Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible
Robert Jamieson, A. R. Fausset, David Brown · 1871
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871). CCEL expanded electronic edition states it is in the public domain.
- 번역 진행
- 19,831 / 19,831
- 원문 언어
- en
아 2:1-17.
1. 장미--만일 예수 그리스도께 적용한다면, 그것은 흰 백합(낮아지심, 고후 8:9)과 함께 “희고도 붉다”(아 5:10)는 말에 대응한다. 그러나 오히려 *초원 사프란(meadow-saffron)*으로 보는 것이 낫다. 히브리어는 어원적으로 매운 구근을 가진 식물을 뜻하므로 장미에는 맞지 않는다. 시리아어도 그렇다. 그것은 흰색과 보라색을 띤다[MAURER, GESENIUS, WEISS]. 그러므로 신부는 자신을 낮지만 사랑스러운 존재로 말한다. 이는 신랑인 위엄 있는 “사과나무” 또는 유자나무와 대조된다(아 2:3). 그래서 “백합”도 그녀에게 적용된다(아 2:2).
샤론--사 35:1, 2. 북팔레스타인, 다볼산과 디베랴 호수 사이에 있다(대상 5:16). 칠십인역과 불가타는 이것을 “평야”로 번역한다. 이 점에서는 잘못이다. 히브리어 성경의 다른 용례가 이를 지지하지 않기 때문이다. 그러나 골짜기들과의 병행은 고유명사 샤론 안에 그 낮음이라는 의미에 대한 암시가 여기 숨어 있음을 보여 준다. 아름다움과 섬세함과 낮아짐은 그분 안에 있었던 것처럼 그녀 안에도 있어야 한다(마 11:29).