서론
無題
繁體中文
英語原文
This chapter is added to Solomon's proverbs, some think because it is of the same author, supposing king Lemuel to be king Solomon; others only because it is of the same nature, though left in writing by another author, called Lemuel; however it be, it is a prophecy, and therefore given by inspiration and direction of God, which Lemuel was under in the writing of it, and putting it into this form, as his mother was in dictating to him the matter of it. Here is, I. An exhortation to Lemuel, a young prince, to take heed of the sins he would be tempted to and to do the duties of the place he was called to, Pr 31:1-9. II. The description of a virtuous woman, especially in the relation of a wife and the mistress of a family, which Lemuel's mother drew up, not as an encomium of herself, though, no doubt, it was her own true picture, but either as an instruction to her daughters, as the foregoing verses were to her son, or as a direction to her son in the choice of a wife; she must be chaste and modest, diligent and frugal, dutiful to her husband, careful of her family, discreet in her discourse, and in the education of her children, and, above all, conscientious in her duty to God: such a one as this, if he can find her, will make him happy, Pr 31:10-31.
1-9
Maternal Counsels to King Lemuel
繁體中文
母親對利慕伊勒王的訓誨
¹ 利慕伊勒王的言語,是他母親教訓他的真言。
² 我的兒子啊,我腹中出的兒子啊,我許願得的兒子啊,我當怎樣說呢?
³ 不要將你的精力給婦女,也不要有敗壞君王的行為。
⁴ 利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子厚酒,也不相宜。
⁵ 恐怕喝了就忘記律例,顛倒一切困苦人的是非。
⁶ 可以把濃酒給將亡的人喝,把清酒給苦心的人喝。
⁷ 讓他喝了,就忘記他的貧窮,不再記念他的苦楚。
⁸ 你當為啞巴開口,為一切孤苦者辨屈。
⁹ 你當開口按公義判斷,為困苦和窮乏人辨屈。
大多數解經家認為利慕伊勒就是所羅門;這名字意為屬神的人、或奉獻歸神的人;這與神所指定賜給所羅門的那個尊貴名字(2Sa 12:25)耶底底亞——為耶和華所愛的——十分吻合。利慕伊勒被認為是他母親慣用來稱呼他的一個可愛、溺愛、親暱的名字;他如此看重自己在母親慈愛中的地位、以至不恥以此名自稱。人更傾向認為在此告訴我們他母親所教訓他之話的就是所羅門,因為他也告訴我們(Pr 4:4)他父親所教訓他的話。但有人認為(這猜測並非不可能)利慕伊勒是鄰近某國的君王,他的母親是以色列女子——或許出自大衛家——教導了他這些好的功課。請留意:1. 教導兒女行善(使他們去行)、又指出何為惡(使他們避開)——這是母親的本分、也是父親的本分;兒女年幼嬌嫩時最在母親的眼目之下,她那時就有模塑和塑造他們心意的機會、不當任其錯失。2. 即使是君王也當受問答的教導;最偉大的人在神最小的命令面前也算不得什麼。3. 那些已經長大成人的人、當常常回想並記念自己年幼時所受的良好教訓——為自己的警戒、為別人的造就、又為那些引導他們年少之人的尊榮。
如今,在這位母親(這位太后)的問答中,請留意:
I. 她對年輕王子的質問——藉此她抓住他、宣告在他身上的權益、又喚起他對她將要說的話的注意(Pr 31:2):「啊!我的兒子?我當對你說什麼呢?」她如同正在考慮要給他什麼忠告、又在選擇話語與他理論的人那樣說話;她是如此關切他的福祉!或:你所行的是什麼呢?看來是一個責備的問題。她在王年幼時觀察到、他過於傾向婦女和酒,因此她覺得有必要責備他、又嚴厲地對待他。「啊!我的兒子?這就是你打算過的生活嗎?我豈不是教過你更好的嗎?我必須責備你、又嚴嚴地責備你,你又當好好領受,因為:」1. 「你是從我而出的;你是我腹中出的兒子,所以我所說的是出於父母的權威和慈愛、不能被懷疑有任何惡意。你是我的一部分。我帶著憂愁生了你,我對為你所受的一切操心勞力、為你所忍的一切痛苦,不期望別的回報——只要你智慧和善良,那我就得了好報。」2. 「你是奉獻給我的神的;你是我許願得的兒子——我求神賜給我的兒子、又應許歸還給神、而且如此行了」(如此撒母耳是哈拿許願所得的兒子);「你是我常常求神賜恩給他的兒子(Ps 72:1),難道一個如此多禱告的孩子會滅亡嗎?難道我對你的一切盼望都要落空嗎?」我們藉著洗禮歸給神、又為他們、以他們的名與神立約的兒女,可稱為我們許願的兒女;正如這可以成為我們在為他們禱告時向神提出的正當理由,也可以成為我們在教導他們時向他們提出的正當理由;我們可以告訴他們他們已經受洗、是我們許願的兒女,他們若掙斷那在嬰孩時就被莊嚴置於其下的軛、就有禍了。
II. 她給他的警告、要防備不潔和醉酒這兩大毀滅之罪——他若在其中放縱自己、必被毀滅。1. 防備不潔(Pr 31:3):不要將你的精力給婦女——給淫婦。他不可軟弱柔弱、不可把當用來求知和辦事的時間浪費在與女子虛浮的交談上、也不可把當用於治國事務的才智(那是靈魂的力量)用來追求和奉承她們。「尤其要逃避一切姦淫、淫亂和放蕩——這些耗損身體的力量、又帶來危險的疾病。不要有你的行徑、你的情感、你的交談——那敗壞君王的;這已經毀了許多人;這甚至在大衛自己的國中、在烏利亞的事上造成了如此大的震動。當以別人的痛苦為你的警戒。」它減損君王的尊榮、又使他們卑劣。那些自己作情慾奴僕的人、豈配治理別人嗎?它使他們不適合辦事、又使他們的朝廷充滿最卑劣最惡劣的人。君王易受這類試探——既有迎合情慾的財力、又有承擔罪債的能力——所以他們當加倍防範;他們若要保守百姓不受不潔之靈的侵擾,自己就當作純潔的榜樣。卑微的人也可以將此應用在自己身上。誰也不要把自己的精力給那毀壞靈魂的。2. 防備醉酒,Pr 31:4,5。他不可喝酒或濃酒到放縱的地步;他絕不可坐席飲酒——如同他們在他們王的日子慣常所行的,那時首領們用酒的瓶子使他生病,Ho 7:7。無論酒的醇美或同伴的魅力給他什麼試探,他都當捨己、又嚴格地謹守,考慮到:(1.) 君王醉酒的不合宜。無論有人怎樣稱之為時髦的修養和享受,利慕伊勒啊,君王喝酒不相宜;君王放縱那樣的自由不相宜;這有損他們的尊嚴、又褻瀆了他們的冠冕——因為它使戴冠冕的頭昏亂;那暫時使人失去人性的、也就暫時使人失去王權。我們要說,他們是神嗎?不,他們比滅亡的走獸還糟。一切基督徒都被造成為我們神的君王和祭司,都當將此應用在自己身上。基督徒喝酒不相宜、基督徒放縱不相宜;若如此行就是貶低自己;這不配作國度的繼承者和屬靈的祭司,Le 10:9。(2.) 它的惡果(Pr 31:5):恐怕他們把理解和記憶喝掉了——喝了就忘記律例——他們當用以治理的律法;如此不但不用權力行善、反用以行惡、又顛倒或更改一切困苦人的是非——當為他們伸冤時卻冤屈他們、又加重他們的困苦。祭司和先知(Isa 28:7)的可悲控訴是:他們因酒搖晃、因濃酒歪斜;這惡果在君王身上也同樣嚴重——當他們喝醉、或沉溺於愛酒之心時、就不能不在判斷上跌倒。審判官必須有清醒的頭腦,而那些常常使自己頭暈、又使自己失去判斷極平常之事之能力的人,不可能有清醒的頭腦。
III. 她給他行善的忠告。1. 他當用他的財富行善。大人物不可以為自己擁有豐盛、只是為了為肉體安排、去放縱私慾、又可以更自由地放任自己的性情;不,他們當用以救濟困苦中的人,Pr 31:6,7。「你有酒或濃酒可以使用;與其拿來傷害自己、不如拿來幫助別人;讓需要的人得著它。」那些有能力的人不但當給飢餓的人餅、給渴的人水,更當把濃酒給將因疾病或痛苦而亡的人、把酒給那些憂鬱苦心的人;因為酒被指定為振奮和甦醒心靈之用、又使心喜樂(在需要之處如此行),而不是負擔和壓抑心靈(在無需要之處如此行)。我們當在感官的滿足上捨己、好有所餘來救濟別人的苦難、又樂意看見我們的盈餘和美味用在那些對之有真正益處的人身上、而不是用在我們自己身上——對我們自己這反而是真正的傷害。讓那些將亡的人清醒地喝,它必成為振奮他們頹喪心靈的方法、使他們暫時忘記貧窮、不再記念苦楚——如此他們就更能忍受。猶太人說給將受刑的死囚一種麻醉的飲料、就是根據這話——正如他們對我們的救主所做的。但這段話的主旨是表明酒是興奮劑、所以當為需要而用、而不是為放蕩而用;只限那些需要興奮劑的人使用,如同提摩太——他被勸稍微用點酒、只是因你胃口不清、又屢次患病,1Ti 5:23。2. 他當用他的權柄、知識和影響力行善——以關懷、勇氣和同情心施行公正,Pr 31:8,9。(1.) 他當親自過問臣民在他法庭中待決的案件、又監督他的審判官和官員所做的、好支持那些盡本分的、又罷免那些疏忽或偏頗的。(2.) 他在一切呈到他面前的事上、當按公義判斷、又無畏於人的面子、大膽地按公平宣判:你當開口——這表示君王和審判官在宣判時當有的言論自由。有人觀察到,只有智慧人開口,因為愚妄人的口總是開著的——滿了言語。(3.) 他當特別視自己有義務作受壓迫之無辜者的保護者。下級官長或許沒有足夠的熱心和體恤來為困苦和窮乏人辨屈;所以王自己當介入、又作為辯護者出現——[1.] 為那些被不公正地指控死罪的人,如同拿伯那樣——被定死罪的人,為滿足某一個人某一黨派的惡意。這是王出面極其合宜的案件,為保全無辜之血。[2.] 為那些被人不公正地起訴、要詐取他們權利的人——因為他們困苦窮乏、又不能自衛、無錢聘請律師;在這樣的案件中王也當作窮人的辯護者。尤其是,[3.] 為那些啞巴——不知如何為自己說話的人——或因軟弱、或因恐懼、或被原告的滔滔雄辯壓倒、或被法庭的威嚴懾服。為那些不能為自己說話的人說話——為那些缺席的、或沒有話語可供驅使的、或膽怯的人說話——是慷慨之舉。我們的法律指定審判官為被告的辯護人。
英語原文
Maternal Counsels to King Lemuel
¹ The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
² What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
³ Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
⁴ It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
⁵ Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
⁶ Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
⁷ Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
⁸ Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
⁹ Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Most interpreters are of opinion that Lemuel is Solomon; the name signifies one that is for God, or devoted to God; and so it agrees well enough with that honourable name which, by divine appointment, was given to Solomon (2Sa 12:25), Jedediah—beloved of the Lord. Lemuel is supposed to be a pretty, fond, endearing name, by which his mother used to call him; and so much did he value himself upon the interest he had in his mother's affections that he was not ashamed to call himself by it. One would the rather incline to think it is Solomon that here tells us what his mother taught him because he tells us (Pr 4:4) what his father taught him. But some think (and the conjecture is not improbable) that Lemuel was a prince of some neighbouring country, whose mother was a daughter of Israel, perhaps of the house of David, and taught him these good lessons. Note, 1. It is the duty of mothers, as well as fathers, to teach their children what is good, that they may do it, and what is evil, that they may avoid it; when they are young and tender they are most under the mother's eye, and she has then an opportunity of moulding and fashioning their minds well, which she ought not to let slip. 2. Even kings must be catechised; the greatest of men is less than the least of the ordinances of God. 3. Those that have grown up to maturity should often call to mind, and make mention of, the good instructions they received when they were children, for their own admonition, the edification of others, and the honour of those who were the guides of their youth.
Now, in this mother's (this queen mother's) catechism, observe,
I. Her expostulation with the young prince, by which she lays hold of him, claims an interest in him, and awakens his attention to what she is about to say (Pr 31:2): "What! my son? What shall I say to thee?" She speaks as one considering what advice to give him, and choosing out words to reason with him; so full of concern is she for his welfare! Or, What is it that thou doest? It seems to be a chiding question. She observed, when he was young, that he was too much inclined to women and wine, and therefore she found it necessary to take him to task and deal roundly with him. "What! my son? Is this the course of life thou intendest to lead? Have I taught thee no better than thus? I must reprove thee, and reprove thee sharply, and thou must take it well, for," 1. "Thou art descended from me; thou art the son of my womb, and therefore what I say comes from the authority and affection of a parent and cannot be suspected to come from any ill-will. Thou art a piece of myself. I bore thee with sorrow, and I expect no other return for all the pains I have taken with thee, and undergone for thee, than this, Be wise and good, and then I am well paid." 2. "Thou art devoted to my God; thou art the son of my vows, the son I prayed to God to give me and promised to give back to God, and did so" (thus Samuel was the son of Hannah's vows); "Thou art the son I have often prayed to God to give his grace to (Ps 72:1), and shall a child of so many prayers miscarry? And shall all my hopes concerning thee be disappointed?" Our children that by baptism are dedicated to God, for whom and in whose name we covenanted with God, may well be called the children of our vows; and, as this may be made a good plea with God in our prayers for them, so it may be made a good plea with them in the instructions we give them; we may tell them they are baptized, are the children of our vows, and it is at their peril if they break those bonds in sunder which in their infancy they were solemnly brought under.
II. The caution she gives him against those two destroying sins of uncleanness and drunkenness, which, if he allowed himself in them, would certainly be his ruin. 1. Against uncleanness (Pr 31:3): Give not thy strength unto women, unto strange women. He must not be soft and effeminate, nor spend that time in a vain conversation with the ladies which should be spent in getting knowledge and despatching business, nor employ that wit (which is the strength of the soul) in courting and complimenting them which he should employ about the affairs of his government. "Especially shun all adultery, fornication, and lasciviousness, which waste the strength of the body, and bring into it dangerous diseases. Give not thy ways, thy affections, thy conversation, to that which destroys kings, which has destroyed many, which gave such a shock to the kingdom even of David himself, in the matter of Uriah. Let the sufferings of others be thy warnings." It lessens the honour of kings and makes them mean. Are those fit to govern others that are themselves slaves to their own lusts? It makes them unfit for business, and fills their court with the basest and worst of animals. Kings lie exposed to temptations of this kind, having wherewith both to please the humours and to bear the charges of the sin, and therefore they ought to double their guard; and, if they would preserve their people from the unclean spirit, they must themselves be patterns of purity. Meaner people may also apply it to themselves. Let none give their strength to that which destroys souls. 2. Against drunkenness, Pr 31:4,5. He must not drink wine or strong drink to excess; he must never sit to drink, as they used to do in the day of their king, when the princes made him sick with bottles of wine, Ho 7:7. Whatever temptation he might be in from the excellency of the wine, or the charms of the company, he must deny himself, and be strictly sober, considering, (1.) The indecency of drunkenness in a king. However some may call it a fashionable accomplishment and entertainment, it is not for kings, O Lemuel! it is not for kings, to allow themselves that liberty; it is a disparagement to their dignity, and profanes their crown, by confusing the head that wears it; that which for the time unmans them does for the time unking them. Shall we say, They are gods? No, they are worse than the beasts that perish. All Christians are made to our God kings and priests, and must apply this to themselves. It is not for Christians, it is not for Christians, to drink to excess; they debase themselves if they do; it ill becomes the heirs of the kingdom and the spiritual priests, Le 10:9. (2.) The ill consequences of it (Pr 31:5): Lest they drink away their understandings and memories, drink and forget the law by which they are to govern; and so, instead of doing good with their power, do hurt with it, and pervert or alter the judgment of all the sons of affliction, and, when they should right them, wrong them, and add to their affliction. It is a sad complaint which is made of the priests and prophets (Isa 28:7), that they have erred through wine, and through strong drink they are out of the way; and the effect is as bad in kings, who when they are drunk, or intoxicated with the love of wine, cannot but stumble in judgment. Judges must have clear heads, which those cannot have who so often make themselves giddy, and incapacitate themselves to judge of the most common things.
III. The counsel she gives him to do good. 1. He must do good with his wealth. Great men must not think that they have their abundance only that out of it they may made provision for the flesh, to fulfil the lusts of it, and may the more freely indulge their own genius; no, but that with it they may relieve such as are in distress, Pr 31:6,7. "Thou hast wine or strong drink at command; instead of doing thyself hurt with it, do others good with it; let those have it that need it." Those that have wherewithal must not only give bread to the hungry and water to the thirsty, but they must give strong drink to him that is ready to perish through sickness or pain and wine to those that are melancholy and of heavy heart; for it was appointed to cheer and revive the spirits, and make glad the heart (as it does where there is need of it), not to burden and oppress the spirits, as it does where there is no need of it. We must deny ourselves in the gratifications of sense, that we may have to spare for the relief of the miseries of others, and be glad to see our superfluities and dainties better bestowed upon those whom they will be a real kindness to than upon ourselves whom they will be a real injury to. Let those that are ready to perish drink soberly, and it will be a means so to revive their drooping spirits that they will forget their poverty for the time and remember their misery no more, and so they will be the better able to bear it. The Jews say that upon this was grounded the practice of giving a stupifying drink to condemned prisoners when they were going to execution, as they did to our Saviour. But the scope of the place is to show that wine is a cordial, and therefore to be used for want and not for wantonness, by those only that need cordials, as Timothy, who is advised to drink a little wine, only for his stomach's sake and his often infirmities, 1Ti 5:23. 2. He must do good with his power, his knowledge, and interest, must administer justice with care, courage, and compassion, Pr 31:8,9. (1.) He must himself take cognizance of the causes his subjects have depending in his courts, and inspect what his judges and officers do, that he may support those that do their duty, and lay those aside that neglect it or are partial. (2.) He must, in all matters that come before him, judge righteously, and, without fear of the face of man, boldly pass sentence according to equity: Open thy mouth, which denotes the liberty of speech that princes and judges ought to use in passing sentence. Some observe that only wise men open their mouths, for fools have their mouths always open, are full of words. (3.) He must especially look upon himself as obliged to be the patron of oppressed innocency. The inferior magistrates perhaps had not zeal and tenderness enough to plead the cause of the poor and needy; therefore the king himself must interpose, and appear as an advocate, [1.] For those that were unjustly charged with capital crimes, as Naboth was, that were appointed to destruction, to gratify the malice either of a particular person or of a party. It is a case which it well befits a king to appear in, for the preserving of innocent blood. [2.] For those that had actions unjustly brought against them, to defraud them of their right, because they were poor and needy, and unable to defend it, not having wherewithal to fee counsel; in such a case also kings must be advocates for the poor. Especially, [3.] For those that were dumb, and knew not how to speak for themselves, either through weakness or fear, or being over-talked by the prosecutor or over-awed by the court. It is generous to speak for those that cannot speak for themselves, that are absent, or have not words at command, or are timorous. Our law appoints the judge to be of counsel for the prisoner.
10-31
The Virtuous Woman
繁體中文
才德的婦人
¹⁰ 才德的婦人誰能得著呢?她的價值遠勝過珍珠。
¹¹ 她丈夫心裏倚靠她,必不缺少利益。
¹² 她一生使丈夫有益無損。
¹³ 她尋找羊羢和麻,甘心用手作工。
¹⁴ 她好像商船從遠方運糧來。
¹⁵ 未到黎明她就起來,把食物分給家中的人,將當作的工分派婢女。
¹⁶ 她想得田地就買來,用手所得之利栽種葡萄園。
¹⁷ 她以能力束腰,使膀臂有力。
¹⁸ 她覺得所經營的有利,她的燈終夜不滅。
¹⁹ 她手拿撚線竿,手把紡線車。
²⁰ 她張手賙濟困苦人,伸手幫補窮乏人。
²¹ 她不因下雪為家裏的人擔心,因為全家都穿著朱紅衣服。
²² 她為自己製作繡花毯子,她的衣服是細麻和紫色作的。
²³ 她丈夫在城門口與本地的長老同坐,為眾人所認識。
²⁴ 她作細麻布衣裳出賣,又將腰帶賣與商家。
²⁵ 能力和威儀是她的衣服,她想到日後的景況就喜笑。
²⁶ 她開口就發智慧,她舌上有仁慈的法則。
²⁷ 她觀察家務,並不吃閒飯。
²⁸ 她的兒女起來稱她有福,她的丈夫也稱讚她。
²⁹ 說:才德的女子很多,惟獨你超過一切。
³⁰ 豔麗是虛假的,美容是虛浮的,惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
³¹ 願她享受操作所得的,願她的工作在城門口榮耀她。
這段關於才德婦人的描述,旨在表明婦女當成為怎樣的妻子、男子當選擇怎樣的妻子;它由二十二節組成,每節各按希伯來文字母的順序起首,如同某些詩篇一樣,這使有些人認為它並非利慕伊勒之母教訓他的一部分,而是一篇獨立的詩作、出自別人之手,或許在敬虔的猶太人中間已被普遍誦念,為便於記誦才編成字母順序。我們在新約中看到它的摘要(1Ti 2:9,10,1Pe 3:1-6),其中所吩咐妻子當盡的本分與這段好妻子的描述相符;如此重看這事是理所當然的,因為在維持家庭中的信仰並將之延及後裔方面,沒有別的事比母親的智慧與良善貢獻更大;至於這對一家的財富與外在興盛有何等重要影響、人人都能體會。要興旺的人必須先求得妻子的同意。此處有,
I. 對這樣一位婦人的普遍尋求(Pr 31:10),請注意:1. 所尋求的對象,就是才德的婦人——有能力的婦人(原文如此),她雖是較軟弱的器皿、卻因智慧與恩典並敬畏神而得著能力:這與用以描述好士師的字相同(Ex 18:21),他們是有才能的人、是配得上所蒙召之工的人、是誠實的人、敬畏神的人。如此接著說,才德的婦人是有志氣的婦人,能管治自己的心、也知道如何管理別人的心,是敬虔而勤勞的、是與男人相配的幫助。與此能力相對,我們讀到那淫婦心中軟弱(Eze 16:30)。才德的婦人是有決心的婦人,她既已歸附善良的原則、便堅定不移、不被風雲驚嚇而偏離任何本分。2. 遇見這樣一位的困難:「誰能得著她呢?」這暗示好婦人極為稀少,許多看似如此的卻經不起考驗;那自以為已經找到才德婦人的竟被欺騙;看哪,原來是利亞,並非他所期盼的拉結。但有意娶妻的人當勤奮尋求這樣的一位,當以此為他一切查問中的首要目標,並當小心、不可被美貌或嬌媚、財富或家世、衣著體面或舞技出眾所左右;因為這一切都可以具備、而那婦人卻未必有才德,也有許多真正有才德的婦人並不因這些優點被人稱許。3. 這樣一位婦人無可言喻的價值,以及擁有這樣妻子的人當如何看重她——當以對神的感恩、對她的慈愛與尊重來表明,他永不可以為自己為她作的太多。她的價值遠勝過珍珠,勝過一切虛浮女子用以裝飾自己的華美飾物。這樣的好妻子越是稀有、就越當被珍視。
II. 對她與她卓越資格的具體描述。
-
她極為勤勉、以博得丈夫的敬重與愛慕。那些在實質上善良的人、在關係上也必善良。一個好婦人若進入婚姻、必是好妻子、並以討丈夫喜悅為她的事(1Co 7:34)。她雖自己是有志氣的婦人、她的戀慕卻歸向丈夫——要明白他的心意、好順應他、並甘願讓他管轄她。(1)她的行事為人使他能完全信靠她。他信靠她的貞潔,她從未給他最小的理由去懷疑或生任何嫉妒;她並非乖僻寡言,而是端莊穩重,她的容貌與舉止都有美德的一切記號;她的丈夫知道這一點、因此他的心安然倚靠她;他安心、也使她安心。他信靠她的行事,相信她必在一切場合中說話、在一切事務中行事都謹慎而有見識、以至不給他帶來損害或羞辱。他信靠她對他利益的忠誠,相信她絕不洩露他的謀略、也不會有任何與他家業相悖的利益。當他出門辦理公眾事務時、他能信託她料理家中一切事務、如同他親自在那裏一般。能被信託的才是好妻子,肯將事交託這樣妻子的才是好丈夫。(2)她對他的滿足與安樂貢獻甚多、以至他必不缺少利益;他不必在外面苛刻勒索,正如那些妻子在家驕奢揮霍的丈夫所必須作的。她將他的事務管理得當、使他綽綽有餘,有那麼多屬自己的、以至他不受試探去欺壓鄰舍。他覺得在她裏面如此幸福、以至不羨慕那些擁有最多世上財富的人;他不需要那些、他已經夠了、因為有這樣的妻子。彼此之間有這樣滿足的夫妻何等有福!(3)她以使他有益為她恒久的事業,並且懼怕因疏忽而作出任何有損於他的事,Pr 31:12。她向他表明愛、不是藉愚妄的嬌嗔、而是藉謹慎的體貼——順應他的性情、不頂撞他,給他好話、不給惡言,即使在他心情不佳時也是如此;用心思使他安適,在健康與疾病中都為他預備合宜之物,在他有病時殷勤溫柔地伺候他;她情願——就是為全世界也不肯——故意作任何有損他身體、家庭、財產或名聲的事。而這是她一生的關懷;不是起初才有、也不是偶而在心情好時才有、而是恒久不斷;她也不因對他所行的善事而生厭:她一生使丈夫有益——不僅在他一生的日子、也在她自己一生的日子;若她比他長壽、仍在他兒女、產業、美名並他所留下的一切事上使他得益。我們讀到人所施的恩慈、不僅向活人、也向死人(Ru 2:20)。(4)她在世上增添他的名聲(Pr 31:23):她丈夫在城門口為人所認識——被知道有一個好妻子。藉著他智慧的謀略與謹慎的辦事、顯明他胸懷中有一位明達的伴侶、與之交談使他長進。藉著他愉快的面容和幽默的性情、顯明他在家中有一位令人愉快的妻子;因為許多沒有的人、性情因此變得奇異乖戾。不但如此,藉著他衣著整潔、凡事端莊得體而不浮華的外表、人可知他家中有一位好妻子在照管他的衣著。
-
她在自己的本分上勞苦、並在其中得著樂趣。她品格的這一方面在此大為鋪陳。(1)她恨惡閒坐無所事事:她並不吃閒飯(Pr 31:27)。她雖不必為餬口而作工(她有產業可賴以度日)、卻不肯閒懶地吃、因為她知道我們沒有一人是被差到世上來閒懶的,當我們無事可作時魔鬼很快會為我們找事作,又知道不肯作工的人不應當吃飯是不合宜的。有人因自己找不到別的事作而吃喝,無謂的拜訪必須以時髦的款待來接待;這些都是吃閒飯,她對之毫無興趣,因為她既不給、也不受閒散的拜訪與閒談。(2)她留心善用時間、不浪費一分。白日既盡、她並不像那些業務在野外的人那樣(Ps 104:23)以為到了放下工作的時候,而是她的業務在室內、她的工作值得燭光、便以此延長白日;她的燈終夜不滅(Pr 31:18)。能有燭光補白日之不足是憐憫,而有了這好處便當善加利用乃是本分。我們論到精緻的作品說「這裏有燈火的氣味」。(3)她趁天未亮就起來(Pr 31:15)、為給僕人預備早餐、使他們在天一亮就甘心樂意地去作工。她不是那些打牌或跳舞到半夜、到天亮、然後臥床到正午的人。不;才德的婦人愛她的工作過於她的安逸或享樂,留心在一天中每一時辰都在本分的路上,她清早把食物分給家人所得的真滿足、勝過那些通宵賭博的人在贏得的錢財中所得的——更何況是他們所輸掉的。有家要照管的人不當太愛早晨的床榻。(4)她專注於適合她的業務。她所從事的不是學者的事務、不是政治家的事務、也不是農夫的事務,而是婦女的事務:她尋找羊羢和麻——在最好、最便宜的地方買得最好的;她手邊有兩樣的儲備、又有進行羊毛與麻布兩種製造所需的一切(Pr 31:13),她藉此不僅使窮人有工可作(這是極好的善舉)、更親手作工、甘心用手作工;她以手的謀略或喜樂作工(原文如此)——她愉快而靈巧地去作、不僅上手、更用心去作、在行善中不生厭倦。她手拿撚線竿、就是紡車,她的手把紡線車(Pr 31:19),她不以此為自由的削減或尊嚴的貶損、或與她的安息有何不一致。此處紡錘與紡線車被提說為她的尊榮,而錫安女子的裝飾卻被列數為她們的羞辱(Isa 2:18等)。(5)她盡全力去作她所作的、不在其中敷衍(Pr 31:17);她以能力束腰、使膀臂有力;她不僅從事坐著的工、或只是手指精巧的表演(有些工作與無所事事幾乎無異);而是若有需要、她願意完成需要她一切力量的工作,並且她如一個知道這是得著更多能力之道的人那樣使用力量。
-
她藉著謹慎的管理使她所作的產生良好的收益。她不是終夜勞碌、毫無所得;不,她自己覺得所經營的有利(Pr 31:18);她明白凡她勞碌的都有益處、這便鼓勵她繼續下去。她察覺自己作的比買的又好又省;她藉觀察得知她的哪一行業回報最豐、便最專注於那一行。(1)她為家人供應一切必需和便利之物,Pr 31:14。沒有商船——就是所羅門的船隊——比她的業務帶回更有利的回報。它們以出口的貨物換回外國的物品嗎?她也以她勞碌的果子如此行。她自己田地所不出產的、她若需要、便能以自己的貨物交換而得;如此她從遠方運糧來。這不是說她因物遠求而更看重它,而是若它真在遠方、若她必須有它、她便知道如何取得。(2)她購置田地、擴充家業(Pr 31:16):她想得田地就買來。她思量這對全家有何益處、能轉為何等好的收益、因此她買了;或更恰當地說,她無論多麼想要、在未曾先行思量之前決不購買——思量它是否值這價錢、她能否負擔從她財產中拿出那麼多錢去買、產權是否清楚、地土是否與所稱的相符、她是否有現款可付。許多人因不先思量就購買而自取滅亡;但要作有利購置的人必須先思量、然後購買。她也栽種葡萄園、卻是用手所得之利去作的;她不借錢、不負債去作,而是用她持家所得盈餘中能省出來的去作。人在蒙神賜福於勤勞而綽綽有餘並能負擔之前、不當在多餘之物上花費;那時葡萄園的果子才是雙倍甘甜的,因為那是誠實勤勞的果子。(3)她把家陳設得妥當、又為自己和家人預備好衣裳(Pr 31:22):她為自己製作繡花毯子來懸掛她的房間、而當這些是她親手所作時、她可以使用它們。她自己的衣著華貴精美:是細麻和紫色的、合乎她的身分地位。她雖不虛浮到花許多時間打扮自己、也不以穿戴為妝飾、不以此自誇,卻有華美的衣服、穿著得體。她丈夫所穿的議員袍服是她親手所紡、看來更好、穿得更久、勝過任何買來的。她也為兒女預備暖衣、為僕人預備制服。她不懼怕最嚴寒冬天的寒冷、因為她和家人都穿戴充足——足以禦寒,這是衣著首先當達到的目的:她全家都穿著朱紅衣服——結實的布料、適合冬天、卻又華美、外觀體面。他們都穿雙層衣服(有人如此讀),有更換的衣裳、有冬衣和夏衣。(4)她在外經商。她所製的多過她與家人所需;因此當她已充足供應家人之後、她作細麻布衣裳出賣、又將腰帶賣與商家(Pr 31:24)——他們帶到推羅(萬國的商埠)或其他通商城市。賣多於買的家庭才會興旺;正如一國大量出口本國製造品便是福祉。出賣多餘之物、或經營貿易、由海路發貨、對最好的階層也不算丟臉。(5)她為日後積蓄:她想到日後的景況就喜笑——因已為家人積存了豐富的儲備、又為兒女預備了豐厚的分。人在壯年時勤勞、到年老時必在其中得著喜樂與快樂——無論是回顧還是收成。
-
她照管她的家和其中一切事務、把食物分給家人(Pr 31:15)——按時分給各人當得的飲食、以至沒有一個僕人有理由抱怨被虧待或吃得不好。她也將當作的工分派婢女——工作的份額與食物的份額並列;她們各人都當知道自己的本分、並有當作的工。她觀察家務(Pr 31:27);她察看一切僕人的行為、好制止其中的不當、並要求他們在神面前和彼此之間、以及對她都行為端正、各盡其責;如約伯將不義遠遠趕出他的帳棚、如大衛不容他家中有惡事。她不干預別人家的事務;她以照管好自己的家為足。
-
她對窮人慷慨賙濟,Pr 31:20。她在施捨上與在得利上同樣殷勤;她常親手服事窮人、並且是自由、樂意、豐厚地、伸出張開的手。她不僅濟助近處的貧窮鄰舍、更伸手幫補遠處的窮乏人、尋找機會行善與分享——這與她所作的任何別的事一樣是好持家之道。
-
她在一切的言談中謹慎而令人喜悅——不喋喋不休、不吹毛求疵、不暴躁易怒、如同有些知道如何受苦的人那樣;不,她開口就發智慧;當她說話時、總帶著極大的見識、極其中肯;你可以從她所說的每一句話看出她是何等以智慧的準則管治自己。她不僅自己採取謹慎的措施、更向別人提出謹慎的忠告;而這不是如獨裁者那樣擅權、而是以朋友的情誼和令人喜悅的風度:她舌上有仁慈的法則——她所說的一切都在這法則的管治之下。仁愛與恩慈的法則寫在心裏、卻在舌頭上彰顯出來;我們若彼此親熱、便必藉親切的言辭顯明。這被稱為仁慈的法則,因為它向一切與她交往的人立法。她的智慧與恩慈共同賦予她一切的話以命令的力量;這力量令人敬重、令人順服。正直的話何等有力!她舌上有恩典或憐憫的法則(有人如此讀),理解為指神的話與律法——她在兒女與僕人中間喜樂談論的。她充滿敬虔的言談、並謹慎地講論、這表明即使她的手最忙於這世界的事時、她的心卻何等充滿另一個世界。
-
完成並冠冕她品格的、是她敬畏耶和華(Pr 31:30)。在這一切美好的品質之外、她並不缺少那不可缺少的一件事;她是真正敬虔的、在她一切所行中都受良心與敬畏神的原則引導管治;這就是此處遠勝於美容的那件事;美容是虛浮與虛假的;一切智慧良善的人都如此認定、既不以此為自己的價值、也不以此評價別人。美容不能向神推薦任何人、也不是智慧與良善的確實標誌、倒欺騙了許多以此為擇妻標準的人。在一個秀美美麗的身體裏、可能藏著一個不潔而畸形的靈魂;不但如此、許多人因美貌而陷入試探、以致美德、名聲與寶貴的靈魂同遭毀壞。它充其量是容易消逝的、因此是虛浮而虛假的。一場疾病便能在短時間內使它失色沾污;一千件意外可能毀壞這正當盛開的花朵;老年必將之枯萎、死亡與墳墓必將之吞滅。但敬畏神的心在心中掌權乃是靈魂的美容;它向神推薦那擁有的人、在他眼中看為寶貴;它存到永遠、向死亡本身誇勝——死亡吞滅身體的美容、卻成全靈魂的美容。
III. 這位才德婦人的福樂。
-
她在自己的心中有她美德的安慰與滿足(Pr 31:25):能力和威儀是她的衣服——她以此為衣披身、就是享受自己、又向世人顯現、如此推薦自己。她享受心思的堅定與恒常、有志氣在即使智慧與才德之人也必在世上遇見的許多挫折與失望之下支撐;這是她的衣服——既為防禦也為端莊。她對一切人以誠實相待、又因此得著喜樂、她想到日後的景況就喜笑;到年老時她回顧自己年輕時不曾閒懶無用、便覺快慰。在死之日想到自己曾活出美好目的、於她是快樂。不但如此、她要在將來的永世中喜笑;她的善必以滿足的喜樂與永遠的福樂得著報償。
-
她是她親人的大福分(Pr 31:28)。(1)她的兒女在她所在之處長大、他們起來稱她有福。他們為她說好話、他們本身便是對她的稱讚、又樂意大大稱讚她;他們為她禱告、稱頌神使他們有這樣一位好母親。這是他們欠她的債、是第五誡所吩咐當向父母所盡的那尊敬的一部分;而對好父親和好母親當盡的是雙倍的尊敬。(2)她的丈夫覺得有她是如此幸福、以至把握一切機會稱讚她、視她為最好的女子之一。夫妻彼此歸與當得的稱讚、這絕非不雅、而是婚姻之愛可稱讚的表現。
-
她得著一切鄰舍的好評、如路得那樣——她本城的人都知道她是一個才德的婦人(Ru 3:11)。美德必有它的稱讚(Php 4:8)。敬畏耶和華的婦人、必得著神的稱讚(Ro 2:29)、也得著人的稱讚。此處表明:(1)她必被高度稱讚(Pr 31:29):才德的女子很多。才德的婦人誠然是珍寶、卻不像Pr 31:10所描繪的那樣稀有。曾有許多、但這樣一位卻無可比擬。誰能找到她的同等呢?她超過一切。注意,那善良的人當立志並渴慕在美德上卓越。許多女子在父家、在未婚時行了美德、但一個好妻子若才德兼備便超過她們一切、在她的位置上所行的善多於她們在她們的位置上所能行的。或如有人解釋:人不能藉好女兒把家管得像藉好妻子那樣好。(2)她必無可爭辯地被稱讚、無人反對(Pr 31:31)。有人被稱讚過於所當得的、但稱讚她的人不過是將她操作所得的給她;他們歸給她的、是她辛苦賺來的、是她理所當得的;她若得不著便是被虧待了。注意,誰的操作值得稱讚、誰就當被稱讚。樹憑果子被認出、因此果子若好、樹便當得我們的好話。若她的兒女孝順敬重她、行為正當、他們便是將她操作所得的給她;她從對他們所盡的一切關懷中得好處、並覺得已得豐厚報償。兒女當如此設法報答父母、這就是在家裏孝敬(1Ti 5:4)。但即使人不公正、這事本身必自己說明、她自己的工作必在城門口榮耀她——在眾人面前公開地。[1] 她將稱讚留給自己的工作去發出、並不討人的喝采。那些愛聽自己被稱讚的、不是真正才德的婦人。[2] 她自己的工作必讚美她;若她的親人與鄰舍全然緘默、她的善行必宣揚她的美名。寡婦們對多加最好的頌詞、是拿出她為窮人所作的裏衣外衣(Ac 9:39)。[3] 從她的鄰舍所能期望的最低限度、是讓她自己的工作稱讚她、並不作任何阻礙。那行善的人、當由同樣的人得著稱讚(Ro 13:3),我們不可出於嫉妒而說或作任何貶損它的事、倒要被它激發起聖潔的效法。凡有真理本身的好名聲的、我們不可使他們得到惡評。如此便結束了這面為女子預備的鏡子——請她們打開並照之梳妝;她們若如此行、她們的妝飾在耶穌基督顯現的時候必被發現為稱讚、尊貴、榮耀。
英語原文
The Virtuous Woman
¹⁰ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
¹¹ The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
¹² She will do him good and not evil all the days of her life.
¹³ She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
¹⁴ She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
¹⁶ She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
¹⁷ She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
¹⁸ She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
¹⁹ She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
²⁰ She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
²¹ She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
²² She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
²³ Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
²⁴ She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
²⁵ Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
²⁶ She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
²⁷ She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
²⁸ Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
²⁹ Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
³¹ Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
This description of the virtuous woman is designed to show what wives the women should make and what wives the men should choose; it consists of twenty-two verses, each beginning with a letter of the Hebrew alphabet in order, as some of the Psalms, which makes some think it was no part of the lesson which Lemuel's mother taught him, but a poem by itself, written by some other hand, and perhaps had been commonly repeated among the pious Jews, for the ease of which it was made alphabetical. We have the abridgment of it in the New Testament (1Ti 2:9,10, 1Pe 3:1-6), where the duty prescribed to wives agrees with this description of a good wife; and with good reason is so much stress laid upon it, since it contributes as much as any one thing to the keeping up of religion in families, and the entail of it upon posterity, that the mothers be wise and good; and of what consequence it is to the wealth and outward prosperity of a house every one is sensible. He that will thrive must ask his wife leave. Here is,
I. A general enquiry after such a one (Pr 31:10), where observe, 1. The person enquired after, and that is a virtuous woman—a woman of strength (so the word is), though the weaker vessel, yet made strong by wisdom and grace, and the fear of God: it is the same word that is used in the character of good judges (Ex 18:21), that they are able men, men qualified for the business to which they are called, men of truth, fearing God. So it follows, A virtuous woman is a woman of spirit, who has the command of her own spirit and knows how to manage other people's, one that is pious and industrious, and a help meet for a man. In opposition to this strength, we read of the weakness of the heart of an imperious whorish woman, Eze 16:30. A virtuous woman is a woman of resolution, who, having espoused good principles, is firm and steady to them, and will not be frightened with winds and clouds from any part of her duty. 2. The difficulty of meeting with such a one: Who can find her? This intimates that good women are very scarce, and many that seem to be so do not prove so; he that thought he had found a virtuous woman was deceived; Behold, it was Leah, and not the Rachel he expected. But he that designs to marry ought to seek diligently for such a one, to have this principally in his eye, in all his enquiries, and to take heed that he be not biassed by beauty or gaiety, wealth or parentage, dressing well or dancing well; for all these may be and yet the woman not be virtuous, and there is many a woman truly virtuous who yet is not recommended by these advantages. 3. The unspeakable worth of such a one, and the value which he that has such a wife ought to put upon her, showing it by his thankfulness to God and his kindness and respect to her, whom he must never think he can do too much for. Her price is far above rubies, and all the rich ornaments with which vain women adorn themselves. The more rare such good wives are the more they are to be valued.
II. A particular description of her and of her excellent qualifications.
1. She is very industrious to recommend herself to her husband's esteem and affection. Those that are good really will be good relatively. A good woman, if she be brought into the marriage state, will be a good wife, and make it her business to please her husband, 1Co 7:34. Though she is a woman of spirit herself, yet her desire is to her husband, to know his mind, that she may accommodate herself to it, and she is willing that he should rule over her. (1.) She conducts herself so that he may repose an entire confidence in her. He trusts in her chastity, which she never gave him the least occasion to suspect or to entertain any jealousy of; she is not morose and reserved, but modest and grave, and has all the marks of virtue in her countenance and behaviour; her husband knows it, and therefore his heart doth safely trust in her; he is easy, and makes her so. He trusts in her conduct, that she will speak in all companies, and act in all affairs, with prudence and discretion, so as not to occasion him either damage or reproach. He trusts in her fidelity to his interests, and that she will never betray his counsels nor have any interest separate from that of his family. When he goes abroad, to attend the concerns of the public, he can confide in her to order all his affairs at home, as well as if he himself were there. She is a good wife that is fit to be trusted, and he is a good husband that will leave it to such a wife to manage for him. (2.) She contributes so much to his content and satisfaction that he shall have no need of spoil; he needs not be griping and scraping abroad, as those must be whose wives are proud and wasteful at home. She manages his affairs so that he is always before-hand, has such plenty of his own that he is in no temptation to prey upon his neighbours. He thinks himself so happy in her that he envies not those who have most of the wealth of this world; he needs it not, he has enough, having such a wife. Happy the couple that have such a satisfaction as this in each other! (3.) She makes it her constant business to do him good, and is afraid of doing any thing, even through inadvertency, that may turn to his prejudice, Pr 31:12. She shows her love to him, not by a foolish fondness, but by prudent endearments, accommodating herself to his temper, and not crossing him, giving him good words, and not bad ones, no, not when he is out of humour, studying to make him easy, to provide what is fit for him both in health and sickness, and attending him with diligence and tenderness when any thing ails him; nor would she, no, not for the world, wilfully do any thing that might be a damage to his person, family, estate, or reputation. And this is her care all the days of her life; not at first only, or now and then, when she is in a good humour, but perpetually; and she is not weary of the good offices she does him: She does him good, not only all the days of his life, but of her own too; if she survive him, still she is doing him good in her care of his children, his estate, and good name, and all the concerns he left behind him. We read of kindness shown, not only to the living, but to the dead, Ru 2:20. (4.) She adds to his reputation in the world (Pr 31:23): Her husband is known in the gates, known to have a good wife. By his wise counsels, and prudent management of affairs, it appears that he has a discreet companion in his bosom, by conversation with whom he improves himself. By his cheerful countenance and pleasant humour it appears that he has an agreeable wife at home; for many that have not have their tempers strangely soured by it. Nay, by his appearing clean and neat in his dress, every thing about him decent and handsome, yet not gaudy, one may know he has a good wife at home, that takes care of his clothes.
2. She is one that takes pains in the duty of her place and takes pleasure in it. This part of her character is much enlarged upon here. (1.) She hates to sit still and do nothing: She eats not the bread of idleness, Pr 31:27. Though she needs not work for her bread (she has an estate to live upon), yet she will not eat it in idleness, because she knows that we were none of us sent into this world to be idle, that when we have nothing to do the devil will soon find us something to do, and that it is not fit that those who will not labour should eat. Some eat and drink because they can find themselves nothing else to do, and needless visits must be received with fashionable entertainments; these are eating the bread of idleness, which she has no relish for, for she neither gives nor receives idle visits nor idle talk. (2.) She is careful to fill up time, that none of that be lost. When day-light is done, she does not then think it time to lay by her work, as those are forced to do whose business lies abroad in the fields (Ps 104:23), but her business lying within-doors, and her work worth candle-light, with that she lengthens out the day; and her candle goes not out by night, Pr 31:18. It is a mercy to have candle-light to supply the want of day-light, and a duty, having that advantage, to improve it. We say of an elaborate piece, It smells of the lamp. (3.) She rises early, while it is yet night (Pr 31:15), to give her servants their breakfast, that they may be ready to go cheerfully about their work as soon as the day breaks. She is none of those who sit up playing at cards, or dancing, till midnight, till morning, and then lie in bed till noon. No; the virtuous woman loves her business better than her ease or her pleasure, is in care to be found in the way of her duty every hour of the day, and has more true satisfaction in having given meat to her household betimes in the morning than those can have in the money they have won, much more in what they have lost, who sat up all night at play. Those that have a family to take care of should not love their bed too well in a morning. (4.) She applies herself to the business that is proper for her. It is not in a scholar's business, or statesman's business, or husbandman's business, that she employs herself, but in women's business: She seeks wool and flax, where she may have the best of each at the best hand, and cheapest; she has a stock of both by her, and every thing that is necessary to the carrying on both of the woollen and the linen manufacture (Pr 31:13), and with this she does not only set the poor on work, which is a very good office, but does herself work, and work willingly, with her hands; she works with the counsel or delight of her hands (so the word is); she goes about it cheerfully and dexterously, lays not only her hand, but her mind to it, and goes on in it without weariness in well-doing. She lays her own hands to the spindle, or spinning-wheel, and her hands hold the distaff (Pr 31:19), and she does not reckon it either an abridgment of her liberty or a disparagement to her dignity, or at all inconsistent with her repose. The spindle and the distaff are here mentioned as her honour, while the ornaments of the daughters of Zion are reckoned up to their reproach, Isa 2:18, etc. (5.) She does what she does with all her might, and does not trifle in it (Pr 31:17); She girds her loins with strength and strengthens her arms; she does not employ herself in sitting work only, or in that which is only the nice performance of the fingers (there are works that are scarcely one remove from doing nothing); but, if there be occasion, she will go through with work that requires all the strength she has, which she will use as one that knows it is the way to have more.
3. She is one that makes what she does to turn to a good account, by her prudent management of it. She does not toil all night and catch nothing; no, she herself perceives that her merchandise is good (Pr 31:18); she is sensible that in all her labour there is profit, and that encourages her to go on in it. She perceives that she can make things herself better and cheaper than she can buy them; she finds by observation what branch of her employment brings in the best returns, and to that she applies herself most closely. (1.) She brings in provisions of all things necessary and convenient for her family, Pr 31:14. No merchants' ships, no, not Solomon's navy, ever made a more advantageous return than her employments do. Do they bring in foreign commodities with the effects they export? So does she with the fruit of her labours. What her own ground does not produce she can furnish herself with, if she have occasion for it, by exchanging her own goods for it; and so she brings her food from afar. Not that she values things the more for their being far-fetched, but, if they be ever so far off, if she must have them she knows how to come by them. (2.) She purchases lands, and enlarges the demesne of the family (Pr 31:16): She considers a field, and buys it. She considers what an advantage it will be to the family and what a good account it will turn to, and therefore she buys it; or, rather, though she have ever so much mind to it she will not buy it till she has first considered it, whether it be worth her money, whether she can afford to take so much money out of her stock as must go to purchase it, whether the title be good, whether the ground will answer the character given of it, and whether she has money at command to pay for it. Many have undone themselves by buying without considering; but those who would make advantageous purchases must consider, and then buy. She also plants a vineyard, but it is with the fruit of her hands; she does not take up money, or run into debt, to do it, but she does it with what she can spare out of the gains of her own housewifery. Men should not lay out any thing upon superfluities, till, by the blessing of God upon their industry, they have got before-hand, and can afford it; and then the fruit of the vineyard is likely to be doubly sweet, when it is the fruit of honest industry. (3.) She furnishes her house well and has good clothing for herself and her family (Pr 31:22): She makes herself coverings of tapestry to hang her rooms, and she may be allowed to use them when they are of her own making. Her own clothing is rich and fine: it is silk and purple, according to her place and rank. Though she is not so vain as to spend much time in dressing herself, nor makes the putting on of apparel her adorning, nor values herself upon it, yet she has rich clothes and puts them on well. The senator's robes which her husband wears are of her own spinning, and they look better and wear better than any that are bought. She also gets good warm clothing for her children, and her servants' liveries. She needs not fear the cold of the most pinching winter, for she and her family are well provided with clothes, sufficient to keep out cold, which is the end chiefly to be aimed at in clothing: All her household are clothed in scarlet, strong cloth and fit for winter, and yet rich and making a good appearance. They are all double clothed (so some read it), have change of raiment, a winter suit and a summer suit. (4.) She trades abroad. She makes more than she and her household have occasion for; and therefore, when she has sufficiently stocked her family, she sells fine linen and girdles to the merchants (Pr 31:24), who carry them to Tyre, the mart of the nations, or some other trading city. Those families are likely to thrive that sell more than they buy; as it is well with the kingdom when abundance of its home manufactures are exported. It is no disgrace to those of the best quality to sell what they can spare, nor to deal in trade and send ventures by sea. (5.) She lays up for hereafter: She shall rejoice in time to come, having laid in a good stock for her family, and having good portions for her children. Those that take pains when they are in their prime will have the pleasure and joy of it when they are old, both in reflecting upon it and in reaping the benefit of it.
4. She takes care of her family and all the affairs of it, gives meat to her household (Pr 31:15), to every one his portion of meat in due season, so that none of her servants have reason to complain of being kept short or faring hard. She gives also a portion (an allotment of work, as well as meat) to her maidens; they shall all of them know their business and have their task. She looks well to the ways of her household (Pr 31:27); she inspects the manners of all her servants, that she may check what is amiss among them, and oblige them all to behave properly and do their duty to God and one another, as well as to her; as Job, who put away iniquity far from his tabernacle, and David, who would suffer no wicked thing in his house. She does not intermeddle in the concerns of other people's houses; she thinks it enough for her to look well to her own.
5. She is charitable to the poor, Pr 31:20. She is as intent upon giving as she is upon getting; she often serves the poor with her own hand, and she does if freely, cheerfully, and very liberally, with an out-stretched hand. Nor does she relieve her poor neighbours only, and those that are nigh at hand, but she reaches forth her hands to the needy that are at a distance, seeking opportunities to do good and to communicate, which is as good housewifery as any thing she does.
6. She is discreet and obliging in all her discourse, not talkative, censorious, nor peevish, as some are, that know how to take pains; no, she opens her mouth with wisdom; when she does speak, it is with a great deal of prudence and very much to the purpose; you may perceive by every word she says how much she governs herself by the rules of wisdom. She not only takes prudent measures herself, but gives prudent advice to others; and this not as assuming the authority of a dictator, but with the affection of a friend and an obliging air: In her tongue is the law of kindness; all she says is under the government of that law. The law of love and kindness is written in the heart, but it shows itself in the tongue; if we are kindly affectioned one to another, it will appear by affectionate expression. It is called a law of kindness, because it gives law to others, to all she converses with. Her wisdom and kindness together put a commanding power into all she says; they command respect, they command compliance. How forcible are right words! In her tongue is the law of grace, or mercy (so some read it), understanding it of the word and law of God, which she delights to talk of among her children and servants. She is full of pious religious discourse, and manages it prudently, which shows how full her heart is of another world even when her hands are most busy about this world.
7. That which completes and crowns her character is that she fears the Lord, Pr 31:30. With all those good qualities she lacks not that one thing needful; she is truly pious, and, in all she does, is guided and governed by principles of conscience and a regard to God; this is that which is here preferred far before beauty; that is vain and deceitful; all that are wise and good account it so, and value neither themselves nor others on it. Beauty recommends none to God, nor is it any certain indication of wisdom and goodness, but it has deceived many a man who has made his choice of a wife by it. There may be an impure deformed soul lodged in a comely and beautiful body; nay, many have been exposed by their beauty to such temptations as have been the ruin of their virtue, their honour, and their precious souls. It is a fading thing at the best, and therefore vain and deceitful. A fit of sickness will stain and sully it in a little time; a thousand accidents may blast this flower in its prime; old age will certainly wither it and death and the grave consume it. But the fear of God reigning in the heart is the beauty of the soul; it recommends those that have it to the favour of God, and is, in his sight, of great price; it will last for ever, and bid defiance to death itself, which consumes the beauty of the body, but consummates the beauty of the soul.
III. The happiness of this virtuous woman.
1. She has the comfort and satisfaction of her virtue in her own mind (Pr 31:25): Strength and honour are her clothing, in which she wraps herself, that is, enjoys herself, and in which she appears to the world, and so recommends herself. She enjoys a firmness and constancy of mind, has spirit to bear up under the many crosses and disappointments which even the wise and virtuous must expect to meet with in this world; and this is her clothing, for defence as well as decency. She deals honourably with all, and she has the pleasure of doing so, and shall rejoice in time to come; she shall reflect upon it with comfort, when she comes to be old, that she was not idle or useless when she was young. In the day of death it will be a pleasure to her to think that she has lived to some good purpose. Nay, she shall rejoice in an eternity to come; she shall be recompensed for her goodness with fulness of joy and pleasures for evermore.
2. She is a great blessing to her relations, Pr 31:28. (1.) Her children grow up in her place, and they call her blessed. They give her their good word, they are themselves a commendation to her, and they are ready to give great commendations of her; they pray for her, and bless God that they had such a good mother. It is a debt which they owe her, a part of that honour which the fifth commandment requires to be paid to father and mother; and it is a double honour that is due to a good father and a good mother. (2.) Her husband thinks himself so happy in her that he takes all occasions to speak well of her, as one of the best of women. It is no indecency at all, but a laudable instance of conjugal love, for husbands and wives to give one another their due praises.
3. She gets the good word of all her neighbours, as Ruth did, whom all the city of her people knew to be a virtuous woman, Ru 3:11. Virtue will have its praise, Php 4:8. A woman that fears the Lord, shall have praise of God (Ro 2:29) and of men too. It is here shown, (1.) That she shall be highly praised (Pr 31:29): Many have done virtuously. Virtuous women, it seems, are precious jewels, but not such rare jewels as was represented Pr 31:10. There have been many, but such a one as this cannot be paralleled. Who can find her equal? She excels them all. Note, Those that are good should aim and covet to excel in virtue. Many daughters, in their father's house, and in the single state, have done virtuously, but a good wife, if she be virtuous, excels them all, and does more good in her place than they can do in theirs. Or, as some explain it, A man cannot have his house so well kept by good daughters, as by a good wife. (2.) That she shall be incontestably praised, without contradiction, Pr 31:31. Some are praised above what is their due, but those that praise her do but give her of the fruit of her hands; they give her that which she has dearly earned and which is justly due to her; she is wronged if she have it not. Note, Those ought to be praised the fruit of whose hands is praise-worthy. The tree is known by its fruits, and therefore, if the fruit be good, the tree must have our good word. If her children be dutiful and respectful to her, and conduct themselves as they ought, they then give her the fruit of her hands; she reaps the benefit of all the care she has taken of them, and thinks herself well paid. Children must thus study to requite their parents, and this is showing piety at home, 1Ti 5:4. But, if men be unjust, the thing will speak itself, her own works will praise her in the gates, openly before all the people. [1.] She leaves it to her own works to praise her, and does not court the applause of men. Those are none of the truly virtuous women that love to hear themselves commended. [2.] Her own works will praise her; if her relations and neighbours altogether hold their peace, her good works will proclaim her praise. The widows gave the best encomium of Dorcas when they showed the coats and garments she had made for the poor, Ac 9:39. [3.] The least that can be expected from her neighbours is that they should let her own works praise her, and do nothing to hinder them. Those that do that which is good, let them have praise of the same (Ro 13:3) and let us not enviously say, or do, any thing to the diminishing of it, but be provoked by it to a holy emulation. Let none have an ill report from us, that have a good report even of the truth itself. Thus is shut up this looking-glass for ladies, which they are desired to open and dress themselves by; and, if they do so, their adorning will be found to praise, and honour, and glory, at the appearing of Jesus Christ.
Twenty chapters of the book of Proverbs (beginning with ch. x. and ending with ch. xxix.), consisting mostly of entire sentences in each verse, could not well be reduced to proper heads, and the contents of them gathered; I have therefore here put the contents of all these chapters together, which perhaps may be of some use to those who desire to see at once all that is said of any one head in these chapters. Some of the verses, perhaps, I have not put under the same heads that another would have put them under, but the most of them fall (I hope) naturally enough to the places I have assigned them.
本章附加於所羅門的箴言之後,有人以為是因為出於同一作者(假定利慕伊勒王就是所羅門王),另有人以為只是因為性質相同,雖由另一位稱為利慕伊勒的作者留下文字;但無論如何,這是一段預言,因此是受神的默示和引導而賜下的——利慕伊勒在記錄它、又將之編成此形式時,受了他的母親在口授內容時所受的同樣默示。本章內容如下:I. 對利慕伊勒——一個年輕王子——的勸勉,要他防備所將遇的試探、又盡他所蒙召之位的本分,Pr 31:1-9。II. 對才德婦人的描繪——尤其是就妻子和一家之主這兩重身分而言——這是利慕伊勒的母親所擬定的,不是為了自我誇讃(雖然無疑這也是她自己的真實寫照),而是或作為對女兒的教導(如同前面的經文是對兒子的教導),或作為指引兒子如何選擇妻子:她必須貞潔端莊、勤勞節儉、對丈夫盡本分、照管家庭、言語謹慎、又善於教養兒女;而最重要的是在對神的本分上良心無虧。這樣的人,他若能找到,必使他幸福,Pr 31:10-31。