1
Pleasures and Advantages of Wisdom
简体中文
英語原文
Pleasures and Advantages of Wisdom
¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
This verse is the title of this latter collection of Solomon's proverbs, for he sought out and set in order many proverbs, that by them he might be still teaching the people knowledge, Ec 12:9. Observe, 1. The proverbs were Solomon's, who was divinely inspired to deliver, for the use of the church, these wise and weighty sentences; we have had many, but still there are more. Yet herein Christ is greater than Solomon, for if we had all upon record that Christ said, and did, that was instructive, the world could not contain the books that would be written, Joh 21:25. 2. The publishers were Hezekiah's servants, who, it is likely, herein acted as his servants, being appointed by him to do this good service to the church, among other good offices that he did in the law and in the commandments, 2Ch 31:21. Whether he employed the prophets in this work, as Isaiah, Hosea, or Micah, who lived in his time, or some that were trained up in the schools of the prophets, or some of the priests and Levites, to whom we find him giving a charge concerning divine things (2Ch 29:4), or (as the Jews think) his princes and ministers of state, who were more properly called his servants, is not certain; if the work was done by Eliakim, and Joah, and Shebna, it was no diminution to their character. They copied out these proverbs from the records of Solomon's reign, and published them as an appendix to the former edition of this book. It may be a piece of very good service to the church to publish other man's works that have lain hidden in obscurity, perhaps a great while. Some think they culled these out of the 3000 proverbs which Solomon spoke (1Ki 4:32), leaving out those that were physical, and that pertained to natural philosophy, and preserving such only as were divine and moral; and in this collection some observe that special regard was had to those observations which concern kings and their administration.
2-10
Prudential Maxims
简体中文
处世箴言
² 将事隐藏乃神的荣耀;将事察清乃君王的尊荣。 ³ 天之高,地之深,君王之心也测不透。
这里有:1.一个例证,说明神的荣耀:将事隐藏乃他的荣耀。他无需察究任何事,因为他凭着清晰而确实的眼界完全知晓万事,没有一事能向他隐藏;然而他自己的道在沧海中,他的路在大水里。他的旨意有不可测度之深(罗 11:33)。我们所听见他的,不过是极少的一点。密云幽暗在他四围。我们看见他所行的,却不晓得其中的缘由。有人将此指向人的罪;赦免罪乃是他的荣耀,赦免就是遮盖罪、不再记念、不再提说;他向罪人所施的宽容,同样是他的尊荣,在其中他仿佛保持缄默、对此事不加理会。2.两个例证,说明君王的尊荣:——(1.)神不需察究一事乃是他的荣耀,因为他无需察究便知晓;然而将事查清,却是君王的尊荣,他要专心致志,用尽一切查究的方法,将摆在他面前的事察个明白,不辞辛劳地审查犯罪之人,好查出他们的诡计、把暗昧中隐藏的作为揭露出来,不仓促判断、不在未曾权衡之先判断,也不全然交给别人去审查,乃要亲眼察看。(2.)神不能被人查出乃是他的荣耀,这荣耀也有几分归与君王,就是那将事查清的智慧君王;他们的心是测不透的,如同天之高或地之深,我们可以揣度,却不能测量。君王有他们的arcana imperii——国家机密,就是当保守隐秘的筹谋,以及关乎国政的缘由,私人无权过问,故此也不当窥探。智慧的君王查清一事之时,自有寻常人想不到的远见,正如所罗门吩咐拿刀来要将活孩子劈开,意在借此查出谁是真正的母亲。
⁴ 除去银子的渣滓,就有银子出来,银匠能以作器皿。 ⁵ 除去王面前的恶人,国位就靠公义坚立。
这表明:君王奋力压制罪恶、改良其民风俗,乃是支撑其政权最有效的途径。请观察:1.作官长的本分是什么:要*除去恶人,运用他们的权柄,使作恶之事与作恶之人惧怕,不单将凶暴亵渎之人从他面前赶逐、禁他们入朝,更要叫他们惧怕、受到约束,免得他们将其恶行的毒素散布在他的百姓中间。这便称为除去银子的渣滓,这事乃是借着火力成就的。恶人是一国的渣滓、一邦的浮渣,理当如此除去。人若不除去他们,神必除去(诗 119:119)。若将恶人从王面前除去,若君王离弃他们、显出他对其恶行的憎恶,便大有助于使他们无从作恶。朝廷的改革必促进国度的改革(诗 101:3,8)。2.尽这本分有何益处。(1.)这必使百姓得益;他们必被炼如精银,配作贵重的器皿。(2.)这必使君王得稳固。他的国位必靠这公义坚立,*因为神必赐福他的政权,百姓也必驯顺归服,如此便得长久。
⁶ 不要在王面前妄自尊大,不要站在大人的位上; ⁷ 宁可有人说:请你上来,强如在你觐见的王子面前叫你退下。
这里我们看见:1.信仰非但不毁坏礼貌,反倒教导我们对上位者举止谦卑恭敬,保持本分之距离,把当让之位让与当得之人。「不要粗鲁随便地在王面前妄自尊大,或在大人面前如此;不要与他们相比」(有人如此解);「不要在衣着、器物、园囿、家室或随从上与他们争胜,因为这是对他们的冒犯,也必耗尽你自己的家业。」2.信仰教导我们谦卑与克己,这比礼貌更上一层:「宁可自舍你按理当得之位;不可贪图体面,不可妄求擢升,不可硬挤入高于你之人的同伴中;若卑微的境地是神所派给你的,就当知足。」他所给的理由是:因为这实在是高升之道,正如我们救主在一个似乎借自此处的比喻中所表明的(路 14:9)。这并不是说我们因此要假装谦虚卑逊、以此为求取尊荣的计谋;乃是说我们因此必须真实地谦虚卑逊,因为神必将尊荣加在这样的人身上,人也必如此待他。一个人被擢升到高过他所敢期望、所敢指望的,比被贬降到低于其下、在王子面前被叫退下,更使人心满意足、更得声望——而能蒙王子接见乃是极大的荣幸,未蒙许可便擅自仰望乃是极大的放肆。
⁸ 不要冒失出去与人争竞,免得至终被邻舍羞辱,你就不知如何行了。 ⁹ 你与邻舍争讼,要与他一人辩论,不可泄漏人的密事, ¹⁰ 恐怕听见的人骂你,你的臭名就难以脱离。
一、这里有关于打官司的良言:——1.「不要轻率提起诉讼,须先自己斟酌、并与友人商议:不要冒失出去与人争竞;不要一时气愤,或仅凭你这边初现的几分理由便去告状,乃要慎重权衡此事,因为我们在自己的事上易于偏私;要思想花费之确定与胜算之不定,思想这将招致何等的忧虑与烦扰,而到头来,案子或许判你败诉;既然如此,你岂当冒失出去与人争竞呢?」2.「在你未曾设法和平了结此事之先,不要提起诉讼(箴 25:9):要私下与你的邻舍辩论,或许你们便能彼此谅解,看出原无打官司的必要。」在公众的争端中,那终须了结的战争,原可借讲和的条约而得以预防,免得多流许多的血、多耗许多的财。私人的争端也是如此:「在你未曾在你和他独处之时指出他的错、而他又拒绝交付仲裁或和解之先,不要把你的邻舍当作外邦人和税吏般地控告。这争执之事或许是一桩密事,不宜向任何人泄露,更不宜搬上台面、在众人面前张扬;故此当私下了结,免得它被揭露。」*不可泄漏他人的密事,*有人如此读。「不可为图报复、为羞辱你的对头,便揭露那本当保守隐秘、与本案毫不相干之事。」
二、他给出两个理由,说明我们打官司时为何当如此谨慎:——1.「因为不然,案子便有判你败诉之险,及至被告就你所控之事为自己申辩、证明你的控告是无理取闹、你原无正当的诉因,因而使你蒙羞, 驳回你的诉讼、罚你出讼费——这一切原可借少许的斟酌而得以避免——那时你便不知如何行了。」2.「因为这必大大叫你蒙羞,倘若你落得个好讼之徒的名声。不单被告自己(箴 25:8),就连听见此案审理的人也必使你蒙羞, 将你揭露为一个毫无原则之人,*你的臭名也必难以脱离;*你必永远无从挽回你的声誉。」
英語原文
Prudential Maxims
² It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
³ The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
Here is, 1. An instance given of the honour of God: It is his glory to conceal a matter. He needs not search into any thing, for he perfectly knows every thing by a clear and certain view, and nothing can be hidden from him; and yet his own way is in the sea and his path in the great waters. There is an unfathomable depth in his counsels, Ro 11:33. It is but a little portion that is heard of him. Clouds and darkness are round about him. We see what he does, but we know not the reasons. Some refer it to the sins of men; it is his glory to pardon sin, which is covering it, not remembering it, not mentioning it; his forbearance, which he exercises towards sinners, is likewise his honour, in which he seems to keep silence and take no notice of the matter. 2. A double instance of the honour of kings:—(1.) It is God's glory that he needs not search into a matter, because he knows it without search; but it is the honour of kings, with a close application of mind, and by all the methods of enquiry, to search out the matters that are brought before them, to take pains in examining offenders, that they may discover their designs and bring to light the hidden works of darkness, not to give judgment hastily or till they have weighed things, nor to leave it wholly to others to examine things, but to see with their own eyes. (2.) It is God's glory that he cannot himself be found out by searching, and some of that honour is devolved upon kings, wise kings, that search out matters; their hearts are unsearchable, like the height of heaven or the depth of the earth, which we may guess at, but cannot measure. Princes have their arcana imperii—state secrets, designs which are kept private, and reasons of state, which private persons are not competent judges of, and therefore ought not to pry into. Wise princes, when they search into a matter, have reaches which one would not think of, as Solomon, when he called of a sword to divide the living child with, designing thereby to discover the true mother.
⁴ Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
⁵ Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
This shows that the vigorous endeavour of a prince to suppress vice, and reform the manners of his people, is the most effectual way to support his government. Observe, 1. What the duty of magistrates is: To take away the wicked, to use their power for the terror of evil works and evil workers, not only to banish those that are vicious and profane from their presence, and forbid them the court, but so to frighten them and restrain them that they may not spread the infection of their wickedness among their subjects. This is called taking away the dross from the silver, which is done by the force of fire. Wicked people are the dross of a nation, the scum of the country, and, as such, to be taken away. If men will not take them away, God will, Ps 119:119. If the wicked be taken away from before the king, if he abandon them and show his detestation of their wicked courses, it will go far towards the disabling of them to do mischief. The reformation of the court will promote the reformation of the kingdom, Ps 101:3,8. 2. What the advantage will be of their doing this duty. (1.) It will be the bettering of the subjects; they shall be made like silver refined, fit to be made vessels of honour. (2.) It will be the settling of the prince. His throne shall be established in this righteousness, for God will bless his government, the people will be pliable to it, and so it will become durable.
⁶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
⁷ For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Here we see, 1. That religion is so far from destroying good manners that it reaches us to behave ourselves lowly and reverently towards our superiors, to keep our distance, and give place to those to whom it belongs "Put not forth thyself rudely and carelessly in the king's presence, or in the presence of great men; do not compare with them" (so some understand it); "do not vie with them in apparel, furniture, gardens, house-keeping, or retinue, for that is an affront to them and will waste thy own estate." 2. That religion teaches us humility and self-denial, which is a better lesson than that of good manners: "Deny thyself the place thou art entitled to; covet not to make a fair show, nor air at preferment, nor thrust thyself into the company of those that are above thee; be content in a low sphere if that is it which God has allotted to thee." The reason he gives is because this is really the way to advancement, as our Saviour shows in a parable that seems to be borrowed from this, Lu 14:9. Not that we must therefore pretend modesty and humility, and make a stratagem of it, for the courting of honour, but therefore we must really be modest and humble, because God will put honour on such and so will men too. It is better, more for a man's satisfaction and reputation, to be advanced above his pretensions and expectations, than to be thrust down below them, in the presence of the prince, whom it was a great piece of honour to be admitted to the sight of and a great piece of presumption to look upon without leave.
⁸ Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
⁹ Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
¹⁰ Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
I. Here is good counsel given about going to law:—1. "Be not hasty in bringing an action, before thou hast thyself considered it, and consulted with thy friends about it: Go not forth hastily to strive; do not send for a writ in a passion, or upon the first appearance of right on thy side, but weigh the matter deliberately, because we are apt to be partial in our own cause; consider the certainty of the expenses and the uncertainty of the success, how much care and vexation it will be the occasion of, and, after all, the cause may go against thee; surely then thou shouldst not go forth hastily to strive." 2. "Bring not an action before thou hast tried to end the matter amicably (Pr 25:9): Debate thy cause with thy neighbour privately, and perhaps you will understand one another better and see that there is no occasion to go to law." In public quarrels the war that must at length end might better have been prevented by a treaty of peace, and a great deal of blood and treasure spared. It is so in private quarrels: "Sue not thy neighbour as a heathen man and a publican until thou hast told him his fault between thee and him alone, and he has refused to refer the matter, or to come to an accommodation. Perhaps the matter in variance is a secret, not fit to be divulged to any, much less to be brought upon the stage before the country; and therefore end it privately, that it may not be discovered." Reveal not the secret of another, so some read it. "Do not, in revenge, to disgrace thy adversary, disclose that which should be kept private and which does not at all belong to the cause."
II. Two reasons he gives why we should be thus cautious in going to law:—1. "Because otherwise the cause will be in danger of going against thee, and thou wilt not know what to do when the defendant has justified himself in what thou didst charge upon him, and made it out that thy complaint was frivolous and vexatious and that thou hadst no just cause of action, and so put thee to shame, non-suit thee, and force thee to pay costs, all which might have been prevented by a little consideration." 2. "Because it will turn very much to thy reproach if thou fall under the character of being litigious. Not only the defendant himself (Pr 25:8), but he that hears the cause tried will put thee to shame, will expose thee as a man of no principle, and thy infamy will not turn away; thou wilt never retrieve thy reputation."
11-14
Instructive Similes
简体中文
启发性的比喻
¹¹ 一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。 ¹² 智慧人的劝戒,在顺从的人耳中,好像金耳环和精金的妆饰。
所罗门在此表明何事十分相宜,1. 说话得当:说得合宜的话——说得流畅、处境得当、合乎时宜与场合的话;适时赐下的教训、劝导或安慰,措辞得体,既适合听话者的处境,又与说话者的身份相符——如同金球(状似苹果),或如真正的金色苹果(金色的莱妮特苹果),也许镀了金,正如我们有时所见的镀金月桂,而那些在银的网子里——或更恰当地说,盛在银丝编成的篮子里,或盛在我们所谓掐丝工艺的银盒里——透过它可以看见金苹果。无疑,这是当时桌上一件众人皆知的装饰品。正如那物件悦人眼目,说得合宜的话也悦人耳目。2. 尤其是智慧地发出责备,使之为人所接受。若责备给得好——由智慧人所给;也受得好——被顺从的耳所受——它便是金耳环和精金的妆饰,十分优雅,相称于责备者和受责备者双方;双方都必得称赞——责备者因审慎地给予而受称赞,受责备者因耐心地接受、并善加利用而受称赞。别人必称赞他们双方,他们也必彼此感到满足;给责备的人因责备达到了预期效果而喜悦,受责备的人也有理由为这恩慈而感恩。我们说给得好,受得也好;然而给得好的未必总是受得好。但愿智慧人总能遇见顺从的耳,可惜常常并非如此。
¹³ 收割时天凉如雪,对差遣的人来说,忠信的使者也是如此;他 Refresh 主人的心。
请看,1. 仆人当尽何责——那受差跑腿、受托办事的最卑微的仆人,何况最伟大的、君王的使节与大使;他当对差他的人忠心,留心不可因疏忽或蓄意篡改所托,也不可在自己能力所及的范围内有亏于主人的利益。那些凭委托行事的人,当如为自己行事那样谨慎。2. 这将给主人带来何等的满足;它必refresh 他的心,正如天凉如雪(炎热之国终年以人工保存)refresh了收割的工人——他们担当了白日的炎热与重担。事情越是重要,越有失败之虞,使者若办理得成功妥当,便越发可悦。基督的使者——忠心的传道人——也当在我们眼中如此可悦(伯 33:23);无论如何,他在神面前必作馨香之气(林后 2:15)。
¹⁴ 空夸赠送礼物的,好像无雨的风云。
所谓空夸赠送礼物的人,可指:1. 那假装得着或施赠了从未有过、从未给过之物的人——大肆吹嘘自己的本事和功劳,却全是假的;他并不是他所假装的那样。或,2. 那应许要给什么、要做什么,却一事无成的人——挑起别人对他将为国、为友所行之大事、将留下的高贵遗产的期望,却要么无力做到他所说的,要么根本不曾如此打算。这样的人正如早晨的云——飘过去了,使那些盼望从它得雨滋润干旱之地的人失望(犹 12),无水的云。
英語原文
Instructive Similes
¹¹ A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
¹² As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Solomon here shows how much it becomes a man, 1. To speak pertinently: A word upon the wheels, that runs well, is well-circumstanced, in proper time and place—instruction, advice, or comfort, given seasonably, and in apt expressions, adapted to the case of the person spoken to and agreeing with the character of the person speaking—is like golden balls resembling apples, or like true apples of a golden colour (golden rennets), or perhaps gilded, as sometimes we have gilded laurels, and those embossed in pictures of silver, or rather brought to table in a silver network basket, or in a silver box of that which we call filigree—work, through which the golden apples might be seen. Doubtless in was some ornament of the table, then well known. As that was very pleasing to the eye, so is a word fitly spoken to the ear. 2. Especially to give a reproof with discretion, and so as to make it acceptable. If it be well given, by a wise reprover, and well taken, by an obedient ear, it is an earring of gold and an ornament of fine gold, very graceful and well becoming both the reprover and the reproved; both will have their praise, the reprover for giving it so prudently and the reproved for taking it so patiently and making a good use of it. Others will commend them both, and they will have satisfaction in each other; he who gave the reproof is pleased that it had the desired effect, and he to whom it was given has reason to be thankful for it as a kindness. That is well given, we say, that is well taken; yet it does not always prove that that is well taken which is well given. It were to be wished that a wise reprover should always meet with an obedient ear, but often it is not so.
¹³ As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
See here, 1. What ought to be the care of a servant, the meanest that is sent on an errand and entrusted with any business, much more the greatest, the agent and ambassador of a prince; he ought to be faithful to him that sends him, and to see to it that he do not, by mistake or with design, falsify his trust, and that he be in nothing that lies in his power wanting to his master's interest. Those that act as factors, by commission, ought to act as carefully as for themselves. 2. How much this will be the satisfaction of the master; it will refresh his soul as much as ever the cold of snow (which is hot countries they preserve by art all the year round) refreshed the labourers in the harvest, that bore the burden and heat of the day. The more important the affair was, and the more fear of its miscarrying, the more acceptable is the messenger, if he have managed it successfully and well. A faithful minister, Christ's messenger, should be thus acceptable to us (Job 33:23); however, he will be a sweet savour to God, 2Co 2:15.
¹⁴ Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
He may be said to boast of a false gift, 1. Who pretends to have received or given that which he never had, which he never gave, makes a noise of his great accomplishments and his good services, but it is all false; he is not what he pretends to be. Or, 2. Who promises what he will give and what he will do, but performs nothing, who raises people's expectations of the mighty things he will do for his country, for his friends, what noble legacies he will leave, but either he has not wherewithal to do what he says or he never designs it. Such a one is like the morning-cloud, that passes away, and disappoints those who looked for rain from it to water the parched ground (Jude 1:12), clouds without water.
15-20
Miscellaneous Maxims
简体中文
杂记箴言
¹⁵ 恒久忍耐可以劝动君王;柔和的舌头能折断骨头。
这里向我们推荐两件事,作为与人交往时可能达到目的的方法:—1. 忍耐——忍受当下的怒气而不被激怒,等候合适的机会提出理由,并给人时间加以考虑。这样,连君王也可被劝动去行他原来非常反对的事,何况寻常人。如今是公义合理的事,将来也必是公义合理,所以我们不必在此时以暴力相迫,而当等候更方便的时机。2. 温和——不以怒气或挑衅发言:柔和的舌头能折断骨头;它能软化最粗鲁的性情,胜过最乖戾的人,如同闪电——据说闪电有时能折断骨头,却不刺穿皮肉。基甸用柔和的舌头平息了以法莲人;亚比该转消了大卫的怒气。我们说,硬话伤不了骨头,所以我们当耐心忍受;但看来软话却能,所以我们当在一切场合审慎地使用它。
¹⁶ 你得了蜜吗?吃够就够了,免得过饱而呕吐出来。
这里,1. 我们蒙允节制而适度地享用感官之乐:*你得了蜜吗?*对你而言它不是禁果——如对约拿单那般;你可以怀着感谢神的心吃它——神既造了悦人感官之物,便也允我们使用。吃够就够了,不要再多。足食犹如筵席。2. 我们受警戒要防备过度。我们当用一切享乐如用蜜一般,节制食欲,免得取之过多反害己身,因之成疾。我们最易在最甘美之物上纵食,所以那些日日盛宴的人,更需自守,免得他们的心何时被贪食所累。感官之乐因过度使用而失其甘甜,反成可厌,正如蜜在胃中变酸;所以节制而用,既是我们本分,也是我们益处。
¹⁷ 你的脚要少进邻舍的家;免得他厌烦你,就恨你。
这里他提到另一种我们不可过度享用的乐——访友之乐;前者怕纵食自己,这个怕纵食邻舍。1. 有时探访邻舍是礼貌之举——表示我们的敬重与关切,培养并增进彼此的相识与情谊,使我们既得他们相交的乐趣,也得其中的益处。2. 既为礼貌,也是智慧——在探访时不可烦扰朋友:不可太频探访,不可久留不去,不可故意赶在吃饭之时,不可在他们家中事务上插手多事;这样使自己变得廉价、卑微、累赘。你的邻舍若被你的探访如此搅扰缠磨,便要厌烦你而恨你——这便毁了那本应增进的友谊。*Post tres sæpe dies piscis vilescit et hospes——三日之后,鱼与客皆可厌。*亲狎生轻慢。*Nulli te facias nimis sodalem——勿与任何人过于亲密。*那向朋友讨便宜的人,终要失去朋友。那么,神比别的朋友好得多了;因为我们不必把脚从他的家——他恩典的宝座——撤退(箴 8:34);我们愈到他那里,愈好,也愈蒙欢迎。
¹⁸ 作假见证陷害邻舍的,就是大锤、刀剑和快箭。
这里,1. 所定之罪是作假见证陷害邻舍——或在审判中,或在寻常交谈中——违背了第九诫。2. 此处定其罪的理由,是它的危害:它能毁灭的不仅是人的名誉,更是他的性命、产业、家庭——一切他视为珍贵的。假见证是各种危险之物:它是大锤(或为击碎人脑的棍棒)、是无从防备的打谷枷;它是近处伤人的刀剑,也是远处伤人的快箭;所以我们当祷告:耶和华啊,求你救我的灵魂脱离说谎的嘴唇(诗 120:2)。
¹⁹ 在患难之日依靠不忠的人,就像坏牙和错骨的脚。
1. 不忠之人的依靠(有人如此读)就像坏牙:他的谋略、他的权势、他的势力——他赖以在恶行中支持自己的一切——在患难之时都要叫他失望(诗 52:7)。2. 依靠不忠的人(照我们所读),就是依靠一个我们以为可靠、因而依赖、却显出并非如此的人;这不仅无用,反令人痛苦烦恼,如同坏牙、错骨的脚——当我们稍加倚靠时,它不仅失败,更叫我们从其中感到疼痛,尤其在患难之日,正是我们最指望它帮助之时;它如折断的芦苇(赛 36:6)。在患难之日信靠那信实的神,却不会如此;在他那里我们可以安息,在他里面安然居住。
²⁰ 就像寒天脱衣、碱上倒醋一样,对忧伤的心灵唱歌,也是如此。
1. 此处所非难的荒谬,是对忧伤的心唱歌。那大忧愁的人,当以同情、以吊慰、以与他们同哀来安慰他们。我们若采此法,嘴唇的摇动能减轻他们的忧愁(伯 16:5);但我们若想以与他们同乐、并设法使他们同乐来解救他们,便是用了错法;因为看见朋友如此漠不关心,反增添他们的忧愁,使他们去翻寻忧愁之因、加以放大,并在忧愁中刚硬自己以抵御欢乐的攻击。2. 这所比的荒谬,正如在寒天脱去人的衣裳——使人更冷;又如碱上倒醋——如水浇在石灰上,使其翻腾;如此不合宜、如此不称,把欢歌向忧伤之灵而唱。有人照反义读:如寒天穿上衣裳暖身,又如碱上倒醋使它消溶——把安慰之歌向忧愁之人唱,就使他得舒畅,消散他的忧愁。
英語原文
Miscellaneous Maxims
¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Two things are here recommended to us, in dealing with others, as likely means to gain our point:—1. Patience, to bear a present heat without being put into a heat by it, and to wait for a fit opportunity to offer our reasons and to give persons time to consider them. By this means even a prince may be persuaded to do a thing which he seemed very averse to, much more a common person. That which is justice and reason now will be so another time, and therefore we need not urge them with violence now, but wait for a more convenient season. 2. Mildness, to speak without passion or provocation: A soft tongue breaks the bone; it mollifies the roughest spirits and overcomes those that are most morose, like lightning, which, they say, has sometimes broken the bone, and yet not pierced the flesh. Gideon with a soft tongue pacified the Ephraimites and Abigail turned away David's wrath. Hard words, we say, break no bones, and therefore we should bear them patiently; but, it seems, soft words do, and therefore we should, on all occasions, give them prudently.
¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Here, 1. We are allowed a sober and moderate use of the delights of sense: Hast thou found honey? It is not forbidden fruit to thee, as it was to Jonathan; thou mayest eat of it with thanksgiving to God, who, having created things grateful to our senses, has given us leave to make use of them. Eat as much as is sufficient, and no more. Enough is as good as a feast. 2. We are cautioned to take heed of excess. We must use all pleasures as we do honey, with a check upon our appetite, lest we take more than does us good and make ourselves sick with it. We are most in danger of surfeiting upon that which is most sweet, and therefore those that fare sumptuously every day have need to watch over themselves, lest their hearts be at any time overcharged. The pleasures of sense lose their sweetness by the excessive use of them and become nauseous, as honey, which turns sour in the stomach; it is therefore our interest, as well as our duty, to use them with sobriety.
¹⁷ Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Here he mentions another pleasure which we must not take too much of, that of visiting our friends, the former for fear of surfeiting ourselves, this for fear of surfeiting our neighbour. 1. It is a piece of civility to visit our neighbours sometimes, to show our respect to them and concern for them, and to cultivate and improve mutual acquaintance and love, and that we may have both the satisfaction and advantage of their conversation. 2. It is wisdom, as well as good manners, not to be troublesome to our friends in our visiting them, not to visit too often, nor stay too long, nor contrive to come at meal-time, nor make ourselves busy in the affairs of their families; hereby we make ourselves cheap, mean, and burdensome. Thy neighbour, who is thus plagued and haunted with thy visits, will be weary of thee and hate thee, and that will be the destruction of friendship which should have been the improvement of it. Post tres sæpe dies piscis vilescit et hospes—After the third day fish and company become distasteful. Familiarity breeds contempt. Nulli te facias nimis sodalem—Be not too intimate with any. He that sponges upon his friend loses him. How much better a friend then is God than any other friend; for we need not withdraw our foot from his house, the throne of his grace (Pr 8:34); the oftener we come to him the better and the more welcome.
¹⁸ A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Here, 1. The sin condemned is bearing false witness against our neighbour, either in judgment or in common conversation, contrary to the law of the ninth commandment. 2. That which it is here condemned for is the mischievousness of it; it is in its power to ruin not only men's reputation, but their lives, estates, families, all that is dear to them. A false testimony is every thing that is dangerous; it is a maul (or club to knock a man's brains out with), a flail, which there is no fence against; it is a sword to wound near at hand and a sharp arrow to wound at a distance; we have therefore need to pray, Deliver my soul, O Lord! from lying lips, Ps 120:2.
¹⁹ Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
1. The confidence of an unfaithful man (so some read it) will be like a broken tooth; his policy, his power, his interest, all that which he trusted in to support him in his wickedness, will fail him in time of trouble, Ps 52:7. 2. Confidence in an unfaithful man (so we read it), in a man whom we thought trusty and therefore depended on, but who proves otherwise; it proves not only unserviceable, but painful and vexatious, like a broken tooth, or a foot out of joint, which, when we put any stress upon it, not only fails us, but makes us feel from it, especially in time of trouble, when we most expect help from it; it is like a broken reed, Isa 36:6. Confidence in a faithful God, in time of trouble, will not prove thus; on him we may rest and in him dwell at ease.
²⁰ As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
1. The absurdity here censured is singing songs to a heavy heart. Those that are in great sorrow are to be comforted by sympathizing with them, condoling with them, and concurring in their lamentation. If we take that method, the moving of our lips may assuage their grief (Job 16:5); but we take a wrong course with them if we think to relieve them by being merry with them, and endeavouring to make them merry; for it adds to their grief to see their friends so little concerned for them; it puts them upon ripping up the causes of their grief, and aggravating them, and makes them harden themselves in sorrow against the assaults of mirth. 2. The absurdities this is compared to are, taking away a garment from a man in cold weather, which makes him colder, and pouring vinegar upon nitre, which, like water upon lime, puts it into a ferment; so improper, so incongruous, is it to sing pleasant songs to one that is of a sorrowful spirit. Some read it in a contrary sense: As he that puts on a garment in cold weather warms the body, or as vinegar upon nitre dissolves it, so he that sings songs of comfort to a person in sorrow refreshes him and dispels his grief.
21-22
Forgiveness of Enemies
简体中文
饶恕仇敌
²¹ 你的仇敌若饿了,就给他饭吃;若渴了,就给他水喝; ²² 因为,你这样行就是把炭火堆在他的头上;耶和华也必赏赐你。
由此可见,无论文士和法利赛人如何败坏了律法,不仅"爱弟兄"的诫命,连"爱仇敌"的诫命也并非新命令,而是旧命令——是旧约的命令;只是我们的救主以他自己爱我们——当我们还作仇敌之时——的伟大榜样作为新的激励,赐给了我们。请留意:1. 我们当怎样以真实的善行表达对仇敌的爱,甚至不惜自己的花费,并最能使对方得安慰的善行:"他们若饿了、渴了,不要因他们的窘困而自乐,也不要盘算如何断绝他们的供应,倒要救济他们,正如以利沙对待那来捉拿他的叙利亚人一样"(王下 6:22)。2. 我们这样行有何鼓励。(1.) 这是感化他们、使他们与我们和好的有力方法;我们必使他们软化,正如炼金者在炉中熔化金属——不仅将金属置于火上,更把炭火堆在其上。化敌为友之道,就是以友好的方式对待他。若不能赢取他,也必加重他的罪与刑罚,把神震怒的烈炭堆在他头上;因为若因他遭灾而幸灾乐祸,反倒可能成为神使怒气转离他的缘由(箴 24:17)。(2.) 无论如何,我们必不因自己的舍己而受亏损:"无论他是否向你回心转意,耶和华必赏赐你;你既如此显出自己有饶恕之灵,他必饶恕你。当你遭遇患难之时(纵然你曾行恶忘恩),他必眷顾你,正如你眷顾你的仇敌;至少这在义人复活之时必得报答,那时向仇敌所行的善,必与向神之友所行的善一同被记念。"
英語原文
Forgiveness of Enemies
²¹ If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
²² For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
By this it appears that, however the scribes and Pharisees had corrupted the law, not only the commandment of loving our brethren, but even that of loving our enemies, was not only a new, but also an old commandment, an Old-Testament commandment, though our Saviour has given it to us with the new enforcement of his own great example in loving us when we were enemies. Observe, 1. How we must express our love to our enemies by the real offices of kindness, even those that are expensive to ourselves and most acceptable to them: "If they be hungry and thirsty, instead of pleasing thyself with their distress and contriving how to cut off supplies from them, relieve them, as Elisha did the Syrians that came to apprehend him," 2Ki 6:22. 2. What encouragement we have to do so. (1.) It will be a likely means to win upon them, and bring them over to be reconciled to us; we shall mollify them as the refiner melts the metal in the crucible, not only by putting it over the fire, but by heaping coals of fire upon it. The way to turn an enemy into a friend is, to act towards him in a friendly manner. If it do not gain him, it will aggravate his sin and punishment, and heap the burning coals of God's wrath upon his head, as rejoicing in his calamity may be an occasion of God's turning his wrath from him, Pr 24:17. (2.) However, we shall be no losers by our self-denial: "Whether he relent towards thee or no, the Lord shall reward thee; he shall forgive thee who thus showest thyself to be of a forgiving spirit. He shall provide for thee when thou art in distress (though thou hast been evil and ungrateful), as thou dost for thy enemy; at least it shall be recompensed in the resurrection of the just, when kindnesses done to our enemies shall be remembered as well as those shown to God's friends."
23-28
Miscellaneous Maxims
简体中文
杂类箴言
²³ 北风生雨,谗谤人的舌头也生怒容。
此处可见:1. 我们当如何抑制罪恶,并向之作见证——尤其是毁谤和背后说人的罪;我们当向之蹙眉,以怒容相待,竭力使之羞愧退缩。毁谤若非容易被人听信,便不会如此轻易被说出来;但若毁谤者看见自己的言语使同席不悦,礼貌便能使之噤声。我们若听见自己所敬重的好友被人恶言相加,便当表示不安;同样,对一切恶言我们都当表示厌恶。我们若不能以言语责备,便可以神情责备。2. 这可能有的好效果;谁知不能使背后说人的舌头缄默驱散呢?罪恶若被纵容,便变本加厉;但若稍受抑制,便因自觉羞耻而怯懦——这罪尤其如此,因许多人之所以中伤所论之人,不过是要向所谈之人讨好而已。
²⁴ 宁可住在房顶的角上,不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
这话与他从前所说的一样(箴 21:9)。请留意:1. 那些配偶不相称——尤其与好争吵、好争竞之人结合的人,无论夫或妻,何等可悯(这话对两者同样真实);因为宁可独处,胜过与一个不但不能成为良伴相助、反成为生活安乐之大累赘的人结合。2. 那些独居的人,有时反可羡慕;他们既缺乏社交的安慰,也免于社交的烦恼。正如有些情形使我们说:"未曾怀胎的子宫是有福的",所以也有些情形使我们说:"未曾婚娶的人是有福的,他可以如仆人一般躺在房顶的一角。"
²⁵ 有好消息从远方来,就如拿凉水给口渴的人喝。
请看:1. 我们何等自然地盼望听见远方亲友的消息和远事的进展。我们有时不耐烦地等候远方的音讯;我们的心为此渴慕。但我们当节制这欲望的过分;若是坏消息,来得太快;若是好消息,何时都受欢迎。2. 这好消息来到时何等令人快慰,如同凉水之于渴者。所罗门自己既有许多海外贸易,又借使臣与外国朝廷往来;海外谈判顺利进行的喜信何等可悦,他亲身有所体会。天堂乃是一个远方的国;从那里听见好消息是何等令人舒畅——既在表明大喜信息的永远福音之中,也在圣灵与我们的灵同作见证、证明我们是神儿女之中(罗 8:16)。
²⁶ 义人在恶人面前退缩,好像浑之泉,浊之井。
此处将义人在恶人面前退缩比作一件可悲之事、公众的祸患、对多人有害之事——如同泉源被搅浑、井水被污浊。所谓义人在恶人面前退缩,即:1. 义人在恶人眼前陷入罪中——行了与自己所宣告不相称之事,以致传到迦特,公布在亚实基伦的街市上,使非利士人的女子欢乐(撒下 1:20)。那素来以智慧尊荣著称的人从其卓越中坠落,这便搅浑了泉源——使一些人忧伤;又污浊了水井——感染另一些人,壮他们的胆去同样行。2. 义人受恶人之强暴或诡诈所欺压、倾轧、践踏,被排挤到幽暗之中,这便是搅浑了公义的泉源,污浊了治理的根本(箴 28:12、28;29:2)。3. 义人懦弱,向恶人屈膝,不敢反对他的恶行,卑鄙地向他屈服,这是对信仰的毁谤,对善人的灰心,并壮了罪人行罪的手,所以如同浑浊的泉源、污浊的水井。
²⁷ 吃蜜过多是不好的,考究自己的荣耀也是可厌的。
I. 我们当在恩典中对两件事置之死地:1. 对感官之乐,因吃蜜过多是不好的;虽然蜜悦口味,若适量食用甚为有益,但若吃得过多,便生腻、生痰,并引发许多疾病。人之子的一切享乐都是如此——使人腻烦,却永不能满足;纵情使用的人,必受其害。2. 对人的称赞。我们对此不可贪求,正如对享乐不可贪求一样;因为人考究自己的荣耀——博取掌声、贪图得人心——这并不是他们的荣耀,而是他们的羞辱;人人都要为此嗤笑他;这样追求来的荣耀,得着之时也不是荣耀,因为它实在不是人真正的尊荣。
II. 有人对本节另作他解:吃蜜过多不好,但考究荣耀卓越之事却是大可称赞的,是真荣耀;这事上我们不会因过分而有罪。又有人如此解:"蜜虽悦口,若用之无度,便压迫胃口;同样,对崇高荣耀之事若过分好奇地考究,虽悦人心意,我们若窥探过深,便要被我们的官能所不能承担的更大荣耀与光辉所淹没。"或如此解:"吃蜜过多会生腻,但荣耀之终——那蒙福之人的荣耀——乃是荣耀;它必永远常新,永不使人生厌。"
²⁸ 人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑没有墙垣。
此处可见:1. 智慧善良之人的好品格(隐含其中)。他是那治服自己心的人;他保持对自己的治理——对自己的欲望和激情的治理,不容它们背叛理性和良心。他治理自己的心思、愿望、倾向、怒气,使这一切都秩序井然。2. 不能如此治服己心之恶人的恶境——他在饮食的诱惑面前不能自制,被激怒时便爆发为放纵的激情;这样的人好像毁坏而无墙的城邑。一切善的都出去、离开他;一切恶的都闯入攻袭他。他暴露在撒但的一切试探之下,成为那仇敌轻易的猎物;他也易于遭遇许多烦恼忧患;这对他正如城邑被毁坏城墙一样是羞辱(尼 1:3)。
英語原文
Miscellaneous Maxims
²³ The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Here see, 1. How we must discourage sin and witness against it, and particularly the sin of slandering and backbiting; we must frown upon it, and, by giving it an angry countenance, endeavour to put it out of countenance. Slanders would not be so readily spoken as they are if they were not readily heard; but good manners would silence the slanderer if he saw that his tales displeased the company. We should show ourselves uneasy if we heard a dear friend, whom we value, evil-spoken of; the same dislike we should show of evil-speaking in general. If we cannot otherwise reprove, we may do it by our looks. 2. The good effect which this might probably have; who knows but it may silence and drive away a backbiting tongue? Sin, if it be countenanced, becomes daring, but, if it receive any check, it is so conscious of its own shame that it becomes cowardly, and this sin in particular, for many abuse those they speak of only in hopes to curry favour with those they speak to.
²⁴ It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
This is the same with what he had said, Pr 21:9. Observe, 1. How those are to be pitied that are unequally yoked, especially with such as are brawling and contentious, whether husband or wife; for it is equally true of both. It is better to be alone than to be joined to one who, instead of being a meet-help, is a great hindrance to the comfort of life. 2. How those may sometimes be envied that live in solitude; as they want the comfort of society, so they are free from the vexation of it. And as there are cases which give occasion to say, "Blessed is the womb that has not borne," so there are which give occasion to say, "Blessed is the man who was never married, but who lies like a servant in a corner of the house-top."
²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
See here, 1. How natural it is to us to desire to hear good news from our friends, and concerning our affairs at a distance. It is sometimes with impatience that we expect to hear from abroad; our souls thirst after it. But we should check the inordinateness of that desire; if it be bad news, it will come too soon, if good, it will be welcome at any time. 2. How acceptable such good news will be when it does come, as refreshing as cold water to one that is thirsty. Solomon himself had much trading abroad, as well as correspondence by his ambassadors with foreign courts; and how pleasant it was to hear of the good success of his negotiations abroad he well knew by experience. Heaven is a country afar off; how refreshing is it to hear good news thence, both in the everlasting gospel, which signified glad tidings, and in the witness of the Spirit with our spirits that we are God's children.
²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
It is here represented as a very lamentable thing, and a public grievance, and of ill consequence to many, like the troubling of a fountain and the corrupting of a spring, for the righteous to fall down before the wicked, that is, 1. For the righteous to fall into sin in the sight of the wicked—for them to do any thing unbecoming their profession, which is told in Gath, and published in the streets of Ashkelon, and in which the daughters of the Philistines rejoice. For those that have been in reputation for wisdom and honour to fall from their excellency, this troubles the fountains by grieving some, and corrupts the springs by infecting others and emboldening them to do likewise. 2. For the righteous to be oppressed, and run down, and trampled upon, by the violence or subtlety of evil men, to be displaced and thrust into obscurity, this is the troubling of the fountains of justice and corrupting the very springs of government, Pr 28:12,28,29:2. 3. For the righteous to be cowardly, to truckle to the wicked, to be afraid of opposing his wickedness and basely to yield to him, this is a reflection upon religion, a discouragement to good men, and strengthens the hands of sinners in their sins, and so is like a troubled fountain and a corrupt spring.
²⁷ It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
I. Two things we must be graciously dead to:—1. To the pleasures of sense, for it is not good to eat much honey; though it pleases the taste, and, if eaten with moderation, is very wholesome, yet, if eaten to excess, it becomes nauseous, creates bile, and is the occasion of many diseases. It is true of all the delights of the children of men that they will surfeit, but never satisfy, and they are dangerous to those that allow themselves the liberal use of them. 2. To the praise of man. We must not be greedy of that any more than of pleasure, because, for men to search their own glory, to court applause and covet to make themselves popular, is not their glory, but their shame; every one will laugh at them for it; and the glory which is so courted is not glory when it is got, for it is really no true honour to a man.
II. Some give another sense of this verse: To eat much honey is not good, but to search into glorious and excellent things is a great commendation, it is true glory; we cannot therein offend by excess. Others thus: "As honey, though pleasant to the taste, if used immoderately, oppresses the stomach, so an over-curious search into things sublime and glorious, though pleasant to us, if we pry too far, will overwhelm our capacities with a greater glory and lustre than they can bear." Or thus: "You may be surfeited with eating too much honey, but the last of glory, of their glory, the glory of the blessed, is glory; it will be ever fresh, and never pall the appetite."
²⁸ He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
Here is, 1. The good character of a wise and virtuous man implied. He is one that has rule over his own spirit; he maintains the government of himself, and of his own appetites and passions, and does not suffer them to rebel against reason and conscience. He has the rule of his own thoughts, his desires, his inclinations, his resentments, and keeps them all in good order. 2. The bad case of a vicious man, who has not this rule over his own spirit, who, when temptations to excess in eating or drinking are before him, has no government of himself, when he is provoked breaks out into exorbitant passions, such a one is like a city that is broken down and without walls. All that is good goes out, and forsakes him; all that is evil breaks in upon him. He lies exposed to all the temptations of Satan and becomes an easy prey to that enemy; he is also liable to many troubles and vexations; it is likewise as much a reproach to him as it is to a city to have its walls ruined, Ne 1:3.
智慧的乐趣与益处
这一节是所罗门箴言后一辑的标题,因为他寻求并陈设许多箴言,要借此常将知识教训众人,传 12:9。请注意,1. 这些箴言是所罗门的,他蒙神默示,为教会的益处而传讲这些智慧而严肃的格言;我们已读过许多,然而仍有更多。但在此事上,基督却比所罗门更大,因为倘若我们将基督所说所行一切有教益的事都记录下来,所写的书就是世界也容不下了,约 21:25。2. 编订之人乃是希西家的臣仆,他们行此事,想必是奉王的差遣,作为本分的服事,要为教会成就这美事,正如他在律法与诫命上所行的诸般善事一般,代下 31:21。至于他是否任用了当时的先知,如以赛亚、何西阿或弥迦,或任用了在先知门下受造就的人,或任用了一些祭司利未人——我们见他曾就神圣的事务嘱咐他们(代下 29:4)——又或(如犹太人所想)任用了他的众首领和朝中的大臣,就是更恰当地称为他的臣仆的人,这都无从确定;倘若此工是由以利亚敬、约亚和舍伯那所作的,于他们的名声也并无亏损。他们从所罗门治国年间的记录中抄录这些箴言,将其作为本书前一版本的附录而出版。将他人埋没于隐晦之中、或已隐没许久的著作刊行出来,于教会可算一件极好的服事。有人认为,他们是从所罗门所说的三千句箴言(王上 4:32)中拣选出这些来的,删去那些属于自然之物、关乎博物学问的,单单保存那些属神、属道德的;并且在这一辑中,有人注意到,特别留意了那些关乎君王及其治理的训诲。