성경 주석서

히스기야가 크게 괴로워하며, 자신을 위해 기도해 달라고 이사야에게 사람을 보낸다(2 Kings 19:1-4). 이사야는 위로가 되는 답을 돌려보내며, 앗수르 왕과 그의 군대의 멸망을 예언한다(2 Kings 19:5-8). 산헤립은 자기 왕국이 에티오피아인들의 침공을 받았다는 소식을 듣고, 히스기야에게 항복하도록 유도하려고 위협적인 편지를 보낸다(2 Kings 19:9-13). 히스기야는 성전에 올라가 그 편지를 주 앞에 펴 놓고, 매우 감동적인 기도를 드린다(2 Kings 19:14-19). 이사야가 히스기야에게 보내져 그의 기도가 들렸고, 예루살렘이 구원받으며, 앗수르 사람들이 멸망할 것임을 확신시킨다(2 Kings 19:20-34). 바로 그 밤에 하나님의 사자가 앗수르 사람 십팔만 오천 명을 친다(2 Kings 19:35). 산헤립은 니느웨로 돌아가고, 자기 아들들에게 살해된다(2 Kings 19:36, 2 Kings 19:37).

선지자 이사야에게 - 이때 이스라엘에서 그의 명성과 영향력은 컸다. 또한 주의 말씀이 그와 함께 있다는 것도 잘 알려져 있었다. 여기서 교회와 국가가 모두 하나님께 열렬히 호소하고 그분을 굳게 의지하는 일에 연합한다. 그리고 그들이 어떻게 성공하는지 보라!

아이들이 해산할 때에 이르렀다 - 여기서 유대 국가는 산고 중에 있는 여인의 표상 아래 제시된다. 그는 오랫동안 분만의 고통 속에 있었으므로 이제 기력이 완전히 다하여, 기적이 없이는 해산이 절망적인 상태가 되었다. 이 이미지는 매우 아름답고 대단히 적절하다.

호메로스도 아가멤논이 상처 때문에 겪는 고통을 묘사할 때 이와 비슷한 이미지를 사용한다. -

Οφρα οἱ αἱμ' ετι θερμον ανηνοθεν εξ ωτειλης·

Λυταρ επει το μεν ἑλκος ετερσετο παυσατο δ' αἱμα,

Οξειαι οδυναι δυνον μενος Ατρειδαο·

Ως δ' ὁταν ωδινουσαν εχῃ βελος οξυ γυναικα,

Δριμυ, το τε προΐεισι μογοστοκοι Ειλειθυιαι

Ἡρης θυγατερες πικ ρας ωδινας εχουσαι·

Ὡς οξει' οδυναι δυνον μενος Ατρειδαο.

Il. xi., ver. 266.

아직 따뜻할 때에는 붉은 피가 흘러내렸다.

그러나 상처가 응고된 피로 굳어지자,

그때 사무치는 고통이 그의 강한 가슴을 찢었다.

아이를 낳는 여인에게 격렬한 일리티아들이 보내는

그 화살들도 이보다 덜 날카롭다.

그들은 산모의 고통을 일으키는 권능들이요,

말로 다할 수 없는 슬픔의 어머니들이다.

포프

맥퍼슨이 더 낫게 번역했으나, 둘 다 충분하지는 않다.

"벌어진 상처에서 피가 아직 따뜻하게 솟구쳐 나오는 동안에는 그러하였다. 그러나 상처가 마르고 피가 세차게 흐르기를 그치자, 날카로운 고통들이 아트레우스의 아들의 힘 속으로 파고들었다. 격렬한 산통이 그의 몸을 훑고 지나갔다. 출산을 주관하는 일리티아들, 곧 흰 팔의 유노의 딸들이며 쓰라린 고통을 사납게 나누어 주는 자들이, 아이를 배고 산고를 겪는 불행한 여인들에게 자기들의 모든 화살을 던질 때와 같았다. 그러한 고통들이 아트레우스의 아들의 힘 속으로 파고들었다."

남아 있는 남은 자들 - 곧 유대인들을 가리킨다. 열 지파는 이미 앗수르 왕들에게 포로로 끌려갔기 때문이다.

보라, 내가 한 영을 그에게 보내리니 - 그가 한 소문을 들을 것이다 - 그 소문은 디르하가가 앗수르를 침공했다는 것이었다. 그 영은 하룻밤에 그들 가운데 십팔만 오천 명을 죽인 그것이었다. 2 Kings 19:35를 보라.

그를 칼에 엎드러지게 하리라 - 이는 니느웨에서 그의 두 아들의 손에 죽임을 당한 일을 암시한다. 2 Kings 19:35-37을 보라.

립나 - 라기스 - 이 두 곳은 서로 그리 멀지 않았다. 그것들은 예루살렘 남쪽, 유다 산지에 있었다.

네가 신뢰하는 네 하나님이 - 이 편지는 랍사게가 전한 말과 거의 같다. 2 Kings 18:29를 보라.

그것을 주 앞에 펴 놓았다 - 성전은 하나님의 거처로 여겨졌으며, 그곳에 있는 것은 무엇이든 특별히 그분의 눈 아래 있다고 생각되었다. 히스기야는 산헤립이 하나님 자신을 거슬러 말한 신성모독들을 하나님께서 읽으시기를 바라는 마음으로 그 편지를 주 앞에 펴 놓았다.