1
Pleasures and Advantages of Wisdom
日本語
英語原文
Pleasures and Advantages of Wisdom
¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
This verse is the title of this latter collection of Solomon's proverbs, for he sought out and set in order many proverbs, that by them he might be still teaching the people knowledge, Ec 12:9. Observe, 1. The proverbs were Solomon's, who was divinely inspired to deliver, for the use of the church, these wise and weighty sentences; we have had many, but still there are more. Yet herein Christ is greater than Solomon, for if we had all upon record that Christ said, and did, that was instructive, the world could not contain the books that would be written, Joh 21:25. 2. The publishers were Hezekiah's servants, who, it is likely, herein acted as his servants, being appointed by him to do this good service to the church, among other good offices that he did in the law and in the commandments, 2Ch 31:21. Whether he employed the prophets in this work, as Isaiah, Hosea, or Micah, who lived in his time, or some that were trained up in the schools of the prophets, or some of the priests and Levites, to whom we find him giving a charge concerning divine things (2Ch 29:4), or (as the Jews think) his princes and ministers of state, who were more properly called his servants, is not certain; if the work was done by Eliakim, and Joah, and Shebna, it was no diminution to their character. They copied out these proverbs from the records of Solomon's reign, and published them as an appendix to the former edition of this book. It may be a piece of very good service to the church to publish other man's works that have lain hidden in obscurity, perhaps a great while. Some think they culled these out of the 3000 proverbs which Solomon spoke (1Ki 4:32), leaving out those that were physical, and that pertained to natural philosophy, and preserving such only as were divine and moral; and in this collection some observe that special regard was had to those observations which concern kings and their administration.
2-10
Prudential Maxims
日本語
慎み深い格言
² 事を隠すことは神の栄光である。しかし事を探究することは王の誉れである。 ³ 天は高く、地は深い。しかし王たちの心は探り難い。
ここに、一。神の誉れの例が与えられる。事を隠すことは神の栄光である。彼は何も探究する必要がない。すべてを明確で確かな見通しによって完全に知っておられ、何一つ彼から隠され得ないからである。しかしそれでも、ご自身の道は海のうちにあり、その道は大水のうちにある。その助言には測り難い深みがある(ローマ11:33)。彼について聞かれるのはわずかな部分である。雲と暗やみがその周りにある。私たちは彼がなさることを見るが、その理由を知らない。ある者はこれを人の罪に帰する。罪を赦すことは彼の栄光である。それは罪を覆うことであり、それを思い出さず、それに言及しないことである。彼が罪人に対して行使される忍耐もまた彼の誉れであり、そのうちに彼は沈黙を保ち、事に注意を払わないように見える。二。王の誉れの二重の例。(一)神の栄光は、彼が事を探究する必要がないことである。彼が探求なしに知っておられるからである。しかし王の誉れは、心の密接な適用と、すべての探究の方法によって、彼らの前に持ち込まれる事柄を探究し、犯罪者を尋問することに骨折りして、その計画を発見し、暗やみの隠されたわざを光にもたらすことである。急いで裁きを下さず、事柄を量るまで。また事柄を完全に他者に任せず、自分の目で見ること。(二)神の栄光は、彼ご自身が探求によって見出され得ないことである。そしてその誉れの一部は王たち――事を探究する賢い王たち――に移される。彼らの心は探り難い。天の高さや地の深さのように。私たちは推量できるが、測ることはできない。君たちは国家機密、私的に保たれる計画、国家的理由を持つ。私人はその有能な判断者ではなく、それゆえにそれを覗き込むべきではない。賢い君たちは、事を探究するとき、人は思いつかないような及びを持つ。ソロモンが生きている子を剣で二分するために剣を呼び出し、それによって真の母を発見することをデザインしたように。
⁴ 銀からかりを取り去れ。そうすれば細工人の器が出てくる。 ⁵ 王の前から悪者を取り去れ。そうすればその王座は義によって堅く立つ。
これは、君主が悪徳を鎮圧し、民の作法を改革するための活発な努力が、その政府を支える最も効果的な方法であることを示す。観察せよ。一。行政官の義務は何か。悪者を取り去ること。悪いわざと悪い働き手を恐怖させるためにその権力を用いること。単に悪徳で不敬虔な者を自分の前から追放し、宮廷から締め出すだけでなく、彼らを怖がらせ、拘束して、その悪の感染が臣民の間に広がらないようにすること。これは銀からかりを取り去ると呼ばれる。火の力によってなされる。悪い者は国のかり、国のあくであり、そのようなものとして取り去られるべきである。もしこれを人が取り去らなければ、神が取り去られる(詩119:119)。悪者が王の前から取り去られるなら、彼が彼らを捨て、その悪い道を忌み嫌うことを示すなら、彼らが害をなす力を奪うために大いに役立つ。宮廷の改革は王国の改革を促進する(詩101:3,8)。二。この義務を行うことの益は何か。(一)それは臣民を良くすることである。彼らは精錬された銀のようにされ、誉れの器にふさわしくなる。(二)それは君主を定着させることである。彼の王座はこの義において堅く立つ。神がその政府を祝福し、民がそれに従順になり、それゆえにそれは永続的となる。
⁶ 王の前で自分を主張してはならない。大いなる者たちの場に立ってはならない。 ⁷ 「ここに上って来なさい」と言われる方が、あなたが見た君の前で下げられるより良い。
ここに私たちは見る。一。宗教は良い礼儀を破壊するどころか、私たちの目上の者に対して低く、畏れ多くなるよう教える。距離を保ち、それがふさわしい者に場所を譲る。「王の前で、あるいは大いなる者の前で、無作法に、不注意に自分を主張してはならない*。彼らと比較するな」(ある者の解釈)。「衣服、家具、庭、家事、随行者において彼らと張り合ってはならない。それは彼らへの侮辱であり、自分の財産を浪費するからである」。二。宗教は私たちにへりくだりと自己否認を教える。それは良い礼儀の教訓よりも良い。「自分に権利のある場所を否め。見栄を張ることを貪らず、昇進を狙わず、自分より上の者の仲間に押し入らないように。もしそれが神があなたに割り当てられたものであれば、低い領域に満足せよ」。彼が与える理由は、これが昇進への道であるからである。私たちの救い主が、これから借りたと思われるたとえにおいて示されるように(ルカ14:9)。私たちがそれゆえに謙遜とへりくだりを偽り、それを誉れを求めるための策略とすべきであるというのではない。しかしそれゆえに私たちは本当に謙遜でへりくだりでなければならない。神がそのような者に誉れを与え、人もまたそうするからである。自分の主張や期待以上に昇進することは、それらの下に突き下げられるよりも良い。自分の主張や期待以上に昇進することは、それらの下に突き下げられるよりも、人の満足と評判にとってより良い。君の前で――その目に見えることが名誉の大きな一部であり、許可なく見ることは思い上がりの大きな一部であった君の前で。
⁸ 急いで争いに出てはならない。あなたが隣人に恥をかかされたとき、その終わりにどうすべきかを知らないといけないから。 ⁹ あなたの訴えを隣人自身と論じよ。他人の秘密を漏らしてはならない。 ¹⁰ 闻く者があなたに恥をかかせ、あなたの悪評が去らないためである。
一。訴訟についての良い忠告が与えられる。(一)「急いで訴えを起こす前に、自分でそれを考え、友人たちと相談する前に急いで争いに出てはならない*。激情で、あるいは自分の側に権利があるという最初の現れで令状を呼んではならない。事柄を慎重に量れ。私たちは自分自身の訴えにおいて偏りがちであるから。費用の確実性と成功の不確実性を考慮せよ。それがどれほどの配慮と煩わしさの原因となるか。そしてすべての後、訴えが自分に反して進むかもしれない。それなら確かに急いで争いに出てはならない」。(二)「友好的に事を終わらせようと試みる前に、訴えを起こしてはならない(箴言25:9)。隣人と自分の訴えを論じよ。私的に。そうすればお互いにもっとよく理解し合い、訴訟する必要がないことが分かるかもしれない」。公の争いにおいて、最終的に終わらなければならない戦争は、平和条約によって防ぐことができたはずであり、多くの血と宝が惜しまれたであろう。私的な争いにおいても同様である。「隣人を異邦人や取税人のように訴える前に、彼と二人だけで彼に過ちを告げ、彼が事を委ねること、あるいは和解に来ることを拒否した後にしなさい。おそらく争いの事柄は秘密であり、誰にも明かすべきではなく、ましてや国の前の舞台に持ち込むべきではない。それゆえに私的に終わらせよ。そうすれば発見されない」。「他人の秘密を漏らすな」とある者は読む。「報復のために、相手を恥じ入らせるために、私的に保たれるべきであり、訴えに全く属さないものを明かしてはならない」*。
二。私たちが訴訟においてこのように慎重であるべき二つの理由。(一)「そうでなければ、訴えが自分に反して進む危険がある。被告が自分が訴えたことを正当化し、自分の訴えが軽はずみで煩わしいこと、正当な訴えの原因がなかったことを明らかにしたとき、何をすべきかを知らない。そしてあなたに恥をかかせ*、訴えを取り下げさせ、費用を払わせる。すべては少しの考慮によって防ぐことができたのに」。(二)「訴え好きという品性の下に陥れば、非常に自分の不名誉となるからである。被告自身だけでなく(箴言25:8)、訴えが審理されるのを聞く者もあなたに恥をかかせ、原則のない人としてあなたを晒し、あなたの悪評は去らない。あなたは決して評判を回復できない」*。
英語原文
Prudential Maxims
² It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
³ The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
Here is, 1. An instance given of the honour of God: It is his glory to conceal a matter. He needs not search into any thing, for he perfectly knows every thing by a clear and certain view, and nothing can be hidden from him; and yet his own way is in the sea and his path in the great waters. There is an unfathomable depth in his counsels, Ro 11:33. It is but a little portion that is heard of him. Clouds and darkness are round about him. We see what he does, but we know not the reasons. Some refer it to the sins of men; it is his glory to pardon sin, which is covering it, not remembering it, not mentioning it; his forbearance, which he exercises towards sinners, is likewise his honour, in which he seems to keep silence and take no notice of the matter. 2. A double instance of the honour of kings:—(1.) It is God's glory that he needs not search into a matter, because he knows it without search; but it is the honour of kings, with a close application of mind, and by all the methods of enquiry, to search out the matters that are brought before them, to take pains in examining offenders, that they may discover their designs and bring to light the hidden works of darkness, not to give judgment hastily or till they have weighed things, nor to leave it wholly to others to examine things, but to see with their own eyes. (2.) It is God's glory that he cannot himself be found out by searching, and some of that honour is devolved upon kings, wise kings, that search out matters; their hearts are unsearchable, like the height of heaven or the depth of the earth, which we may guess at, but cannot measure. Princes have their arcana imperii—state secrets, designs which are kept private, and reasons of state, which private persons are not competent judges of, and therefore ought not to pry into. Wise princes, when they search into a matter, have reaches which one would not think of, as Solomon, when he called of a sword to divide the living child with, designing thereby to discover the true mother.
⁴ Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
⁵ Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
This shows that the vigorous endeavour of a prince to suppress vice, and reform the manners of his people, is the most effectual way to support his government. Observe, 1. What the duty of magistrates is: To take away the wicked, to use their power for the terror of evil works and evil workers, not only to banish those that are vicious and profane from their presence, and forbid them the court, but so to frighten them and restrain them that they may not spread the infection of their wickedness among their subjects. This is called taking away the dross from the silver, which is done by the force of fire. Wicked people are the dross of a nation, the scum of the country, and, as such, to be taken away. If men will not take them away, God will, Ps 119:119. If the wicked be taken away from before the king, if he abandon them and show his detestation of their wicked courses, it will go far towards the disabling of them to do mischief. The reformation of the court will promote the reformation of the kingdom, Ps 101:3,8. 2. What the advantage will be of their doing this duty. (1.) It will be the bettering of the subjects; they shall be made like silver refined, fit to be made vessels of honour. (2.) It will be the settling of the prince. His throne shall be established in this righteousness, for God will bless his government, the people will be pliable to it, and so it will become durable.
⁶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
⁷ For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Here we see, 1. That religion is so far from destroying good manners that it reaches us to behave ourselves lowly and reverently towards our superiors, to keep our distance, and give place to those to whom it belongs "Put not forth thyself rudely and carelessly in the king's presence, or in the presence of great men; do not compare with them" (so some understand it); "do not vie with them in apparel, furniture, gardens, house-keeping, or retinue, for that is an affront to them and will waste thy own estate." 2. That religion teaches us humility and self-denial, which is a better lesson than that of good manners: "Deny thyself the place thou art entitled to; covet not to make a fair show, nor air at preferment, nor thrust thyself into the company of those that are above thee; be content in a low sphere if that is it which God has allotted to thee." The reason he gives is because this is really the way to advancement, as our Saviour shows in a parable that seems to be borrowed from this, Lu 14:9. Not that we must therefore pretend modesty and humility, and make a stratagem of it, for the courting of honour, but therefore we must really be modest and humble, because God will put honour on such and so will men too. It is better, more for a man's satisfaction and reputation, to be advanced above his pretensions and expectations, than to be thrust down below them, in the presence of the prince, whom it was a great piece of honour to be admitted to the sight of and a great piece of presumption to look upon without leave.
⁸ Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
⁹ Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
¹⁰ Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
I. Here is good counsel given about going to law:—1. "Be not hasty in bringing an action, before thou hast thyself considered it, and consulted with thy friends about it: Go not forth hastily to strive; do not send for a writ in a passion, or upon the first appearance of right on thy side, but weigh the matter deliberately, because we are apt to be partial in our own cause; consider the certainty of the expenses and the uncertainty of the success, how much care and vexation it will be the occasion of, and, after all, the cause may go against thee; surely then thou shouldst not go forth hastily to strive." 2. "Bring not an action before thou hast tried to end the matter amicably (Pr 25:9): Debate thy cause with thy neighbour privately, and perhaps you will understand one another better and see that there is no occasion to go to law." In public quarrels the war that must at length end might better have been prevented by a treaty of peace, and a great deal of blood and treasure spared. It is so in private quarrels: "Sue not thy neighbour as a heathen man and a publican until thou hast told him his fault between thee and him alone, and he has refused to refer the matter, or to come to an accommodation. Perhaps the matter in variance is a secret, not fit to be divulged to any, much less to be brought upon the stage before the country; and therefore end it privately, that it may not be discovered." Reveal not the secret of another, so some read it. "Do not, in revenge, to disgrace thy adversary, disclose that which should be kept private and which does not at all belong to the cause."
II. Two reasons he gives why we should be thus cautious in going to law:—1. "Because otherwise the cause will be in danger of going against thee, and thou wilt not know what to do when the defendant has justified himself in what thou didst charge upon him, and made it out that thy complaint was frivolous and vexatious and that thou hadst no just cause of action, and so put thee to shame, non-suit thee, and force thee to pay costs, all which might have been prevented by a little consideration." 2. "Because it will turn very much to thy reproach if thou fall under the character of being litigious. Not only the defendant himself (Pr 25:8), but he that hears the cause tried will put thee to shame, will expose thee as a man of no principle, and thy infamy will not turn away; thou wilt never retrieve thy reputation."
11-14
Instructive Similes
日本語
教訓的なたとえ
¹¹ 時にかなって語られることばは、銀の網に盛られた金のりんごのようである。 ¹² 金の耳飾りと純金の飾りのように、聞く耳を持つ者に対する賢い責め人说える者もまたそうである。
ソロモンはここで、人がどれほどふさわしくなるかを示す。1. 適切に語ることに。車輪の上の言葉、すなわちよく運ばれる言葉、適切な時に適切な場所で語られる言葉。時宜を得て適切な表現で語られる教え、忠告、慰め。語られる者の状況に適合し、語る者の性格に合うもの。それは、りんごに似た金の玉、あるいは金色の本物のりんご(金色のレネット)、あるいは金メッキされたいくつかの金めっきの月桂樹のように、銀の網細工の中に、あるいはむしろ銀の透かし細工の篭、あるいは私たちがフィリグリーと呼ぶ銀の箱の中にテーブルに運ばれる。その金のりんごは透けて見える。確かにそれは当時よく知られたテーブルの装飾であった。それが目を大いに喜ばせたように、時にかなって語られることばは耳を喜ばせる。2. とりわけ、思慮深く責め、それを受け入れられるようにすることに。それが賢い責める者によって適切に与えられ、従順な耳によって適切に受け取られるなら、それは金の耳飾りであり純金の飾りである。責める者にも責められる者にも非常に優雅でふさわしい。両者ともその称賛を受けるだろう。責める者は慎重にそれを与えたことで、責められた者は忍耐強くそれを受け取り、それを良く用いたことで。他の人々は両者を称賛するだろう。そして彼らは互いに満足する。責めを与えた者はそれが望んだ効果を上げたことを喜び、責めを与えられた者はそれを親切として感謝する理由がある。うまく与えられたものはうまく受け取られた、と私たちは言う。しかし、うまく与えられたものが常にうまく受け取られるとは限らない。賢い責める者が常に従順な耳に巡り会えることが望ましいが、多くの場合そうではない。
¹³ 収穫の時に雪の冷たさがあるように、忠実な使者は自分を遣わす者たちにとってそうである。彼はその主人たちの魂を新しくするから。
ここを見よ。1. しもべの、最も小さな使いに行く者、何かの務めを託される者の心配。ましてや最大の者、王子の代理や大使はなおさらである。彼は自分を遣わす者に忠実であるべきであり、誤りや企みによって信頼を裏切らず、主人の利益に力の及ぶ限りにおいて何も欠けることがないように注意すべきである。委託によって代理として行動する者は、自分自身のために行動するのと同じように慎重に行動すべきである。2. これが主人の満足にどれほどなるか。それは魂を新しくする。それは収穫の労働者たちがその日の重荷と暑さを担ったのを新しくしたのと同じように、雪の冷たさ(暑い国では年中技術によって保存される)がそうした。その務めが重要であればあるほど、失敗の恐れが多ければ多いほど、もし使者がそれを上手にうまく処理すれば、より歓迎される。忠実な牧者、キリストの使者は、私たちにこのように受け入れられるべきである(ヨブ 33:23)。いずれにせよ、彼は神への良いかおりとなる(2Co 2:15)。
¹⁴ 偽りの賜物を誇る者は、雨のない雲と風のようである。
次のように言えるかもしれない。彼は偽りの賜物を誇る。1. 受け取ってもいないし与えてもいないものを受け取った、あるいは与えたと装う者。自分のすぐれた業績や奉仕について騒ぎ立てるが、それはすべて偽りである。彼は装う通りの者ではない。あるいは、2. 与えると、なすと約束するが、何も果たさない者。国のために、友人のために、どれほど偉大なことをするか、どれほど立派な遺産を残すかと人々の期待を募らせるが、それを行う力がないか、いっそうそうするつもりがない者。そのような者は朝の雲のようである。過ぎ去り、焼けた地を潤すために雨を期待した者たちを失望させる(ユダ 1:12)。水のない雲。
英語原文
Instructive Similes
¹¹ A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
¹² As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Solomon here shows how much it becomes a man, 1. To speak pertinently: A word upon the wheels, that runs well, is well-circumstanced, in proper time and place—instruction, advice, or comfort, given seasonably, and in apt expressions, adapted to the case of the person spoken to and agreeing with the character of the person speaking—is like golden balls resembling apples, or like true apples of a golden colour (golden rennets), or perhaps gilded, as sometimes we have gilded laurels, and those embossed in pictures of silver, or rather brought to table in a silver network basket, or in a silver box of that which we call filigree—work, through which the golden apples might be seen. Doubtless in was some ornament of the table, then well known. As that was very pleasing to the eye, so is a word fitly spoken to the ear. 2. Especially to give a reproof with discretion, and so as to make it acceptable. If it be well given, by a wise reprover, and well taken, by an obedient ear, it is an earring of gold and an ornament of fine gold, very graceful and well becoming both the reprover and the reproved; both will have their praise, the reprover for giving it so prudently and the reproved for taking it so patiently and making a good use of it. Others will commend them both, and they will have satisfaction in each other; he who gave the reproof is pleased that it had the desired effect, and he to whom it was given has reason to be thankful for it as a kindness. That is well given, we say, that is well taken; yet it does not always prove that that is well taken which is well given. It were to be wished that a wise reprover should always meet with an obedient ear, but often it is not so.
¹³ As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
See here, 1. What ought to be the care of a servant, the meanest that is sent on an errand and entrusted with any business, much more the greatest, the agent and ambassador of a prince; he ought to be faithful to him that sends him, and to see to it that he do not, by mistake or with design, falsify his trust, and that he be in nothing that lies in his power wanting to his master's interest. Those that act as factors, by commission, ought to act as carefully as for themselves. 2. How much this will be the satisfaction of the master; it will refresh his soul as much as ever the cold of snow (which is hot countries they preserve by art all the year round) refreshed the labourers in the harvest, that bore the burden and heat of the day. The more important the affair was, and the more fear of its miscarrying, the more acceptable is the messenger, if he have managed it successfully and well. A faithful minister, Christ's messenger, should be thus acceptable to us (Job 33:23); however, he will be a sweet savour to God, 2Co 2:15.
¹⁴ Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
He may be said to boast of a false gift, 1. Who pretends to have received or given that which he never had, which he never gave, makes a noise of his great accomplishments and his good services, but it is all false; he is not what he pretends to be. Or, 2. Who promises what he will give and what he will do, but performs nothing, who raises people's expectations of the mighty things he will do for his country, for his friends, what noble legacies he will leave, but either he has not wherewithal to do what he says or he never designs it. Such a one is like the morning-cloud, that passes away, and disappoints those who looked for rain from it to water the parched ground (Jude 1:12), clouds without water.
15-20
Miscellaneous Maxims
日本語
雑多な格言
¹⁵ 忍ぶことで君は説得され、柔らかな舌は骨を砕く。
ここで他者との扱いにおいて、自分の目的を達成するための可能な手段として二つのことが勧められる。1. 忍耐。現在の熱さによって熱せられずに耐え、自分の理由を提示する適切な機会を待ち、人々にそれを考える時間を与えること。この手段によって君でさえ非常に反対していたことをするよう説得されるかもしれない。一般人はなおさら。今正当で理性的なことは別の時にも正当で理性的であり、だから今暴力的に迫る必要はない。より都合のよい時を待てばよい。2. 穏やかさ。情熱や挑発なしに語ること。柔らかな舌は骨を砕く。 最も荒れた霊を和らげ、最も不機嫌な者に打ち勝つ。稲妻のように、ある時は骨を砕き、肉を突き刺さないと言われる。ギデオンは柔らかな舌でエフライム人をなだめ、アビガイルはダビデの怒りをそらせた。荒い言葉は骨を砕かないと言う。だから耐え忍ぶべきである。しかし柔らかな言葉はするようである。だからあらゆる機会に思慮深く与えるべきである。
¹⁶ あなたは蜜を見つけたか。あなたに十分なほどを食べよ。それで満たされて吐くことのないように。
ここで。1. 感覚の喜びの穏やかで節度ある用いが許される。あなたは蜜を見つけたか。 それはヨナタンにとってであったように禁じられた実ではない。感覚に快いものを創造された神に感謝して、それを用いる許可を与えられた方に感謝して食べよ。十分なほどを食べよ。 それ以上は。十分はごちそうと同じほど良い。 2. 過度に注意することが警告される。すべての快楽を蜜のように、食欲の拘束をもって用いなければならない。良い以上のものを取り、それで自分を病気にしないように。最も甘いものに食い過ぎる危険が最も大きい。だから毎日豪華に食事をする者は、その心がいつも重荷を負わされないように自分を見守る必要がある。感覚の快楽は過度の用いによってその甘さを失い、蜜のように胃の中で酸っぱくなる。だから節度をもって用いることは私たちの利益であり、義務でもある。
¹⁷ あなたの足を隣人の家から退かせよ。彼があなたに飽き、あなたを憎むことのないように。
ここで彼はもう一つの快楽、友人を訪問する快楽は取りすぎてはならないと言う。前者は食い過ぎを恐れて、これは隣人を飽きさせることを恐れて。1. 時々隣人を訪問することは礼儀である。彼らへの敬意と配慮を示し、互いの知り合いと愛情を育み、深めるために。そして彼らの談話の満足と利点を持つために。2. 思慮であり、良い作法でもある。訪問において友人に迷惑にならないこと。あまり頻繁に訪問せず、長く留まらず、食事時に来るように工夫せず、彼らの家族の事柄に忙骚にならないこと。これによって自分自身を安く、卑しく、重荷のあるものにする。このように悩まされ、付きまとわれる隣人はあなたに飽き、あなたを憎み、 友情を深めるべきだったものがその破壊となるであろう。三日後には魚も客も不快になる。 親しさは軽蔑を生む。誰ともあまり親密になるな。 友人にたかる者は友人を失う。では神は他のどの友人よりもどれほど良い友人であることか。私たちはその家、恵みの御座から足を退かせる必要がない(Pr 8:34)。しばしば来るほど良く、歓迎される。
¹⁸ 隣人に対して偽証する者は槌であり、剣であり、鋭い矢である。
ここで。1. 罪とされるのは隣人に対する偽証であり、裁きにおいても普通の談話においても、第九戒の律法に反して。2. それがここで罪とされる理由はその害悪性である。評判だけでなく、いのち、財産、家族、彼らに親しいすべてを破壊する力がある。偽りの証言は危険なすべてである。それは槌(あるいは人の脳を打ち砕く棍棒)、防ぐことのできない枠であり、剣は近くで傷つけ、鋭い矢は遠くで傷つける。だから私たちは主よ、私のたましいを偽りの唇から救い出してくださいと祈る必要がある(詩 120:2)。
¹⁹ 悩みの時に不忠な者に信頼することは、折れた歯、はずれた足のようである。
- 不忠な者の信頼(とある人は読む)は折れた歯のようになる。 その策略、力、影響力、悪の中で彼を支えると信頼したすべてのものが、悩みの時に彼を裨切る(詩 52:7)。2. 不忠な者への信頼(私たちが読むように)、信頼できると思い、頼ったが、そうでないことが証明された者。それは役に立たないだけでなく、痛ましく悩ましい。折れた歯やはずれた足のようであり、 何かの重荷をかける時に、私たちを裨切るだけでなく、それを感じさせる。特に悩みの時、 最も助けを期待する時に。それは折れた葦のようである(Isa 36:6)。悩みの時の忠実な神への信頼はこのようには裨切らない。その上に私たちは安らぎ、その中に住むことができる。
²⁰ 寒い時に衣を取り去る者、硝石の上に酢を注ぐ者のようである。重い心に歌を歌う者のようである。
- ここで非難される不条理は重い心に歌を歌うことである。大きな悲しみにある者は、彼らに同情し、弔い、彼らの嘆きに同意することによって慰められるべきである。その方法を取れば、唇の動きが彼らの悲しみを和らげるかもしれない(Job 16:5)。しかし彼らと共に陽気になり、彼らを陽気にしようと努めることで彼らを救えると思うなら、間違った道を取る。彼らの悲しみに輪をかけるから。友人が彼らのためにあまり心配しないのを見て、悲しみの原因を掘り起こし、それを誇張し、陽気の襲撃に対して悲しみの中で自分を硬化させる。2. これが比較される不条理は、寒い時に人から衣を取り去ることであり、彼をさらに寒くし、硝石の上に酢を注ぐことであり、 石灰の上に水のように、それを発酵させる。これほど不適切で、不調和である。悲しみの霊にある者に楽しい歌を歌うことは。ある人は反対の意味に読む。寒い時に衣を着る者がからだを温めるように、硝石の上の酢がそれを溶かすように、悲しみにある者に慰めの歌を歌う者は彼をさわやかにし、彼の悲しみを散らす。
英語原文
Miscellaneous Maxims
¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Two things are here recommended to us, in dealing with others, as likely means to gain our point:—1. Patience, to bear a present heat without being put into a heat by it, and to wait for a fit opportunity to offer our reasons and to give persons time to consider them. By this means even a prince may be persuaded to do a thing which he seemed very averse to, much more a common person. That which is justice and reason now will be so another time, and therefore we need not urge them with violence now, but wait for a more convenient season. 2. Mildness, to speak without passion or provocation: A soft tongue breaks the bone; it mollifies the roughest spirits and overcomes those that are most morose, like lightning, which, they say, has sometimes broken the bone, and yet not pierced the flesh. Gideon with a soft tongue pacified the Ephraimites and Abigail turned away David's wrath. Hard words, we say, break no bones, and therefore we should bear them patiently; but, it seems, soft words do, and therefore we should, on all occasions, give them prudently.
¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Here, 1. We are allowed a sober and moderate use of the delights of sense: Hast thou found honey? It is not forbidden fruit to thee, as it was to Jonathan; thou mayest eat of it with thanksgiving to God, who, having created things grateful to our senses, has given us leave to make use of them. Eat as much as is sufficient, and no more. Enough is as good as a feast. 2. We are cautioned to take heed of excess. We must use all pleasures as we do honey, with a check upon our appetite, lest we take more than does us good and make ourselves sick with it. We are most in danger of surfeiting upon that which is most sweet, and therefore those that fare sumptuously every day have need to watch over themselves, lest their hearts be at any time overcharged. The pleasures of sense lose their sweetness by the excessive use of them and become nauseous, as honey, which turns sour in the stomach; it is therefore our interest, as well as our duty, to use them with sobriety.
¹⁷ Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Here he mentions another pleasure which we must not take too much of, that of visiting our friends, the former for fear of surfeiting ourselves, this for fear of surfeiting our neighbour. 1. It is a piece of civility to visit our neighbours sometimes, to show our respect to them and concern for them, and to cultivate and improve mutual acquaintance and love, and that we may have both the satisfaction and advantage of their conversation. 2. It is wisdom, as well as good manners, not to be troublesome to our friends in our visiting them, not to visit too often, nor stay too long, nor contrive to come at meal-time, nor make ourselves busy in the affairs of their families; hereby we make ourselves cheap, mean, and burdensome. Thy neighbour, who is thus plagued and haunted with thy visits, will be weary of thee and hate thee, and that will be the destruction of friendship which should have been the improvement of it. Post tres sæpe dies piscis vilescit et hospes—After the third day fish and company become distasteful. Familiarity breeds contempt. Nulli te facias nimis sodalem—Be not too intimate with any. He that sponges upon his friend loses him. How much better a friend then is God than any other friend; for we need not withdraw our foot from his house, the throne of his grace (Pr 8:34); the oftener we come to him the better and the more welcome.
¹⁸ A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Here, 1. The sin condemned is bearing false witness against our neighbour, either in judgment or in common conversation, contrary to the law of the ninth commandment. 2. That which it is here condemned for is the mischievousness of it; it is in its power to ruin not only men's reputation, but their lives, estates, families, all that is dear to them. A false testimony is every thing that is dangerous; it is a maul (or club to knock a man's brains out with), a flail, which there is no fence against; it is a sword to wound near at hand and a sharp arrow to wound at a distance; we have therefore need to pray, Deliver my soul, O Lord! from lying lips, Ps 120:2.
¹⁹ Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
1. The confidence of an unfaithful man (so some read it) will be like a broken tooth; his policy, his power, his interest, all that which he trusted in to support him in his wickedness, will fail him in time of trouble, Ps 52:7. 2. Confidence in an unfaithful man (so we read it), in a man whom we thought trusty and therefore depended on, but who proves otherwise; it proves not only unserviceable, but painful and vexatious, like a broken tooth, or a foot out of joint, which, when we put any stress upon it, not only fails us, but makes us feel from it, especially in time of trouble, when we most expect help from it; it is like a broken reed, Isa 36:6. Confidence in a faithful God, in time of trouble, will not prove thus; on him we may rest and in him dwell at ease.
²⁰ As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
1. The absurdity here censured is singing songs to a heavy heart. Those that are in great sorrow are to be comforted by sympathizing with them, condoling with them, and concurring in their lamentation. If we take that method, the moving of our lips may assuage their grief (Job 16:5); but we take a wrong course with them if we think to relieve them by being merry with them, and endeavouring to make them merry; for it adds to their grief to see their friends so little concerned for them; it puts them upon ripping up the causes of their grief, and aggravating them, and makes them harden themselves in sorrow against the assaults of mirth. 2. The absurdities this is compared to are, taking away a garment from a man in cold weather, which makes him colder, and pouring vinegar upon nitre, which, like water upon lime, puts it into a ferment; so improper, so incongruous, is it to sing pleasant songs to one that is of a sorrowful spirit. Some read it in a contrary sense: As he that puts on a garment in cold weather warms the body, or as vinegar upon nitre dissolves it, so he that sings songs of comfort to a person in sorrow refreshes him and dispels his grief.
21-22
Forgiveness of Enemies
日本語
敵への赦し
²¹ もしあなたの敵が飢えているなら、パンを与えて食べさせよ。渇いているなら、水を与えて飲ませよ。 ²² あなたが彼の頭に燃える炭を積み、主があなたに報いてくださるからである。
これによって、律法学者とパリサイ人が律法を腐敗させたとはいえ、兄弟を愛する戒めだけでなく、敵を愛する戒めも新しいだけでなく、古い戒め、旧約の戒めであったことが分かる。ただし私たちの救い主は、敵を愛したご自身の大いなる模範という新しい執行力をもってそれを与えられた。観察せよ。1. 私たちはどのように敵への愛を、自分自身には高価であり、彼らに最も受け入れられる実際の親切のわざによって表現しなければならないか。「もし彼らが*飢え、*渇いているなら、 彼らの苦悩を喜び、供給を断ち切る方法を計る代わりに、エリシャが彼を捕らえるために来たスリヤ人にしたように、彼らを救え」(2Ki 6:22)。2. そうする奨励。(1) それは彼らに勝ち、和解するために彼らを引き寄せるlikelyな手段となる。精錬者がるつぼの金属を火の上にかけるだけでなく、その上に燃える炭を積むように、彼らを和らげる。敵を友に変える方法は、彼に友好的に振る舞うこと。それが彼を得られなくても、彼の罪と罰を悪化させ、喜ぶことが神の怒りを彼からそらす機会となり得るように(Pr 24:17)、神の怒りの燃える炭を彼の頭に積む。(2) いずれにせよ、自己否定によって損をしない。「彼があなたに向け直しても、向かないでも、主があなたに報いてくださる。 このように赦す霊であることを示すあなたを赦してくださる。あなたが悩みにある時に(たとえあなたが悪く忘恩であっても)、あなたが敵にするように、あなたのために備えてくださる。少なくとも正しい者の復活において報いられる。敵に示された親切も、神の友人に示されたものと同じように覚えられる。」
II. 私たちは自分の良心の証しに多くかかっている。自分のため、自分に対して。
英語原文
Forgiveness of Enemies
²¹ If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
²² For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
By this it appears that, however the scribes and Pharisees had corrupted the law, not only the commandment of loving our brethren, but even that of loving our enemies, was not only a new, but also an old commandment, an Old-Testament commandment, though our Saviour has given it to us with the new enforcement of his own great example in loving us when we were enemies. Observe, 1. How we must express our love to our enemies by the real offices of kindness, even those that are expensive to ourselves and most acceptable to them: "If they be hungry and thirsty, instead of pleasing thyself with their distress and contriving how to cut off supplies from them, relieve them, as Elisha did the Syrians that came to apprehend him," 2Ki 6:22. 2. What encouragement we have to do so. (1.) It will be a likely means to win upon them, and bring them over to be reconciled to us; we shall mollify them as the refiner melts the metal in the crucible, not only by putting it over the fire, but by heaping coals of fire upon it. The way to turn an enemy into a friend is, to act towards him in a friendly manner. If it do not gain him, it will aggravate his sin and punishment, and heap the burning coals of God's wrath upon his head, as rejoicing in his calamity may be an occasion of God's turning his wrath from him, Pr 24:17. (2.) However, we shall be no losers by our self-denial: "Whether he relent towards thee or no, the Lord shall reward thee; he shall forgive thee who thus showest thyself to be of a forgiving spirit. He shall provide for thee when thou art in distress (though thou hast been evil and ungrateful), as thou dost for thy enemy; at least it shall be recompensed in the resurrection of the just, when kindnesses done to our enemies shall be remembered as well as those shown to God's friends."
23-28
Miscellaneous Maxims
日本語
雑多な格言
²³ 北風は雨を追い払う。それと同様に怒る顔はそしる舌に。
ここで見よ。1. 私たちがどのように罪を戒め、それに反対して証しすべきか。特にそしりと中傷の罪に対して。眉をひそめ、怒る顔を与えることによって、それを恥じさせるよう努めなければならない。そしりはもし容易に聞かれなければ、このように容易く語られなかったであろう。しかし良い作法は、その話が人々を不快にするのを見たなら、そしる者を黙らせるであろう。私たちは親しい友人が悪く語られるのを聞いた時に、不快であることを示すべきである。同じ反感を一般的な悪口にも示すべき。他の仕方で戒められなければ、顔つきでできる。2. これがおそらく持つであろう良い効果。それがそしる舌を黙らせ、追い払うかも知れない。罪が是認される時、大胆になる。しかし何らかの制約を受けると、その独自の恥を意識するので臆病になる。この罪は特に。多くは好意を得る希望だけで語る相手を乱用するから。
²⁴ 屋上の隅に住む方は、争い好きな女と広い家にいるよりましである。
これは彼が言ったことと同じ(Pr 21:9)。観察せよ。1. 争い好きで口論好き、夫であれ妻であれ、とかくは均衡のない者はあわれまれるべき。一人である方が、meet-help である代わりに、生活の慰めの大いなる妨げである者と結ばれるよりまし。2. 独りで生きる者は時に羨まれる。社会の慰めを欠くように、その悩みもない。産まなかった胎は幸いであると言う機会があるように、決して結婚しなかった男は幸いである、**屋上の隅でしもべのように横たわる者は幸いであると言う機会がある。*
²⁵ 渇いたたましいに冷たい水のように、遠い国からの良い知らせはそうである。
ここで見よ。1. 遠くの友人や事柄についての良い知らせを聞くことを望むことが私たちにいかに自然か。時に不耐をもって外国からの便りを待つ。私たちのたましいはそれに渇く。しかし私たちはその欲望の不規則さを抑えるべき。悪い知らせなら、あまりに早く来る。良ければ、いつでも歓迎される。2. そのような良い知らせが来た時にいかに受け入れられるか。渇いた者に冷たい水のようにさわやか。ソロモン自身も外国に多くの商売を持ち、その大使を通じて外国の宮廷との文通があった。その交渉の良い成功を聞くことがどれほど快かったか、彼は経験でよく知っていた。天は遠い国。そこからの良い知らせはいかにさわやか。 glad tidings を意味する永遠の福音においても、私たちが神の子どもであることを御霊が私たちの霊と共に証しするのにおいても。
²⁶ 正しい者が悪者の前に倒れるのは、乱れた泉、汚れた水源のようである。
それは非常に嘆かわしいこと、公共の悩み、多く者への悪い結果として、泉が乱れ、**水源が汚れるように表される。正しい者が悪者の前に倒れること。すなわち、1. 正しい者が悪者の目の前で罪に倒れること。その告白にふさわしくないことをする。それがガテで語られ、**アシュケロンの通りで公けにされ、**ペリシテ人の娘たちが喜ぶこと。知恵と誉れの評判にあった者がその卓越から落ちることは、ある者の悲しみによって泉を乱し、 他者に感染させ、彼らと同様にする勇気をつけることによって水源を汚す。 2. 正しい者が悪者の暴力や狡猾によって虐げられ、踏みつけられ、追い出されること。これは正義の泉を乱し、政府の非常に水源を汚すこと(Pr 28:12,28,29:2)。3. 正しい者が臆病で、悪者に服従し、その悪に反対することを恐れ、卑しく彼に屈すること。これは宗教への反映、良い人々への discourage であり、罪人をその罪の中で強める。だから乱れた泉や汚れた水源のよう。
²⁷ 蜜を多く食べるのは良くない。同様に人々が自分の栄光を捜し求めるのは栄光ではない。
I. 私たちは二つのものに恵みによって死ななければならない。1. 感覚の快楽。蜜を多く食べるのは良くない。 味を喜ばせ、節度をもって食べれば非常に健康であるが、過度に食べれば不快になり、胆汁を作り、多くの病の原因となる。人の子らのすべての快楽について、それらは食い過ぎるが決して満たさず、それらを自由に使う者には危険であることは真。2. 人の称賛。私たちは快楽と同じようにそれを貪ってはならない。人々が自分の栄光を捜し求める、称賛を求め、人気を得ようと covet することは、その栄光ではなく、その恥である。だれもそれを笑う。そしてそのように求められた栄光は、得られても栄光ではない。 本当の誉れではないから。
II. ある者はこの節に別の意味を与える。蜜を多く食べるのは良くないが、 栄光ある卓越したものを捜し求めることは大いなる称賛であり、真の栄光である。そこにおいて過度によって罪を犯すことはできない。他の者はこう。「蜜は味に快くても、過度に用いれば胃を圧迫するように、気高い栄光あるものへの過度に好奇心の強い探求は、快くても、あまりに深く探れば、より大きな栄光と光沢でその能力を圧倒するであろう。」あるいはこう。「蜜を食べ過ぎて飽きることはあるが、祝福された者の栄光の、彼らの栄光の最後は栄光である。常に新鮮で、決して食欲を失わせない。」
²⁸ 自分の霊を治めない者は、打ち壊され、城壁のない都市のようである。
ここに。1. 賢く徳ある人の良い性格が含まれる。それは自分の霊を治める者。 自分自身の、自分自身の食欲と情欲の政府を維持し、それらに理性と良心に反逆させない者。自分自身の思い、欲望、傾き、恨みを治め、それらをすべて良い秩序に保つ。2. この治めを持たない悪い者の状態。飲食の過度への誘惑の前に自分を持てない者、挑発されて法外な情熱に爆発する者。そのような者は打ち壊され、城壁のない都市のようである。 すべての良いものが出て行き、彼を捨てる。すべての悪いものが彼に押し入る。サタンのすべての誘惑に晒され、その敵の容易な獲物となる。また多くの悩みと vexation を受けやすい。それは都市が城壁を失うのと同じくらい彼への reproach である(Ne 1:3)。
英語原文
Miscellaneous Maxims
²³ The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Here see, 1. How we must discourage sin and witness against it, and particularly the sin of slandering and backbiting; we must frown upon it, and, by giving it an angry countenance, endeavour to put it out of countenance. Slanders would not be so readily spoken as they are if they were not readily heard; but good manners would silence the slanderer if he saw that his tales displeased the company. We should show ourselves uneasy if we heard a dear friend, whom we value, evil-spoken of; the same dislike we should show of evil-speaking in general. If we cannot otherwise reprove, we may do it by our looks. 2. The good effect which this might probably have; who knows but it may silence and drive away a backbiting tongue? Sin, if it be countenanced, becomes daring, but, if it receive any check, it is so conscious of its own shame that it becomes cowardly, and this sin in particular, for many abuse those they speak of only in hopes to curry favour with those they speak to.
²⁴ It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
This is the same with what he had said, Pr 21:9. Observe, 1. How those are to be pitied that are unequally yoked, especially with such as are brawling and contentious, whether husband or wife; for it is equally true of both. It is better to be alone than to be joined to one who, instead of being a meet-help, is a great hindrance to the comfort of life. 2. How those may sometimes be envied that live in solitude; as they want the comfort of society, so they are free from the vexation of it. And as there are cases which give occasion to say, "Blessed is the womb that has not borne," so there are which give occasion to say, "Blessed is the man who was never married, but who lies like a servant in a corner of the house-top."
²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
See here, 1. How natural it is to us to desire to hear good news from our friends, and concerning our affairs at a distance. It is sometimes with impatience that we expect to hear from abroad; our souls thirst after it. But we should check the inordinateness of that desire; if it be bad news, it will come too soon, if good, it will be welcome at any time. 2. How acceptable such good news will be when it does come, as refreshing as cold water to one that is thirsty. Solomon himself had much trading abroad, as well as correspondence by his ambassadors with foreign courts; and how pleasant it was to hear of the good success of his negotiations abroad he well knew by experience. Heaven is a country afar off; how refreshing is it to hear good news thence, both in the everlasting gospel, which signified glad tidings, and in the witness of the Spirit with our spirits that we are God's children.
²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
It is here represented as a very lamentable thing, and a public grievance, and of ill consequence to many, like the troubling of a fountain and the corrupting of a spring, for the righteous to fall down before the wicked, that is, 1. For the righteous to fall into sin in the sight of the wicked—for them to do any thing unbecoming their profession, which is told in Gath, and published in the streets of Ashkelon, and in which the daughters of the Philistines rejoice. For those that have been in reputation for wisdom and honour to fall from their excellency, this troubles the fountains by grieving some, and corrupts the springs by infecting others and emboldening them to do likewise. 2. For the righteous to be oppressed, and run down, and trampled upon, by the violence or subtlety of evil men, to be displaced and thrust into obscurity, this is the troubling of the fountains of justice and corrupting the very springs of government, Pr 28:12,28,29:2. 3. For the righteous to be cowardly, to truckle to the wicked, to be afraid of opposing his wickedness and basely to yield to him, this is a reflection upon religion, a discouragement to good men, and strengthens the hands of sinners in their sins, and so is like a troubled fountain and a corrupt spring.
²⁷ It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
I. Two things we must be graciously dead to:—1. To the pleasures of sense, for it is not good to eat much honey; though it pleases the taste, and, if eaten with moderation, is very wholesome, yet, if eaten to excess, it becomes nauseous, creates bile, and is the occasion of many diseases. It is true of all the delights of the children of men that they will surfeit, but never satisfy, and they are dangerous to those that allow themselves the liberal use of them. 2. To the praise of man. We must not be greedy of that any more than of pleasure, because, for men to search their own glory, to court applause and covet to make themselves popular, is not their glory, but their shame; every one will laugh at them for it; and the glory which is so courted is not glory when it is got, for it is really no true honour to a man.
II. Some give another sense of this verse: To eat much honey is not good, but to search into glorious and excellent things is a great commendation, it is true glory; we cannot therein offend by excess. Others thus: "As honey, though pleasant to the taste, if used immoderately, oppresses the stomach, so an over-curious search into things sublime and glorious, though pleasant to us, if we pry too far, will overwhelm our capacities with a greater glory and lustre than they can bear." Or thus: "You may be surfeited with eating too much honey, but the last of glory, of their glory, the glory of the blessed, is glory; it will be ever fresh, and never pall the appetite."
²⁸ He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
Here is, 1. The good character of a wise and virtuous man implied. He is one that has rule over his own spirit; he maintains the government of himself, and of his own appetites and passions, and does not suffer them to rebel against reason and conscience. He has the rule of his own thoughts, his desires, his inclinations, his resentments, and keeps them all in good order. 2. The bad case of a vicious man, who has not this rule over his own spirit, who, when temptations to excess in eating or drinking are before him, has no government of himself, when he is provoked breaks out into exorbitant passions, such a one is like a city that is broken down and without walls. All that is good goes out, and forsakes him; all that is evil breaks in upon him. He lies exposed to all the temptations of Satan and becomes an easy prey to that enemy; he is also liable to many troubles and vexations; it is likewise as much a reproach to him as it is to a city to have its walls ruined, Ne 1:3.
知恵の喜びと利点
この節は、ソロモンの箴言の後半集の表題である。彼は「多くの箴言を尋ね求め、これを整えた」、それによって「民に知識を教え続ける」ためである(伝道の書12:9)。一観せよ。一、箴言はソロモンのもの。彼は教会の用のために、これらの賢く重い文を伝えるために神的霊感を受けた。私たちは多くを持ってきたが、まだまだある。しかしこの点において、キリストはソロモンよりも偉大である。なぜなら、もし私たちが教訓的な、キリストが語り、行ったすべてを記録として持っていたなら、「書かれるであろう書物を、世界もそのままには入らないであろう」(ヨハネの福音書21:25)。二、出版者はヒゼキヤのしもべたちであった。彼らはおそらく、彼のしもべとして、「律法と戒めのうちに」彼が行った他の良いわざのうちに(歴代誌第二31:21)、教会にこの良い奉仕をするよう彼によって任じられた。彼がこのわざに預言者たち、すなわち彼の時代に生きたイザヤ、ホセア、ミカを用いたか、預言者の学校で訓練されたある者たちを用いたか、神聖な事について彼が指示を与えた一部の祭司やレビ人を用いたか(歴代誌第二29:4)、あるいは(ユダヤ人が考えるように)彼の「しもべ」とより適切に呼ばれた君主や国務大臣を用いたかは定かではない。もしそのわざがエリアキム、ヨア、シェブナによってなされたのなら、それは彼らの品性を損なうものではなかった。彼らはソロモン治世の記録からこれらの箴言を筆写し、本書の前の版への付録として出版した。他者の、おそらく長いあいだ暗やみに隠されていたわざを出版することは、教会に非常に良い奉仕となり得る。ある人々は、彼らがソロモンが語った3000の箴言(列王記第一4:32)からこれらを選び出し、物理的なもの、自然哲学に関するものを除き、神聖で道徳的なものだけを保存したと考える。そしてこの集めにおいて、王とその行政に関する観察が特別に考慮されたとある人々は観察する。