성경 주석서

지식을 선히 베푸느니라—오히려 ‘지식을 아름답게 만든다’는 뜻이다. 숙고한 말이 참된 지혜를 권할 수 있는 능력은 미련함을 쏟아 내는 것(문자적으로는 난외주와 같음)과 대조된다.

여호와를 경외함으로 시작된 가르침(잠 1:7)은 그분의 편재하시는 지식을 이처럼 선언하지 않고서는 완전해질 수 없다.

온순한 혀—문자적으로는 난외주와 같이 잠 14:30의 ‘평온한’과 같은 단어이다(주석 참조). 더 문자적으로 번역하면 ‘말의 건전함’이다.

생명 나무—잠 3:18 주석을 비교하라.

마음을 상하게 하느니라—괴로움이라는 의미이다(사 65:14 비교).

그렇지 아니하니라—‘그렇다’로 번역된 단어를 어떤 이들은 그 어원적 의미인 ‘강한’, ‘확고한’으로 이해하여, 이 구절을 ‘미련한 자의 마음은 약하고 불안정한 것’, 곧 ‘거짓과 어리석음’을 ‘흩어 놓는다’(첫째 절반에서 보충함)라고 번역한다. 칠십인역은 이를 형용사로 보아 ‘미련한 자의 마음은 확고하지 않다’라고 옮긴다. 그러나 킹제임스역에 나타난 그대로의 표현은 창 48:18, 출 10:11, 민 12:7에도 자주 나온다.

더 정확히는 ‘길을 버리는 자에게 혹독한 징계가 있다’이며, 이는 죽음에 못 미치는 것이 아니다.

어떤 이들은 마지막 절반을 ‘마음의 근심 속에서 숨이 억눌린다’라고 번역하기를 선호한다.

고난받는 자—여기서 뜻하는 고난은 외적 형편보다는 근심하고 낙심한 심령의 고통이다. 마음이 즐거운 자에게는 가난하든 부유하든 삶이 끊임없는 잔치와 같다. 그 잔치를 흐트러뜨리는 것은 염려, 곧 마 6:34의 ‘염려하는 생각’이다.

이 잠언은 마 6:33의 가르침에서 완성된다.