서론
無題
日本語
英語原文
We are not told either who was the penmen of this psalm or when and upon what occasion it was penned, upon a melancholy occasion, we are sure, not so much to the penman himself (then we could have found occasions enough for it in the history of David and his afflictions), but to the church of God in general; and therefore, if we suppose it penned by David, yet we must attribute it purely to the Spirit of prophecy, and must conclude that the Spirit (whatever he himself had) had in view the captivity of Babylon, or the sufferings of the Jewish church under Antiochus, or rather the afflicted state of the Christian church in its early days (to which Ps 44:22 is applied by the apostle, Ro 8:36), and indeed in all its days on earth, for it is its determined lot that it must enter into the kingdom of heaven through many tribulations. And, if we have any gospel-psalms pointing at the privileges and comforts of Christians, why should we not have one pointing at their trials and exercises? It is a psalm calculated for a day of fasting and humiliation upon occasion of some public calamity, either pressing or threatening. In it the church is taught, I. To own with thankfulness, to the glory of God, the great things God has done for their fathers, Ps 44:1-8. II. To exhibit a memorial of their present calamitous estate, Ps 44:9-16. III. To file a protestation of their integrity and adherence to God notwithstanding, Ps 44:17-22. IV. To lodge a petition at the throne of grace for succour and relief, Ps 44:22-26. In singing this psalm we ought to give God the praise of what he has formerly done for his people, to represent our own grievances, or sympathize with those parts of the church that are in distress, to engage ourselves, whatever happens, to cleave to God and duty, and then cheerfully to wait the event.
1-8
Grateful Acknowledgment of Past Mercies; Consecration to God
日本語
過去のあわれみへの感謝の告白、神への献身
聖歌隊の指揮者によって。コラの子らのための教訓。
¹ 神よ、私たちは自分の耳で聞きました。私たちの先祖が私たちに語ったことを。あなたが彼らの日々に、いにしえの時代に、なされたわざを。 ² あなたが御手をもって国々を追い出し、彼らを植え付けられたことを。あなたがもろもろの民を悩まし、追い出されたことを。 ³ 彼らが自分の剣によって地を所有したのではなく、彼ら自身の腕が彼らを救ったのではないことを。ただ、あなたの右の手、あなたの御腕、あなたの御顔の光、あなたが彼らを恵まれたからであると。 ⁴ 神よ、あなたは私の王です。ヤコブのために救いを命じてください。 ⁵ 私たちはあなたによって私たちの敵を打ち、あなたの御名によって私たちに逆らって立ち上がる者を踏みつけるでしょう。 ⁶ 私は自分の弓に信頼せず、私の剣が私を救うことはないからです。 ⁷ しかし、あなたは私たちを敵から救い出し、私たちを憎む者を恥に入れられました。 ⁸ 私たちは一日中、神によって誇り、とこしえにあなたの御名を賛美します。セラ。
「教訓」の詩篇と題されている詩篇の多くは、悲しい詩篇であるとの観察がある。苦難は教訓を与え、霊の悲しみはそれに耳を開くからである。「あなたが懲らしめ、教えられる人は幸いである。」
これらの節において、教会は今踏みにじられているが、その勝利の日の、神においての、そして敵に対する勝利の日のを思い起こす。これはここで非常に広く言及されている。1. 現在の苦悩の重んじとして。奴隷のくびきは、勝利の冠をかぶることに慣れていた者の首には非常に重くのしかかるに違いない。神の不喜のしるしは、神の恵みのしるしに長く慣れ親しんだ者に最も苦痛に違いない。2. 神がなお彼らの捕囚を再び回し、あわれみをもって彼らに帰ってくださるという望みの励ましとして。それにしたがって、彼は祈りと慰めの期待を、以前のあわれみの記録に混ぜる。注目せよ。
一、神が以前に彼らのために行われた偉大なわざの記念。
-
一般的に(詩44:1)。「私たちの先祖が私たちに語った。あなたが彼らの日々になされたわざを。」注目せよ。(1) 摂理の多くの働きはここで一つのわざとして語られる。「彼らはあなたがなされた『わざ』を私たちに語った。」神がなさるすべてにおいて、驚くべき調和と斉一性があり、多くの車輪もただ一つの車輪を作り(エゼキエル10:13)、多くのわざもただ一つのわざを作るからである。(2) 神の奇しきわざについての記録を保ち、その知識を次の世代に伝えることは、すべての時代が子孫に負う負債である。私たちの前に行った者たちは、彼らの日々に神がなしたことを私たちに語った。私たちは、私たちの後に来る者に、私たちの日々に神がなしたことを語るべき束縛がある。そして彼らも彼らの後継者に同じ正義を行うように。このように「一つの世代がそのわざを別の世代に賛美する」(詩145:4)。「父たちはその真理を子どもたちに知らせる」(イザヤ38:19)。(3) 私たちは神が私たち自身の日々に行ったわざについて言及するだけでなく、私たち自身の日々のずっと前の、いにしえの時代に神がなされたことについても、自分自身と子どもたちを熟知させなければならない。これについては、聖書に預言の言葉と同じくらい確かな歴史の言葉がある。(4) 子どもたちは、神の奇しきわざについて両親が語ることに勤勉に注意を払い、記憶に留めなければならない。彼らに大いに役立つものとして。(5) 神の力と善良さの以前の経験は、現在の苦難の下での信仰への強い支えであり、祈りにおける力強い訴えである。ギデオンがそれにどう固執するかを見よ(士師6:13)。「私たちの先祖が私たちに語った神の奇跡はみなどこにあるのですか。」
-
特に、彼らの先祖は彼らに語った。
(1) 神が初めにいかにしてイスラエルをカナンに植え付けたか(詩44:2-3)。神は原住民を追い出し、イスラエルのための場所を作った。彼らを悩まし、追い出した。彼らをイスラエルの剣にちりのように、彼らの弓に追われるもみがらのようにされた。ヨシュアの指揮の下でイスラエルがカナン人に対して得た多くの完全な勝利は、彼ら自身に帰するべきではなく、その栄光を主張することはできなかった。[1] それらは彼ら自身の功績によるのではなく、神の恵みと自由な恩恵による。「それはあなたの御顔の光による。あなたが彼らを恵まれたからである。『あなたの義、あるいはあなたの心の正しさによって、神が彼らをあなたの前から追い出されるのではない』(申命記9:5-6)。ただ神が『彼らの先祖たちに誓った誓いを成就するためである』(申命記7:8)。これが私たちに許す賛美が少なければ少ないほど、私たちに与える慰めは多い。私たちはすべての成功と拡大が神の恵みと神の御顔の光から来るのを見ることができるから。[2] それらは彼ら自身の力によるのではなく、彼らのために働く神の力による。これがなければ、彼ら自身のすべての努力と企ては実を結ばなかったであろう。彼らが地を所有したのは、彼ら自身の剣によるのではなかった。彼らには大勢の力ある者があったにもかかわらず。彼ら自身の腕がカナン人から押し返され、恥に入れられるのから彼らを救ったのではない。神の「右の手」、神の「御腕」による。神がイスラエルのために戦われたのでなければ、彼らはむなしく戦ったであろう。神を通して彼らは勇敢に、勝利をもって行動した。イスラエルをその良い地に植え付けたのは神であった。注意深い農夫が実を期待して木を植えるように。詩80:8参照。これは福音の宣教によって世界にキリストの教会を植え付けることに当てはまる。異教は不思議に追い出された。カナン人のように。一度にではなく、少しずつ。いかなる人の策略や力によるのではなく(神は世界の弱く愚かなものによってそれを行うことを選ばれた)。神の知恵と力によって。キリストはその御霊によって征服し、また征服するために出て行かれた。その記憶は、反キリストの虐政のくびきの下でうめく者に大きな支えと慰めである。というのは、新約バビロンの力の下での教会の状態に、ある人々は(とりわけ学識あるアミラルドゥス)、この詩篇の後半の訴えは非常に適切に当てはまると考えるからである。神ご自身のために世界に教会を植え付けた方が、その力と善良さによって同じ力と善良さによってそれを確かに支えられる。そして「陰府の門もそれに打ち勝たない」。
(2) 神が彼らがその良い地の所有を妨げようと試みた敵に対して、いかに頻繁に成功をお与えになったか(詩44:7)。「あなたは何度も私たちを敵から救い出された。」そして逃げ走らせ、それによって恥に入れられた。「私たちを憎む者を。」士師たちがイスラエルを虐げた国々に対する成功がその証拠である。キリストの教会の迫害者とそれを憎む者は、真理の力によって何度も恥に入れられた(使徒6:10)。
二、彼らがこの記録からなす良い用い方。そして以前、いにしえの先祖のために神がなされた偉大なわざを思って、それからなした用い方。
-
彼らは神を自分たちの主権者なる主として、神に忠誠を誓い、神の保護の下に身を置いた(詩44:4)。「神よ、あなたは私の王です。」彼は教会の名において語る。(詩74:12のように)「あなたはいにしえから私の王。」王としての神は、教会のために法律を定め、その平和と秩序のために備え、教会のために裁き、その訴えを弁護し、その戦いを戦い、教会を守られた。それは世における神の国であり、神に服し、神に貢ぎを納めるべきである。あるいは詩人はここで自分自身のために語る。「主よ、あなたは私の王です。私の嘆願を持ってどこに行きましょうか。あなたのほかに。私の求める恵みは自分のためではなく、あなたの教会のためです。」なお、神の民の公共の福利と繁栄のために、個人的な利益を恵みの御座において用いることはすべての者の務めである。モーセのように。「もし私があなたの目前に恵みを見出したなら、あなたの民を導いてください」(出エジプト33:13)。
-
彼らは苦悩に陥ったときはいつでも、救いのために神に祈りによって頼った。「ヤコブのために救いを命じてください。」注目せよ。(1) 彼らの願いの広さ。彼らは救いを祈る。一つではなく、多くを。必要とするだけ、いくつであっても。一連の救い、すべての危険からの救いを。(2) 神の力に対する彼らの信仰の強さ。彼らは「救いを働いてください」とは言わず、「命じてください」と言う。これは神がそれを容易に、即座になされることを示す。「語れば成る」(百人隊長の信仰もこのようであった。マタイ8:8、「ただお言葉をください。そうすれば私のしもべは直ります」)。また、効果的になされることを示す。「権威を持つ者として、その命令が従われるように命じてください。」「王の言葉のあるところに力がある。」まして王の王の言葉は。
-
彼らは神に信頼し、神において勝ち誇った。彼らは(詩44:3で)自分たちの剣や弓が彼らを救ったのではないと認めたように、将来の救いのために自分たちの剣や弓に信頼しなかった(詩44:6)。「私は自分の弓に信頼しない。」いかなる軍事的準備にも。まるで神なしでそれらが私の役に立つかのように。「いや。『私たちはあなたによって私たちの敵を打つ』(詩44:5)。あなたの強さにおいてそれを試みる。それのみに頼って。私たちの軍勢の数や勇気にではなく。そしてあなたを味方に持って、その試みにおける成功を疑わない。『あなたの御名によって』―あなたの知恵が私たちを導き、あなたの力が私たちを強め、私たちのために働き、あなたの約束が私たちに成功を確保することによって―『私たちに逆らって立ち上がる者を踏みつけるであろう』。」
-
彼らは神を自分たちの喜びと賛美とした(詩44:8)。「私たちは神において誇った。」神において誇り、誇る。毎日、一日中。彼らの敵がその力と成功を誇ったとき、センナケリブとラブシャケがヒゼキヤを威圧したように、彼らは答えにおいて誇るものが何もないことを認めた。神との関係と神にある関心以外に。そしてもし神が彼らの味方であれば、全世界を無視することができた。「誇る者は主において誇れ。」そしてそれが他のすべての誇りを永遠に排除するように。神に信頼する者は神において誇れ。彼らが信頼した方を知っているからである。彼らは「一日中神において誇れ」。それは決して尽きることのない主题だからである。しかし同時に「とこしえにその御名を賛美せよ」。もし彼らが神の御名の慰めを持つなら、神にふさわしい栄光を帰せよ。
英語原文
Grateful Acknowledgment of Past Mercies; Consecration to God
To the chief musician for the sons of Korah, Maschil.
¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
² How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
³ For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
⁴ Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
⁵ Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
⁶ For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
⁷ But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
⁸ In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
Some observe that most of the psalms that are entitled Maschil—psalms of instruction, are sorrowful psalms; for afflictions give instructions, and sorrow of spirit opens the ear to them. Blessed is the man whom thou chastenest and teachest.
In these verses the church, though now trampled upon, calls to remembrance the days of her triumph, of her triumph in God and over her enemies. This is very largely mentioned here, 1. As an aggravation of the present distress. The yoke of servitude cannot but lie very heavily on the necks of those that used to wear the crown of victory; and the tokens of God's displeasure must needs be most grievous to those that have been long accustomed to the tokens of his favour. 2. As an encouragement to hope that God would yet turn again their captivity and return in mercy to them; accordingly he mixes prayers and comfortable expectations with his record of former mercies. Observe,
I. Their commemoration of the great things God had formerly done for them.
1. In general (Ps 44:1): Our fathers have told us what work thou didst in their days. Observe, (1.) The many operations of providence are here spoken of as one work—"They have told us the work which thou didst;" for there is a wonderful harmony and uniformity in all that God does, and the many wheels make but one wheel (Eze 10:13), many works make but one work. (2.) It is a debt which every age owes to posterity to keep an account of God's works of wonder, and to transmit the knowledge of them to the next generation. Those that went before us told us what God did in their days, we are bound to tell those that come after us what he has done in our days, and let them do the like justice to those that shall succeed them; thus shall one generation praise his works to another (Ps 145:4), the fathers to the children shall make known his truth, Isa 38:19. (3.) We must not only make mention of the work God has done in our own days, but must also acquaint ourselves and our children with what he did in the times of old, long before our own days; and of this we have in the scripture a sure word of history, as sure as the word of prophecy. (4.) Children must diligently attend to what their parents tell them of the wonderful works of God, and keep it in remembrance, as that which will be of great use to them. (5.) Former experiences of God's power and goodness are strong supports to faith and powerful pleas in prayer under present calamities. See how Gideon insists upon it (Jdg 6:13): Where are all his miracles which our fathers told us of?
2. In particular, their fathers had told them,
(1.) How wonderfully God planted Israel in Canaan at first, Ps 44:2,3. He drove out the natives, to make room for Israel, afflicted them, and cast them out, gave them as dust to Israel's sword and as driven stubble to their bow. The many complete victories which Israel obtained over the Canaanites, under the command of Joshua, were not to be attributed to themselves, nor could they challenge the glory of them. [1.] They were not owing to their own merit, but to God's favour and free grace: It was through the light of thy countenance, because thou hadst a favour to them. Not for thy righteousness, or the uprightness of thy heart, doth God drive them out from before thee (De 9:5,6), but because God would perform the oath which he swore unto their fathers, De 7:8. The less praise this allows us the more comfort it administers to us, that we may see all our successes and enlargements coming to us from the favour of God and the light of his countenance. [2.] They were not owing to their own might, but to God's power engaged for them, without which all their own efforts and endeavours would have been fruitless. It was not by their own sword that they got the land in possession, though they had great numbers of mighty men; nor did their own arm save them from being driven back by the Canaanites and put to shame; but it was God's right hand and his arm. He fought for Israel, else they would have fought in vain; it was through him that they did valiantly and victoriously. It was God that planted Israel in that good land, as the careful husbandman plants a tree, from which he promises himself fruit. See Ps 80:8. This is applicable to the planting of the Christian church in the world, by the preaching of the gospel. Paganism was wonderfully driven out, as the Canaanites, not all at once, but by little and little, not by any human policy or power (for God chose to do it by the weak and foolish things of the world), but by the wisdom and power of God—Christ by his Spirit went forth conquering and to conquer; and the remembrance of that is a great support and comfort to those that groan under the yoke of antichristian tyranny, for to the state of the church under the power of the New-Testament Babylon, some think (and particularly the learned Amyraldus), the complaints in the latter part of this psalm may very fitly be accommodated. He that by his power and goodness planted a church for himself in the world will certainly support it by the same power and goodness; and the gates of hell shall not prevail against it.
(2.) How frequently he had given them success against their enemies that attempted to disturb them in the possession of that good land (Ps 44:7): Thou hast, many a time, saved us from our enemies, and hast put to flight, and so put to shame, those that hated us, witness the successes of the judges against the nations that oppressed Israel. Many a time have the persecutors of the Christian church, and those that hate it, been put to shame by the power of truth, Ac 6:10.
II. The good use they make of this record, and had formerly made of it, in consideration of the great things God had done for their fathers of old.
1. They had taken God for their sovereign Lord, had sworn allegiance to him, and put themselves under his protection (Ps 44:4): Thou art my King, O God! He speaks in the name of the church, as (Ps 74:12), Thou art my King of old. God, as a king, has made laws for his church, provided for the peace and good order of it, judged for it, pleaded its cause, fought its battles, and protected it; it is his kingdom in the world, and ought to be subject to him, and to pay him tribute. Or the psalmist speaks for himself here: "Lord, Thou art my King; whither shall I go with my petitions, but to thee? The favour I ask is not for myself, but for thy church." Note, It is every one's duty to improve his personal interest at the throne of grace for the public welfare and prosperity of the people of God; as Moses, "If I have found grace in thy sight, guide thy people," Ex 33:13.
2. They had always applied to him by prayer for deliverance when at any time they were in distress: Command deliverances for Jacob. Observe, (1.) The enlargedness of their desire. They pray for deliverances, not one, but many, as many as they had need of, how many soever they were, a series of deliverances, a deliverance from every danger. (2.) The strength of their faith in the power of God. They do not say, Work deliverances, but Command them, which denotes his doing it easily and instantly—Speak and it is done (such was the faith of the centurion, Mt 8:8, Speak the word only, and my servant shall be healed); it denotes also his doing it effectually: "Command it, as one having authority, whose command will be obeyed." Where the word of a king is there is power, much more the word of the King of kings.
3. They had trusted and triumphed in him. As they owned it was not their own sword and bow that had saved them (Ps 44:3), so neither did they trust to their own sword or bow to save them for the future (Ps 44:6): "I will not trust in my bow, nor in any of my military preparations, as if those would stand me in stead without God. No; through thee will we push down our enemies (Ps 44:5); we will attempt it in thy strength, relying only upon that, and not upon the number or valour of our forces; and, having thee on our side, we will not doubt of success in the attempt. Through thy name (by virtue of thy wisdom directing us, thy power strengthening us and working for us, and thy promise securing success to us) we shall, we will, tread those under that rise up against us."
4. They had made him their joy and praise (Ps 44:8): "In God we have boasted; in him we do and will boast, every day, and all the day long." When their enemies boasted of their strength and successes, as Sennacherib and Rabshakeh hectored Hezekiah, they owned they had nothing to boast of, in answer thereunto, but their relation to God and their interest in him; and, if he were for them, they could set all the world at defiance. Let him that glories glory in the Lord, and let that for ever exclude all other boasting. Let those that trust in God make their boast in him, for they know whom they have trusted; let them boast in him all the day long, for it is a subject that can never be exhausted. But let them withal praise his name for ever; if they have the comfort of his name, let them give unto him the glory due to it.
9-16
Afflicted Condition of Israel
日本語
イスラエルの苦境
⁹ しかし、あなたは私たちを捨てて恥を見させ、私たちの軍勢と共に出て行かれません。 ¹⁰ あなたは私たちを敵の前から退かせられます。私たちを憎む者たちが自分たちのために略奪します。 ¹¹ あなたは私たちを食肉のために定められた羊のようにし、私たちを異邦人の間に散らされました。 ¹² あなたはご自身の民を無代価で売り、その値段で富を増されません。 ¹³ あなたは私たちを隣人たちのそしりとし、私たちの回りにいる者たちのあざけりと笑い者とされます。 ¹⁴ あなたは私たちを異邦人の間でことわざとし、もろもろの民の間で首を振る者とされます。 ¹⁵ 私の恥は絶えず私の前にあり、私の顔の恥が私をおおいました。 ¹⁶ そしる者、けがす者の声のゆえに。敵と復讐する者のゆえに。
神の民はここで、敵と圧制者の勝ち進む力の下にあった彼らの現在の低く苦悩した状態について神に不平を言う。それは彼らにとってより苦痛であった。彼らは踏みつけられていたから。彼らは常に隣人との争いにおいて、勝ち、上の手にあった者たちであった。そして今や彼らの圧制者である者たちは、彼らが何度も勝ち誇り、貢ぎ物を納めさせた者たちであった。特に彼らが、神が今も彼らを守り、繁栄させられると大いなる確信をもって神を誇っていたことが、彼らのいた悩みと恥をさらに恥ずかしいものとした。その苦情が何であるかを見よう。
一、彼らに向けられた神の恵みのいつものしるしと、彼らと共におられる臨在とが欠けていたこと(詩 44:9)。「あなたは捨てて」、私たちと私たちの訴えを捨て、あなたのいつもの私たちへの配慮と関心を捨てられたように見える。「そして私たちを恥を見させた。私たちはあなたの恵みの一定さと永続性を誇っていたから。私たちの軍勢はいつものように出て行くが、彼らは敗走する。私たちは地を得ず、得たものを失う。あなたが彼らと共に出て行かれないから。もしそうされたなら、彼らがどちらを向いても繁栄したであろう。しかし全く逆である。」観察せよ。神の民は、打ちのめされたとき、自分たちが捨てられ、神に見捨てられたと思い込む誘惑にさらされる。しかしそれは間違いである。「神はご自身の民を捨てられただろうか。断じてそうではない」(ロマ 11:1)。
二、彼らは戦場で敵の前に敗北した(詩 44:10)。「あなたは私たちを敵の前から退かせられます」。ヨシュアがアイでの敗北に遭ったときに不平を言ったように(ヨシュ 7:8)。「私たちは意気消沈し、イスラエル人の古代の勇気を失った。私たちの前で逃げ、倒れた者たちの前で私たちは逃げ、倒れる。それから私たちを憎む者たちが私たちの宿営と国の略奪品を得る。彼らは自分のために略奪し、手に入れられるすべては自分のものとみなす。バビロンのくびきを振りほどこうとする試みは効果がなく、私たちはむしろそれによって地を失った。」
三、彼らは剣と捕囚に定められた(詩 44:11)。「あなたは私たちを食肉のために定められた羊のようにしました。彼らは羊を殺すのと同じためらいもなくイスラエル人を殺す。いや、肉屋のように、彼らはそれを商売にし、空腹の人がその肉のようにそれに喜びを見出す。そして私たちはほふり場に引かれる小羊のように容易く、ほとんど抵抗なく引かれる。多くが殺され、残りの者は異邦人の間に散らされる。絶えず彼らの悪意によって侮辱されるか、彼らの不義に感染する危険にある。」彼らは売り買いされたと見なし、それを神に帰した。「あなたはご自身の民を売られる」、彼らが自分自身の罪に帰すべきであったときに。「あなたがたは、あなたがたの不義のゆえに、あなたがた自身を売ったのだ」(イザ 50:1)。それにもかかわらず、これまでは正しかった。彼らは彼らの悩みの道具の上を見上げ、神に目を留めた。彼らの最悪の敵でさえ、「上から与えられた」もの以外には彼らに対する力を持たないことをよく知っていたから。彼らはそれが神が「悪者の手に彼らを渡された」ことを認めた。売られるものは買い手に渡されるように。「あなたは無代価で彼らを売り、その値段で富を増されない」(と読める)。あなたは彼らを競売にかけず、最も高くつける者に売らず、急いで、最初につける者に売る。つける者なら誰でも彼らを持てるように。あるいは、私たちが読むように、「あなたはその値段で富を増されない」。彼らの苦しみが神の栄光に帰し、神の利益が何らかの仕方で彼らの苦しみによって仕えられると確信できたなら、彼らは満足して苦しむことができたであろう、と示唆する。しかし全く逆であった。イスラエルの恥は神のそしっりに向いた。それゆえに神は彼らを売ることによって栄光において得るどころか、大いに失ったように見えた(イザ 52:5、エゼ 36:20参照)。
四、彼らは軽べつを負わされ、あらゆる可能な恥辱が彼らに負わせられた。このことにおいても彼らは神を認める。「あなたは私たちをそしりとされる。あなたはそしっりをもたらすこれらの災いを私たちにもたらし、彼らの毒ある舌が私たちを打つことを許される。」彼らは不平を言う。1. 彼らはあざけられ、からかわれ、太陽の下で最も軽べつすべき民と見なされた。彼らの悩みは彼らのそしりに変えられ、そのゆえであざけられた。2. 彼らの隣人たち、彼らの回りにいて離れられない者たちが彼らに最も乱暴であった(詩 44:13)。3. 異邦人、イスラエルの共同体に疎遠で、約束の契約に無関係であった民が、彼らをことわざとし、彼らの倒れを勝ち誇って首を振った(詩 44:14)。4. そしっりが一定で、絶え間なかった(詩 44:15)。「私の恥は絶えず私の前にあります」。教会一般に、詩篇作者特に、敵の侮辱によって絶えず悩まされ、悩まされた。下っていく者たちについて、すべての者が叫ぶ。「下してしまえ。」5. それは非常に苦痛であり、ある意味で彼を圧倒した。「私の顔の恥が私をおおいました」。彼は罪のために、むしろ神になされたそしっりのために赤面した。そしてそれは聖なる赤面であった。6. それは神ご自身に向けられた。敵と復敵者が彼らに投げつけるそしっりは、神に対するまことの冒とくであった(詩 44:16、列王二 19:3)。それゆえに神が彼らのために現れると強く信じる理由があった。気前が良く、誠実な心にとって、そしっりや中傷よりも苦痛な悩みはないように、聖なる恵みに満ちたたましいにとって、冒とくや神になされるそしっりよりも苦痛なものはない。
英語原文
Afflicted Condition of Israel
⁹ But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
¹⁰ Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
¹¹ Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
¹² Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
¹⁵ My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
¹⁶ For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
The people of God here complain to him of the low and afflicted condition that they were now in, under the prevailing power of their enemies and oppressors, which was the more grievous to them because they were now trampled upon, who had always been used, in their struggles with their neighbours, to win the day and get the upper hand, and because those were now their oppressors whom they had many a time triumphed over and made tributaries, and especially because they had boasted in their God with great assurance that he would still protect and prosper them, which made the distress they were in, and the disgrace they were under, the more shameful. Let us see what the complaint is.
I. That they wanted the usual tokens of God's favour to them and presence with them (Ps 44:9): "Thou hast cast off; thou seemest to have cast us off and our cause, and to have cast off thy wonted care of us and concern for us, and so hast put us to shame, for we boasted of the constancy and perpetuity of thy favour. Our armies go forth as usual, but they are put to flight; we gain no ground, but lose what we have gained, for thou goest not forth with them, for, if thou didst, which way soever they turned they would prosper; but it is quite contrary." Note, God's people, when they are cast down, are tempted to think themselves cast off and forsaken of God; but it is a mistake. Hath God cast away his people? God forbid, Ro 11:1.
II. That they were put to the worst before their enemies in the field of battle (Ps 44:10): Thou makest us to turn back from the enemy, as Joshua complained when they met with a repulse at Ai (Jos 7:8): "We are dispirited, and have lost the ancient valour of Israelites; we flee, we fall, before those that used to flee and fall before us; and then those that hate us have the plunder of our camp and of our country; they spoil for themselves, and reckon all their own that they can lay their hands on. Attempts to shake off the Babylonish yoke have been ineffectual, and we have rather lost ground by them."
III. That they were doomed to the sword and to captivity (Ps 44:11): "Thou hast given us like sheep appointed for meat. They make no more scruple of killing an Israelite than of killing a sheep; nay, like the butcher, they make a trade of it, they take a pleasure in it as a hungry man in his meat; and we are led with as much ease, and as little resistance, as a lamb to the slaughter; many are slain, and the rest scattered among the heathen, continually insulted by their malice or in danger of being infected by their iniquities." They looked upon themselves as bought and sold, and charged it upon God, Thou sellest thy people, when they should have charged it upon their own sin. For your iniquities have you sold yourselves, Isa 50:1. However, thus far was right that they looked above the instruments of their trouble and kept their eye upon God, as well knowing that their worst enemies had no power against them but what was given them from above; they own it was God that delivered them into the hand of the ungodly, as that which is sold is delivered to the buyer. Thou sellest them for nought, and dost not increase in their price (so it may be read); "thou dost not sell them by auction, to those that will bid most for them, but in haste, to those that will bid first for them; any one shall have them that will." Or, as we read it, Thou dost not increase thy wealth by their price, intimating that they could have suffered this contentedly if they had been sure that it would redound to the glory of God and that his interest might be some way served by their sufferings; but it was quite contrary: Israel's disgrace turned to God's dishonour, so that he was so far from being a gainer in his glory by the sale of them that it should seem he was greatly a loser by it; see Isa 52:5, Eze 36:20.
IV. That they were loaded with contempt, and all possible ignominy was put upon them. In this also they acknowledge God: "Thou makest us a reproach; thou bringest those calamities upon us which occasion the reproach, and thou permittest their virulent tongues to smite us." They complain, 1. That they were ridiculed and bantered, and were looked upon as the most contemptible people under the sun; their troubles were turned to their reproach, and upon the account of them they were derided. 2. That their neighbours, those about them, from whom they could not withdraw, were most abusive to them, Ps 44:13. 3. That the heathen, the people that were strangers to the commonwealth of Israel and aliens to the covenants of promise, made them a by-word, and shook the head at them, as triumphing in their fall, Ps 44:14. 4. That the reproach was constant and incessant (Ps 44:15): My confusion is continually before me. The church in general, the psalmist in particular, were continually teased and vexed with the insults of the enemy. Concerning those that are going down every one cries, "Down with them." 5. That it was very grievous, and in a manner overwhelmed him: The shame of my face has covered me. He blushed for sin, or rather for the dishonour done to God, and then it was a holy blushing. 6. That it reflected upon God himself; the reproach which the enemy and the avenger cast upon them was downright blasphemy against God, Ps 44:16, and 2Ki 19:3. There was therefore strong reason to believe that God would appear for them. As there is no trouble more grievous to a generous and ingenuous mind than reproach and calumny, so there is none more grievous to a holy gracious soul than blasphemy and dishonour done to God.
17-26
Israel's Appeal to God
日本語
イスラエルの神への訴え
¹⁷ これらはすべて私たちに臨んだ。しかし、私たちはあなたを忘れず、あなたの契約に偽りを扱わなかった。
¹⁸ 私たちの心は退かなかった。私たちの歩みもあなたの道からそれなかった。
¹⁹ あなたが竜の住む所で私たちをひどく打ち砕き、死の陰で私たちを覆われたのに。
²⁰ もし私たちが私たちの神の御名を忘れ、あるいは知らない神に手を伸ばしたのなら、
²¹ 神がこれを探し出されないだろうか。主は心の秘密を知っておられるからである。
²² まことに、あなたのゆえに私たちは一日中殺され、屠られる羊のように数えられている。
²³ 目を覚ましてください。主よ、なぜ眠っておられるのか。立ち上がって、私たちをとこしえに捨てないでください。
²⁴ なぜ、御顔を隠されるのか。なぜ、私たちの苦しみと圧迫を忘れられるのか。
²⁵ 私たちのたましいはちりにまで屈み、私たちの腹は地にへばりついている。
²⁶ 立ち上がって私たちを助け、あなたのいつくしみのゆえに私たちを贖ってください。
神の民は、ひどく苦しみ、圧迫されながら、ここで神にすがる。彼らはほかどこへ行けようか。
I. 訴えのしかたにおいて、彼らの誠実さについて。神だけがその誤りのない裁き主であり、神は必ずそれに報いられる方である。彼らは二つのことについて神を証人に呼ぶ。—
1. これらの厳しい事柄を被ったにもかかわらず、彼らが神と自分たちの義務に密着していたこと(Psa 44:17)。「これらはすべて私たちに臨んだ。それはおそらく最悪の中の最悪と同じほど悪いものであった。しかし、私たちはあなたを忘れなかった。あなたに対する思いを捨てず、あなたへの礼拝を放棄しなかった。私たちが愚かに振る舞ったことは否定できないが、あなたを捨てて他の神々に向かうほどあなたの契約に偽りを扱わなかった。偶像礼拝者たちが私たちの征服者であったが、それゆえに彼らの偶像と偶像礼拝について少しでも好意的な思いを抱いたわけではない。あなたが私たちを捨て、私たちから離れられたように見えたが、それゆえに私たちがあなたを捨てたわけではない。」彼らが長くあった苦しみは非常に大きかった。「私たちは竜の住む所でひどく打ち砕かれた。竜のように激しく、猛烈で残酷な人々の中で。私たちは死の陰で覆われた。すなわち、深い憂鬱のうちにあり、死以外の何も予期できない状態であった。私たちは暗闇に包まれ、生きたまま埋められたようであった。あなたがこのように私たちを打ち砕き、このように私たちを覆われたが(Psa 44:19)、それでも私たちはあなたに対して恨み言を抱かず、あなたへの奉仕から退くことを考えなかった。あなたが私たちを殺されたとしても、私たちはあなたに信頼し続けた。私たちの心は退かなかった。私たちが密かにあなたから愛着を取り上げず、私たちの歩みも宗教的礼拝においても日常生活においてもあなたの道からそれなかった(Psa 44:18)。すなわち、あなたが私たちに歩むよう定められた道から。」心が退けば歩みはまもなくそれる。神から離れるように傾かせるのは不信仰の悪い心だからである。観察せよ。私たちが苦難の中でも誠実さをしっかり保てば、その苦難がどんなに圧迫的であっても、よりよく耐えることができる。私たちの苦難が神に対する義務から私たちを追いやらない間は、それが神における慰めから私たちを追いやることを許してはならない。私たちが神を離れないなら、神は私たちを離れないからである。彼らの誠実さを証明するために、彼らは神の全知を証人に立てる。それは偽善者には恐怖であるのと同じくらい、心の正しい者には慰めである(Psa 44:20,21)。「もし神が私たちを忘れられたという口実の下に私たちが私たちの神の御名を忘れ、あるいは私たちの苦境の中で私たちを助ける可能性が高いと考えて知らない神に手を伸ばしたなら、*神がこれを探し出されないだろうか。*私たちが最大の注意と勤勉さをもって探し出したことを知るよりも、神がそれをより完全に、より明確に知られないだろうか。神がそれを裁き、私たちに責任を問われないだろうか。」神を忘れることは心の罪であり、知らない神に手を伸ばすことはしばしば隠れた罪であった(Eze 8:12)。しかし心の罪と隠れた罪は神に知られており、必ず清算されなければならない。主は心の秘密を知っておられるからであり、それゆえ言葉と行いの誤りのない裁き主である。
2. 彼らが神と自分たちの義務に密着していたからこそ、これらの厳しい事柄を被ったこと(Psa 44:22)。「あなたのゆえに私たちは一日中殺され、あなたに関わりがあるため、あなたの御名によって呼ばれ、あなたの御名を呼び、他の神々を礼拝しようとしないからである。」この点において、預言の御霊はキリストの証しのために死に至るまで苦しんだ者たちを指していた。それは彼らに適用される(Ro 8:36)。あまりにも多くの者が殺され、しかもそのような長引く死に引き渡されたので、彼らは一日中殺される状態にあった。これがあまりにも普遍的に行われたので、人がキリスト者になれば、自分を屠られるために定められた羊とみなした。
II. 請願のしかたにおいて、彼らの現在の苦境に関し、神がご自身の定められた時に彼らのために救いをもたらしてくださるよう求める。1. 彼らの願いは非常に切迫している。目を覚ましてください。立ち上がってください(Psa 44:23)。立ち上がって私たちを助けてください。私たちを贖ってください(Psa 44:26)。速やかに力強く来て、私たちを救い出してください(Psa 80:2)。*あなたの力を奮い立たせ、来て私たちを救ってください。*彼らは神が自分たちを売られたと訴えた(Psa 44:12)。ここでは神が彼らを贖ってくださるよう祈る(Psa 44:26)。神に訴えかける以外に、神から上訴する道はないからである。神が私たちを売られるなら、他のだれも私たちを贖うことはできない。引き裂くその御手が癒し、打つその御手が包まなければならない(Ho 6:1)。彼らは訴えた(Psa 44:9)。*あなたは私たちを捨てられた。*しかしここでは祈る(Psa 44:23)。「*私たちをとこしえに捨てないでください。*私たちがついに神に捨てられないようにしてください。」2. 抗議は非常に感動的である。なぜ眠っておられるのか(Psa 44:23)。イスラエルを守る方はまどろむことも眠ることもされない。しかし神がご自分の民の救いのためにすぐに現れない時、彼らは神が眠っておられると誘惑される。この表現は比喩的である(Psa 78:65、その時、主は眠りから覚めた者のように目を覚まされた)。しかし、それは文字通りキリストに当てはめることができた(Mt 8:24)。弟子たちが嵐の中にあった時、主は眠っておられ、彼らは主を起こして言った。主よ、お救いください。私たちは死にそうです。「*なぜ御顔を隠されるのか。*私たちがあなたとあなたの御顔の光を見られないようにされるのか。」あるいは「あなたが私たちと私たちの苦境を見られないようにされるのか。私たちの苦しみと圧迫を忘れられるのか。それがなおも続き、私たちは私たちの救いのために道が開かれるのを見ない。」そして、3. 訴えは非常に適切である。彼らの良心が彼らの誠実さについて証言していたが、彼らは自分たちの功績や義を掲げず、哀れな罪人の訴えを立てる。(1.) 彼ら自身の悲惨さ。それは彼らを神のあわれみのふさわしい対象とした(Psa 44:25)。「*私たちのたましいはちりにまで屈んでいる。*圧倒的な悲しみと恐れの下で。私たちは這うもの、最も軽蔑される動物のようになった。*私たちの腹は地にへばりついている。*私たちは自分を立ち上がらせることも、私たちの落ち込んだ霊を生き返らせることも、私たちの低く悲しい状態から自分を回復することもできない。そして私たちは私たちを侮辱するすべての敵に踏みつけられるために横たわっている。」2. 神のあわれみ。「*ああ、あなたのいつくしみのゆえに私たちを贖ってください。*私たちはあなたの御名の栄光であるあなたの性質の善(Ex 34:6)と、契約によってそのすべての霊的な子孫に伝えられるダビデの確かなあわれみに依り頼む。」
英語原文
Israel's Appeal to God
¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
¹⁹ Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
²⁰ If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
²¹ Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
²² Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
²³ Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
²⁶ Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
The people of God, being greatly afflicted and oppressed, here apply to him; whither else should they go?
I. By way of appeal, concerning their integrity, which he only is an infallible judge of, and which he will certainly be the rewarder of. Two things they call God to witness to:—
1. That, though they suffered these hard things, yet they kept close to God and to their duty (Ps 44:17): "All this has come upon us, and it is as bad perhaps as bad can be, yet have we not forgotten thee, neither cast off the thoughts of thee nor deserted the worship of thee; for, though we cannot deny but that we have dealt foolishly, yet we have not dealt falsely in thy covenant, so as to cast thee off and take to other gods. Though idolaters were our conquerors, we did not therefore entertain any more favourable thoughts of their idols and idolatries; though thou hast seemed to forsake us and withdraw from us, yet we have not therefore forsaken thee." The trouble they had been long in was very great: "We have been sorely broken in the place of dragons, among men as fierce, and furious, and cruel, as dragons. We have been covered with the shadow of death, that is, we have been under deep melancholy and apprehensive of nothing short of death. We have been wrapped up in obscurity, and buried alive; and thou hast thus broken us, thou hast thus covered us (Ps 44:19), yet we have not harboured any hard thoughts of thee, nor meditated a retreat from thy service. Though thou hast slain us, we have continued to trust in thee: Our heart has not turned back; we have not secretly withdrawn our affections from thee, neither have our steps, either in our religious worship or in our conversation, declined from thy way (Ps 44:18), the way which thou hast appointed us to walk in." When the heart turns back the steps will soon decline; for it is the evil heart of unbelief that inclines to depart from God. Note, We may the better bear our troubles, how pressing soever, if in them we still hold fast our integrity. While our troubles do not drive us from our duty to God we should not suffer them to drive us from our comfort in God; for he will not leave us if we do not leave him. For the proof of their integrity they take God's omniscience to witness, which is as much the comfort of the upright in heart as it is the terror of hypocrites (Ps 44:20,21): "If we have forgotten the name of our God, under pretence that he had forgotten us, or in our distress have stretched out our hands to a strange god, as more likely to help us, shall not God search this out? Shall he not know it more fully and distinctly than we know that which we have with the greatest care and diligence searched out? Shall he not judge it, and call us to an account for it?" Forgetting God was a heart-sin, and stretching our the hand to a strange god was often a secret sin, Eze 8:12. But heart-sins and secret sins are known to God, and must be reckoned for; for he knows the secrets of the heart, and therefore is a infallible judge of the words and actions.
2. That they suffered these hard things because they kept close to God and to their duty (Ps 44:22): "It is for thy sake that we are killed all the day long, because we stand related to thee, are called by thy name, call upon thy name, and will not worship other gods." In this the Spirit of prophecy had reference to those who suffered even unto death for the testimony of Christ, to whom it is applied, Ro 8:36. So many were killed, and put to such lingering deaths, that they were in the killing all the day long; so universally was this practised that when a man became a Christian he reckoned himself as a sheep appointed for the slaughter.
II. By way of petition, with reference to their present distress, that God would, in his own due time, work deliverance for them. 1. Their request is very importunate: Awake, arise, Ps 44:23. Arise for our help; redeem us (Ps 44:26); come speedily and powerfully to our relief, Ps 80:2. Stir up thy strength, and come and save us. They had complained (Ps 44:12) that God had sold them; here they pray (Ps 44:26) that God would redeem them; for there is no appealing from God, but by appealing to him. If he sell us, it is not any one else that can redeem us; the same hand that tears must heal, that smites must bind up, Ho 6:1. They had complained (Ps 44:9), Thou hast cast us off; but here they pray (Ps 44:23), "Cast us not off forever; let us not be finally forsaken of God." 2. The expostulations are very moving: Why sleepest thou? Ps 44:23. He that keeps Israel neither slumbers nor sleeps; but, when he does not immediately appear for the deliverance of his people, they are tempted to think he sleeps. The expression is figurative (as Ps 78:65, Then the Lord awaked as one out of sleep); but it was applicable to Christ in the letter (Mt 8:24); he was asleep when his disciples were in a storm, and they awoke him, saying, Lord, save us, we perish. "Wherefore hidest thou thy face, that we may not see thee and the light of thy countenance?" Or, "that thou mayest not see us and our distresses? Thou forgettest our affliction and our oppression, for it still continues, and we see no way open for our deliverance." And, 3. The pleas are very proper, not their own merit and righteousness, though they had the testimony of their consciences concerning their integrity, but they plead the poor sinner's pleas. (1.) Their own misery, which made them the proper objects of the divine compassion (Ps 44:25): "Our soul is bowed down to the dust under prevailing grief and fear. We have become as creeping things, the most despicable animals: Our belly cleaves unto the earth; we cannot lift up ourselves, neither revive our own drooping spirits nor recover ourselves out of our low and sad condition, and we lie exposed to be trodden on by every insulting foe." 2. God's mercy: "O redeem us for they mercies' sake; we depend upon the goodness of thy nature, which is the glory of thy name (Ex 34:6), and upon those sure mercies of David which are conveyed by the covenant to all his spiritual seed."
私たちは、この詩篇の筆者がだれであったか、またいつ、どんな機会に書かれたかを知らされていない。憂鬱な機会に書かれたことは確かである。しかし筆者自身にとってというよりは(そうであればダビデの歴史とその患難の中に十分な機会を見出せたであろう)、むしろ一般の神の教会についてである。それゆえ、もしこれをダビデが書いたと仮定するとしても、私たちはこれを純粋に預言の御霊に帰さなければならない。そして御霊は(筆者自身が何を持っていようとも)、バビロン捕囚、またはアンテオコス下のユダヤ教会の苦しみ、あるいはむしろ初期のキリスト教会の患難の状態(詩四四22は使徒によってローマ人への手紙八章三六節に適用されている)、そして実際その地上におけるすべての時代の状態を見ていたと結論しなければならない。というのは、教会は多くの患難を経て神の国に入るべき定められた運命なのだから。そしてもしキリスト者の特権と慰めとを指し示す福音詩篇があるなら、なぜ彼らの試練と訓練を指し示す一篇があってはならないのか。これは、差し迫った、あるいは脅かす公の災いに際して、断食とへりくだりの日のために計られた詩篇である。この中で教会は次のことを教えられる。一、神が先祖たちのためにされた大いなるみわざを、神の栄光のために感謝をもって認めること(詩四四1-8)。二、現在の悲惨な状態の覚え書きを提出すること(詩四四9-16)。三、それにもかかわらず自分たちの潔白と神への忠誠を抗議として記すこと(詩四四17-22)。四、恵みの御座に救助と救済の嘆願を差し出すこと(詩四四22-26)。この詩篇を歌うにあたって、私たちは神が以前に民のためにされたことを神にほめたたえるべきであり、自分自身の苦情を述べるか、または患難のうちにある教会の部分に同情し、何が起ころうとも神と務めとに従うことを自ら誓い、そのうえで喜んで成り行きを待つべきである。