성경 주석서

라마 그의 집에서 - 아마도 그의 살림집에 딸린 뜰이나 정원이었을 것이다. (역대하 33:20; 열왕기하 21:18; 요한복음 19:41과 비교하라.)

바란 광야 - 칠십인역은 훨씬 개연성이 높은 독법인 "마온"으로 읽는다. 바란 광야는 남쪽으로 멀리 떨어져 시내 광야의 경계에 접해 있었던 반면(민수기 10:12; 열왕기상 11:18), 다음 절인 사무엘상 25:2은 이 장면의 무대가 마온의 바로 인근임을 보여 준다. 그러나 만일 바란이 참된 독법이라면, 넓은 의미에서 바란 광야가 브엘세바 광야까지, 그리고 동쪽으로 유다 산지까지 뻗어 있었다고 보아야 한다(난외 참조).

갈멜 - 에스드라엘론 평야 서쪽의 갈멜산이 아니라 마온 가까이에 있는 갈멜이다(난외 참조).

자기 양 털을 깎고 있었으니 - 양 털 깎는 때는 목축하는 주인들 사이에서 언제나 후한 대접이 베풀어지는 시기였다(창세기 38:12-13; 사무엘하 13:23-24).

부하게 사는 자에게 - 히브리어 본문이 모호하여 여러 가지로 해석된다. 가장 단순한 번역은 "그리고 너희는 (그의) 삶에 관하여 이같이 말하라"인데, 곧 그의 삶, 건강, 형편 등을 두고 말하라는 뜻이다.

물을 언급한 것은 그곳이 물이 귀한 지방이었음을 보여 준다(여호수아 15:19과 비교하라). 혹은 "떡과 물"이 "먹을 것과 마실 것"에 해당하는 표현일 수도 있다.

그들을 모욕하였나이다 - 난외 독법인 "그들에게 달려들었다"가 원문에 더 가깝다.

담이 되었으니 - 베두인족 등의 습격에서 그들을 지켜 주었다는 뜻이다. 다윗의 부하들이 주위에 있는 동안 그들은 성벽으로 둘러싸인 성읍 안에 사는 것같이 안전하였다.

포도주 두 부대 - 정확히는 "두 가죽 부대"로, 각각 여러 갤런이 들어갈 만한 크기였다. 이러한 가죽 그릇은 어떤 짐승의 가죽으로 만들었는지와 어떤 용도로 쓸 것인지에 따라 크기가 달랐다. 그중 작고 휴대하기 쉬운 종류는 병이라 불러도 무방한데 새끼 염소 가죽으로 만들었고, 더 큰 것은 숫염소 가죽으로 만들었다. 아랍인들은 오늘날까지도 우유, 물 등을 어김없이 이런 가죽 그릇에 담아 다닌다. 포도주 한 가죽 부대는 시바가 바친 훌륭한 선물로서 다윗의 집안 사람들에게 충분한 분량이었다(사무엘하 16:1). 이 물품들은 양 털 깎는 잔치를 위해 마련되어 있었으므로 아비가일의 손 가까이에 모두 준비되어 있었다.

산 호젓한 곳 - 아마도 좁은 골짜기 또는 협곡으로, 문자적으로는 사무엘상 19:2에서와 같이 "은밀한 곳"이다. 그녀가 한쪽에서 이 골짜기로 타고 내려가는 동안 다윗과 그의 부하들은 맞은편 산에서 내려오고 있었다. 그녀가 이 "은밀한 곳"을 지나서 왔다고 언급된 것은, 아마도 남편이나 다른 누구의 눈에도 띄지 않으려고 이 길을 택하였기 때문일 것이다.