Matthew Henry's Complete Commentary · Proverbs 第18章

注解閲覧に最適化

章別注解

Proverbs 18章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1-3

Wisdom and Folly

本文を開く

日本語

知恵と愚か

¹ 求める思いによって離れて住む人は、すべての知恵を求め、これに干渉する。

ここの原文は難しく、解釈が分かれている。一、ある人々はこれを、気取った特異性への非難とみなす。人々が、自分に先立って語られたことすべてに反対し、自分自身の新しい見解を提起し、それがどんなに不合理であっても固執して、他者からの見解や交わりから「自分自身を離すこと」に誇りを持つ時、それは虚栾の欲求、すなわち欲望を満たすためであり、彼らは自分に関係のない事を求め、干渉する者たちである。彼は「自分の欲望に従って求め、すべての事柄に干渉し」、すべての人の事柄に判断を下そうとふれる。彼は不機嫌で傲慢である。一般に独断的で思い上がった者はそのようであり、そのために自ら滑稽になり、他者に悩まされる存在となる。二、私たちの訳はこれを、知恵の追求における勤勉への励ましとみなしているようである。もし私たちが知識や恵みを得ようとするなら、それを、自分たちに必要なものであり、大いに有益なものとして求めなければならない(コリント人への手紙第一12:31)。私たちは、追求から気をそらせ、あるいは遅らせるすべてのものから「自分自身を離し」、この世の虚栄の騒音から退き、その後に「知恵の」すべての手段と教えを「求め、これに干渉し」、自らを改善するすべての方法を試す苦労を惜しまず、すべての事を確かめて良いものを堅く保つために、多様な見解に親しむべきである。

² 愚かな者は悟りを喜ばない。ただその心がそれ自身を現すためにすぎない。

愚かな者は悟りを気取ったり、そのための手段を求め、これに干渉したりするかもしれない。しかし、一、彼はそれに真の喜びを持たない。それはただ友人を喜ばせ、自分の評価を守るためだけである。彼は自分の本、自分の仕事、自分の聖書、自分の祈りを愛さない。むしろ自分の遊びで愚かなふるまいをしたがる。学ぶことや宗教に喜びを見出さない者は、どちらからも目的にかなったものを得ることはない。もしそれらが重荷であり苦役であるなら、そこには何の進歩もない。二、彼はそこに良い意図を持たない。「ただその心がそれ自身を現すために」すぎない。すなわち、見せびらかすための何か、自分の愚かさを覆い隠すための何かを持とうとする。それがよく通るようにするためであり、自分の声を聞くのが好きだからである。

³ 悪人が来る時、またあなどりも来る。恥辱とともにそしりが来る。

これは二重の意味を含み得る。一、悪人とはあざける人であり、他者に「あなどり」をかける。「悪人が」どんな集りに来る時、知恵の学校や宗教的礼拝の集会に来る時、「あなどりも来る」。神、神の民と仕える者、そして語られ行われるすべての事に対するあなどりである。不敬虔な者たちから、彼らがあざける者であること以外は何も期待できない。彼らは「恥辱」と「そしり」であり、真面目で荘厳なすべての事を嘲笑し冷かす。しかし、知恵ある善良な人々はそれを気に留めないようにすべきである。なぜなら、古代のことわざが言うように、「そのような悪事は悪人から出る」からである。二、悪人とは恥知らずな人であり、自分自身に「あなどり」をもたらす。なぜなら、神は「自分をかろくしめる者をかろく見られる」と言われたからである。罪が入ったとたんに恥がそれに従い、罪人は自ら軽蔑すべき者とする。彼らは自分自身にあなどりをもたらすだけでなく、その家族、友人、教役者、および何らかの形で彼らに関係するすべての人に「恥辱」と「そしり」をもたらす。それゆえ、自分の名誉を守ろうとする者は、その徳を保たなければならない。

英語原文

Wisdom and Folly

¹ Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

The original here is difficult, and differently understood. 1. Some take it as a rebuke to an affected singularity. When men take a pride in separating themselves from the sentiments and society of others, in contradicting all that has been said before them and advancing new notions of their own, which, though ever so absurd, they are wedded to, it is to gratify a desire or lust of vain-glory, and they are seekers and meddlers with that which does not belong to them. He seeks according to his desire, and intermeddles with every business, pretends to pass a judgment upon every man's matter. He is morose and supercilious. Those generally are so that are opinionative and conceited, and they thus make themselves ridiculous, and are vexatious to others. 2. Our translation seems to take it as an excitement to diligence in the pursuit of wisdom. If we would get knowledge or grace, we must desire it, as that which we need and which will be of great advantage to us, 1Co 12:31. We must separate ourselves from all those things which would divert us from or retard us in the pursuit, retire out of the noise of this world's vanities, and then seek and intermeddle with all the means and instructions of wisdom, be willing to take pains and try all the methods of improving ourselves, be acquainted with a variety of opinions, that we may prove all things and hold fast that which is good.

² A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

A fool may pretend to understanding, and to seek and intermeddle with the means of it, but, 1. He has no true delight in it; it is only to please his friends or save his credit; he does not love his book, nor his business, nor his Bible, nor his prayers; he would rather be playing the fool with his sports. Those who take no pleasure in learning or religion will make nothing to purpose of either. No progress is made in them if they are a task and a drudgery. 2. He has no good design in it, only that his heart may discover itself, that he may have something to make a show with, something wherewith to varnish his folly, that that may pass off the better, because he loves to hear himself talk.

³ When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

This may include a double sense:—1. That wicked people are scornful people, and put contempt upon others. When the wicked comes into any company, comes into the schools of wisdom or into the assemblies for religious worship, then comes contempt of God, of his people and ministers, and of every thing that is said and done. You can expect no other from those that are profane than that they will be scoffers; they will be an ignominy and reproach; they will flout and jeer every thing that is serious and grave. But let not wise and good men regard it, for the proverb of the ancients says, such wickedness proceeds from the wicked. 2. That wicked people are shameful people, and bring contempt upon themselves, for God has said that those who despise him shall be lightly esteemed. As soon as ever sin entered shame followed it, and sinners make themselves despicable. Nor do they only draw contempt upon themselves, but they bring ignominy and reproach upon their families, their friends, their ministers, and all that are in any way related to them. Those therefore who would secure their honour must retain their virtue.

4-8

The Language of Folly

本文を開く

日本語

愚かさの言葉

⁴ 人の口のことばは深い水のようである。知恵の泉は流れる川のようである。

ここの比喩は優雅に入れ替えられているようである。一、「知恵の泉」は「深い水」のようである。知的で知ある人は、そのうちに有用なことの良い宝を持ち、すべての機会に適切で有益な何かを語ることを可能にする。これは「深い水」のようである。音を立てないが、決して枯れない。二、そのような「人の口のことばは、流れる川のよう」である。彼が語る理由を見いだすものは、自然に彼から流れ出る。大きな容易さ、自由、自然の流暢さをもって。それは清らかで新鮮であり、清め、元気づける。彼の「深い水」から、周りの者に水を注ぐために必要なものが流れ出る。小川が低地にするように。

⁵ 悪人をえこひいきして、さばきにおいて正しい者を覆すことは良くない。

これは正しく、正義の執行に雇われながら、さばきを曲げる者たちを非難する。一、人の罪を見て見ぬふりをし、その威厳、富、あるいは個人的な親切のゆえに、彼らを虐げと暴力において保護し、支持すること。人がそれに対してどのような言い訳をしようとも、このように「悪人をえこひいきする」ことは確かに「良くない」。それは神への罪、正義への侮辱、人類への損害であり、罪とサタンの国にされる現実の奉仕である。事柄の利点が考慮されなければならない、人ではない。二、人が貧しく世で低い、あるいは同じ党派や見解でない、あるいは他国の見知らぬ人であるという理由で、公正と公平に反して訴えを与えること。これは「さばきにおいて正しい者を覆す」ことである。彼らは支持されるべきであり、神は彼らを立たせられる。

⁶ 愚かな者のくちびるは争いに入る。その口はむち打ちを呼び求める。 ⁷ 愚かな者の口はその破滅、そのくちびるはそのたましいのわなである。

ソロモンはしばしば、統御されない舌で悪人が他者にどのような害を与えるかを示した。ここでは彼らが自分自身にどのような害を与えるかを示す。一、彼らは争いに巻き込まれる。「愚かな者のくちびる」は、理由や呼び出しなしに、「争いに入る」。他者が反対する義務を感じる愚かな見解を述べることによって、こうして争いが始まる。あるいは挑発的な言葉を与えることによって。それは恨まれ、償いが求められる。あるいは人を侮蔑し、「できるならやってみろ」と挑むことによって。高慢、激情的な人、酔っ払いは愚か者であり、そのくちびるは「争いに入る」。賢い人は不本意ながら争いに引き込まれるかもしれない。しかし避けられた時に自ら選んで争いに入る者は愚か者であり、遅すぎる時にそれを悔いるであろう。二、彼らは懲罰にさらす。「愚かな者の口」は事実上「むち打ちを呼び求める」。彼はむち打ちで罰せられるに値することを言い、なおむち打ちで抑制される必要のあることを言い続けている。アナニヤが不当にパウロの「口を打つ」よう命じたように。三、彼らは破滅に巻き込まれる。「愚かな者の口」、それは他者の破滅であったか、あるいはそうであったであろうものが、ついには「彼自身の破滅」と証明される。おそらく人から。シメイの口は彼自身の破滅であり、アドニヤのそうであった。彼は自分の頭に逆らって語った。そして愚か者がその愚かな語りによって自らを訴追に走らせ、自分の語ったことを正当化または言い訳することで逃れようとする時、その防御はその罪となり、そのくちびるはなおそのたましいのわなであり、彼をますます巻き込む。しかし、人がその悪い言葉によって神のさばきの台で罪に定められる時、彼らの口は彼らの破滅となる。それはその破滅の一つの悪化であり、彼らのわなであるその舌を「冷やす」ための、一滴の水、一滴の慰めも許さないであろう。それは彼らの拷問者となるであろう。

⁸ 中傷する者のことばは傷のようである。それらは腹のいちばん奥のところに下る。

中傷する者たちは、家から家へと密かに話を運ぶ者たちである。おそらくそれらにはいくらかの真実があるが、語るにふさわしくない秘密であり、あるいは卑劣に誤って伝えられ、偽りの色が塗られ、すべて人の評判を傷つけ、その友情を破り、親族や隣人の間に害をなし、彼らを不和させる意図で語られる。さて、そのような者の言葉はここで次のように言われる。一、「人が傷つけられた時のよう」(欄外がそう読む)。彼らはある人の失敗に非常に影響を受けたふりをし、そのために痛んでいるふりをし、想像できる最大の悲しみと嫌々をもってそれらについて語るふりをする。彼らはまるで自分自身がそれによって傷ついたかのように見える。しかしそれは実際には「不義を喜ぶ」。話を好み、誇りと喜びをもってそれを語る。こうして彼らの言葉は見える。しかしそれらは「毒のように腹のいちばん奥のところに下る」。錠剤がこのように金メッキされ、このように糖衣されたまま。二、「傷のよう」(本文がそう読む)。深い傷、致命的な傷、「腹のいちばん奥のところの傷」。中腹あるいは下腹、胸あるいは腹部。いずれの傷も致命的である。中傷する者の言葉は、語られる対象の者、その評価と利益を傷つけ、語られる相手の者、その愛と慈愛を傷つける。それらは彼に罪の機会を与える。それは良心への傷である。おそらく彼はこれらを軽視するように見える。しかしそれらは、彼が愛すべき者からの愛情を遠ざけることによって、知らず知らずのうちに作用するであろう。

英語原文

The Language of Folly

⁴ The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

The similitudes here seem to be elegantly transposed. 1. The well-spring of wisdom is as deep waters. An intelligent knowing man has in him a good treasure of useful things, which furnishes him with something to say upon all occasions that is pertinent and profitable. This is as deep waters, which make no noise, but never run dry. 2. The words of such a man's mouth are as a flowing brook. What he sees cause to speak flows naturally from him and with a great deal of ease, and freedom, and natural fluency; it is clean and fresh, it is cleansing and refreshing; from his deep waters there flows what there is occasion for, to water those about him, as the brooks do the low grounds.

⁵ It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

This justly condemns those who, being employed in the administration of justice, pervert judgment, 1. By conniving at men's crimes, and protecting and countenancing them in oppression and violence, because of their dignity, or wealth, or some personal kindness they have for them. Whatever excuses men may make for it, certainly it is not good thus to accept the person of the wicked; it is an offence to God, an affront to justice, a wrong to mankind, and a real service done to the kingdom of sin and Satan. The merits of the cause must be regarded, not the person. 2. By giving a cause against justice and equity, because the person is poor and low in the world, or not of the same party or persuasion, or a stranger of another country. This is overthrowing the righteous in judgment, who ought to be supported, and whom God will make to stand.

⁶ A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
⁷ A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

Solomon has often shown what mischief bad men do to others with their ungoverned tongues; here he shows what mischief they do to themselves. 1. They embroil themselves in quarrels: A fool's lips, without any cause or call, enter into contention, by advancing foolish notions which others find themselves obliged to oppose, and so a quarrel is begun, or by giving provoking language, which will be resented, and satisfaction demanded, or by setting men at defiance, and bidding them do if they dare. Proud, and passionate men, and drunkards, are fools, whose lips enter into contention. A wise man may, against his will, be drawn into a quarrel, but he is a fool that of choice enters into it when he might avoid it, and he will repent it when it is too late. 2. They expose themselves to correction: The fool's mouth does, in effect, call for strokes; he has said that which deserves to be punished with strokes, and is still saying that which needs to be checked, and restrained with strokes, as Ananias unjustly commanded that Paul should be smitten on the mouth. 3. They involve themselves in ruin: A fool's mouth, which has been, or would have been, the destruction of others, proves at length his own destruction, perhaps from men. Shimei's mouth was his own destruction, and Adonijah's, who spoke against his own head. And when a fool, by his foolish speaking, has run himself into a premunire, and thinks to bring himself off by justifying or excusing what he has said, his defence proves his offence, and his lips are still the snare of his soul, entangling him yet more and more. However, when men by their evil words shall be condemned at God's bar their mouths will be their destruction, and it will be such an aggravation of their ruin as will not admit one drop of water, one drop of comfort, to cool their tongue, which is their snare and will be their tormentor.

⁸ The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

Tale-bearers are those who secretly carry stories from house to house, which perhaps have some truth in them, but are secrets not fit to be told, or are basely misrepresented, and false colours put upon them, and are all told with design to blast men's reputation, to break their friendship, to make mischief between relations and neighbours, and set them at variance. Now the words of such are here said to be, 1. Like as when men are wounded (so the margin reads it); they pretend to be very much affected with the miscarriages of such and such, and to be in pain for them, and pretend that it is with the greatest grief and reluctance imaginable that they speak of them. They look as if they themselves were wounded by it, whereas really they rejoice in iniquity, are fond of the story, and tell it with pride and pleasure. Thus their words seem; but they go down as poison into the innermost parts of the belly, the pill being thus gilded, thus sugared. 2. As wounds (so the text reads it), as deep wounds, deadly wounds, wounds in the innermost parts of the belly; the venter medius vel infimus—the middle or lower belly, the thorax or the abdomen, in either of which wounds are mortal. The words of the tale-bearer wound him of whom they are spoken, his credit and interest, and him to whom they are spoken, his love and charity. They occasion sin to him, which is a wound to the conscience. Perhaps he seems to slight them, but they would insensibly, by alienating his affections from one he ought to love.

9-13

Folly and Pride Exposed

本文を開く

日本語

愚かさと高慢の暴き

⁹ 自分の仕事に怠惰な者は、大いに浪費する者の兄弟である。

注意。1. 浪費は非常に悪い家計である。自分の財産を浪費する者、持っている以上に暮らし、余る以上に費やし与え、それで事実上持っているものを投げ捨て、それをむだにする者は、人々の間で愚か者として正当に烙印を押されるだけでなく、託された賜物について神に不快な勘定をする。2. 怠惰はそれに劣らない。自分の仕事に怠慢な者、手が下がる(その言葉はそういう意味である)、親指を口にくわえて立つ者、自分の商売を怠る者、全くしないか、しないかのような者。彼は浪費者の実の兄弟である。すなわち、同じくらい愚かであり、同じくらい確実で準備された貧しさの道にある。一方は持っているものを撒き、他方はそれを指の間から流す。この観察は宗教の事柄においてもあまりに真実である。祈りと聞くことに軽率で無関心な者は、全く祈り聞かない者の兄弟である。そして義務の怠り、義務の中の怠りは、罪の犯しと同じくらい魂に致命的である。

¹⁰ 主の御名は堅固なやぐらである。正しい者はその中に走って込み、安全である。

ここにある。1. 聖徒に対する神の十分性。その御名は彼らのための堅固なやぐらであり、彼らが疲れた時に休みを取り、追われる時に避難所を取り、敵の上に高く上げられ、彼らに対して要塞化される所。すべての時に私たちを安楽にするために、神の中に、そして神が私たちにご自身を啓示されたものの中に十分にある。このやぐらに蓄えられた富は彼らを富ませるのに十分であり、絶え間ない宴であり、続く宝である。このやぐらの強さは彼らを守るのに十分である。主の御名とは、神がご自身を神として、私たちの神として啓示されたすべてのもの。その称号と属性だけでなく、その契約とそのすべての約束。これらがやぐら、堅固なやぐらを構成する。貫通できず、攻略できない、すべての神の民のための。2. 神における聖徒の安全。それはそれをそのように利用する方法を知る者にとっての堅固なやぐらである。正しい者は、 信仰と祈り、神への献身と依拠によって、その中に走って込み、 その逃れの町として。神の御名における自分の利益を確実にした上で、その慰めと利益を取る。自分自身から出て、世から退き、上に生き、神に住み、神が彼らに住まい、こうして安全である。自分自身をそう思い、そう見出す。

¹¹ 富める者の財産は堅固な城であり、その思いでは高い城壁のようである。

正しい者の堅固で忠実な守りを描写した後(Pr 18:10)、ソロモンはここで、この世のものにその分け前と宝を持ち、心をそこに向ける富める者の偽りで欺く守りを示す。彼の富は敬虔な人の神からと同じくらい彼の信頼であり、彼はそれから同じくらい期待する。見よ。1. 彼がいかに自分を支えるか。彼は富を自分の城とし、 そこに住み、そこで支配する。まるで町全体を指揮下に置いたかのような自己満足をもって。それは堅固な城であり、そこに自分を塹壕に置き、危険を無視する。まるで何も彼を傷つけられないかのように。そのうろこはその誇り、 彼の富は彼が自分を囲む城壁であり、彼はそれを高い城壁と思い、乗り越えたり通り抜けたりできないと(ヨブ 31:24, 黙 18:7)。2. ここで彼がいかに自分を欺くか。それは堅固な城であり高い城壁であるが、彼自身の思いではそうであるにすぎない。実際にはそうであることが証明されず、砂の上に建てられた家のように、建て手が最も必要とする時に彼を裏切る。

¹² 滅びの前に人の心は高ぶる。しかし誉れの前にへりくだりがある。

注意。1. 高慢は破滅の前兆であり、破滅はついには高慢への刑罰となる。滅びの前に人々は通常、神の正しいさばきによってこれほどまでに惑わされ、これまで以上に高ぶる。その破滅がいっそう激しく、いっそう驚くべきものとなるように。あるいは、それが常に成り立たなくても、心が高慢で高ぶった後には落ちぶれが来る(Pr 16:18)。2. へりくだりは誉れの前兆であり、人々をそれに備え、誉れはついにはへりくだりの報酬となる。前に言ったように(Pr 15:33)。人々がこれほど信じたがらないことは繰り返し言われる必要がある。

¹³ 事を聞く前に答える者、それは彼に愚かさと恥である。

人々がしばしば、称賛を得ようと望むまさにそのことによって自分をさらけ出すのを見よ。1. ある人々は素早いことを誇りにする。彼らは事を聞く前に答える、 聞き終える前に、いや、聞いたばかりの時に。彼らは突然事を取り上げることを誉れとする。そして、一方の話を聞いただけで、事がこれほど明らかだからもう一方を聞く必要はない、もう承知しており、事の meritsをすべて把握していると思う。しかし、用意された機知は遊ぶのに好ましいものだとしても、実際の事を成すのは確固たる判断と健全な知恵である。2. 素早いことを誇りにする者は、通常的はずれているという正当な非難を受ける。自分が理解しない事について語ろうとする、あるいは真に完全に知らされておらず、厳密に調べる忍耐のない事について判決を下すのは愚かである。そしてもし愚かさであれば、それは恥であり、恥となる。

英語原文

Folly and Pride Exposed

⁹ He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

Note, 1. Prodigality is very bad husbandry. Those are not only justly branded as fools among men, but will give an uncomfortable account to God of the talents they are entrusted with, who are wasters of their estates, who live above what they have, spend and give more than they can afford, and so, in effect, throw away what they have, and suffer it to run to waste. 2. Idleness is no better. He that is remiss in his work, whose hands hang down (so the word signifies), that stands, as we may, with his thumbs in his mouth, that neglects his business, does it not at all, or as if he did it not, he is own brother to him that is a prodigal, that is, he is as much a fool and in as sure and ready a way to poverty; one scatters what he has, the other lets it run through his fingers. The observation is too true in the affairs of religion; he that is trifling and careless in praying and hearing is brother to him that does not pray or hear at all; and omissions of duty and in duty are as fatal to the soul as commissions of sin.

¹⁰ The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

Here is, 1. God's sufficiency for the saints: His name is a strong tower for them, in which they may take rest when they are weary and take sanctuary when they are pursued, where they may be lifted up above their enemies and fortified against them. There is enough in God, and in the discoveries which he has made of himself to us, to make us easy at all times. The wealth laid up in this tower is enough to enrich them, to be a continual feast and a continuing treasure to them. The strength of this tower is enough to protect them; the name of the Lord is all that whereby he has made himself known as God, and our God, not only his titles and attributes, but his covenant and all the promises of it; these make up a tower, a strong tower, impenetrable, impregnable, for all God's people. 2. The saints' security in God. It is a strong tower to those who know how to make use of it as such. The righteous, by faith and prayer, devotion towards God and dependence on him, run into it, as their city of refuge. Having made sure their interest in God's name, they take the comfort and benefit of it; they go out of themselves, retire from the world, live above, dwell in God and God in them, and so they are safe, they think themselves so, and they shall find themselves so.

¹¹ The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

Having described the firm and faithful defence of the righteous man (Pr 18:10), Solomon here shows what is the false and deceitful defence of the rich man, that has his portion and treasure in the things of this world, and sets his heart upon them. His wealth is as much his confidence, and he expects as much from it, as a godly man from his God. See, 1. How he supports himself. He makes his wealth his city, where he dwells, where he rules, with a great deal of self-complacency, as if he had a whole city under his command. It is his strong city, in which he intrenches himself, and then sets danger at defiance, as if nothing could hurt him. His scales are his pride; his wealth is his wall in which he encloses himself, and he thinks it a high wall, which cannot be scaled or got over, Job 31:24, Re 18:7. 2. How herein he cheats himself. It is a strong city, and a high wall, but it is so only in his own conceit; it will not prove to be really so, but like the house built on the sand, which will fail the builder when he most needs it.

¹² Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

Note, 1. Pride is the presage of ruin, and ruin will at last be the punishment of pride; for before destruction men are commonly so infatuated by the just judgment of God that they are more haughty than ever, that their ruin may be the sorer and the more surprising. Of, if that do not always hold, yet after the heart has been lifted up with pride, a fall comes, Pr 16:18. 2. Humility is the presage of honour and prepares men for it, and honour shall at length be the reward of humility, as he had said before, Pr 15:33. That has need to be often said which men are so loth to believe.

¹³ He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

See here how men often expose themselves by that very thing by which they hope to gain applause. 1. Some take a pride in being quick. They answer a matter before they hear it, hear it out, nay, as soon as they but hear of it. They think it is their honour to take up a cause suddenly; and, when they have heard one side, they think the matter so plain that they need not trouble themselves to hear the other; they are already apprized of it, and masters of all the merits of the cause. Whereas, though a ready wit is an agreeable thing to play with, it is solid judgment and sound wisdom that do business. 2. Those that take a pride in being quick commonly fall under the just reproach of being impertinent. It is folly for a man to go about to speak to a thing which he does not understand, or to pass sentence upon a matter which he is not truly and fully informed of, and has not patience to make a strict enquiry into; and, if it be folly, it is and will be shame.

14-24

Miscellaneous Maxims

本文を開く

日本語

雑多な格言

¹⁴ 人の霊はその弱さを支える。しかし傷ついた霊をだれが耐え忍べるか。

見よ。1. 外的な苦悩は、心が自分自身を楽しみ、安んじている限り、耐えられる。多くの弱さ、多くの災難が、この世においてからだ、名、財産の面で私たちに及ぶかもしれない。しかし人は、もし良い行ないと勇気を持ち、理性と決意を持って行動でき、特に良い良心を持ち、その証しが自分のためにあれば、耐え、耐え忍ぶことができる。もし人の霊がその弱さを支えるなら、なおさらにキリスト者の霊、あるいはむしろ悩みの日に私たちの霊と共に証し、働く神の霊がそうする。2. 霊の苦悩は他のいかなるものよりも重く、耐え難い。これらは他の弱さを支えるべき肩を痛める。もし霊が理性の乱れ、悩みの下での落胆、それが何であれ、救いの絶望によって傷つけられるなら、もし霊が罪に対する神の怒りの驚くべき思いと、裁きと燃える憤りの恐ろしい期待によって傷つけられるなら、だれがこれを耐え忍べるか。 傷ついた霊は自分自身を助けることができず、他者もその助け方を知らない。だから良心を傷なく保つことは知恵である。

¹⁵ 思慮深い者の心は知識を得る。知恵ある者の耳は知識を求める。

見よ。1. 思慮深い者は知識を求め、その追求に耳と心を向ける。知識の手段に注意を払う耳と、聞くものに信仰を合わせ、それを良く用いる心。思慮深い者は自分には十分な思慮があると思わず、まだもっと必要であると見る。そして思慮深い人ほど、知識を求めることに熱心である。神とその義務と、天への道の知識は最良の知識であるから。2. 思慮深く知識を求める者は確かに知識を得る。神はそのような者に空しく求めよと言われず、求めよ、そうすれば見出すであろうと言われるから。耳がそれを求めるなら、心はそれを得て保ち、それによって富まされる。知識を頭の中だけでなく、心の中に得なければならない。その香りと味を得て、知っていることを自分に適用し、その力と影響を経験する。

¹⁶ 人の贈り物は彼のために場所を作り、彼を偉い人々の前に導く。

贈り物(すなわち賄賂)がどれほど大きな力を持つか、彼は前にほのめかした(Pr 17:8,23)。ここで彼は贈り物、すなわち下の者から上の者へ、自分よりはるかに多くを持つ者への贈り物の力を示す。良い贈り物は遠くまで行く。1. 人の自由に向かって。人の贈り物は、 もし彼が牢にいるなら、その釈放をもたらすかもしれない。宮廷人たちが、たとえ虐げられた無実の者のためにその影響力を用いるとしても、それに対する謝礼を期待する。あるいは、身分の低い者が偉い人へのアクセスの仕方を知らなければ、そのしもべへの謝礼や本人への贈り物によってできる。それらが彼のために場所を作る。2. 昇進に向かって。それが彼を偉い人々の中に座らせる。誉れと力において。世がどれほど腐敗しているかを見よ。人の贈り物が、どんなに大きくても、うまく行かない時。いや、その値しない、ふさわしくないもののために彼らに得させる。そして、役職で賄賂を取る者が、そのために賄賂を与えたのも不思議ではない。法を売ることができる者は、それを買った者である。

¹⁷ 自分の訴えに最初に立つ者は正しいと思われる。しかし隣人が来て彼を調べる。

これは、一つの話は次の話が語られるまで良いことを示す。1. 先に語る者はまっすぐな話をし、自分に都合の良いことだけを語り、それに最も良い色を塗ると確信する。だからその訴えは、実際にそうかどうかにかかわらず、良く見える。2. 原告が証拠を終えた時、被告が聞かれるのが当然であり、証人に対面し、反対尋問し、主張されたことの偽りと詭弁を示す許可を持つべきである。それはおそらく事柄を以前とは全く異なるものに見えるようにするかもしれない。だから私たちは、判断を下す前に両方の側を聞くために二つの耳を持つことを覚えなければならない。

¹⁸ くじは争いをやめさせ、力ある者たちの間を分ける。

見よ。1. 争いは力ある者の間に普通起こる。誉れと権利のためにねたみ、両方の点にこだわる者、自分の立場を守れると確信し、だから必要な妥協の条件に従うことに抵抗する者。一方、貧しい者は平和を強いられ、損をして座る。2. 力ある者の争いでさえ、他の方法で妥協できなければくじによって終わらせることができ、時に終わりのない議論や、彼らが従うことをいとう譲歩よりも良く。なぜなら、一度それに委ねられれば、くじの決定に甘んじることは人にとって不名誉ではないから。争いを防ぐためにカナンはくじによって分けられた。そして、もし遊びのくじがこの摂理への訴えの方法を汚さなかったなら、おそらく多くの論争を決定するために今でも非常によく用いられるかもしれない。神の誉れと当人者の満足の両方に。祈りと適切な荘厳さをもって行なわれるなら。この聖書といくつかの他の聖書がそれを導くように見える。特にAc 1:26。もし法が宝くじであると(ある人が呼んだように)、宝くじが法であるのも同様である。

¹⁹ 怒らされた兄弟は堅固な都市よりも勝ちにくい。その争いは城の閂のようである。

見よ。1. 親族の間、特別の義務を持つ者同士の間の争いを防ぐために大きな配慮が払われなければならない。それらが最も不自然で不適切であるだけでなく、そのような者の間では事柄が最も不親切に取られ、恨みが遠くまで及びやすいから。知恵と恵みは確かに、親族や友人が私たちを怒らせる時に、彼らを赦すことを最も容易にするが、腐敗は彼らを赦すことを最も困難にする。だから兄弟や兄弟のようであった者を怒らせることに気をつけよ。忘恩は非常に挑発的である。2. 親族の間の不一致を妥協させるために大きな骨折りがなされなければならない。それは非常に困難なわざであり、だからもし成し遂げられればより誉れあるものだから。エサウは怒らされた兄弟であり、堅固な都市よりも勝きにくく見えた。しかしヤコブの祈りに答えて彼の心になされた神のわざによって、彼は勝たれた。

²⁰ 人の腹はその口の実によって満たされる。その唇の増し加えによって満たされる。

見よ。1. 私たちの慰めが、自分の良心の証しに多くかかっている。自分のため、自分に対して。腹はここで良心を表わす(Pr 20:27のように)。それが満たされるかどうか、それが何で満たされるかが私たちの満足と内なる平安にとって重大である。2. 私たちの良心の証しは、私たちが舌をよく治めたかどうかに応じて、私たちのため、または私たちに対してとなる。口の実が良いか悪いか、不義に向かうか義に向かうかに応じて、人の性格も、だからその良心の証しも。「私たちは語る言葉について、食べる木の実や地の増し加えについてするのと同じ大きな配慮をするべきである。それらが健全か不健全かに応じて、私たちが満たされる喜びや苦痛もそのようになるから。」パトリック監督のように。

²¹ 死といのちは舌の力の中にある。それを愛する者はその実を食べる。

見よ。1. 人は舌の用い方に応じて、他者にも自分にも大いなる善を行ない、大いなる害を行なうことができる。汚れた舌によって自分自身の死になった者、偽りの舌によって他者の死になった者が多い。逆に、思慮深く優しい舌によって自分のいのちを救い、その慰めを得た者、時宜にかなった証しやとりなしによって他者のいのちを救った者が多い。そして、私たちの言葉によって義とされるか罪に定められるなら、疑いなく死といのちは舌の力の中にある。 イソップにとって舌は最良の肉であり、最悪の肉であった。2. 人の言葉は彼らが語る感情によって判断される。正しく語る(悪い人が評判を守るためや仲間を喜ばせるためにできること)だけでなく、そう語ることを愛する者、選びと喜びをもって良く語る者にとって、それはいのちとなる。また、誤って語る(良い人が不注意によってできること)だけでなく、そう語ることを愛する者(詩 52:4)にとって、それは死となる。人がそれを愛するようにその実を食べる。

²² 妻を見出す者は良いものを見出し、主の恵みを得る。

見よ。1. 良い妻は男への大いなる祝福である。妻を見出す者(すなわち、真に妻である者。悪い妻はそれほどの誉れの名で呼ばれるに値しない)、自分にふさわしい助け手を見出す者(それが言葉の元の意味である)、注意と祈りをもってそのような者を求め、求めたものを見出した者。彼は良いもの、 大いなる価値の宝石、まれな宝石を見出した。このいのちの慰めに何よりも寄与するものだけでなく、天への道で彼を進めるものを見出した。2. それについて感謝をもって神が認められなければならない。それは神の恵みのしるしであり、さらに大きな恵みの幸いな保証である。神が人に善を行なじて喜び、彼のためにあわれみを蓄えているしるし。だからこのことのために神に求められなければならない。

²³ 貧しい者は嘆願を用いる。しかし富んだ者は荒々しく答える。

見よ。1. 貧困には、からだに多くの不便が伴うが、しばしば霊に良い効果がある。人をへりくだり、従順にし、その高慢を砕くから。嘆願を用いることを教える。必要が人々に乞わさせる時、彼らは指定したり要求したりせず、与えられるものを取り、感謝しなければならないと告げる。神の恵みの御座では私たちは皆貧しく、嘆願を用いなければならない。答えるのではなく、願い出て、貧者として訴えなければならない。2. 繁栄した状態には多くの利点があるが、しばしば人を誇り高く、横柄に、威圧的にするという不都合が伴う。富んだ者は貧しい者の嘆願に荒々しく答える。 ナバルがダビデの使いの者に悪口で答えたように。ある金持ちの、特に小さな者から立ち上がった者の非常に愚かな気質は、その富が荒い言葉を与えることを許すと思うことである。そして、荒い取り扱いを意図しない所でさえ、荒々しく答えることがふさわしいと思う。しかし紳士は優しくあるべきである(Jam 3:17)。

英語原文

Miscellaneous Maxims

¹⁴ The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

Note, 1. Outward grievances are tolerable as long as the mind enjoys itself and is at ease. Many infirmities, many calamities, we are liable to in this world, in body, name, and estate, which a man may bear, and bear up under, if he have but good conduct and courage, and be able to act with reason and resolution, especially if he have a good conscience, and the testimony of that be for him; and, if the spirit of a man will sustain the infirmity, much more will the spirit of a Christian, or rather the Spirit of God witnessing and working with our spirits in a day of trouble. 2. The grievances of the spirit are of all others most heavy, and hardly to be borne; these make sore the shoulders which should sustain the other infirmities. If the spirit be wounded by the disturbance of the reason, dejection under the trouble, whatever it is, and despair of relief, if the spirit be wounded by the amazing apprehensions of God's wrath for sin, and the fearful expectations of judgment and fiery indignation, who can bear this? Wounded spirits cannot help themselves, nor do others know how to help them. It is therefore wisdom to keep conscience void of offence.

¹⁵ The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

Note, 1. Those that are prudent will seek knowledge, and apply their ear and heart to the pursuit of it, their ear to attend to the means of knowledge and their heart to mix faith with what they hear and make a good improvement of it. Those that are prudent do not think they have prudence enough, but still see they have need of more; and the more prudent a man is the more inquisitive will he be after knowledge, the knowledge of God and his duty, and the way to heaven, for that is the best knowledge. 2. Those that prudently seek knowledge shall certainly get knowledge, for God never said to such, Seek in vain, but, Seek and you shall find. If the ear seeks it, the heart gets it, and keeps it, and is enriched by it. We must get knowledge, not only into our heads, but into our hearts, get the savour and relish of it, apply what we know to ourselves and experience the power and influence of it.

¹⁶ A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Of what great force gifts (that is, bribes) are he had intimated before, Pr 17:8,23. Here he shows the power of gifts, that is, presents made even by inferiors to those that are above them and have much more than they have. A good present will go far, 1. Towards a man's liberty: A man's gift, if he be in prison, may procure his enlargement; there are courtiers, who, if they use their interest even for oppressed innocency, expect to receive a gratuity for it. Or, if a mean man know not how to get access to a great man, he may do it by a fee to his servants or a present to himself; those will make room for him. 2. Towards his preferment. It will bring him to sit among great men, in honour and power. See how corrupt the world is when men's gifts will not do, though ever so great; nay, will gain that for them which they are unworthy of and unfit for; and no wonder that those take bribes in their offices who gave bribes for them. Vendere jura potest, emerat ille prius—He that bought law can sell it.

¹⁷ He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

This shows that one tale is good till another is told. 1. He that speaks first will be sure to tell a straight story, and relate that only which makes for him, and put the best colour he can upon it, so that his cause shall appear good, whether it really be so or no. 2. The plaintiff having done his evidence, it is fit that the defendant should be heard, should have leave to confront the witnesses and cross-examine them, and show the falsehood and fallacy of what has been alleged, which perhaps may make the matter appear quite otherwise than it did. We must therefore remember that we have two ears, to hear both sides before we give judgment.

¹⁸ The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

Note, 1. Contentions commonly happen among the mighty, that are jealous for their honour and right and stand upon the punctilios of both, that are confident of their being able to make their part good and therefore will hardly condescend to the necessary terms of an accommodation; whereas those that are poor are forced to be peaceable, and sit down losers. 2. Even the contentions of the mighty may be ended by lot if they cannot otherwise be compromised, and sometimes better so than by arguments which are endless, or concessions which they are loth to stoop to, whereas it is no disparagement to a man to acquiesce in the determination of the lot when once it is referred to that. To prevent quarrels Canaan was divided by lot; and, if lusory lots had not profaned this way of appeal to Providence, perhaps it might be very well used now for the deciding of many controversies, both to the honour of God and the satisfaction of the parties, provided it were done with prayer and due solemnity, this and some other scriptures seeming to direct to it, especially Ac 1:26. If the law be a lottery (as some have called it), it were as well that a lottery were the law.

¹⁹ A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

Note, 1. Great care must be taken to prevent quarrels among relations, and those that are under special obligation to each other, not only because they are most unnatural and unbecoming, but because between such things are commonly taken most unkindly, and resentments are apt to be carried too far. Wisdom and grace would indeed make it most easy to us to forgive our relations and friends if they offend us, but corruption makes it most difficult to forgive them; let us therefore take heed of disobliging a brother, or one that has been as a brother; ingratitude is very provoking. 2. Great pains must be taken to compromise matters in variance between relations, with all speed, because it is a work of so much difficulty, and consequently the more honourable if it be done. Esau was a brother offended, and seemed harder to be won than a strong city, yet by a work of God upon his heart, in answer to Jacob's prayer, he was won.

²⁰ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

Note, 1. Our comfort depends very much upon the testimony of our own consciences, for us or against us. The belly is here put for the conscience, as Pr 20:27. Now it is of great consequence to us whether that be satisfied, and what that is filled with, for, accordingly, will our satisfaction be and our inward peace. 2. The testimony of our consciences will be for us, or against us, according as we have or have not governed our tongues well. According as the fruit of the mouth is good or bad, unto iniquity or unto righteousness, so the character of the man is, and consequently the testimony of his conscience concerning him. "We ought to take as great care about the words we speak as we do about the fruit of our trees or the increase of the earth, which we are to eat; for, according as they are wholesome or unwholesome, so will the pleasure or the pain be wherewith we shall be filled." So bishop Patrick.

²¹ Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

Note, 1. A man may do a great deal of good, or a great deal of hurt, both to others and to himself, according to the use he makes of his tongue. Many a one has been his own death by a foul tongue, or the death of others by a false tongue; and, on the contrary, many a one has saved his own life, or procured the comfort of it, by a prudent gentle tongue, and saved the lives of others by a seasonable testimony or intercession for them. And, if by our words we must be justified or condemned, death and life are, no doubt, in the power of the tongue. Tongues were Æsop's best meat, and his worst. 2. Men's words will be judged of by the affections with which they speak; he that not only speaks aright (which a bad man may do to save his credit or please his company), but loves to speak so, speaks well of choice, and with delight, to him it will be life; and he that not only speaks amiss (which a good man may do through inadvertency), but loves to speak so (Ps 52:4), to him it will be death. As men love it they shall eat the fruit of it.

²² Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

Note, 1. A good wife is a great blessing to a man. He that finds a wife (that is, a wife indeed; a bad wife does not deserve to be called by a name of so much honour), that finds a help meet for him (that is a wife in the original acceptation of the word), that sought such a one with care and prayer and has found what he sought, he has found a good thing, a jewel of great value, a rare jewel; he has found that which will not only contribute more than any thing to his comfort in this life, but will forward him in the way to heaven. 2. God is to be acknowledged in it with thankfulness; it is a token of his favour, and a happy pledge of further favours; it is a sign that God delights in a man to do him good and has mercy in store for him; for this, therefore, God must be sought unto.

²³ The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

Note, 1. Poverty, though many inconveniences to the body attend it, has often a good effect upon the spirit, for it makes men humble and submissive, and mortifies their pride. It teaches them to use entreaties. When necessity forces men to beg it tells them they must not prescribe or demand, but take what is given them and be thankful. At the throne of God's grace we are all poor, and must use entreaties, not answer, but make application, must sue sub forma pauperis—as a pauper. 2. A prosperous condition, though it has many advantages, has often this mischief attending it, that it makes men proud, haughty, and imperious: The rich answers the entreaties of the poor roughly, as Nabal answered David's messengers with railing. It is a very foolish humour of some rich men, especially those who have risen from little, that they think their riches will warrant them to give hard words, and, even where they not design any rough dealing, that it becomes them to answer roughly, whereas gentlemen ought to be gentle, Jam 3:17.

²⁴ A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

Solomon here recommends friendship to us, and shows, 1. What we must do that we may contract and cultivate friendship; we must show ourselves friendly. Would we have friends and keep them, we must not only not affront them, or quarrel with them, but we must love them, and make it appear that we do so by all expressions that are endearing, by being free with them, pleasing to them, visiting them and bidding them welcome, and especially by doing all the good offices we can and serving them in every thing that lies in our power; that is showing ourselves friendly.

2. That it is worth while to do so, for we may promise ourselves a great deal of comfort in a true friend. A brother indeed is born for adversity, as he had said, Pr 17:17. In our troubles we expect comfort and relief from our relations, but sometimes there is a friend, that is nothing akin to us, the bonds of whose esteem and love prove stronger than those of nature, and, when it comes to the trial, will do more for us than a brother will. Christ is a friend to all believers that sticks closer than a brother; to him therefore let them show themselves friendly.