1
1 Chronicles 11:1
日本語
영문 원문
This chapter runs parallel with 2 Samuel 5 as far as 1 Chronicles 11:9, after which it is to be compared with 2 Samuel 23:8-39 as far as 1 Chronicles 11:40, the remainder 1 Chronicles 11:41-47 being an addition, to which Samuel has nothing corresponding. Compare throughout the notes in Samuel.
6
1 Chronicles 11:6
日本語
ここに与えられている記述は、2 Samuel 5:8の明らかな欠陥を満たすものである。そこでは何かが明らかに本文から脱落している。
この時のヨアブの武勇、および彼がダビデの町の建設において果たした役割 1 Chronicles 11:8 は、歴代誌のこの箇所からのみわれらに知られている。
영문 원문
The narrative here given fills out a manifest defect in 2 Samuel 5:8 where something has evidently dropped out of the text.
The prowess of Joab on this occasion, and the part which he took in the building of the city of David 1 Chronicles 11:8, are known to us only from this passage of Chronicles.
10
1 Chronicles 11:10
日本語
自らを強くした - あるいは「自ら奮い立った」、すなわち「全イスラエルとともに、ダビデを王とする務めに精力的に助けを与えた」。それゆえ、ダビデの主要な勇士たちのこの名簿は、彼のヘブロンでの治世に属する。サムエル記では、この名簿はダビデの治世のほぼ終わりに至るまで与えられていない 2 Samuel 23:8-39。
영문 원문
Strengthened themselves - Or "exerted themselves" - "strenuously assisted with all Israel in making David king." This list of David's principal heroes belongs, therefore, to his reign at Hebron. In Samuel the list is not given until nearly the end of David's reign 2 Samuel 23:8-39.
11
1 Chronicles 11:11
日本語
将校たちのかしら - あるいは、別のより良い読みによれば「三十人のかしら」である（1 Chronicles 11:15, 1 Chronicles 11:25を見よ；2 Samuel 23:8の注と比較せよ）。ヤショブアムは、二万四千九十人の兵士からなる第一の月番の指揮官であった 1 Chronicles 27:2。彼はおそらく、ジクラグでダビデに加わったこの名を持つ勇士であろう 1 Chronicles 12:6。
영문 원문
Chief of the captains - Or, "of the thirty," according to another and better reading (see 1 Chronicles 11:15, 1 Chronicles 11:25; compare 2 Samuel 23:8 note). Jashobeam was the commander of the first monthly course of 24,090 soldiers 1 Chronicles 27:2. He is probably the warrior of the name who joined David at Ziklag 1 Chronicles 12:6.
13
1 Chronicles 11:13
日本語
この箇所を 2 Samuel 23:9-10 と比較せよ。
大麦 - 2 Samuel 23:11 では「レンズ豆」。大麦とレンズ豆を意味するヘブル語の語は非常に似ているので、この相違は偶然の本文の損傷によって十分に説明することができる。
영문 원문
Compare this passage with 2 Samuel 23:9-10.
Barley - In 2 Samuel 23:11, "lentiles." The words for barley and lentils are so similar in the Hebrew that we may fairly explain the diversity by an accidental corruption.
23
1 Chronicles 11:23
日本語
背の高さ五キュビト - 約七フィート六インチの背である。この高さは、他の巨人たちについて記録されているものほど大きくはない。
영문 원문
Five cubits high - About 7 ft. 6 in. high. The height is not so great as that recorded of other giants.
26
1 Chronicles 11:26
日本語
等々。ここに示された名簿は、全体的には 2 Samuel 23:24-39 の名簿と一致するが、いくつかの注目すべき相違を呈している。
(1) 歴代誌の数は47人であり、サムエル記の数は31人である。
(2) 歴代誌の名簿にある四つの名は、サムエル記にはない。
(3) サムエル記にある五つの名は、歴代誌にはない。
(4) その他の多くの名も、人名・地名の両方において、二つの名簿の間で異なっている。
二つの名簿がもともとある程度異なっていた可能性は十分にある。歴代誌の著者は、ダビデが全イスラエルの王となった時点での状態のままにこの名簿を示していると明言している（1 Chronicles 11:10）。サムエル記の著者は自分の名簿をダビデの治世の特定の時期に結び付けてはいないが、おそらくは、より後の時代に構成されたままの形で私たちに伝えているのであろう。それゆえ、歴代誌にのみ出てくる名は、もう一方の名簿が作成される前に死んだか軍務を離れた人々の名であり、サムエル記における新しい名は彼らの後を継いだ人々の名である可能性が十分にある。2 Samuel 23:39 の注を見よ。
영문 원문
etc. The list of names here given corresponds generally with that in 2 Samuel 23:24-39, but presents several remarkable differences.
(1) the number in Chronicles is 47; the number in Samuel is 31.
(2) Four names in the list of Chronicles are not in Samuel.
(3) five names in Samuel are not in Chronicles.
(4) many of the other names, both personal and local, vary in the two lists.
It is quite possible that the two lists varied to some extent originally. The writer of Chronicles distinctly states that he gives the list as it stood at the time of David's becoming king over all Israel 1 Chronicles 11:10. The writer of Samuel does not assign his list to any definite period of David's reign, but probably delivers it to us as it was constituted at a later date. It is quite possible therefore that the names which occur only in Chronicles are those of persons who had died or quitted the army before the other list was made out, and that the new names in Samuel are the names of those who had taken their places. See the 2 Samuel 23:39 note.
34
1 Chronicles 11:34
日本語
ハシェムの子ら - ここで語られているのは一人の勇士であるはずなので、これが正しい読みでありえないことは明らかである。2 Samuel 23:32 と比べると、おそらく最もありそうな推測は、歴代誌の「ベニ・ハシェム」（Beni-Hashem）とサムエル記の「ベニ・ヤシェン」（Beni Jashen）とが同様に、今では回復しえないある単一の男性名を隠しているというものである。
영문 원문
The sons of Hashem - It is impossible that this can be the true reading, since an individual warrior must be spoken of. Comparing 2 Samuel 23:32, perhaps the most probable conjecture is that the "Beni-Hashem" of Chronicles and the "Beni Jashen" of Samuel alike conceal some single name of a man which cannot now be recovered.
本章は1 Chronicles 11:9まで2 Samuel 5と並行し、それ以後は1 Chronicles 11:40まで2 Samuel 23:8-39と対照される。残りの部分1 Chronicles 11:41-47は付け加えられたものであって、サムエル記にはこれに対応する箇所が何もない。全体を通じてサムエル記の注釈を比較されたい。