성경 주석서

예레미야는 예루살렘에 임박한 심판을 계속 밝혀 보인다. 그의 묘사는 다섯 부분으로 나뉘며, 각 부분은 ‘여호와께서 이같이 말씀하신다’라는 말로 시작한다.

예레미야는 베냐민 사람들에게 말한다. 그들이 자기 지파 사람들이기 때문일 수도 있고, 베냐민 지파 지역에 자리 잡은 예루살렘 백성을 가리키기에 적합한 이름이기 때문일 수도 있다.

피하여 모이라—너희 물건을 한데 모아 안전한 곳으로 옮기라는 뜻이다.

드고아에서 나팔을 불라—드고아라는 지명은 ‘불다’라는 동사와 형태가 거의 같다. 그러나 단지 두 말의 소리가 비슷해서 이곳을 선택한 것은 아니다. 드고아는 예루살렘에서 남쪽으로 약 11마일 떨어진 유대의 마지막 성읍으로, 피난민들이 멈출 광야 경계에 바로 자리하고 있었기 때문이다.

기호—오히려 ‘신호’라는 뜻이다.

벧학게렘—또는 ‘포도원의 집’으로, 예루살렘과 드고아의 중간 지점에 있었다.

나타나며—‘몸을 굽히고 있다’라는 뜻이다. 먹이를 붙잡으려는 열망으로 몸을 앞으로 굽히고 있다는 말이다.

이 절 전체는 해석하기 어렵지만, 아마 다음과 같이 옮겨야 할 것이다. ‘내가 딸 시온을 목초지, 참으로 무성한 목초지에 비하였다.’ 또는 ‘내가 딸 시온을 잠잠하게 하였다’, 곧 멸망시켰다고 옮길 수도 있다.

‘목자들이 그 양 떼를 몰고 그곳으로 오리라.

그들이 그 주위에 자기 장막들을 치고,

각자 자기 손이 닿는 곳에서’, 곧 자기 쪽에서 양 떼를 먹였다.

목초가 매우 풍부하므로 각 사람은 자기 장막 곁에서 양 떼를 먹인다. 곧 예루살렘을 약탈한다.

전쟁을 준비하라—오히려 ‘그를 치는 전쟁을 성별하라’라는 뜻이다. 고대에는 종교적 의식 없이 전쟁을 시작하는 일이 없었다(신명기 20:2 주석을 보라). 그러한 의식 가운데 일부는 에스겔 21:21-23과 비교하라.

정오에—동방의 한낮 더위는 매우 심해서 보통 그 시간에는 그늘에서 쉰다(사무엘하 4:5; 아가 1:7). 군대의 아침 행군은 음식을 먹기 전에 시작하여 보통 여덟 시나 아홉 시쯤 끝났다. 그러나 갈대아인들은 공격을 몹시 서두르므로 ‘우리가 정오에 공격하겠다!’라고 외친다.

우리에게 화가 있도다!—또는 다음과 같이 옮길 수 있다.

‘아아, 우리에게 화가 있도다! 날이 저물었고

저녁 그림자가 길어지고 있기 때문이다!’

‘일어나라! 우리가 밤에 공격하여

그 성의 궁전들을 무너뜨리자.’

장군들은 공격을 다음 날 아침까지 미룬다. 병사들은 이를 부당한 처사로 여기고 밤에 공격하자고 아우성친다.

나무를 베라—오히려 ‘그 성의 나무를 베라’라는 뜻이다. 이는 단지 진입로를 정리하기 위한 것이다.

언덕을 쌓으라—문자적으로는 ‘부으라’라는 뜻이다. 일꾼들이 등에 지고 필요한 곳까지 운반한 광주리에서 흙을 쏟아부었기 때문이다.

오직—또는 다음과 같이 옮길 수 있다.

‘그 성은 벌을 받아야 할 성읍이다.

그 가운데에는 온통 압제가 가득하다!’

그 성이 벌을 받는다는 말은 곧 형벌을 받는다는 뜻이다. 그 성은 형벌을 받기에 무르익었다.

샘이 솟구쳐 내듯—더 낫게는 ‘저수조가 차갑게 하듯’이라고 옮길 수 있다.

내 앞에…—내 얼굴 앞에는 질병과 상처가 끊임없이 있다. 질병은 가난과 궁핍의 결과이고, 상처는 실제 폭력 행위가 자행되는 것을 뜻한다.