘地;他所說的是:「主啊,我們在這裡真好——我們『在這裡』真好;我們在這裡『搭三座棚』吧;讓這裡作我們永遠的安息之所。」當注意,敬虔的靈魂以「與基督相交」為美——以親近他為美,以「在山上」與他同在為美,哪怕那裡寒冷而孤寂;能這樣遠離世界、單獨與基督同在,實在美好:若是與那僅在山上變了形像、又與摩西和以利亞同在的基督同在尚且如此美好,那麼與那在天上得了榮耀、又與眾聖徒同在的基督同在,將是何等美好!但是當注意,彼得正想留在這裡時,卻忘記了百姓何等需要基督的同在和他使徒的傳講。就在這時,其餘的門徒正大大需要他們(可 9:14)。當注意,當我們境況順遂之時,我們容易忘記別人;在「享受」豐盛之時,忘記弟兄的「需要」;彼得偏愛私下的靈交過於公開的功用,這是他的軟弱。保羅當看見教會的需要時,情願「在肉身活著」,也不願離世往榮耀的山上去(雖然那是好得無比的)(腓 1:24、25)。彼得說要為摩西、以利亞、基督分別搭三座棚,這安排並不好;因為律法、先知和福音之間既有如此完全的和諧,一座棚就足以容下他們全部;他們是合而為一的。但無論他所說的有何不妥,都可以推諉,因為他們都「甚是懼怕」;而他「不知道說甚麼才好」(可 9:6),不知道事情的結果會怎樣。
-
從天上來的聲音,是對基督中保職分的印證(可 9:7)。有「一朵雲彩來遮蓋他們」,成為他們的庇護。彼得剛才還說要為基督和他的朋友搭棚;但「他還說話的時候」,他的計劃就被推翻了;這雲彩就代替了棚子,成了他們的庇護(賽 4:5);正當他「說」到他的棚子之時,神卻創造了「不是人手所造的帳幕」。如今從這雲彩裡——這雲彩不過是彼得所說「那極大的榮光」的遮蔽,那「聲音」正是從那榮光中發出的——有話說:「這是我的愛子,你們要聽他。」神承認他、悅納他為他的愛子,也樂意在他裡面悅納我們;所以我們也當承認並接受他作我們所親愛的救主,並當將自己獻上受他治理。
-
這異象既是為引出那聲音而設的,當那聲音傳出之後,異象便消失了(可 9:8):「他們忽然周圍一看」,如同驚訝自己身在何處的人,一切都已過去——「不再見一人」。以利亞和摩西都不見了蹤影,只有耶穌同他們在那裡,而且他也不再變了形像,乃如常一般。當注意,當非常的喜樂和安慰離開靈魂之時,基督並不離開它。雖然更明顯、更令人狂喜的交通可能被撤去,基督的門徒卻有、也必有不斷與他同在的常時同在,直到世界的末了——這正是我們所當倚靠的。讓我們為「日用的飲食」感謝神,不要奢望在天這邊常有盛宴。
-
我們在此看見基督和門徒下山時的談話。
(1) 他囑咐他們要把這事極其保密,直到他「從死裡復活」之時——那時他的神聖使命便得著完全的證明,這事也要與其餘證據一同陳明(可 9:9)。再者,他如今既在降卑的狀態中,便不願有任何與這狀態不相稱的事被人公開注意;因為他要在凡事上遷就這狀態。這對門徒所吩咐的緘默,對他們也有益處——可以防止他們因所蒙允許進入的親密而誇口,免得他們因「所得的啟示甚大」而「自高」。一個人被禁止講述自己的高升,這對他乃是治死肉體之效,有助於把驕傲向他隱藏。
(2) 門徒對「從死裡復活」是甚麼意思,大惑不解;他們不能對彌賽亞之死形成任何概念(路 18:34),所以情願把他所說的「復起」理解為比喻性的——即他從現今卑微低下的地位,升到他們所盼望的尊榮與王權。但若是如此,這裡又有一件事令他們困惑(可 9:11):「文士為甚麼說」,按照舊約預言所定的次序,在彌賽亞榮耀顯現之前,「以利亞必須先來」呢?然而以利亞已經走了,摩西也走了。引起這困惑的緣由,是文士教導他們指望以利亞本人的來臨,而預言所指的卻是一位「有以利亞的心志能力」的人。當注意,誤解聖經是接受真理的一大阻礙。
(3) 基督把解開關乎以利亞之預言的鑰匙交給了他們(可 9:12–13):「預言固然說以利亞要來,並要『復興萬事』,使一切歸於正軌;並且(雖然你們不願明白)經上論到『人子』也說,他必須『受許多苦』,被人『輕慢』,作人的羞辱,被百姓藐視;文士雖不告訴你們這些,『聖經』卻告訴你們了,你們同樣有理由指望這事,不該對此感到如此驚奇;至於以利亞,我告訴你們『他已經來了』;你們若稍加思想,便知道我所指的是誰,就是他們對他『任意而為』的那一位」——這話正切合他們對施浸約翰的苦待。教父中有許多人,以及羅馬教作家多半認為:除了施浸約翰在以利亞的靈裡來到之外,以利亞本人也要與以諾一同在基督第二次顯現之前親自來到,那時瑪拉基的預言要比在施浸約翰身上得著更完全的應驗。但這是毫無根據的臆測;那真正的以利亞,正如所應許的那真正的彌賽亞一樣,已經來了,我們不必「再等候別的」。「正如經上指著他所記的話」這句話,並非指他們「對他任意而為」(那是括號裡的話),而是單指他的來到。他已經來了,並且照著「論他所記的」話事成了。
英語原文
The Transfiguration
¹ And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
² And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
³ And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
⁴ And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
⁵ And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
⁶ For he wist not what to say; for they were sore afraid.
⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
⁸ And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
⁹ And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
¹⁰ And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
¹¹ And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
¹² And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
¹³ But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
Here is, I. A prediction of Christ's kingdom now near approaching, Mk 9:1. That which is foretold, is, 1. That the kingdom of God would come, and would come so as to be seen: the kingdom of the Messiah shall be set up in the world by the utter destruction of the Jewish polity, which stood in the way of it; this was the restoring of the kingdom of God among men, which had been in a manner lost by the woeful degeneracy both of Jews and Gentiles. 2. That it would come with power, so as to make its own way, and bear down the opposition that was given to it. It came with power, when vengeance was taken on the Jews for crucifying Christ, and when it conquered the idolatry of the Gentile world. 3. That it would come while some now present were alive; There are some standing here, that shall not taste of death, till they see it; this speaks the same with Mt 24:34, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled. Those that were standing here with Christ, should see it, when the others could not discern it to be the kingdom of God, for it came not with observation.
II. A specimen of that kingdom in the transfiguration of Christ, six days after Christ spoke that prediction. He had begun to give notice to his disciples of his death and sufferings; and, to prevent their offence at that, he gives them this glimpse of his glory, to show that his sufferings were voluntary, and what a virtue the dignity and glory of his person would put into them, and to prevent the offence of the cross.
1. It was on the top of a high mountain, like the converse Moses had with God, which was on the top of mount Sinai, and his prospect of Canaan from the top of mount Pisgah. Tradition saith, It was on the top of the mount Tabor that Christ was transfigured; and if so, the scripture was fulfilled, Tabor and Hermon shall rejoice in thy name, Ps 89:12. Dr. Lightfoot, observing that the last place where we find Christ was in the coasts of Cæsarea-Philippi, which was far from mount Tabor, rather thinks it was a high mountain which Josephus speaks of, near Cæsarea.
2. The witnesses of it were Peter, James, and John; these were the three that were to bear record on earth, answering to Moses, Elias, and the voice from heaven, the three that were to bear record from above. Christ did not take all the disciples with him, because the thing was to be kept very private. As there are distinguishing favours which are given to disciples and not to the world, so there are to some disciples and not to others. All the saints are a people near to Christ, but some lie in his bosom. James was the first of all the twelve that died for Christ, and John survived them all, to be the last eyewitness of this glory; he bore record (Joh 1:14); We saw his glory: and so did Peter, 2Pe 1:16-18.
3. The manner of it; He was transfigured before them; he appeared in another manner than he used to do. This was a change of the accidents, the substance remaining the same, and it was a miracle. But transubstantiation, the change of the substance, all the accidents remaining the same, is not a miracle, but a fraud and imposture, such a work as Christ never wrought. See what a great change human bodies are capable of, when God is pleased to put an honour upon them, as he will upon the bodies of the saints, at the resurrection. He was transfigured before them; the change, it is probable, was gradual, from glory to glory, so that the disciples, who had their eye upon him all the while, had the clearest and most certain evidence they could have, that this glorious appearance was no other than the blessed Jesus himself, and there was no illusion in it. John seems to refer to this (1Jo 1:1), when he speaks of the word of life, as that which they had seen with their eyes, and looked upon. His raiment became shining; so that, though probably, it was sad-coloured, if not black, yet it was now exceeding white as snow, beyond what the fuller's art could do toward whitening it.
4. His companions in this glory were Moses and Elias (Mk 9:4); They appeared talking with him, not to teach him, but to testify to him, and to be taught by him; by which it appears that there are converse and intercourse between glorified saints, they have ways of talking one with another, which we understand not. Moses and Elias lived at a great distance of time one from another, but that breaks no squares in heaven, where the first shall be last, and the last first, that is, all one in Christ.
5. The great delight that the disciples took in seeing this sight, and hearing this discourse, is expressed by Peter, the mouth of the rest; He said, Master, it is good for us to be here, Mk 9:5. Though Christ was transfigured, and was in discourse with Moses and Elias, yet he gave Peter leave to speak to him, and to be as free with him as he used to be. Note, Our Lord Jesus, in his exaltation and glory, doth not at all abate of his condescending kindness to his people. Many, when they are in their greatness, oblige their friends to keep their distance; but even to the glorified Jesus true believers have access with boldness, and freedom of speech with him. Even in this heavenly discourse there was room for Peter to put in a word; and this is it, "Lord, it is good to be here, it is good for us to be here; here let us make tabernacles; let this be our rest for ever." Note, Gracious souls reckon it good to be in communion with Christ, good to be near him, good to be in the mount with him, though it be a cold and solitary place; it is good to be here retired from the world, and alone with Christ: and if it is good to be with Christ transfigured only upon a mountain with Moses and Elias, how good it will be to be with Christ glorified in heaven with all the saints! But observe, While Peter was for staying here, he forgot what need there was of the presence of Christ, and the preaching of his apostles, among the people. At this very time, the other disciples wanted them greatly, Mk 9:14. Note, When it is well with us, we are apt to be mindless of others, and in the fulness of our enjoyments to forget the necessities of our brethren; it was a weakness in Peter to prefer private communion with God before public usefulness. Paul is willing to abide in the flesh, rather than depart to the mountain of glory (though that be far better), when he sees it needful for the church, Php 1:24,25. Peter talked of making three distinct tabernacles for Moses, Elias, and Christ, which was not well-contrived; for such a perfect harmony there is between the law, the prophets, and the gospel, that one tabernacle will hold them all; they dwell together in unity. But whatever was incongruous in what he said, he may be excused, for they were all sore afraid; and he, for his part, wist not what to say (Mk 9:6), not knowing what would be the end thereof.
6. The voice that came from heaven, was an attestation of Christ's mediatorship, Mk 9:7. There was a cloud that overshadowed them, and was a shelter to them. Peter had talked of making tabernacles for Christ and his friends; but while he yet spoke, see how his project was superseded; this cloud was unto them instead of tabernacles for their shelter (Isa 4:5); while he spoke of his tabernacles, God created his tabernacle not made with hands. Now out of this cloud (which was but a shade to the excellent glory Peter speaks of, whence this voice came) it was said, This is my beloved Son, hear him. God owns him, and accepts him, as his beloved Son, and is ready to accept of us in him; we must then own and accept him as our beloved Saviour, and must give up ourselves to be ruled by him.
7. The vision, being designed only to introduce the voice, when that was delivered, disappeared (Mk 9:8); Suddenly when they had looked round about, as men amazed to see where they were, all was gone, they saw no man any more. Elias and Moses were vanished out of sight, and Jesus only remained with them, and he not transfigured, but as he used to be. Note, Christ doth not leave the soul, when extraordinary joys and comforts leave it. Though more sensible and ravishing communications may be withdrawn, Christ's disciples have, and shall have, his ordinary presence with them always, even to the end of the world, and that is it we must depend upon. Let us thank God for daily bread and not expect a continual feast on this side of heaven.
8. We have here the discourse between Christ and his disciples, as they came down from the mount.
(1.) He charged them to keep this matter very private, till he was risen from the dead, which would complete the proof of his divine mission, and then this must be produced with the rest of the evidence, Mk 9:9. And besides, he, being now in a state of humiliation, would have nothing publicly taken notice of, that might be seen disagreeable to such a state; for to that he would in every thing accommodate himself. This enjoining of silence to the disciples, would likewise be of use to them, to prevent their boasting of the intimacy they were admitted to, that they might not be puffed up with the abundance of the revelations. It is a mortification to a man, to be tied up from telling of his advancements, and may help to hide pride from him.
(2.) The disciples were at a loss what the rising from the dead should mean; they could not form any notion of the Messiah's dying (Lu 18:34), and therefore were willing to think that the rising he speaks of, was figurative, his rising from his present mean and low estate to the dignity and dominion they were in expectation of. But if so, here is another thing that embarrasses them (Mk 9:11); Why say the Scribes, that before the appearing of the Messiah in his glory, according to the order settled in the prophecies of the Old Testament, Elias must first come? But Elias was gone, and Moses too. Now that which raised this difficulty, was, the scribes taught them to expect the person of Elias, whereas the prophecy intended one in the spirit and power of Elias. Note, The misunderstanding of scripture is a great prejudice to the entertainment of truth.
(3.) Christ gave them a key to the prophecy concerning Elias (Mk 9:12,13); "It is indeed prophesied that Elias will come, and will restore all things, and set them to rights; and (though you will not understand it) it is also prophesied of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought, must be a reproach of men, and despised of the people: and though the scribes do not tell you so, the scriptures do, and you have as much reason to expect that as the other, and should not make so strange of it; but as to Elias, I tell you he is come; and if you consider a little, you will understand whom I mean, it is one to whom they have done whatsoever they listed;" which was very applicable to the ill usage they had given John Baptist. Many of the ancients, and the Popish writers generally, think, that besides the coming of John Baptist in the spirit of Elias, himself in his own person is to be expected, with Enoch, before the second appearance of Christ, wherein the prophecy of Malachi will have a more full accomplishment than it had in John Baptist. But it is groundless fancy; the true Elias, as well as the true Messiah promised, is come, and we are to look for no other. These words as it is written of him, refer not to their doing to him whatever they listed (that comes in a parenthesis), but only to his coming. He is come, and hath been, and done, according as was written of him.
14-29
The Expulsion of an Evil Spirit
繁體中文
一個惡靈被逐出
¹⁴ 耶穌到了門徒那裡,看見有許多人圍著他們,又有文士和他們辯論。 ¹⁵ 眾人一見耶穌,都甚希奇,就跑上去問他的安。 ¹⁶ 耶穌問他們說:「你們和他們辯論的是甚麼?」 ¹⁷ 眾人中間有一個人回答說:「夫子,我帶了我的兒子到你這裡來,他被啞巴鬼附著。 ¹⁸ 無論在哪裡,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齒,身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去,他們卻是不能。」 ¹⁹ 耶穌回答說:「噯!不信的世代啊,我在你們這裡要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裡來吧。」 ²⁰ 他們就帶了他來。他一見耶穌,鬼便叫他重重地抽了一陣瘋,倒在地上,翻來覆去,口中流沫。 ²¹ 耶穌問他父親說:「他得這病,有多少日子呢?」回答說:「從小的時候。 ²² 鬼屢次把他扔在火裡、水裡,要滅他。你若能作甚麼,求你憐憫我們,幫助我們。」 ²³ 耶穌對他說:「你若能信,在信的人,凡事都能。」 ²⁴ 孩子的父親立時喊著說:「我信!但我信不足,求主幫助。」 ²⁵ 耶穌看見眾人都跑上來,就斥責那污鬼說:「你這聾啞的鬼,我吩咐你從他裡頭出來,再不要進去!」 ²⁶ 那鬼喊叫,使孩子大大地抽了一陣瘋,就出來了。孩子好像死了一般,以致眾人多說:「他是死了。」 ²⁷ 但耶穌拉著他的手,扶他起來,他就站起來了。 ²⁸ 耶穌進了屋子,門徒暗暗地問他說:「我們為甚麼不能趕出他去呢?」 ²⁹ 耶穌說:「非用禱告禁食,這一類的鬼總不能出來。」
我們在此看見基督從一個孩子身上趕出鬼的故事,比太 17:14 等處所記的更為詳細。當留意:
一、基督回到門徒那裡,以及他所見他們所處的窘境。他脫下榮耀的衣袍,來看顧他的家人,查問他們的景況。基督在高處的榮耀並不使他忘記他在下面教會的事——他以「極大的謙卑」眷顧這教會(可 9:14)。他來得正是時候,那時門徒正困窘、擱了淺;那與他和門徒為死敵的文士,已經得了勝過他們的優勢。有一個被鬼附的孩子被帶到他們那裡,他們卻不能把鬼趕出去,於是文士們就譏誚他們,又影射他們的主,以為勝負已定。他「看見文士和他們辯論」,是在眾人面前;眾人中或許有人因此開始動搖。摩西從山上下來時,也是如此看見以色列全營大亂——基督和摩西不在時,這麼快就出了事。基督的歸來對門徒無疑是大受歡迎的,對文士則是不受歡迎的。但此處特別記下,這事對百姓極其驚人——他們或許正要說:「至於這個耶穌,我們不知道他遭了甚麼事」;但當他們「看見他」又回到他們那裡,他們便「甚希奇」(有些抄本加上 kai exephobethesan——「他們就懼怕」);又「跑上去」(有些抄本把 prostrechontes 讀作 proschairontes——「向他道賀」,或表示歡迎),向他問安。他們見到他應當喜樂,這是容易解釋的;但他們看見他時,為何「希奇」、「甚希奇」呢?也許他的面容還留下一些異乎尋常之處;正如摩西從山上下來時「面皮發光」,使百姓「怕挨近他」(出 34:30)。基督的面也許在某種程度上如此;至少,他不但不顯得「疲乏」,反倒面容上有一種奇異的活力和敏捷,使他們「希奇」。
二、那令門徒困惑的案件被帶到他面前。他問文士——他知道文士總是對他的門徒「尋隙」、「處處為難」——說:「你們和他們辯論的是甚麼?如今爭的是甚麼?」文士沒有回答,因為他們在他的臨在之下已自慚形穢;門徒也沒有回答,因為他們已得了安慰,如今把一切交託給他。倒是孩子的父親把這案件陳明了(可 9:17–18)。1. 他的孩子被「啞巴鬼」所附;他患了癲癇,發作之時「不能言語」;他的情形十分悲慘,因為無論何處發作,那鬼總「捉弄他」,把他扔進劇烈的痙攣之中,幾乎把他撕成碎片;而且十分令他痛苦、又令周圍的人驚懼的,是他「口中流沫」、「咬牙切齒」,如同在疼痛和大患難中的人;雖然發作不久便過去,卻使他虛弱到「身體枯乾」,瘦骨如柴——他的肉「枯萎」了(這字如此表明,詩 102:3–5)。這對慈父是持久的痛苦。2. 門徒不能給他任何解救——「我請過他們把鬼趕出去,他們先前趕過許多,也樂意這樣行,卻是『不能』;所以你來得再及時也沒有了;『夫子,我帶了他到你這裡來』。」
三、他對他們眾人的責備(可 9:19):「噯!不信的世代啊,我在你們這裡要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?」哈蒙德博士(Dr. Hammond)認為這話是對門徒說的,責備他們不運用他所賜的能力,並且他們不像他在某些情形中所指示的那樣「禁食」「禱告」。但惠特比博士(Dr. Whitby)認為這是對文士的責備——他們因門徒所遭遇的失敗而得意,盼望藉此把他們打倒。他稱他們為「不信的世代」,如同一位對「與他們同在」、「容忍他們」感到厭倦的人。我們從未聽見他抱怨:「我要在這卑微的狀態中到幾時呢?我要受這些到幾時呢?」乃是說:「我要在這些『不信』的人中間到幾時呢?我要容忍他們到幾時呢?」
四、那孩子被帶到基督面前時實際所處的可悲光景,以及父親對此所作的可憐描述。孩子一看見基督,便發作了——「鬼立刻捉弄他」,在他裡面沸騰,攪擾他(哈蒙德博士如此譯);彷彿魔鬼要向基督挑釁,並盼望也能勝過他,不顧他而仍保住據點。孩子「倒在地上,翻來覆去,口中流沫」。我們也可以換個解釋——魔鬼發怒,並有更大的烈怒,因為牠「知道」自己的「時候不多了」(啟 12:12)。基督問:「他得這病有多少日子呢?」看來這病由來已久——「從小的時候」就得了(可 9:21),這使情形更為可悲,醫治更為困難。我們按本性都是「悖逆之子」,邪靈在其中「運行」,並從我們童年就如此行;因為「愚妄纏住孩童的心」,惟有基督的大能恩典才能把它趕出去。
五、孩子的父親向基督懇切求醫治(可 9:22):「鬼屢次把他扔在火裡、水裡,要滅他。」當注意,魔鬼的目的就是要毀滅那些牠所轄管並在其中運行的人,並「尋找可吞吃的人」。但「你若能作甚麼,求你憐憫我們,幫助我們」。那長大痲瘋的深信基督的能力,卻在他的旨意上加上一個「若」——「你若肯,必能」(太 8:2);這個可憐的人把自己交託給他的善意,卻在他的能力上加上一個「若」——因為奉他名趕鬼的門徒在這事上束手無策。這樣,基督因他門徒的困難和愚拙而在尊榮上受損。
六、基督對他懇求的回答(可 9:23):「你若能信,在信的人,凡事都能。」在此,1. 他暗暗地責備他信心的軟弱。求醫的人把這事繫於基督的能力——「你若能作甚麼」,又影射門徒能力的不足;但基督把這話轉回他身上,要他查問自己的信心,並要他把這失敗歸咎於信心的缺乏——「你若能信」。2. 他恩慈地鼓勵他願望的堅定:「在信的人,『凡事都能』——這話在信那無所不能之神的全能的人看來,必顯為『凡事都能』」;或說:「藉著神的恩典,為那些信神應許的人所要成就的事,原顯得完全不可能。」當注意,在與基督的交往中,極大的事繫於我們的信,極大的事也應許給信。「你能信麼?你敢信麼?你情願把你一切交託在基督手中麼?把你一切屬靈的事交託給他,又為他交託一切屬世的事麼?你心裡能這樣行麼?若是這樣,那麼雖然你曾是大罪人,你與神和好並非不可能;雖然你極其卑微不配,你也可以上天堂。」「你若能信」,你的硬心可以軟化,你屬靈的疾病可以得醫治,並且你雖然軟弱,卻能堅持到底——這都是可能的。
七、那可憐人隨即所作的「信仰告白」(可 9:24):他喊著說:「主啊,我信!」——「我對你的能力和你的憐憫都深信不疑;我的醫治必不因信心的缺乏而被攔阻;『主啊,我信』。」他又加上求恩典的禱告,求使他更堅定地倚靠他對基督拯救之能與肯之確據:「求主幫助我的不信。」當注意:1. 那些蒙恩能說「主啊,我信」的人,仍有理由為自己的不信而抱怨——他們不能如所當行的那樣,把基督的話那麼容易應用在自己和自己情形上,也不能那麼愉快地倚靠它。2. 那些抱怨自己不信的人,當仰望基督求恩典來「幫助」他們勝過它,「他的恩典是夠你用的」——「幫助我的不信」,求你為此賜我赦免,求你以能力幫助我抵擋它;以你的恩典補我信心中所缺的——這恩典的能力是在我們的軟弱上顯得完全。
八、孩子的醫治,並這狂怒之鬼在孩子身上的被征服。基督「看見眾人都跑上來」,指望看見這場技藝較量的結果,所以不再使他們懸著,便「斥責那污鬼」(原文當譯作「污鬼」,與別處一致)。當留意:1. 基督對這污鬼所發的命令:「你這聾啞的鬼,你叫這可憐的孩子又聾又啞,你自己卻要『聽見』你的判決,並不能『說』甚麼反對的話,『立刻從他裡頭出來』,『再不要進去』。不但要使他從這次發作中出來,並要使他不再發作。」當注意,基督所醫治的,他便徹底醫治。撒但也許「自己出去」,卻又恢復據點;但基督若把他「趕出」,便要「把他擋在外頭」。2. 污鬼如何反應——牠越發狂怒,「喊叫」,又「重重地傷他」,臨去時猛地一抽,使他「好像死了一般」——牠如此捨不得放手,又如此惱怒基督更高的能力,如此對孩子懷恨,又如此想殺他。「眾人多說:『他是死了。』」這樣,當撒但的權勢在人裡面被打破之時,靈魂所受的攪擾或許一時可怕,卻為持久的安慰開了門。3. 孩子如何完全恢復(可 9:27):「耶穌拉著他的手」——kratesas——「緊緊抓住他」,有力地扶起他,他便起來恢復了,一切都好了。
九、他向門徒說明他們為何不能趕出這鬼。他們私下「問他為甚麼不能」,好叫他們所欠缺的下次得以補上,並且不再這樣公然蒙羞;他告訴他們(可 9:29):「非用禱告禁食,這一類的鬼總不能出來。」這一類與別類之間若有別的真正差別,從表面看也並不顯著——只不過污鬼從這可憐病人「從小」就附著他,這加強了牠的勢力,又鞏固了牠的把握。當「惡習」因久用而扎根,並開始以慣例自辯之時,就如慢性病「難以治癒」一般。「古實人豈能改變皮膚呢?」門徒不可妄想常常以同樣的輕省作他們的工;有些服事要求他們付出格外的勞苦;但基督憑一句話所能作的,他們卻必須藉「禱告禁食」來祈求成就。
英語原文
The Expulsion of an Evil Spirit
¹⁴ And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
¹⁵ And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
¹⁶ And he asked the scribes, What question ye with them?
¹⁷ And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
¹⁸ And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
¹⁹ He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
²⁰ And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
²¹ And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.
²² And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
²³ Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
²⁴ And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
²⁵ When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
²⁶ And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
²⁷ But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
²⁸ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
²⁹ And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
We have here the story of Christ casting the devil out of a child, somewhat more fully related than it was in Mt 17:14, etc. Observe here,
I. Christ's return to his disciples, and the perplexity he found them in. He laid aside his robes of glory, and came to look after his family, and to enquire what was become of them. Christ's glory above does not make him forget the concerns of his church below, which he visits in great humility, Mk 9:14. And he came very seasonably, when the disciples were embarrassed and run a-ground; the scribes, who were sworn enemies both to him and them, had gained an advantage against them. A child possessed with a devil was brought to them, and they could not cast out the devil, whereupon the scribes insulted over them, and reflected upon their Master, and triumphed as if the day were their own. He found the scribes questioning with them, in the hearing of the multitude, some of whom perhaps began to be shocked by it. Thus Moses, when he came down from the mount, found the camp of Israel in great disorder; so soon were Christ and Moses missed. Christ's return was very welcome, no doubt, to the disciples, and unwelcome to the scribes. But particular notice is taken of its being very surprising to the people, who perhaps were ready to say, As for this Jesus, we wot not what is become of him; but when they beheld him coming to them again, they were greatly amazed (some copies add, kai exephobethesan—and they were afraid); and running to him (some copies for prostrechontes, read proschairontes—congratulating him, or bidding him welcome), they saluted him. It is easy to give a reason why they should be glad to see him; but why where they amazed, greatly amazed, when they beheld him? Probably, there might remain something unusual in his countenance; as Moses's face shone when he came down from the mount, which made the people afraid to come nigh him, Ex 34:40. So perhaps did Christ's face, in some measure; at least, instead of seeming fatigued, there appeared a wonderful briskness and sprightliness in his looks, which amazed them.
II. The case which perplexed the disciples, brought before him. He asked the scribes, who, he knew, were always vexatious to his disciples, and teazing them upon every occasion, "What question ye with them? What is the quarrel now?" The scribes made no answer, for they were confounded at his presence; the disciples made none, for they were comforted, and now left all to him. But the father of the child opened the case, Mk 9:17,18. 1. His child is possessed with a dumb spirit; he has the falling-sickness, and in his fits is speechless; his case is very sad, for, wheresoever the fit takes him, the spirit tears him, throws him into such violent convulsions as almost pull him to pieces; and, which is very grievous to himself, and frightful to those about him, he foams at his mouth, and gnashes with his teeth, as one in pain and great misery; and though the fits go off presently, yet they leave him so weak, that he pines away, is worn to a skeleton; his flesh is dried away; so the word signifies, Ps 102:3-5. This was a constant affliction to a tender father. 2. The disciples cannot give him any relief; "I desired they would cast him out, as they had done many, and they would willingly have done it, but they could not; and therefore thou couldest never have come in better time; Master, I have brought him to thee."
III. The rebuke he gave to them all (Mk 9:19); O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Dr. Hammond understands this as spoken to the disciples, reproving them for not exerting the power he had given them, and because they did not fast and pray, as in some cases he had directed them to do. But Dr. Whitby takes it as a rebuke to the scribes, who gloried in this disappointment that the disciples met with, and hoped to run them down with it. Them he calls a faithless generation, and speaks as one weary of being with them, and of bearing with them. We never heard him complaining, "How long shall I be in this low condition, and suffer that?" But, "How long shall I be among these faithless people, and suffer them?"
IV. The deplorable condition that the child was actually in, when he was brought to Christ, and the doleful representation which the father made of it. When the child saw Christ, he fell into a fit; The spirit straightway tore him, boiled within him, troubled him (so Dr. Hammond); as if the devil would set Christ at defiance, and hoped to be too hard for him too, and to keep possession in spite of him. The child fell on the ground, and wallowed foaming. We may put another construction upon it—that the devil raged, and had so much the greater wrath, because he knew that his time was short, Re 7:12. Christ asked, How long since this came to him? And, it seems, the disease was of long standing; it came to him of a child (Mk 9:21), which made the case the more sad, and the cure more difficult. We are all by nature children of disobedience, and in such the evil spirit works, and has done so from our childhood; for foolishness is bound in the heart of a child, and nothing but the mighty grace of Christ can cast it out.
V. The pressing instances which the father of the child makes with Christ for a cure (Mk 9:22); Ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him. Note, The devil aims at the ruin of those in whom he rules and works, and seeks whom he may devour. But, if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. The leper was confident of Christ's power, but put an if upon his will (Mt 8:2); If thou wilt, thou canst. This poor man referred himself to his good-will, but put an if upon his power, because his disciples, who cast out devils in his name, had been non-plussed in this case. Thus Christ suffers in his honour by the difficulties and follies of his disciples.
VI. The answer Christ gave to his address (Mk 9:23); If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. Here, 1. He tacitly checks the weakness of his faith. The sufferer put it upon Christ's power, If thou canst do any thing, and reflected on the want of power in the disciples; but Christ turns it upon him, and puts him upon questioning his own faith, and will have him impute the disappointment to the want of that; If thou canst believe. 2. He graciously encourages the strength of his desire; "All things are possible, will appear possible, to him that believes the almighty power of God, to which all things are possible;" or "That shall be done by the grace of God, for them that believe in the promise of God, which seemed utterly impossible." Note, In dealing with Christ, very much is put upon our believing, and very much promised it. Canst thou believe? Darest thou believe? Art thou willing to venture thy all in the hands of Christ? To venture all thy spiritual concerns with him, and all thy temporal concerns for him? Canst thou find in thy heart to do this? If so, it is not impossible but that, though thou has been a great sinner, thou mayest be reconciled; though thou art very mean and unworthy, thou mayest get to heaven. If thou canst believe, it is possible that thy hard heart may be softened, thy spiritual diseases may be cured; and that, weak as thou art, thou mayest be able to hold out to the end.
VII. The profession of faith which the poor man made hereupon (Mk 9:24); He cried out, "Lord, I believe; I am fully persuaded both of thy power and of thy pity; my cure shall not be prevented by the want of faith; Lord, I believe." He adds a prayer for grace to enable him more firmly to rely upon the assurances he had of the ability and willingness of Christ to save; Help thou my unbelief. Note, 1. Even those who through grace can say, Lord, I believe, have reason to complain of their unbelief; that they cannot so readily apply to themselves, and their own case, the word of Christ as they should, no so cheerfully depend upon it. 2. Those that complain of unbelief, must look up to Christ for grace to help them against it, and his grace shall be sufficient for them. "Help mine unbelief, help me to a pardon for it, help me with power against it; help out what is wanting in my faith with thy grace, the strength of which is perfected in our weakness."
VIII. The cure of the child, and the conquest of this raging devil in the child. Christ saw the people come running together, expecting to see the issue of this trial of skill, and therefore kept them in suspense no longer, but rebuked the foul spirit; the unclean spirit, so it should be rendered, as in other places. Observe, 1. What the charge was which Christ gave to this unclean spirit; "Thou dumb and deaf spirit, that makest the poor child dumb and deaf, but shalt thyself be made to hear thy doom, and not be able to say any thing against it, come out of him immediately, and enter no more into him. Let him not only be brought out of this fit, but let his fits never return." Note, Whom Christ cures, he cures effectually. Satan may go out himself, and yet recover possession; but if Christ cast him out, he will keep him out. 2. How the unclean spirit took it; he grew yet more outrageous, he cried, and rent him sore, gave him such a twitch at parting, that he was as one dead; so loth was he to quit his hold, so exasperated at the superior power of Christ, so malicious to the child, and so desirous was he to kill him. Many said, He is dead. Thus the toss that a soul is in at the breaking of Satan's power in it may perhaps be frightful for the present, but opens the door to lasting comfort. 3. How the child was perfectly restored (Mk 9:27); Jesus took him by the hand, kratesas—took fast hold of him, and strongly bore him up, and he arose and recovered, and all was well.
IX. The reason he gave to the disciples why they could not cast out this devil. They enquired of him privately why they could not, that wherein they were defective might be made up another time, and they might not again be thus publicly shamed; and he told them (Mk 9:29), This kind can come forth by nothing but prayer and fasting. Whatever other difference there really might be, none appears between this and other kinds, but that the unclean spirit had had possession of this poor patient from a child, and that strengthened his interest, and confirmed his hold. When vicious habits are rooted by long usage, and begin to plead prescription, like chronical diseases that are hardly cured. Can the Æthiopian change his skin? The disciples must not think to do their work always with a like ease; some services call them to take more than ordinary pains; but Christ can do that with a word's speaking, which they must prevail for the doing of by prayer and fasting.
30-40
The Apostles Reproved
繁體中文
門徒受責備
³⁰ 他們離開那地方,經過加利利;耶穌不願意人知道。 ³¹ 於是教訓門徒,說:「人子將要被交在人手裡,他們要殺害他;被殺以後,過三天他要復活。」 ³² 門徒卻不明白這話,又不敢問他。 ³³ 來到迦百農。耶穌在屋裡問門徒說:「你們在路上議論的是甚麼?」 ³⁴ 門徒都不作聲,因為他們在路上彼此爭論誰為大。 ³⁵ 耶穌坐下,叫十二個門徒來,說:「若有人願意作首先的,他必作眾人末後的,作眾人的用人。」 ³⁶ 於是領過一個小孩子來,叫他站在門徒中間,又抱起他來,對他們說: ³⁷ 「凡為我的名接待一個像這小孩子的,就是接待我;凡接待我的,不是接待我,乃是接待那差我來的。」 ³⁸ 約翰對耶穌說:「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,我們就禁止他,因為他不跟從我們。」 ³⁹ 耶穌說:「不要禁止他;因為沒有人奉我的名行異能,反倒輕易毀謗我。 ⁴⁰ 不敵擋我們的,就是幫助我們的。」
此處:一、基督預言自己將近的受苦。他比尋常更快地「經過加利利」,並「不願意人知道」(可 9:30);因為他在他們中間行了許多大能的善事,卻歸徒然,所以他們不再被邀請來觀看並得著其中的益處,如同他們從前所得的。他受苦的時候近了,所以他情願私下靜一陣,只與門徒交往,預備他們面對將到的試煉(可 9:31)。他對他們說:「人子被交在人手裡」(可 9:31),是按著神的定旨先見被交的;「他們要殺害他」。他若被交在魔鬼手中,被魔鬼攪擾,那還不算希奇;但「人」——有「理智」、也當有「愛心」的人——竟對那來救贖拯救他們的「人子」如此懷恨,這是不可理喻的。但仍當留意,基督論到自己的死之時,總是同時論到自己的復活——這既從他自己除去了死的羞辱,也本當從門徒除去因死而有的憂傷。但他們「不明白這話」(可 9:32)。話是夠清楚的,他們卻不能與這事相和,所以便推想這話必有某種他們所不明白的奧祕含義,他們又「不敢問他」——不是因為他難以接近,或對求教的人嚴厲,乃是因為他們不情願知道真相,或因為他們預料自己會因不情願接受而被責備。許多人因羞於發問而仍然無知。
二、他責備門徒的自高。當他到了迦百農,便私下問門徒,他們「在路上議論的是甚麼」(可 9:33)。他原知道所議論的是甚麼,卻要「從他們」口中知道,並要他們承認其中的過失和愚昧。當注意:1. 我們眾人都當預料,要在這過渡和試驗的狀態中行路之時,被我們的主耶穌查問我們所行的一切。2. 我們特別要為我們彼此之間的談論被查問;因為我們要憑自己的話定罪或稱義。3. 我們在路上彼此之間別的談論如何,我們的爭論也照樣都要被重新審問,我們要為此交賬。4. 在一切爭論中,基督必向他的門徒追究他們關於先後尊卑的爭論:這正是此處辯論的主題——「誰為大」(可 9:34)。再沒有比這更違背基督國度兩大律法——他學校的功課、他榜樣的教訓——即「謙卑」和「愛心」——的事了:那就是在世上「渴慕」高位,「爭論」高位。他在一切機會上都要遏制這惡性情,因為這既出自對他國度的誤解——以為這國屬這世界,又因為它如此直接地傾向於貶損他福音的尊榮、敗壞他福音的純潔,並且他預見這將成為教會的大害。
如今,(1) 他們情願「遮掩這過失」(可 9:34)——他們「都不作聲」。正如他們不「問」(可 9:32),是因為羞於承認自己的無知,照樣此處他們不「回答」,是因為羞於承認自己的驕傲。(2) 他情願「改正」他們這過失,使他們有更好的心境;所以他「坐下」,好就此對他們有莊嚴而充分的談論;他「叫十二個門徒來」,告訴他們:[1] 野心,並對尊嚴和權勢的貪圖,非但不能使他們在他的國裡得高位,反倒要推遲他們的高升——「若有人願意作首先的,他必作眾人末後的」;自高的必降為卑,人的「驕傲」必「使他卑微」。[2] 在他以下並沒有別的高位可得,只有更多勞苦和俯就的機會和義務——「若有人願意作首先的」,既作了首先的,就必更加忙碌,並更加服事眾人。「人若想要得監督的職分,就是羨慕善工」;因為他必須像保羅那樣格外勞碌,並使自己作「眾人的用人」。[3] 最謙卑、最捨己的人,最像基督,也必最蒙他溫柔地承認。這是他用一個記號教訓他們的——他「抱起一個小孩子」,那小孩子身上沒有絲毫驕傲和野心。「你們看,」他說,「凡為我的名接待一個像這小孩子的,就是接待我。」那些心存謙卑、溫柔、和藹之性情的人,正是我要承認、要眷顧、要鼓勵別人也如此行的人;並且他們待他們所作的,我要算為對我自己作的;我父也是如此,因為「凡接待我的,不是接待我,乃是接待那差我來的」——這要歸在他賬上,並加上利息償還。
三、他責備他們「除了自己之外輕看別人」;當他們彼此爭論誰為大之時,他們又不許那些不與他們相交的人有分。當留意:
-
約翰向他所作的報告——他們如何禁止一個人奉基督的名行事,因為他不屬他們的團體。他們雖然羞於承認為爭高位而爭競,卻似乎以此行使權柄而自誇,並指望他們的主不僅在這事上稱義他們,還要嘉獎他們;他們又盼望他不要責備他們求為大,因為他們如此使用權柄來維護這神聖學院的尊嚴。約翰說:「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,卻不跟從我們」(可 9:38)。(1) 奇怪的是:一個不是基督明門徒和跟從者的人,竟然也有能力奉他的名「趕鬼」——因為這似乎是他所呼召之人的特權(可 6:7)。但有人認為他是約翰的門徒,使用彌賽亞的名——不是作為已來到的,而是作為臨近的——並不知道耶穌就是他。倒更當認為他是奉耶穌的名,像別的門徒一樣信他是基督。為何基督不能賜他這能力呢——基督的「靈」如同風,「隨己意吹」,並不需要像使徒所得的那樣外表的呼召?也許這樣的人還有許多。基督的恩典並不繫於有形教會。(2) 奇怪的是:一個奉基督的名「趕鬼」的人,竟不與使徒聯合,不與他們同跟從基督,卻仍舊在與他們「分離」的狀態中行動。我不知道有甚麼能攔阻他跟從他們,除非他不肯撇下一切來跟從;若是如此,那便是不好的原則。這事看來不好,所以門徒便「禁止他」像他們那樣奉基督的名行事,除非他像他們那樣跟從他。這正像約書亞論到伊利達和米達——他們在營裡說預言,沒有與其餘的人一同上到會幕那裡——所提的意見:「我主摩西,求你『禁止他們』」(民 11:28);約束他們,叫他們閉口,因為這是分裂。」我們正是如此容易想像:那些不「與我們」跟從基督的人,就是根本不跟從基督;那些不照我們所作的去作的人,就是甚麼也作不好。但「主認識誰是他的人」,無論他們如何分散;這個實例給了我們一個必要的警戒——當心,免得我們因對教會合一、並對我們確信為正為善之事的過度熱心,反而反對了那可能從別條路徑有助於教會擴增、並增進她真實利益的事。
-
他因此給他們的責備(可 9:39):「耶穌說:『不要禁止他』,也不要禁止任何其他這樣行的人。」這正像摩西給約書亞的責備:「你為我的緣故嫉妒人麼?」當注意,那好的、並能行善的,不可被禁止,即使其作法上有某些缺陷或不規矩。「趕鬼」,從而毀壞撒但的國,「奉基督的名」這樣行,從而承認他是神所差的,並以他為恩典的源頭而尊崇他;又如攻倒罪惡、高舉基督——這些都是好的、非常好的事,不當僅僅因為他們「不與我們同跟從」而被禁止給任何人。基督若被傳開,保羅在其中就因此歡喜,並且還要歡喜,即使他因此被掩蓋(腓 1:18)。基督舉出兩個理由說明為何不當禁止這樣的人。(1) 因為我們不能設想一個奉基督的名行神蹟的人,會像文士和法利賽人那樣褻瀆他的名。誠然有人「奉基督的名趕鬼」,在別方面卻是「作惡的人」;但他們並未「說基督的壞話」。(2) 因為那些在交通上雖有差異,卻在基督旗幟下同心與撒但爭戰的人,儘管有那差異,仍當彼此看為在同一邊。「不敵擋我們的,就是幫助我們的。」至於基督與別西卜之間的大爭論,他曾說過:「不與我相合的,就是敵我的」(太 12:30)。不願承認基督的,就是承認撒但。但至於那些承認基督——雖不在同樣情形中——那些跟從他——雖「不與我們同跟從」的人,我們當算他們雖與我們有別,卻不是敵我們的,所以「是幫助我們的」,我們不可成為他們用處的任何攔阻。
英語原文
The Apostles Reproved
³⁰ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
³¹ For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
³² But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
³³ And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
³⁴ But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
³⁵ And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
³⁷ Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
³⁸ And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
³⁹ But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
⁴⁰ For he that is not against us is on our part.
Here, I. Christ foretels his own approaching sufferings. He passed through Galilee with more expedition than usual, and would not that any man should know of it (Mk 9:30); because he had done many mighty and good works among them in vain, they shall not be invited to see them and have the benefit of them, as they have been. The time of his sufferings drew nigh, and therefore he was willing to be private awhile, and to converse only with his disciples, to prepare them for the approaching trial, Mk 9:31. He said to them, The Son of man is delivered by the determinate council and fore-knowledge of God into the hands of men (Mk 9:31), and they shall kill him. He had been delivered into the hands of devils, and they had worried him, it had not been so strange; but that men, who have reason, and should have love, that they should be thus spiteful to the Son of man, who came to redeem and save them, is unaccountable. But still it is observable that when Christ spoke of his death, he alway spoke of his resurrection, which took away the reproach of it from himself, and should have taken away the grief of it from his disciples. But they understood not that saying, Mk 9:32. The words were plain enough, but they could not be reconciled to the thing, and therefore would suppose them to have some mystical meaning which they did not understand, and they were afraid to ask him; not because he was difficult of access, or stern to those who consulted him, but either because they were loth to know the truth, or because they expected to be chidden for their backwardness to receive it. Many remain ignorant because they are ashamed to enquire.
II. He rebukes his disciples for magnifying themselves. When he came to Capernaum, he privately asked his disciples what it was they disputed among themselves by the way, Mk 9:33. He knew very well what the dispute was, but he would know it from them, and would have them to confess their fault and folly in it. Note, 1. We must all expect to be called to an account by our Lord Jesus, concerning what passes while we are in the way in this state of passage and probation. 2. We must in a particular manner be called to an account about our discourses among ourselves; for by our words we must be justified or condemned. 3. As our other discourses among ourselves by the way, so especially our disputes, will be all called over again, and we shall be called to an account about them. 4. Of all disputes, Christ will be sure to reckon with his disciples for their disputes about precedency and superiority: that was the subject of the debate here, who should be the greater, Mk 9:34. Nothing could be more contrary to the two great laws of Christ's kingdom, lessons of his school, and instructions of his example, which are humility and love, than desiring preferment in the world, and disputing about it. This ill temper he took all occasions to check, both because it arose from a mistaken notion of his kingdom, as if it were of this world, and because it tended so directly to be debasing of the honour, and the corrupting of the purity, of his gospel, and, he foresaw, would be so much the bane of the church.
Now, (1.) They were willing to cover this fault (Mk 9:34); they held their peace. As they would not ask (Mk 9:32), because they were ashamed to own their ignorance, so here they would not answer because they were ashamed to own their pride. (2.) He was willing to amend this fault in them, and to bring them to a better temper; and therefore sat down, that he might have a solemn and full discourse with them about this matter; he called the twelve to him, and told them, [1.] That ambition and affectation of dignity and dominion, instead of gaining them preferment in his kingdom, would but postpone their preferment; If any man desire and aim to be first, he shall be last; he that exalteth himself, shall be abased, and men's pride shall bring them low. [2.] That there is no preferment to be had under him, but an opportunity for, and an obligation to, so much the more labour and condescension; If any man desire to be first, when he is so, he must be much the more busy and serviceable to every body. He that desires the office of a bishop, desires a good work, for he must, as St. Paul did, labour the more abundantly, and make himself the servant of all. [3.] That those who are most humble and self-denying, do most resemble Christ, and shall be most tenderly owned by him. This he taught them by a sign; He took a child in his arms, that had nothing of pride and ambition in it. "Look you," saith he; "whosoever shall receive one like this child, receives me. Those of a humble, meek, mild disposition are such as I will own and countenance, and encourage every body else to do so too, and will take what is done to them as done to myself; and so will my Father too, for he who thus receiveth me, receiveth him that sent me, and it shall be placed to his account, and repaid with interest."
III. He rebukes them for vilifying all but themselves; while they are striving which of them should be greatest, they will not allow those who are not in communion with them to be any thing. Observe,
1. The account which John gave him, of the restraint they had laid upon one from making use of the name of Christ, because he was not of their society. Though they were ashamed to own their contests for preferment, they seem to boast of this exercise of their authority, and expected their Master would not only justify them in it, but commend them for it; and hoped he would not blame them for desiring to be great, when they would thus use their power for maintaining the honour of the sacred college. Master, saith John, we saw one casting out devils in thy name, but he followeth not us, Mk 9:38. (1.) It was strange that the one who was not a professed disciple and follower of Christ, should yet have power to cast out devils, in his name, for that seemed to be peculiar to those whom he called, Mk 6:7. But some think that he was a disciple of John, who made use of the name of the Messiah, not as come, but as near at hand, not knowing that Jesus was he. It should rather seem that he made use of the name of Jesus, believing him to be the Christ, as the other disciples did. And why not he receive that power from Christ, whose Spirit, like the wind, blows where it listeth, without such an outward call as the apostles had? And perhaps there were many more such. Christ's grace is not tied to the visible church. (2.) It was strange that one who cast out devils in the name of Christ, did not join himself to the apostles, and follow Christ with them, but should continue to act in separation from them. I know of nothing that could hinder him from following them, unless because he was loth to leave all to follow them; and if so, that was an ill principle. The thing did not look well, and therefore the disciples forbade him to make use of Christ's name as they did, unless he would follow him as they did. This was like the motion Joshua made concerning Eldad and Medad, that prophesied in the camp, and went not up with the rest to the door of the tabernacle; "My lord Moses, forbid them (Nu 11:28); restrain them, silence them, for it is a schism." Thus apt are we to imagine that those do not follow Christ at all, who do not follow him with us, and that those do nothing well, who do not just as we do. But the Lord knows them that are his, however they are dispersed; and this instance gives us a needful caution, to take heed lest we be carried, by an excess of zeal for the unity of the church, and for that which we are sure is right and good, to oppose that which yet may tend to the enlargement of the church, and the advancement of its true interests another way.
2. The rebuke he gave to them for this (Mk 9:39); Jesus said, "Forbid him not, nor any other that does likewise." This was like the check Moses gave to Joshua; Enviest thou for my sake? Note, That which is good, and doeth good, must not be prohibited, though there be some defect or irregularity in the manner of doing it. Casting out devils, and so destroying Satan's kingdom, doing this in Christ's name, and so owning him to be sent of God, and giving honour to him as the Fountain of grace, preaching down sin, and preaching up Christ, are good things, very good things, which ought not to be forbidden to any, merely because they follow not with us. If Christ be preached, Paul therein doth, and will rejoice, though he be eclipsed by it, Php 1:18. Two reasons Christ gives why such should not be forbidden. (1.) Because we cannot suppose that any man who makes use of Christ's name in working miracles, should blaspheme his name, as the scribes and Pharisees did. There were those indeed that did in Christ's name cast out devils, and yet in other respects were workers of iniquity; but they did not speak evil of Christ. (2.) Because those that differed in communion, while they agreed to fight against Satan under the banner of Christ, ought to look upon one another as on the same side, notwithstanding that difference. He that is not against us is on our part. As to the great controversy between Christ an Beelzebub, he had said, He that is not with me is against me, Mt 12:30. He that will not own Christ, owns Satan. But as to those that own Christ, though not in the same circumstances, that follow him, though not with us, we must reckon that though these differ from us, they are not against us, and therefore are on our part, and we must not be any hindrance to their usefulness.
41-50
Pain to Be Preferred to Sin
繁體中文
寧可受苦,不可犯罪
41 凡因你們是屬基督,給你們一杯水喝的,我實在告訴你們,他不能不得賞賜。 42 凡使這信我的一個小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在這人的頸項上,扔在海裏。 43 倘若你一隻手叫你跌倒,就把它砍下來;你缺了肢體進入永生,強如有兩隻手落到地獄,入那不滅的火裏去。 44 在那裏,蟲是不死的,火是不滅的。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒,就把它砍下來;你瘸腿進入永生,強如有兩隻腳被丟在地獄裏。 46 在那裏,蟲是不死的,火是不滅的。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒,就去掉它;你只有一隻眼進入神的國,強如有兩隻眼被丟在地獄裏。 48 在那裏,蟲是不死的,火是不滅的。 49 因為必用火當鹽醃各人,凡祭物必用鹽醃各物。 50 鹽本是好的,若失了味,可用甚麼叫它再鹹呢?你們裏頭應當有鹽,彼此和睦。
此處,一、基督應許凡以任何方式恩待他門徒的人必得賞賜(可9:41);「凡因你們是屬基督,給你們一杯水喝的,他不能不得賞賜。」 注意,1. 基督徒的尊榮與福樂在於他們是屬基督的,他們已與他聯合,也被他所承認;他們穿著他的號衣,是他家中的人;不,他們關係更為親密——他們是他身上的肢體。2. 凡屬基督的人,有時也可能落到如此窘迫的地步,甚至樂得一杯涼水。3. 在基督的窮人困苦中賙濟他們,是善行,也將結好賬;基督悅納,也必賞賜。4. 對基督窮人所行的恩惠,必須為他的緣故、因為他們是屬他而行——因為這才使恩惠成聖,並在神眼中賦予其價值。5. 這也是為何我們不可輕看、阻撓那些服事基督國度利益的人,縱然他們並非凡事與我們所思所行相同。這話在此作為一個理由,說明為何不應攔阻那些奉基督的名趕鬼、卻不跟從他的人;因為(如哈蒙德博士釋義所言)「蒙我悅納的,不僅是你們這些常隨的門徒所作的偉大而顯赫的作為;凡是出於真誠的信心和基督徒的本分,哪怕只及於最小的恩慈——比如因一個人是我的門徒而給他一杯水——也都必蒙悅納和賞賜。」基督既將對我們的恩惠算作對他的事奉,我們也當將對他的事奉算作對我們的恩惠,並要加以鼓勵,縱然是出於不跟從我們的人之手。
二、他警告那些使他**小子中一個跌倒的人——就是那些故意成為他們犯罪或遭難之因由的人(可9:42)。凡使任何真基督徒憂傷的,縱然是最軟弱的;凡攔阻他們進入神道路的,或在那些道路上阻撓他們前行的;凡或制止他們行善,或引誘他們犯罪的——倒不如把大磨石拴在這人的頸項上,扔在海裏;他所受的刑罰必極重,他靈魂的死亡與毀滅,比身體遭此死亡毀滅更為可怕。見太18:6。
三、他警告所有跟從他的人,當防備毀壞自己的靈魂。這慈愛必須從家中開始;我們既當防備行任何阻礙別人行善、招致別人犯罪的事,就更要小心避免一切能使我們偏離本分或引我們犯罪的事;凡能如此行的,我們必須割捨,縱然它對我們何等寶貴。這話我們在馬太福音中已兩次讀過(太5:29、30;18:8、9)。此處更為廣泛而迫切地加以強調;如此被反覆強調的事,理當引起我們認真的關注。當注意,
-
所設的情形:我們自己的手、或眼、或腳叫我們跌倒;我們所放縱的不潔敗壞對我們如眼或手般親愛,或那對我們如眼或手般的東西,已成為看不見的試探,或犯罪的因由。假設所愛的已成為罪,或罪已成為所愛。假設我們無法保留那親愛的東西而不被它纏累絆跌;假設我們必須捨棄它,否則就要捨棄基督和無虧的良心。
-
在此情形下當盡的本分;把眼去掉,把手和腳砍下來——治死所溺愛的私慾,殺掉它,釘它十字架,使它挨餓,不為它作任何安排。讓那些一直是可喜悅之物的偶像,被當作可憎之物丟棄;遠離那成為試探的東西,無論它多麼令人愉悅。已經壞疽的部分,必須割除,才能保全整體。Immedicabile vulnus ense recidendum est, ne pars sincera trahatur——無法醫治的傷口必須割除,免得健全的部分被敗壞。我們必須使自己受苦,免得自取滅亡;必須捨己,才能免於被毀。
-
如此行的必要。肉體必須被治死,我們才能進入永生(可9:43、45),進入神的國(可9:47)。雖然因著棄絕罪惡,我們目前或許覺得自己如同瘸腿、殘缺一般(這看來是對自己的一種勉強,或許會給我們帶來些不安),但這是為永生;人為自己的性命,情願捨棄一切所有的:這是為一個國,就是神的國——除非如此,我們不能得著;這些瘸腿殘缺,將成為主耶穌的印記,在那國度裏,將是榮耀的傷痕。
-
不如此行的危險。事情歸結為:要么罪死,要么我們死。我們若將這大利拉攬在懷中,它必出賣我們;我們若被罪轄制,就必被它毀滅;我們若要保住**兩隻手、兩隻眼、兩隻腳,就必帶着它們一同被丟在地獄裏。我們的救主常常從地獄刑罰的角度來督促我們盡本分——我們若仍在罪中,便要自投其中。「在那裏,蟲是不死的,火是不滅的」——這話在此三次重複,何等可畏的語氣!這話引自賽66:24。(1.) 罪人自己良心的反省和控訴,就是那不死的蟲;它要緊貼那被定罪的靈魂,如同蟲之於屍體,啃噬它,決不放鬆,直到完全吞滅。「兒啊,你該回想」——這話要使這蟲開始啃咬;而箴5:12、23那句話將如何可怕地咬人:「我怎麼恨惡訓誨!」 作這蟲食物的靈魂不死,這蟲乃在其內滋生,與之合一,因此蟲也不死。被定罪的罪人直到永遠都要控告、定罪、責備自己和自己的愚妄——這些愚妄如今他們無論多麼戀慕,到末了必*「像蛇一樣咬他們,如毒蛇一樣刺他們」。(2.) 神的憤怒抓緊有罪污穢的良心,就是那不滅的火*;因為那是永生神、永恆神之怒——落入他手中,是何等可怕。在罪人的靈魂中,沒有恩典之靈任何的運行,因此沒有任何事物能改變燃料的性質,燃料必永遠易燃;基督的功勞也沒有應用在他們身上,因此沒有任何事物能平息或撲滅那烈火的猛烈。惠特比博士指出,地獄刑罰的永恆性,不僅是基督教會一貫的信仰,猶太教會也是如此。約瑟夫說:法利賽人主張惡人的靈魂要受永遠的刑罰;並且為他們預備了永遠的監牢。斐洛說:惡人的刑罰就是永遠地死,並永遠在不止息的痛苦憂傷中。
可9:49、50有些難解,眾詮釋者意見不一;因為每一個人——或更確切地說,他們當中每一個被丟在地獄裏的人——必用火當鹽醃各人,凡祭物必用鹽醃各物。 所以你們裏頭應當有鹽。[1.] 摩西的律法規定,凡獻為祭的都要用鹽醃——不是為了保存(因為祭物是要立刻焚盡的),而是因為那是神桌上的食物,人吃肉不能沒有鹽;因此在素祭中格外有此要求(利2:13)。[2.] 人的本性既已敗壞,故而被稱為肉體(創6:3;詩78:39),就必須以某種方式被醃過,才能作為祭物獻給神。醃魚(我想也包括別的東西),他們稱之為curing(醃製/醫治)。[3.] 我們首要關心的是,將自己當作活祭獻給神的恩典(羅12:1);為要蒙悅納,我們必須用鹽醃——我們敗壞的情感必須被制伏治死,我們心中必須有恩典的滋味。因此外邦人的獻祭被稱為可悅納的,因聖靈而成聖,正如祭物被鹽醃一樣(羅15:16)。[4.] 凡有恩典之鹽的人,必須顯明自己有這鹽;即你們裏頭應當有鹽——心中有一個活的恩典原則,能排出一切敗壞的傾向,以及靈魂中一切會腐爛的、會得罪我們的神或我們良心的東西,正如無味的肉一樣。我們的言語必須常常帶著和氣,好像用鹽調和,好叫污穢的言語一句也不可出口——我們當厭惡它,如同厭惡把腐爛的肉放進口中。[5.] 這恩典之鹽既使我們自己的良心無可指責,也必使我們與人的交往如此——我們便不至使基督的任何小子跌倒,而能彼此和睦。[6.] 我們不僅要有這恩典之鹽,且要常常保留它的味道;因為這鹽若失了味——一個基督徒若背棄了他的基督信仰,若失去了它的滋味,不再在它的權能和影響之下——還有甚麼能挽回他,可用甚麼叫它再鹹呢? 這話在太5:13也說過。[7.] 凡不將自己當作活祭獻給神恩典的人,必永遠作為垂死之祭獻給神的公義;他們既不願將榮耀歸給神,神便要從他們身上得榮耀;他們不肯受神恩典之鹽的醃製,不肯讓它制伏他們敗壞的情感——不,他們不肯受這手術,受不住那必要蝕去朽肉的腐蝕劑,看它如砍手剜眼一般;因此在地獄裏,他們要用火當鹽醃;火炭要撒在他們身上(結10:2),如鹽撒在肉上,並有硫磺(伯18:15)——如火與硫磺曾降在所多瑪;他們生前所活在其中的奢華,要像火一樣吃他們的肉(雅5:3)。如今治死肉體的痛苦,與不治死肉體所要受的刑罰相比,正如醃之於燒。他既說了地獄的火**是不滅的,人或要反駁說燃料不能持久;他便在此暗示,藉著神的大能,燃料必持久不滅;因為那些被丟在地獄裏的人,要發現那火不僅有鹽的腐蝕之性,也有其保存之性;因此這詞常用以指持久之物:鹽約即是永遠的約,羅得的妻子變成一根鹽柱,使她成為神報應的永久紀念。如今這既然必是那些不把肉體連肉體的邪情私慾同釘十字架之人的結局,我們既知道主的可畏,便當被勸服如此行。
英語原文
Pain to Be Preferred to Sin
⁴¹ For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
⁴² And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
⁴³ And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
⁴⁴ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
⁴⁵ And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
⁴⁶ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
⁴⁷ And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
⁴⁸ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
⁴⁹ For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Here, I. Christ promiseth a reward to all those that are any way kind to his disciples (Mk 9:41); "Whosoever shall give you a cup of water, when you need it, and will be a refreshment to you, because ye belong to Christ, and are of his family, he shall not lose his reward." Note, 1. It is the honour and happiness of Christians, that they belong to Christ, they have joined themselves to him, and are owned by him; they wear his livery and retainers to his family; nay, they are more nearly related, they are members of his body. 2. They who belong to Christ, may sometimes be reduced to such straits as to be glad of a cup of cold water. 3. The relieving of Christ's poor in their distresses, is a good deed, and will turn a good account; he accepts it, and will reward it. 4. What kindness is done to Christ's poor, must be done them for his sake, and because they belong to him; for that is it that sanctifies the kindness, and puts a value upon it in the sight of God. 5. This is a reason why we must not discountenance and discourage those who are serving the interests of Christ's kingdom, though they are not in every thing of our mind and way. It comes in here as a reason why those must not be hindered, that cast out devils in Christ's name, though they did not follow him; for (as Dr. Hammond paraphrases it) "It is not only the great eminent performances which are done by you my constant attendants and disciples, that are accepted by me, but every the least degree of sincere faith and Christian performance, proportionable but to the expressing the least kindness, as giving a cup of water to a disciple of mine for being such, shall be accepted and rewarded." If Christ reckons kindness to us services to him, we ought to reckon services to him kindnesses to us, and to encourage them, though done by those that follow not with us.
II. He threatens those that offend his little ones, that wilfully are the occasion of sin or trouble to them, Mk 9:42. Whosoever shall grieve any true Christians, though they be of the weakest, shall oppose their entrance into the ways of God, or discourage and obstruct their progress in those ways, shall either restrain them from doing good, or draw them in to commit sin, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea: his punishment will be very great, and the death and ruin of his soul more terrible than such a death and ruin of his body would be. See Mt 18:6.
III. He warns all his followers to take heed of ruining their own souls. This charity must begin at home; if we must take heed of doing any thing to hinder others from good, and to occasion their sin, much more careful must we be to avoid every thing that will take us off from our duty, or lead us to sin; and that which doth so we must part with, though it be ever so dear to us. This we had twice in Matthew, Mt 5:29,30,18:8,9. It is here urged somewhat more largely and pressingly; certainly this requires our serious regard, which is so much insisted upon. Observe,
1. The case supposed, that our own hand, or eye, or foot, offend us; that the impure corruption we indulge is as dear to us as an eye or a hand, or that that which is to us as an eye or a hand, is become an invisible temptation to sin, or occasion of it. Suppose the beloved is become a sin, or the sin a beloved. Suppose we cannot keep that which is dear to us, but it will be a snare and a stumbling-block; suppose we must part with it, or part with Christ and a good conscience.
2. The duty prescribed in that case; Pluck out the eye, cut off the hand and foot, mortify the darling lust, kill it, crucify it, starve it, make no provision for it. Let the idols that have been delectable things, be cast away as detestable things; keep at a distance from that which is a temptation, though ever so pleasing. It is necessary that the part which is gangrened, should be taken off for the preservation of the whole. Immedicabile vulnus ense recidendum est, ne pars sincera trahatur—The part that is incurably wounded must be cut off, lest the parts that are sound be corrupted. We must put ourselves to pain, that we may not bring ourselves to ruin; self must be denied, that it may not be destroyed.
3. The necessity of doing this. The flesh must be mortified, that we may enter into life (Mk 9:43,45), into the kingdom of God, Mk 9:47. Though, by abandoning sin, we may, for the present, feel ourselves as if we were halt and maimed (it may seem to be a force put upon ourselves, and may create us some uneasiness), yet it is for life; and all that men have, they will give for their lives: it is for a kingdom, the kingdom of God, which we cannot otherwise obtain; these halts and maims will be the marks of the Lord Jesus, will be in that kingdom scars of honour.
4. The danger of not doing this. The matter is brought to this issue, that either sin must die, or we must die. If we will lay this Delilah in our bosom, it will betray us; if we be ruled by sin, we shall inevitably be ruined by it; if we must keep our two hands, and two eyes, and two feet, we must with them be cast into hell. Our Saviour often pressed our duty upon us, from the consideration of the torments of hell, which we run ourselves into if we continue in sin. With what an emphasis of terror are those words repeated three times here, Where their worm dieth not, and the fire is not quenched! The words are quoted from Isa 66:24. (1.) The reflections and reproaches of the sinner's own conscience are the worm that dieth not; which will cleave to the damned soul as the worms do to the dead body, and prey upon it, and never leave it till it is quite devoured. Son, remember, will set this worm gnawing; and how terrible will it bite that word (Pr 5:12,23), How have I hated instruction! The soul that is food to this worm, dies not; and the worm is bred in it, and one with it, and therefore neither doth that die. Damned sinners will be to eternity accusing, condemning, and upbraiding, themselves with their own follies, which, how much soever they are now in love with them, will at the last bite like a serpent, and sting like an adder. (2.) The wrath of God fastening upon a guilty and polluted conscience, is the fire that is not quenched; for it is the wrath of the living God, the eternal God, into whose hands it is a fearful thing to fall. There are no operations of the Spirit of grace upon the souls of the damned sinners, and therefore there is nothing to alter the nature of the fuel, which must remain for ever combustible; nor is there any application of the merit of Christ to them, and therefore there is nothing to appease or quench the violence of the fire. Dr. Whitby shows that the eternity of the torments of hell was not only the constant faith of the Christian church, but had been so of the Jewish church. Josephus saith, The Pharisees held that the souls of the wicked were to be punished with perpetual punishment; and that there was appointed for them a perpetual prison. And Philo saith, The punishment of the wicked is to live for ever dying, and to be for ever in pains and griefs that never cease.
The Mk 9:49,50 are somewhat difficult, and interpreters agree not in the sense of them; for every one in general, or rather every one of them that are cast into hell, shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. Therefore have salt in yourselves. [1.] It was appointed by the law of Moses, that every sacrifice should be salted with salt, not to preserve it (for it was to be immediately consumed), but because it was the food of God's table, and no flesh is eaten without salt; it was therefore particularly required in the meat-offerings, Le 2:13. [2.] The nature of man, being corrupt, and as such being called flesh (Ge 6:3, Ps 78:39), some way or other must be salted, in order to its being a sacrifice to God. The salting of fish (and I think of other things) they call the curing of it. [3.] Our chief concern is, to present ourselves living sacrifices to the grace of God (Ro 12:1), and, in order to our acceptableness, we must be salted with salt, our corrupt affections must be subdued and mortified, and we must have in our souls a savour of grace. Thus the offering up or sacrificing of the Gentiles is said to be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost, as the sacrifices were salted, Ro 15:16. [4.] Those that have the salt of grace, must make it appear that they have it; that they have salt in themselves, a living principle of grace in their hearts, which works out all corrupt dispositions, and every thing in the soul that tends to putrefaction, and would offend our God, or our own consciences, as unsavoury meat doth. Our speech must be always with grace seasoned with this salt, that no corrupt communication may proceed out of our mouth, but we may loathe it as much as we would to put putrid meat into our mouths. [5.] As this gracious salt will keep our own consciences void of offence, so it will keep our conversation with others so, that we may not offend any of Christ's little ones, but may be at peace one with another. [6.] We must not only have this salt of grace, but we must always retain the relish and savour of it; for if this salt lose its saltiness, if a Christian revolt from his Christianity, if he loses the savour of it, and be no longer under the power and influence of it, what can recover him, or wherewith will ye season him? This was said Mt 5:13. [7.] Those that present not themselves living sacrifices to God's grace, shall be made for ever dying sacrifices to his justice, and since they would not give honour to him, he will get him honour upon them; they would not be salted with the salt of divine grace, would not admit that to subdue their corrupt affections, no, they would not submit to the operation, could not bear the corrosives that were necessary to eat out the proud flesh, it was to them like cutting off a hand, or plucking out an eye; and therefore in hell they shall be salted with fire; coals of fire shall be scattered upon them (Eze 10:2), as salt upon the meat, and brimstone (Job 18:15), as fire and brimstone were rained on Sodom; the pleasures they have lived in, shall eat their flesh, as it were with fire, Jam 5:3. The pain of mortifying the flesh now is no more to be compared with the punishment for not mortifying it, than salting with burning. And since he had said, that the fire of hell shall not be quenched, but it might be objected, that the fuel will not last always, he here intimates, that by the power of God it shall be made to last always; for those that are cast into hell, will find the fire to have not only the corroding quality of salt, but its preserving quality; whence it is used to signify that which is lasting: a covenant of salt is a perpetual covenant, and Lot's wife being turned into a pillar of salt, made her a remaining monument of divine vengeance. Now since this will certainly be the doom of those that do not crucify the flesh with its affections and lusts, let us, knowing this terror of the Lord, be persuaded to do it.
在本章中,我們看到:一、基督在山上變了形像(可十 1-13〔原文如此,應為可九 2-13〕)。二、門徒不能作的時候,他把鬼從一個孩子身上趕出去(可十 14-29〔應為可九 14-29〕)。三、他預言自己將要受苦受死(可十 30-32〔應為可九 30-32〕)。四、他責備門徒爭論誰為大(可十 33-37〔應為可九 33-37〕);並責備約翰禁止一個奉基督的名趕鬼、卻不跟從他們的人(可十 38-41〔應為可九 38-41〕)。五、基督與門徒論及絆倒他小子中一個的危險(可十 42〔應為可九 42〕),以及放縱那在我們裏面成為我們絆腳石和犯罪機會的東西的危險(可十 43-50〔應為可九 43-50〕);這些記載我們從前大多已經讀過(太十七 1-十八 35)。